(سابقًا في (الذئب المراهق
إنها جريمة قتل مباشرة .بغرض السرقة
لقد ضُرب بهراوة حتى الموت، وحُشرت .جثته في قناة تهوية مدرسة ثانوية
.الفرسان الأشباح، جماعة الصيد البرّي
لم أسمع يومًا أنهم عبثوا .بذاكرة أيّ شخص
ما هو (ستايلز) بحق الجحيم؟
أعلم أنّ شخصًا ما قيّدني بالأغلال .وأظنه أرادني أن أبقى بشرية
ماذا لو أننا جميعًا نفتقد الشخص نفسه؟
.كان يجلس هنا
.أظنني أحببته
القوة هي القدرة على التحكّم .في الأشياء
.هذا القضيب المعدني لا حول له ولا قوة
.إنه صغير وضعيف وتافه
أهنالك ما يمكننا فعله لتغيير ذلك؟
ما قولك يا (كوري)؟
.يمكننا أن نمدّه بالكهرباء - .بالضبط -
بوسعنا تحويل هذا القضيب المعدني .إلى مغناطيس
.صار الآن يتمتع بالقوة
صار الآن يملك قوة التأثير .على الآخرين
أأنت على ما يرام يا سيد (دوغلاس)؟
.سعال بسيط فحسب
أين كنّا؟
صحيح، لدينا الآن كهرباء .وقليل من القوة
.فلنضف المزيد
.فكلما عظُمت القوة، عظُم التحكّم
تخيّلوا مقدار القوة التي قد يبلغها هذا .القضيب مع كمية لا محدودة من الكهرباء
.من البرق على سبيل المثال
ما الذي يمكننا التحكم به غير ذلك؟
سيد (دوغلاس)؟
الذئب المراهق - الموسم السادس (الحلقة الثالثة - (متلازمة الغروب
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
(حفلة بداية موسم الـ(لاكروس" "بمنزل (نايثن بيرس)، الساعة 8
أين هي؟
مَن أخذ جميع أغراضها؟
ما الأمر يا (غوين)؟
.سرق شخص ما جميع أغراضها - أغراض مَن؟ -
.فيبي)، أختي)
.إنها تلعب في فريقك منذ عامين - .لا أذكرها -
لا تذكرينها؟
المدرسة لا تذكرها .ولا يوجد مخلوق يذكرها
(ستايل=مَرقى)، مجموعة من الدرجات .تسمح للناس لا الحيوانات بعبور سياج
أجل، لا أظن أنّ لذلك علاقة .بـ(ستايلز) التي نبحث عنه
.ربما توصلت (ماليا) إلى شئ
لا، إنها في اختبار تعويضي .منذ الصباح
.بقي من الوقت 20 دقيقة
.حاولي الاسترخاء فحسب
الاسترخاء؟
.تنفسي واشعري باسترخاء أعصابك
.(ماليا)
.عليكِ بتهدئة تنفسك
.فكّري بكلام يبعث الثقة في نفسك - .كلّي ثقة بأنني لا أريد التواجد هنا -
.تذكّري أنّ المدرسة مكان آمن
.فلنتنفس معًا، نفس عميق واحد
.أعمق قليلًا
.أحزر أنّ الاختبار لم يمرّ على خير
.(أنفاس عميقة يا (ناتالي
.أنفاس عميقة
لا بأس عليكِ يا (ماليا) .أنتِ بأمان
.لن أمسّكِ بسوء
.أظن أنها تهدأ
.ربما يجدر بك أن تردّ لها الزمجرة
.سكوت)، أنت الألفا)
ألا يمكنك تطويعها قليلًا؟
.نحن المشكلة لا هي
هذه منطقتها، ربما علينا .أن نخرج من هنا
.أجل، هيا بنا
كانت (ماليا) تأتي إلى هنا .لقضاء ليالي اكتمال القمر
.ثم بدأنا باستخدام منزل البحيرة
ظننتكِ قلتِ أنّ حيوانًا برّيًا .اقتحم منزل البحيرة
كوني ممتنة لجميع الأمور .التي لا أخبركِ بها
.لا بأس، أنا بخير
.لا بأس
