أيها السادة
أنت في المكان الخطأ . حضرة المفتش
إذهب إلى الطابق السفلي
نحن نبحث عن سام ريديل
لم أسمع به مطلقاً
إذا أنت لا تشاهد التلفاز
سجل مكالماته يقول أنه أتصل
بهذا النادي 20 مرة خلال الأسبوعيين الماضيين
ربما قام بطلب شطائر البيض
هل تعلم أنه كل ما زادت عدد مرات الطلب
تحصل على خصم 10 % عند الطلب المقبل
هذا لطيف . ناوليه المظروف
ما هذا؟ أفتحه
هذه كل القضايا التي تخص تونغ في الوقت الراهن
الدعارة . والإبتزاز
يمكننا التوصل إلى حل هنا أو نصل بها إلى قسم جرائم القتل
هذا عاد لك
رأيت سام قبل عدة أيام
نعم . نعلم ذلك . قمت بأذيته بشدة
لقد حظينا بمناقشة إلى أين ذهب؟
حسناً . إذا كان ذكياً لا بد أنه في منتصف الطريق نحو المكسيك
لماذا ؟
لأن رجل الشطائر ربما يضيف بعض الخضرة فيها
لهذا السبب قمت بإلقاءة من أعلى الجسر
تريد تلقينه درساً أنا لم أفعل ذلك
إذا أردت شيء آخر فـ تحدث إلى محامي
لأن ذلك الأحمق أفرط في الشرب
فهو يغني لهم أغاني البيض السخيفة
أنت محق . أنهض . سنأخذك معنا
بحقك يا رجل
ما هي مشكلتك ؟
حضرة المفتش
كلمة من فضلك
كنت على وشك أن أحظى بوجبة ليليه خفيفة
هلا شاركتني ؟
شطائر البيض
لا . شكراً لك
وصفة جدتي
عندما كنت صغيراً كنت أشاهدها تعد المئات منها في الساعه الواحدة
كانت لديها تلك الأصابع الصغيرة التي تسهل عمل ذلك
أنا آسف
لكنك لست تهتم لخبرتي في الطهي
إذا . كيف يمكنني مساعدتك
سام ريديل
وجدنا سيارته خالية فوق جسر ريتشموند
وبطاقة أعمالك في جيب سترته
في بعض الأحيان لا يسدد العميل دينه
في وقته
لقد وجدت أن الخوف يحفزهم للسداد في الوقت المتفق عليه
حسناً إنهم يخافونك بالفعل
لقد ظن أنك ستقتله
لا
الخوف والموت أمران متناقضان
أنا لم أبني أعمالي الناجحة
بحرق المال
السيد ريديل . بقرة حلوب
بني قومي من قوانغتشو مزارعيين
وكل مزارع حقيقي يعرف جيداً
أن البقرة الحلوب لا تذبح
لأنها تدر الحليب
حسناً أنا آسف لموت السيد راديل
لنذهب . هيا بنا
تباً
أنت محق
لنعيد
التقسيم
حسناً . هيا . يا إلهي
كن عوني مرة واحدة فقط
هيا . مرة واحدة فقط
هيا . هيا . هيا
نعم
حسناً . هذا جيد
أرجوك
الحمد لله مرحى
حسناً هيا بنا يا ورق البستوني إيها اللعين
لم أقصد الإهانه
هيا
البستوني . البستوني . هيا
البستوني
مرحى
مرحى . كنت أعلم أني قادر على فعلها
ها أنا عدت . لم أمت بعد
واو . مرحى
ها قد فزت بالجولة
ترجمة BLITZ.BQ
مرحباً
في وقتك مرحباً . صباح الخير
أحضرت لك قهوتك الخاصة
حسناً حسناً . هل تريد
نعم
ما الذي تريد أن تخبرني به و لم تستطع أخباري إياه عبر الهاتف؟
حسناً . لقد كنت أعمل
بعض التحريات حول العنف في اتحاد كرة القدم الأميركي
خارج الملعب
و أردت أن أشاركك تلميحاً من أحد مصادري
حول اللاعب الذي أطلق النار على نورماندي
حسناً . هل أتيتيني بعلم يقين؟ أم أنه مزيد من ظن القول؟
حسناً . بيلي جيمس هو مصدري لذلك أعلم أنه يقيناً
أظن أنه هو من قتله
هل أخبرك بإسم اللاعب ؟
لوك ويدمان . الظهير الخلفي لفريق القطط المتوحشة
نعم . الرجل بطل محلي
سجل نقطة الفوز لفريق جامعة جنوب كاليفورنيا
وهو من كبار الشخصيات هذة السنة
حسناً . هذا البطل أشهر سلاحة على نورماندي باركر
في غرفة تبديل الملابس لماذا ؟
في المبارة الأخيرة من الموسم كان من المفترض أن يقوم نورماندي
بعد لمس الكرة إرسالها إلى لوك
لكنة انتهز الفرصة و سجل هدفة لوحدة
لوك لم يسجل اي نقاط في عشر مرات
و هذا الأمر حال دون حصوله على جائزة الأداء 2 مليون دولار
في عقدة
كيف للفريق يبقى صامتاً بعد هكذا حادثة ؟
الملازم كوتو
لاعب فريق كرة القدم للمحترفين يشهر سلاحة على أحد أفراد الفريق
ولا أحد يسمع شيئا عن ذلك؟
و لا شيء يذكر على تويتر أو الفيسبوك . مطلقاً ؟
لصالح من يلعب لوك في الوقت الراهن ؟ لا أحد
الرجل قطع 1200 ياردة هذا الموسم
و هو لا يزال حر قادر على الإنتقال
ربما نورماندي سرب هذة المعلومات للإدارة
و لذلك لوك يضع اللوم عليه بأنه دمر مسيرتة المهنية
رصاصتين برأسة أودت بحياته حسناً . بيلي جيمس قتل أيضاً
ما هي حلقة الوصل المفقودة ؟ ربما لا شيء
شكراً لك
لقد وجدو سام ريديل في رينو
لقد داهمته نوبة قلبية الليلة الماضية في الكازينو
هل مات ؟
لا . لقد أنقذوة . حالتة مستقرة الآن
لماذا استغرقوا كل هذا الوقت حتى يخبرونا ؟
و الخبر يذاع على كافة القنوات الإخبارية
نعم . لديه هويتان مزورتان في الواقع
و جواز سفر كندي
لقد تعرفت عليه الممرضة اليوم
من الإعلانات . ومن ثم فكرت الإتصال بالشرطة
يبدو أنه مستعد للكلام
لماذا لا تذهبون إلى رينو لإحضارة ؟
إنه في رينو هو كذلك
و أنتم إذهبوا لمقابلة لوك
حسب معلوماتي أنة يقضي معظم وقتة
في مركز للياقة البدنية يتمرن هناك
العادات القديمة لا تندثر
نعم
لوك ويدمان
تيري إنجليش شرطة سان فرانسيسكو قسم جرائم القتل وهذة المفتشة مولجان
لماذا أنت هنا؟
تبدو بخير يا رجل أراك تضع الساعة الفاخرة في معصمك
شكراً . أحتاج إليها إذا ما وصلتني مكالمة أثناء إنشغالي
كل نهاية إسبوع تضاف أسماء جديدة لقائمة المصابين . هل تعلم ؟
أبقي فرشاة أسناني معي لقد حضيت بمعجبين للتو يا رجل
بقولك أن القطط المتوحشة لا يمكنها تقطيعك
الناس تحبني . أعلم ذلك من صميم قلبي
بدون مساعدة على الإطلاق
يبدو أن تويتر لا يبقيكم على القائمة
نعم . أنا أفهمك هل تتابعين كرة القدم ؟
نعم أبي و أخي من المتابعيين الحريصين
الكنيسة وكرة القدم كل يوم لا خيار آخر
لكني أعلم أنكم لستم هنا للتحدث بالكلام الفارع
حول مسيرتي . أليس كذلك ؟
لذا أدخلو في صلب الموضوع قبل أن أفقد أعصابي
حسناً . إنه خطأي في ليلة مقتل نورماندي باركر ..ا
بحقك يا رجل . هل أنت جاد ؟
مهلا . فقط نريد معرفة مكانك يوم مقتلة
لماذا ؟ بيلي جيمس قتله
كيف تعرف ذلك ؟ لأنني أعلم أني لم أفعلها
حسناً . عندما تشهر سلاحك عل رجل في غرفة تبديل الملابس
مع وجود دافع 2 مليون دولار عن أي سلاح تتحدثين ؟
وُجد الرجل مقتولاً
الناس تتذكر ما حدث سابقاً هل تعلم ذلك ؟
أنتم تحولون دون نجاحي في المستقبل
إذا كنت قتلته فنحن لك بالمرصاد
إستمع إلي . فقط أخبرني أين كنت ؟
وسنرحل حتى يتسنى لك إكمال تمارينك
كنت في المنزل . ورأيت ذلك في نشرات الأخبار
فأخرجت قنينة خمر لأحتفل بهذة المناسبة
لا أدري كيف كان الحظ حليفي
الوغد المتكبر
حسناً . هل شاركك أحدهم شرب قنينة الخمر ؟
عندما فتحتها ؟
نعم . صديقي
هل لدى صديقتك إسم ؟
نعم . ويلو
سأبلغها بقدومكم
حسناً . نقدر تعاونك معنا يا رجل
شكراً لك فقط . لنكون على بينة
إين كنت يوم مقتل جيمس بيلي الخميس الماضي ؟
بكل تأكيد . كنت في أحتفال لثانويه جيفرسون
يمكنك رؤية الصور في الإنترنت
العمل الخيري هو جزء من علاج التحكم بالغضب
إنه يساعد حقاً
حسناً . عد لتمارينك
الرجل لديه سمعة كبيرة
يقال لديه مطبعة نقود حيث ينام
وقيل أنه أبعد كل الشبهات عنه
حقاً المأساة الأمريكية العظمى
أنت محق الثروات بيد الحمقى
و ...مرحباً
مرحباً
....