ألديك فكرة عن سبب تحوّلها؟ - .إنها تحت ضغط شديد -
.المدرسة، وحياتها بعد التخرّج - .وأمّها التي حاولت قتلها -
.لا يُفترض بهذا أن يدفعها إلى التحوّل
أيمكن أن يكون للأمر علاقة بـ(ستايلز)؟
يصعب الجزم بذلك بما أننا .نجهل ماهيّة (ستايلز) أصلًا
.إنه اسم شخص
مَن؟ - .(ستايلز) -
.إنه اسم تدليل عائلي
.لم أستخدمه قط، لكن والدي فعل
.شكرًا يا عزيزتي
.كان جنديًا بالجيش
.أنهى الحرب ببناء جسرٍ تلو الآخر
.وكان الناس ينادونه بـ(ستايلز)
إذًا، ما علاقة هذا بجماعة الصيد البرّي؟
.نظن أنهم سلبونا شخصًا ما
ألديكم فكرة عمَّن كان؟
.لابد أنّ الفرسان الأشباح محوا ذاكرتنا - .هذا تفسير مريح -
.وجدنا طرف خيط
.(كلمة (ستايلز
ولذلك تريدان التحدث مع (إلاياس)؟
أجل، لعلّه يستطيع مساعدتنا .في حلّ هذا اللغز
.لعلّه يعلم الشخص الذي نبحث عنه
أهو فتى في مثل عمركما؟ - .أجل -
.أظنه كان صديقي
.ربما كان صديقي الحميم
أضمن لك أنّ أبي .لن يستطيع مساعدتكما
ألا يمكننا المحاولة؟
سكوت)، إنه يعيش في دار) .للمسنّين على بُعد ثلاثة بلدات
.ولم يزره أحد منذ أعوام
.لن يتوقّف القطار في المحطات التالية
أيمكنني دخول حمّامكما؟
.طبعًا
لمَ أنتِ هنا؟
هل من شئ تودّين إخباري به؟
أيّ محطة تم إلغاؤها؟
"ليديا)؟)"
هل وجدتيه؟" ".إنه آخر باب على اليسار
.وجدته - .إنك لا تفهمني -
.صدقني، لا أنصحك بالحديث معه - .نحتاج إلى بضع دقائق فحسب -
.(سكوت)، لن يستطيع أبي مساعدتك - .بضعة أسئلة فحسب، خمس دقائق -
أوتعلم؟ غير مسموح لك بالحديث مع ذلك الرجل، اتفقنا؟
.جِد طريقة أخرى - لكن ماذا لو أنها الطريقة الوحيدة؟ -
.لقد حصلت على جوابك يا (سكوت)
.أرجوك أيها المأمور - .(سكوت) -
."الإجابة هي "لا
.صباح الخير
أتعلم أنّ الأشخاص الطبيعيين يطرقون الباب؟
أشعر بأنك لم تأتِ إلى هنا .لتعدّ لي كوبًا من القهوة فحسب
.أحتاج إلى مساعدتك
ثمّة جثة في مشرحتك .لابد من فحصها
ولا يمكنك التسلل إلّا للمطابخ؟ - .في الواقع، أردت الاستعانة بخبرتك في شئ -
عمَّ تبحثين؟ - .عن أيّ شئ -
.أيّ دليل يثبت أنّ (فيبي) حقيقية
.إنني أصدقك
.لا، إنكِ لا تصدقينني
كان ذلك يخصّها، أليس كذلك؟
ماذا حدث؟
.ذهبنا إلى الفراش كأيّ ليلة عادية أخرى
نهضتُ لأحضر كوبًا من المياه وخُيَّل إليّ أنني رأيت رجلًا
.يقف في باحتنا الأمامية
.حين أعدت النظر، لم أجد أحدًا
.لكن هذا الصباح، أختي اختفت
.وكانت غرفتها خاوية تمامًا
أعجز عن الاتصال بأمي، وحاولت .الاتصال بهاتف (فيبي) لكن الخط مقطوع
.ولا أحد يصدّق أنها موجودة
الشرطة والمدرسة، كلهم يقولون .أن اسمها غير مذكور بأيّ سجل
.والجميع ينظرون إليّ وكأنني مجنونة
صنعتُ هذا السوار لـ(فيبي) .من أجل عيد ميلادها
نسيت أمّي أن تبتاع لها أيّ شئ .إنها كثيرة السفر
.لم يبقَ لي من سيرتها إلّا هذا