يسعدني وجودك بالمنزل
هيا . بحقك
حسناً لا تنسى إين وصلنا
و كيف لي أن أنسى
كيف يمكنني مساعدتك ؟
هل ماريو في المنزل ؟
و من أنتي ؟ مجرد صديقة
لقد نسي شيء في سيارتي
ماريو ماذا هناك؟
صديقتك هنا
أنا آسف
هل أعرفك ؟
ماريو سيلاتي نعم
خدمة لأجلك أوه
عليكي اللعنة
أوه
ماذا ؟ ماذا هناك ؟
عريضة مقاضاه حسناً
مقابل 15 مليون دولار
أنتظر .. ماذا ؟
عائلة المتوفية
هذا والمحاكمة لم تبدأ بعد ؟
يا إلهي
ماذا تقصدين بقولك " صديقتك هنا " ؟
أوه
لقد قطعت لك عهداً إن لا أخل بحرمة زواجنا
كم يلزم من الوقت حتى أستعيد ثقتك بي ؟
ما يمكنني أن أفعل أكثر من هذا. كايسي ؟
أنا متأسفة
مازال هناك جراح في قلبي لم تدمل بعد
كما تعلم . بسبب حدث
ماذا نحن فاعلون؟
يمكننا حلها
إقتربي مني
شرطة ولاية سان فرانسيسكو
حتى و إن أجابتنا ويلو
ستخبرنا بأكاذيب لإنقاذ صديقها
أنظري إلى كل هذة الرومنسية
أنا متأكدة أنها أرتدت ملابسها وهربت من حين إتصاله بها
شرطة ولاية سان فرانسيسكو
ماذا يحدث ؟
هل تعلمين إن كانت ويلو في المنزل ؟
هل تبحث عن صديقها ؟
لا . نحن نحقق في جريمة قتل
يا إلهي . من الذي قتل ؟
كنت دائماً أخشى أن يحدث ذلك لي
لقد سمعتم بقصة ذلك الجار الذي
إتصل بالشرطة . ثم تراجع عن الإتصال فعادة عاقبة السوء عليه بسبب تجاهلة
لا يمكنك أن ترى المنكر وتتجاهله
والا ستكون جزء منه . ألست محقة ؟
ما الذي سمعتيه ؟
لا يمكنني الخروج من باب بيتي إذا علمت أنه في الدهليز
أقصد . إنه يضربها و هو يحبها
فما ظنك ما هو فاعل بي
يجدر بي الإنتقال . ولكنني أحب شقتي
الإتصال بالشرطة مضيعة للوقت هل يمكنكم حمايتها ؟
حسننا سنقوم بمتابعة هذا الأمر
متى تقدمت بآخر شكوى ؟
في 17 مايو
ماذا ؟
حسناً . دعني أستوعب هذا الأمر
لوك لديه حجة غياب عند مقتل نورماندي
إذا كان يضرب صديقة في ذلك الوقت ؟
نعم لقد تأكدنا من أنه تم إرسال دوريه له في ذلك الوقت
وتقول التقارير أنه يوجد كدمات في وجهها
وكان حول عينها مسود من آثار الضرب
لكنها إدعت أنها إرتطمت بالباب
يا لهذه الأبوب كم هي خطير على النساء . ألست محقة
نعم . وقالت أن الضوضاء مصدرها التلفاز
و أنها سليمة وسعيده كما لو كانت في الجنه
فغادرت الشرطة بعد ذلك ؟
نعم . لقد أنذره إن هو عاود الكره
بمعنى . أنه ما زال الرجل من المشاهير
الرجل أحمق وعنيف
إلا أنه لم يقتل أحد
أنظروا من لدينا هنا
....
ذكرني الا أقضي عطلة في رينو
لك ذلك
لقد أخذت من أسهم تلك الشركه
و وضعتها فوق تلك الأخرى فما لبثت الى أن أفلست
هناك تقاير مفصله لكل هذا
تحتويها تلك الملفات . أولست محقاً ؟
بعض من الضوابط والموازنه؟
ستتفاجأ كم هو سهل الحصول على المال
بمجرد نقل البيانات من خانات إلى أخرى
عن كم من المال نتحدث ؟
حسناً لقد بدأت بمبلغ بسيط في البدايه
رسوم الإستشارات الزائفة
لكن كما تعلم يا رجل يأخذك الطمع
لم أتمكن من ترك الأمر
يعلم الله وحده بكم تدين الشركه له
هل نورماندي كان يعلم عن هذا الأمر ؟ نعم
في الموسم الماضي . جئت لنورماندي لوضع خطة إصلاح
لم أكن قد أنفقت ذلك الكم من المال قبل خروجي من الشركه
كنت في حاجة لأمر مؤكد كي أشق طريقي بعيداً عن المشاكل
هل تظن أن نوماندي يتخطى بعض العقبات بذلك تكون المشاكل قد حُلت؟
هل فعل ذلك ؟
لا نورماندي سيكون فخوراً لو حدث ذلك
لقد قام بشتمي . كان سليط اللسان
و قال لي أن أصلح حالي
لماذا لم يقم نورماندي ببيع أسهمه فقط
أقصد أنه ليس آخر شخص يعلم عن الشركة
أنها محتاله . أليس كذلك ؟ هذا ليس طبع نورماندي
الأشخاص مثل نورماندي لايفكرون مثلنا
الخسارة ليست واردة في قاموسهم
إذا لم يكن نورماندي هو من أنقذك فـ من الذي فعل ذلك ؟
آندي تشان
لقد أصبح الممول الرئيسي لي و رغم ذلك لم أحظى بالفوز في كثير من المرات
فوضعت المال في أسهم الشركه
لا أحد سيلاحظ ذلك فكنت أخسر . فتزيد قروضي
حتى يمكنك أن ترد له الدين
نعم
تبين أنه من السهل الإحتيال عليه بإسم الشركه
لتشتيت ذلك الصيني الغوغائي
فـ قمت بالهرب نعم . أنا بحاجه لبعض الوقت
لسداد ديني
لبدأ حياة جديده
في بعض الأحيان يكون الوقت أكثر أهمية من المال
نعم أنت محق كان لديك ما يكفي من الوقت في رينو للتوقف
عن العبث بأموال عوام الناس هناك
ليس المكان المثالي للإختباء
كنت تحاول الإبتعاد عن الأنظار أليس كذلك ؟
لم يكن ذلك خطأي
المقامرين قامو بتوجيهي عن طريق للمرور من رينو إلى كندا GPS
فـ جعلت الأمر يبدو و كأنك قضيت نحبك
لكسب المزيد من الوقت
ماذا عن خليلتك؟
أقصد . أنها كانت مذعورة جداً . هل فكرت بها ؟
عندما خططت لذلك؟ لقد كانت لديها إحاطة تامه بالأمر
هذا قاسي يا رجل
هل ستجعل أمرأتك تتلقى الضربه عنك ؟
و تكذب على الشرطة ؟
إستمع إلي . أماند أمضت فصلاً دراسياً
في الأكادميه الملكيه في لندن
يا رجل تلك الفتاة يمكنها فعل أي شيء
هل أماندا تعلم أنه هنا؟
نعم لقد سبق و أعلمتها
تظن أنه يمكنها أخذه معها
ليس لها إي ذنب . ذنبها الوحيد
أنها وثقت بي . و أنا أريد وضع الأمور في نصابها لقد تلاعبت بها
دعنا لا نخرج عن الموضوع أوتعلمون . لم يعد للأمر أهميه
أنا رجل ميت، على أي حال
قريباً سيجدني تشان في الخارج حياً أُرزق
و يمزقني أرباً
ثم يطعمني للسلاحف التي تباع في الحي الصيني
كما يبدو جلياً أن هذه مشكلتك لا نحن
لا بل هي مشكلتنا جميعا عندما تجدوني مقتولا
بحقكم يا رجال . لم لا تحبسوني
لقد أعترفت للتو أنني محتال
أخبرتكم بإنتهاكات لا تعد ولا تحصى
فقط أرسلوني إلى السجن
هل تعتقد أن ذلك الصيني مثل تشاو
لا يمكنه الوصول إليك في السجن؟
لا لقد فهمتني خطأ . لا أقصد السجن العادي أنا أتحدث عن السجون الجيدة
حقاً سجون الريف
هناك حيث تتوفر ملاعب التنس و برامج المواهب
حيث أنتمي . مع المجرمين البيض المرموقين
حسناً أخبرنا لماذا إستأجرت بيلي جيمس
لقتل نورماندي باركر و سآخذك بنفسي إلى هناك
ماذا ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
هل تمزح معي ألهذا السبب أحضرتموني إلى هنا؟
تظن أنني من قتل نورماندي
لقد كنت تعلم أن لديه بوليصة تأمين على الحياة
بـ 10 ملايين دولار إشتراها قبل فترة
هيا يا رجل . أنا متفهم لشعورك
طلبت من نورماندي أن يبيع
فبصق في وجهك
لم يكن ليضره ترك مباراة واحدة
أخبرنا بالحقيقة
و سنحاول جعل الأمور هينه لك
لقد كان عائقاً
لذا . إستأجرت بيلي جيمس لقتل نورماندي . أليس كذلك؟
أنا ونورماندي كنا كعائلة واحدة
أعلم أنني أقترفت الكثير من المنكرات
لكن في صميمي أنا شخص جيد
ولا يمكنني بتاتاً أن أمس نورماندي بسوء هذا محال
و أُفضل أن يقتلني تونغ قبل أن أمُد له يد السوء
يجدُر بكم أن تصدقوني
حسناً . إنه مقامر متهور
و ربما سارق لوحات كنائس
لكنني لا أظن أنه قاتل
إذا سننقله إلى سجن شمال الولاية بتهمة الإختلاس
و نعود صفر اليدين في قضية مقتل نورماندي
سحقاً
لم أذق طعم النوم منذ فقدت سام
أظل مشغولة البال أفكر ما الذي سيحل به ؟
ماذا لو لم يتسنى لي رؤيته إلى الأبد
كنت أتمنى الموت . أتعلمين؟
أشكركم جزيل الشكر لإعادته سالم معافى
أماندا ؟
يا إلهي
سام
يا إلهي . كيف أصبحت؟.
أوه ما الذي ترتديه ؟
ليس مهما . المهم أنك هنا حياً ترزق
...لقد كنت قلقة عليك أماندا
يمكنك التوقف عن التمثيل ؟
لقد أخبرتهم بكل شيء
رينو . سام ؟
لقد حزمت كل حقائبي
هل أنا في ورطة؟
إذا لم تغادري الآن
إستمعي إلى .. أماندا لا أظن ذلك . سام
هيا لنذهب
مهلا
أعيرة ناريه أطلقت على منزل إليسا
قوات سوات في طريقها . يجدر بنا الذهاب الآن
قوات الشرطة لم تمهلني وقتاً
لفتح الباب
أقتحموا المكان . وصوبوا أسلحتهم نحوي
و ألقو بي أرضاً
لم يخبرني أحد لماذا؟ هدىء من روعك سيدي
ليس بهذة السهوله جاء إتصال لمكالمات الطوارىء
يخبرهم أن سمع صوت طلقات من داخل المنزل
إين هي إبنتك؟ في مركز إعادة التأهيل
لم يحدث شيء هنا لم يطلق أحد النار قط
قوات سوات تحاول التأكد من أن المنزل آمن
على أفتراض أنه مقلب
فقد حدث هذا مع الكثير من المشاهير
يدعى بـ السحق هذه سخافه
هل ستبقى في المنزل سيد بارنز؟
نعم . يجب أن يكون هنا شخص يتحمل المسؤليه
عندما تعود إلى المنزل ويتعامل مع تلك الحشود في الخارج
أنظر لهذا
أحاول إبقاء المنزل بيئة آمنة لها
إيها المفتشون . وجدنا هذا
تحت السرير في غرفة النوم
لقد كان مذخراً لكن تم تفريغه
وجدت سلاحاً مذخراً في غرفة نومها ؟ شكراً لك
هل ترى ما أنا بصدده؟
يجب عليكم الخروج فوراً من المنزل
لا يمكنني إحضارها و أنتم هنا حسناً سيدي
من فضلكم أنا أحاول إبقاء إبنتي في مأمن .