الرجل الذي كان واقفًا في باحتك كيف كان يبدو؟
كان يعتمر قبعة سوداء ويرتدي معطفًا طويلًا
.لم أستطع رؤية وجهه
.صه
.إنه يُدعى الفارس الشبح
إنهم يخطفون الناس دون أن .يدري أحد لأنهم يمحون ذاكرتهم
لو أنكِ ترينهم فهذا يعني .وفقًا للأسطورة أنّ الدور عليكِ
غوين)؟)
أتحسبينني غبية؟
...إنني أحاول مساعدتك يا (غوين) - أتعتبرين هذا الأمر برمّته مزحة كبيرة؟ -
لا أؤمن بالأشباح .ولا أحب أن يسخر منّي أحد
أرى أنّ سبب الوفاة هو .ضربة شديدة على الرأس
.لم تكن الجمجمة مكسورة فحسب
.انظري هنا
.هذه آثار أسنان
مذؤوب؟
مذؤوب يتمتع بفكّين قويين .بدرجة غير عادية
قادرٌ على اختراق جمجمة بشرية بأسنانه؟
.جماجم
.هذا ليس أول ضحاياه
لقد رفض (ستلينسكي)، أليس كذلك؟ - .أجل -
لكننا سنذهب على أيّة حال؟ - .أجل -
أو يمكنكِ البقاء هنا ومساعدتي .في إقناع (غوين) بأنها في خطر
ليست مهمتك أن تقنعها .بل أن تبقيها آمنة
.اخطفها فحسب
.لا تخطفها
سنعود الليلة بعدما نتحدث .(مع والد (ستلينسكي
أنحن مضطرون لذلك حقًا؟ - .إنه خيط دليلنا الوحيد -
حسنٌ، ماذا لو ظهر الفرسان الأشباح؟
.إذن تتدبر أمرهم يا (ليام)
اسمع، إنك لستَ وحدك .معك (مايسون) و(كوري) و(هايدن)
اتفقنا؟ جِد مكانًا آمنًا من .أجل (غوين) وأبقِها فيه
ألديك أيّة اقتراحات؟ - .لايهم ما دامت آمنة -
.اخطفها - .لا تخطفها -
(حتى نجد مكانًا آمنًا لـ(غوين .علينا معرفة مكانها طوال الوقت
حسنٌ، هذا ممكن ونحن في المدرسة لكن ماذا بعد انتهاء اليوم الدراسي؟
.قد تذهب إلى أيّ مكان
.يمكن لـ(هايدن) أن تسألها - .لسنا مضطرين لذلك -
.أعلم أين ستكون الليلة
.(حفلة (نايثن
إنها تسأل جميع مَن .(في المدرسة عن (فيبي
أنا واثقة من أنها ستفعل .نفس الشئ الليلة
.(لن نستطيع حمايتها في منزل (نايثن
نحتاج إلى مكان تعجز المخلوقات .الخارقة عن دخوله
.أعلم مكانًا كهذا
.آمن مكان
لا أصدق أننا على وشك .اقتحام دار رعاية
"بعد مواجهة ممرضي مصحة "آيكن
أنا واثقة من قدرتنا على تولّي .أمر بعض الممرضين هنا
...عليّ الذهاب، ثمّة شخص .عليّ الذهاب
...ثمّة شئ هناك
.يا للهول
نعم؟
هل حان وقت تناول دوائي؟
.دواؤك ليس معنا
أأنت (إلاياس ستلينسكي)؟
.أجل
.(أنا (ليديا مارتن
أتعرفني؟ - أيُفترض بي ذلك؟ -
سيد (ستلينسكي)، إننا نبحث عن .(شخص قد يكون اسمه (ستايلز
كانوا يناودنك بذلك الاسم في الجيش، صحيح؟
.صحيح
.أفضل أيام حياتي
أتعرف أحدنا؟ - .بالطبع -
كيف أنسى ولدي؟
ولدك؟
.(سيد (ستلينسكي
أيّ عام هذا؟
.1976
.عيد مولد ابني الأسبوع المقبل
.إنه مصاب بالخرف
هل حان وقت تناول دوائي؟
.أنت، لا تضعه هناك
.لقد سرقت حفلتي
ماذا؟ هل ستسرق منّي قيادة فريق الـ"اللاكروس" أيضًا؟
.لم أظن أنك ستغضب
كيف ظننت أنني سأتقبّل الأمر؟ - .بمئات الدولارات -