شكراً
مرحباً
مرحبا . نسيت أنني أدين لك بعشاء
لأننا لا يمكن أن نحتسب المرة السابقة موعداً
إذا كانت الشهيه حاضره بدون عشاء
عندما تصبح شرطياً تكون حياتك مقيدة
على كلٍ . هل تودين ..
الذهاب معي لإكمال عشاء موعدنا السابق
نعم، بالتأكيد
جيد .. حسناً .. أمم
الساعة السابعه موعدنا
حسناً لا بأس
حسناً
حسنا. أراك لاحقاً. نعم، الليلة.
مرحباً مرحباً
إذا قوات سوات وجدت السلاح أسفل سرير إليسا؟
مسجل بإسم إندرو ليبمان
محامي / مدير / إجتماع سيء
سمعت بذلك خدمة شامله . هاه ؟
وضعتة في قسم المقذوفات لمعرفة آخر مرة تم إستحدامه
هذة لك
شكراً
15 مليون دولار
هل يمزحون ؟
المرأة كانت تعمل ممرضة أليس كذلك ؟
بمعنى . كم كانت تأخذ في السنه بالمجمل 32 ألف دولار
خذ نفساً عميقاً
لديك 30 يوم للرد
فـ أنا أعرف أفضل محامي البلدة
لا يمكنني تحمل نفقات أفضل المحاميين في البلده
أنا لم أقل الأغلى
على أفتراض أن تفوز في قضيه جنائية
ستكون قادر على التسويه مقابل كل دولار 10 سنت
هذة 1.5 مليون دولار
هذا أدنى من القدرة المحدودة
لدي التأمين يغطيها
أنا مجبر على إخبارك بالإنباء السيئة
لا . لقد بحث في الأمر مسبقاً
حتى وثيقة التأمين الحقيقية لا تكفي للتغطية
لايزال يجب أن أدفع فوق الحد الأدنى من القدرة المحدودة
لا يمكن لأحد إعتراضي
هل تعلم تاريخ إنتهاء صلاحية رخصة قيادتك ؟
يحق لشركة التأمين أن ترفض دفع التعويض بناء على ذلك
لأنك كنت تقود السيارة و أنت مخالف لأنظمة المرور
وقت وقوع الحادث
هل أنت متأكد؟ هذا ما أفعلة لكسب قوت يومي
كيف نسيت تجديد رخصة قيادتك
لمدة عام كامل ؟
لا يمكننا وضع حجة داحضة مع وجود هذا العائق الضئيل
لقد كنت مشغولاً بحق
حسناً لا يزال لديك المنزل على الرغم من ذلك . أليس كذلك ؟
أنا لم أصل للحضيض . منزلي ؟
المال سيكون آخر همومك . إذا دخلت السجن
نحن بحاجة للتركيز على قضيتنا لذلك نحاول أن نعرف نقاط ضعفنا
من الآن ؟
حسناً . أنت من أراد الإستعجال بالمحاكمه
والمحكمة وافقت بكل يسر على ذلك
ليس معروفاً و إنما أردت أن أبلغك
تأخير المحكمه خير قرار
ما زلت تفكر بمنطق المدعي العام
لأنه كلما أستعجلنا على إنهاء الأمر
كلما زادت فرصي في العودة لما كنت عليه سابقاً
لم أستنتج هذا بسرعة
كما تعلم . كنت أمد معارفي بالمعلومات
عن الشهود . لـ أصعب المسألة على محاميي الدفاع
نعم . جميل جداً . محترف بحق
هيا بحقك . أنت تعلم كيف لهذا من أثر على محاميي الدفاع
لا تتصنع التعفف أمامي
هناك شاهد عيان
لا . لم يكن هناك أحد بلى . إنها على قائمة شهود المحكمة
تدعى سكايلر جينينغز
دعني أرى بيانتها ليست شاملة
قالت أنها كانت بالقرب من موقع الحادث أثناء وقوعه
وأنها شاهدت مجمل الحدث
و رفضت شمولية بياناتها
في إنتظار مزيد من التعاون من قبل مكتب المدعي العام
شاهد المحكمة الخفي لذلك . هرعت لرؤية سجلها
عدة إعتقالات بسب المخدرات والتخريب والتعدي على ممتلكات الغير
و جميع التهم بالضبط
مجرد مدمنة حقيرة تتطلع إلى عقد صفقه معها
لا يمكن أن تضرنا
أنا قلق من زوجتك
ظننت أننا إنتهينا من هذا الأمر
إذا حصلت المحكمة منها على إعتراف أنكم
خضتم مشادة كلامية وقت وقوع الحادث
سترجح كفة الإهمال لصالح المحكمة
كنت مخمور ومشتت لماذا تخاطر بهذا؟
لا يوجد ما أخاطر به
كايسي ستشهد بأنني كنت أقود السيارة برصانه
و أنها ستبقى ثابته على شهادتها
بأن الضحية كانت خارج مجال الرؤيا
و لم يكن هناك مجال للحّول دون الإصطدام بها
السبب الوحيد لهذا الحادث هو إهمال الضحية نفسها
ستجد طريقة لإدراج هذا في السياق
أخذت بمشورتك
أنا وكايسي منذ فترة طويله
لم تكن علاقتنا متينه كما هو عليه الحال الآن
إنها طريقة سيئة لإنقاذ زواجنا . لكن ..
أنا على يقين أنها لن تفعل شيء يضرنا
حسناً
شكراً جزيلا ماذا هناك ؟
قسم المقذوفات أظهر أن البصمات على سلاح إندرو ليبمان
مطابقة للبصمات على السلاح الذي قتل به نورماندي باركر
لدينا سلاح الجريمة لنلقي القبض على الرجل
نعم . لقد إشتريت السلاح لـ إليسا لحمايتها من المترصدين
في حال تخطى أحدهم نظامها الأمني
ليس لدي أي فكره كيف حصل لـ بيلي ذلك
أو كيف أنتهى المطاف بسلاح الجريمه في منزلها
تحت سريرها؟
أنت لست جاد بشأن قتل نورماندي
من قبل موكلتي . أليس كذلك ؟
أم أن كل هذا لجعل المدعي العام مشهور عالمياً؟
إنها أقل شأن
من أن تضع نفسها وسط عاصفة لا يمكنها الخروج منها
بحقكم . لا تحكموا بذلك إنه أمر غير منطقي
على أي حال نحن لا نبحث عنها
نحن نبحث عنك
ماذا ؟
أنا ؟
رويداً . رويداً . إستمعي إلي
أنا متفهم لكل الضغوطات التي تمرون بها
للكشف عن هويه الشخص
أي شخص مشتبة به
في جريمة قتل مزدوجه
لكن .. أنا ؟
حسناً . إستمع إلى وجهة نظري
كنت صديق إليشا قبل نورماندي
فحاول إقصائك . ونجح بذلك
فلم تعد بحاجتك مطلقاً
كنت مخمور . قلت كلاماً غير لائق
لم تتضمن أي تهديد
تهديد صريح بالقتل
ثم أني مضيت قدماً فالعمل له كل الأولويه
أوتعرف . نورماندي كل رجل أعمال ناجح
لقد أبقى إليسا مستقرة بطرق لم أكن قادر عليها
أنا ممتن له بشدة
أنت وبيلي كنتم متضايقيين منه . أليس كذلك ؟
لا لم أكن متضايق
كنا في الغرفة ذاتها و الوقت ذاته معاً
كان بيلي مع نورماندي وكنت مع إليسا . كنا معاً جميعاً
حتى أصبحوا معاً وأصبحتم معاً
تمكنت من إقناع بيلي بحل مشكلتك الصغيرة بمنفعه متبادلة
إعتقلني . وقاضني
أو أطلق سراحي حالاً
قام بيلي بإبتزازك بطلب المزيد من المال
ولكن كنت على يقين تام أنه لن يتوقف عند هذا الحد
طالما ما زال على قيد الحياة ؟ هل هذا ما حدث
أنا ليس لي علاقه بمقتل أي شخص
وقت مقتل بيلي . كنت آخذ دروسي كالعادة في الصف
في مرتفعات برنال في النادي
حجة غيابي واضحة
يمكنك التحقق من ذلك
و الآن . . هل يمكنني أن أغادر
بكل تأكيد .. نحن نعلم أين نجدك
ها هو توقيعه لصف باغان
الجميع يحب صف باغان
هل هناك فرصة لأن يوقع أحد بدل منة؟
لقد كنت المسؤوله وقت حضوره و وقت إنصرافة
لم يتخلف يوماً واحد منذ إلتحق بالصف
غزل الروح ليس مجرد نادي للتمارين مرحباً
إنه حدث حيث إلتقاء الروح و إفرازات الجسم
لإحداث ثورة نفسيه
يصبح كـ إدمان المخدرات . لا يمكنك العيش بدونه
لا أصدق أنها قانونيه
شكراً لك جزيل الشكر
إنه كوتو يقول أن ريردون يريد حجز ليبمان
أعطني إياه
من يهتم ؟ بحجة الغياب ذلك لا يعني
أنه لم يستأجر بيلي لقتل نورماندي
انصتوا إلى . لا تربطوا الأمور
قد تكون جرائم القتل غير مرتبطه ببعضها البعض
إلا في الأحلام
ستكون صدفة غريبه
تقتل الناس للعديد من الأسباب
و بيلي ليس مستثى منها
ربما يكون صفقة مخدرات أودت بحياته
أو أن أحد مشجعي كرة القدم جن جنونه
أو ربما زوج غاضب تركته عشيقة
أو أنه كان في المكان و الزمان الخطأ
لماذا يجب علي إقناعكم؟
لقد قمتم بعمل رائع على أكمل وجه
أحتفلو بهذه المناسبة
كلنا نريد ضبط القاتل الحقيقي
أنا أعي ذلك . بشرط وجود أدلة كافيه
تلك التي تربط ليبمان بالجريمة الأخرى
وسأكون بمنتهى السعاده لتعديل الشكوى
لكن في الوقت الراهن جميع من له صله بهذة المقتله
ليس لدينا ما يكفي من الأدلة لإدانتهم على عكس ليبمان
لذا . شكراً لكم أيها المفتشون و أيضا شكراً لك أيها الملازم
....