.بدأت أظن أنها لم تكن فكرة جيدة
أخبرنا (سكوت) أن نفعل ما يلزم .(لنحافظ على سلامة (غوين
ماذا لو عادت (ميليسا)؟ .إنها لا تستلطفني أصلًا
ستتولى الوردية الليلية، لن تعود للمنزل قبل الرابعة صباحًا
وسنكون قد نظفنا المكان .قبل ذلك الحين بكثير
.(طلب منّا (سكوت) حماية (غوين
ووضعها في منزل مُحاط .بالـ"ماونتن آش" خطة جيدة
.عليك أن تؤمن بالخطة
سكوت ماكال)؟)
لا، لا، لا .أنت ولدي
أخفض صوتك أيها العجوز .سوف توقظ العجائز الآخرين
.إنني لا أحبها
.(ولدك، إنه مأمور (بيكون هيلز
مأمور؟
لا، لا، لا .لقد كنتُ في الجيش
.(استخدم مخالبك يا (سكوت - .قد يلقى حتفه إن فعلت -
.أعي ذلك، لكن الوقت يدهمنا
.لا يمكنني
!ويحكِ
.لا، لن نمسّه بسوء
.أيتها الشابة، عليكِ أن تقلّمي أظافركِ
.أعددت لك هذا
تعلمين أنّ الخمر لا يؤثر فينا، صحيح؟ - ماذا؟ -
أجل، أجسادنا تتعافى بسرعة ...شديدة ولا يمكننا أن
.نثمل - إنك تمازحني، أليس كذلك؟ -
.الأمر ليس بهذا السوء
هل رأيتِ (غوين)؟
.إنها هناك، تتحدث مع الجميع إلّا أنا
أوتعلمين؟
إن لم يظهر الفرسان الأشباح الليلة .فسيكون هذا أول موعد جيد لنا
ويومًا ما سنحظى بما .هو أفضل من "جيد" بكثير
.يجدر بي الذهاب
.لا يُفترض أن تكونوا هنا
إن لم تغادروا فسأضطر .إلى الإبلاغ عنكم
ماذا دهاه؟
.لقد غربت الشمس - وإن يكن؟ -
.إنه يمرّ بمتلازمة الغروب
إنها تحدث لمصابي الخرف حيث .يفقدون قواهم العقلية بعد غروب الشمس
!لم أعد أريد التحدث إليكم
ماذا نفعل إذًا؟ - .ننتظر شروق الشمس -
.لا يمكننا الانتظار كل تلك المدة - !لا، لا، لا -
لابد من وجود شئ .يمكننا فعله لتهدئته
.ارحل، ارحل، ارحل
.يمكنني تهدئته
.لا - .لا -
.(انظر إلى المعادلات يا (إلاياس
.انظر
إنها معادلة توزيع احتمالي ثنائي إلامَ يرمز حرف الـ"بي"؟
.احتمالية النجاح - .صحيح -
وهذا يعني أنّ "إن" ناقص "كيه" تعني؟
.عدد المحاولات ناقص عدد مرات النجاح
لمَ تستخدمين الرياضيات؟ - .إنها تساعد مرضى الخرف على التركيز -
وهذه؟ - ...إنها -
.معادلة احتمال شَرطي
.فلنجد لحظة القصور الذاتي
.(إلاياس) - .(اسمي السيد (ستلينسكي -
مَن تخالون أنفسكم بحق الجحيم؟
ما الأمر؟ - .أشعر أننا نسينا شيئًا ما -
لا، لم ننسَ شيئًا اسمع، (ليام) يراقب الباب الخلفي
.(و(هايدن) في الطابق العلوي مع (غوين
لو دخل علينا الفرسان الأشباح ...فلا أعلم إن كنتُ
إن كنتَ ماذا؟ - .(إن كنتُ سأقدر على القتال مثل (ليام -
.اسمع، لا أحد يشكّك في قدراتك
.(لا (ليام) ولا (هايدن
ولا أنا، اتفقنا؟
.اطمئن، الأمر تحت سيطرتنا
أتعي أنّ (سكوت) ليس ابنك؟ - .بالطبع أعي ذلك -
هل تصغُر عقولكم مع صِغر حجم تنّوراتكم؟
.(لا بأس يا (ماليا
.(إذًا فأنت ذلك الفتى (ماكال
أتعرفني؟ - .أعرف والدك -
لم يستطع التوقف عن معاقرة الخمر