من هناك ؟
مرحباً
لقد أديت فروضي المنزليه على أكمل وجه
حل واجب الرياضيات كان الأسهل على الإطلاق
مهما كلف من الوقت فهو الأسهل
....
هل أخترت نورماندي باركر للعب ؟ نعم
أمر غريب أليس كذلك؟
لكن لا يزال الأفضل بين كل اللاعبين
مايكل هل يمكنك إطفاء التلفاز؟
أريد أن أتحدث معك بشيء مهم ؟ هذا لا يبشر بالخير
ماذا هناك؟
لا أعرف كيف أخبرك بهذا
لذا سأدخل في صلب الموضوع مباشرة
أنا أُقاضى بـ 15 مليون دولار
من قبل عائلة المرأة المتوفيه في الحادث
كما تعلم سأحاول جهدي لرد الدعوه لكن في الوقت الراهن
في أفضل الأحول نحن في أسوأ حال
ماذا تقصد ؟
أنه لا يمكنني شراء سيارة لك
ولا أعلم كم ستكلفني دراستك
أريد منك أن تجتهد في دراستك للإمتحانات
لا أريد أن يكون المال الذي أنفقته ضاع هباء
أريد منك أن تجتهد لتحصل على أعلى الدرجات
لنحاول الحصول لك على منحة دراسية
و إذا لم يحصل ذلك ..
سأعتمد على القروض
القروض أنا فقط أتحدث على أفتراض واقعنا
وسنبذل قصارى جهدنا
أتمنى أن لا نفقد منزلنا
هل فهمتني؟
هذا آخر ما أتمناه
أنا آسف يا بني . أنا آسف بحق
لا . لا إقترب مني . إقترب
لا هون عليك
هون عليك .. سنكون بخير
هون عليك
كان يمكنك إدخال من الطريق الخلفي
أنا أتبع الأوامر فقط . لا شيء شخصي
المدعي العام يريد أن يبدو بمظهر البطل
شيء من هذا القبيل
آندي . هل إليسا تعلم أنه ألقي القبض عليك بتهمة قتل نورماندي
أنه والد إليسا هاهو قادم
...
سيد بارنز
كيف هو حال إليسا؟
بول بارنز . زائر
سيد بارنز . هل تعتقد أن إليسا متورطه بالأمر؟
لو لم أكن أنا السبب لـ كان نورماندي لا زال على قيد الحياة
إنه ليس خطأك يا عزيزتي توقفي عن لوم نفسك
بيلي إستخدم سلاحي لقتله
لم يكن سلاحك كان سلاح آندي يا صغيرتي
لهذا السبب زُج به في السجن
هل تعلم .. ما رأيت ما يقال في مواقع التواصل الإجتماعي؟
المحامي و نجمة البوب
قتلو صديقها الغيور في علاقة مشبوهه
توقفي عن زيارة تلك المواقع إتفقنا؟
يجب عليكي أن تركزي فيما هو أهم الآن
الا و هو صحتك
أنت لا تعرف كم أعاني هنا
الطعام .. بئِس ما قدموا
المهدئات .. أسوأ مما تتصور
وصلت صفحات الويب المتحدثة عن الأمر 900 صفحة
و أنا أظن أنها 600
يبدو الأمر وكأنك تنام على سرير زجاجي هش. فهمت؟
أريد أن أعود إلى البيت يا أبي
أعلم ذلك يا صغيرتي
لكن الأمر ليس بهذة البساطه في الوقت الحالي
بلى هو كذلك
لقد دخلت مركز التأهيل بملء إرادتي كما يمكنني الخروج منه متى شئت
ثم ماذا ستفعلين بعد ذلك؟
أليس لديك العزم الكافي لتخطي هذة المحنة؟
لقد أحببت نورماندي حباً جماً
أعلم ذلك يا صغيرتي
إصغي إلي
إنظري إلي
أريدك أن تقطعي لي عهداً
أن تبقي هنا
لكي أعلم أن أبنتي في مأمن
لا أريد أن أخسرك مرة أخرى
من فضلك أيها الملازم
ماذا حدث مع لوك؟
لا شيء يذكر
لقد سلمتك لوك . وذهبت لإحضار آندي؟
لوك ليس متهماً كيف علمت بذلك؟
إنها قصة طويله
و وقتي ضيق لا يسمح لي بسردها الآن
حسناً
أنت محق
ما رأيك أن نتقابل في الحانه بعد ساعة من الآن؟
حسناً
إنها ليله عشاء التاكو . هل أنت جائعه؟
أوه . لا أستطيع فلدي موعد عشاء الليله
هل هو موعد غرامي؟
نوعاً ما
مع من؟
في الواقع مع برنسايد
برنسايد ؟ مرة أخرى؟
نعم
...
كيف حال كايسي و مايكل؟
بخير . ما عدا أمر المحاكمة
لكن . سنتخطى هذة المحنه؟ شكراً
جيني ترسل تحياتها أقدر ذلك
و شكراً لك لترشيحك لاركن محامي لي
يبدو أنك تعرفه جيداً
لقد إقتربنا من إثبات برائتي
أنا سعيد لسماع ذلك ماريو
لكن ما حدث لي جعلني أعيد النظر في حياتي في المستقبل
مثلاً أين أريد أن أرى نفسي مستقبلاً
حتى إذا فزت بالمحاكمة
لن أكسب ثقة الناس مرة أخرى
لذا يتوجب علي الإستقاله
على كل حال كل ما يوصد باب
هناك أبواب أخرى تُفتح . أولست محقاً؟
لذا بعد التفكير قررت أن أقبل عرضك لي
أعتقد لهذا السبب دعوتني لهذه المأدبه
لذا سأخبرك وجها لوجه
كلانا نعرف
تقلبات الظروف منذ ذلك الحين
لا يمكنك أن تعدني أنك ستكون قادر على ممارسة مهنة المحاماة
أنا لم أشطب من قائمة نقابة المحامين فرانك حسناً لا بأس
دعني أقول أنك محق و أتمنى أن تكون كذلك
ولكن يجب علي أقناع الكثيرين لأحصل لك على هذا العرض
في المقام الأول الكثير من شركائي يبغضوك
بالتأكيد . فقد هزمتهم شر هزيمة في المحاكم
أخبرهم أنني سأعلمهم بكل شي أعرفه
حسناً لقد أعجبني هذا وهم سيعجبون بي
من غيري سيكون له وجهات نظر أعمق؟
مهنة مدعي عام بالإضافة إلى مدعى عليه
هذا يجعل من بصيرتي أقوى مما كانت عليه من قبل
وتعلم أن الإدعاء العام دائما ما يقعون في الأخطاء
لكنني أعرف كيف وأين
هي الأخطاء التي تودي بهم في الجحيم . يا فرانك
ولهذا السبب دعوتك إلى العشاء هذة الليله
حسناً . أفضل عرض أقدمه لك هو
إذا ثبتت برائتك
سأقنع اللجنه التنفيذيه لضمك
شكرا لك
وبعد النظر . إذا لم يكن ضد رغباتك
إذا تمت برائتك . ربما علينا توظيف لاركين بدلا منك
..
بما أن لوك ويدمان لديه الدافع و الفرصة
و الوضع المثالي
بالإضافة إلى تهديد مسبق قام به للضحيه بالسلاح الناري
كما أنه يطابق مواصفات مطلق النار حسب الشهود
ما الذي تحتاجه أكثرمن هذا؟
لا يمكن أن يكون هو
وكيف ذلك؟
لديه حجج غياب قويه في كلتا الجريمتين
عندما قتل جيمس بيلي
لوك كان في حفل خير ألتقطت له صور
مع كل طلاب المدرسه
طوال اليوم هيا . بحقك
حسناً سأثبت ذلك الآن
عندما قتل نورماندي باركر
لوك كان مشغولاً بضرب خليلته
و شرطه ولايه كاليفورنيا أثبتت حجته
ماذا تشربين؟
من فضلك IPA مشروب
ماذا أحضر لكما؟
من فضلك IPA مشروبين فوراً
شكراً لك
أخبرني أن لوك تم القبض عليه
بسبب العنف المزلي لا
في تقرير الشرطه لم يكن هناك إعتقال
لكن لا يمكن إعتماد التقرير على أنه مشتبه بجريمه قتل
ها هو ذا أمر لا يصدق
شكراً لك
رائع
نخبك
أردت أن أشكرك
على ماذا؟
لقد أخذت
بنصيحتك بأن أكون صحفيه مشهوره
ESPN لدي مقابله عمل مع إذارة قناة
إنهم يبحثون عن مراسل فذ
ينقب في الأمور الصعبه ليحصل على وقائع القصص
حسناً
خير لك
كما تعلم أحب المصاعب . ماذا عنك؟
حسب الوضع
...
تهانينا
لم أحصل على الوظيفة بعد
ستبلين بلاء حسناً
أنا على يقين تام بهذا
بالعودة إلى القرن التاسع
راعي غنم يسمى كالدي
لاحظ أن الغنم يتصرف بغرابه
كان الغنم نشيط جداً
و لم تكن تنام ثم؟
ذهب ليكتشف السر وراء ذلك
وجد أن القطيع يتغذى على ثمرة شجرة البن
كنت أظن أن البن ناتج ثمرة الفول
هو كذلك لكن البن هو بذور ثمرة الفول
آها
بعد ذلك ذهب خالد إلى الدير في قريته
و أخبرهم عن ما رأى من غنمه
بعد ذلك أخذوا البذور وحولوها إلى قهوة
و هاهي تنتشر منذ أكثر من 1200 سنه
والآن في كل مربع سكني تجدين محل لبيع القهوة
أنت تعرف الكثير عن الأشياء الغريبة
نعم شكراً لك
الكثير من وقتي يضيع في المشرحة
و ليس لدي الكثير من الأصدقاء
ما عدا الموتى أنت محق
ولا يعودون من الموت ليتحدثو معي لا
إذا إذا
كان أمراً ممتعاً . شكرا لك . قضيت وقتاً طيباً
و أنا أيضا نعم
شكراً
إذا
أراك في العمل
نعم بكل تأكيد . تصبح بخير
تصبحين بخير
أفكر فيك
ترجمة BLITZ.BQ