وبالطبع لم يقدر على إبقاء .خاتم زواجه بإصبعه
إن سارت فتاة جميلة أمامه، فإذا .بالخاتم يختفي من إصبعه كالسحر
أتعرفنا جميعًا؟
أنتِ ابنة (ناتالي مارتن)، صحيح؟
.إنكِ تشبهينها
.كانت جميلة يومًا ما أيضًا
.كُفّ عن الكلام
.(ماليا)
وكانت أيضًا تحب الحديث .كأنها أذكى شخص في الغرفة
!(ماليا)
.كفى
...أيها المأمور
أعطيتكم تعليمات واضحة .بعد المجئ إلى هنا
ومَن الذي هاجم أحد الممرضين؟ - .هذه هي -
بمَ كنتِ تفكّرين بحق الجحيم؟ - .(نوح) -
.كنا نخوض حوارًا لطيفًا فحسب
.اخرجوا أنتم الثلاثة
.حالًا
.(نوح)
!أحسنت
.تصرّف وكأنني لستُ موجودًا هنا
ازحف عائدًا إلى زوجتك الميتة !وابنك الفاشل
ماذا قلت؟
هل حان وقت تناول دوائي؟
شعرت أنّ ذلك الصوت .صدر من فوقنا تمامًا
.أظنه كذلك
ما هذا؟
!يا إلهي
ما الأمر؟ - .لقد رأيته -
.إنه هناك
ألا تراه؟
!أغيثوني أرجوكم
.انتظري، تمهّلي
.ليام)، إنه فارسٌ شبح)
أين؟ - .يتجه إلى المطبخ -
.هناك
!اخرجوا جميعًا الآن
دينيس نوفاك)، عثروا عليها في مخيّم) .ومؤخرة رأسها مفتوحة
.يبدو أنّ نمط العضّة وحجمها متطابق
من المنصف أن نفترض أنه أيًّا كان مَن عضّ (دينيس)
.(فعل نفس الشئ بـ(مازارا
هذا غريب حتى بالنسبة .(إلى (بيكون هيلز
لمَ يعضّ مؤخرة رأس شخص ما دون أن يأخذ منه شيئًا؟
.(لقد أخذ شيئًا من (دينيس
.الغدّة الصنوبرية
غدّتها الصنوبرية؟
.إنها في منتصف المخ بالضبط
أكان هنالك أيّ شئ مفقود من مخ (مازارا)؟
.لا يذكر التقرير شيئًا
.لكن ثمّة طريقة واحدة لنتأكد
.لا يمكننا السماح له بالعبور
.إنه يكسر الحاجز يا رفاق
.حسنٌ، سوف نغادر الآن
!قِف
هل نعود إلى الداخل؟ - .أجل -
.لا
!أغيثوني
وجد الطبيب الشرعي ضررًا في نصفيّ مخ (مازارا)
.لكنه افترض أنه ناتج عن الجرح
.أمسك بهذا
.حسنٌ
.عجبًا
.غدّة (مازارا) الصنوبرية مفقودة
!لا تحرّك ساكنًا
!اتركها
.(أطلق النار عليه يا (باريش
.انبطحوا جميعًا الآن
.اجثُ على ركبتيك
.على ركبتيك
.نعلم أنّ هذا يبدو سيئًا - .لا يبدو سيئًا يا (سكوت)، إنه سئ -
لقد اقتحمتم دار رعاية، وضايقتم .مريضًا مصابًا بالخرف وضربتم ممرضًا
قد يؤثر هذا على بقية حيواتكم .(خاصةً أنتِ يا (ماليا
.إنهم ينوون اتهامك بجريمة اعتداء
لم أوسعه ضربًا، كنتُ أستطيع ذلك .لكنني اخترت ألّا أفعل
.هذا تحسُّن
بمعجزة ما، قرر الممرّض .ألّا يحرر محضرًا ضدهم
.إنهم أحرار
عدم ذهابكِ إلى السجن .لا يعني أنكِ غير مُعاقبة إلى الأبد
لقد مررت بيوم طويل أيها المأمور أأنت مستعد؟
.لا أريد سوى انقضاء هذا اليوم
.دعني أصرف ذهنك عن كل هذا
.الجرائم والمجازر وأولئك الأولاد
أولئك الأولاد ارتكبوا فعلة حمقاء .لكن مسعاهم كان نبيلًا
.أجل
ألا يعتريكِ الندم أبدًا؟
.لأننا لم نُرزق بأطفال - .مُطلقًا -
.فلنخرج من هنا - .حسنٌ -
.طلبتَ منّا إيجاد مكان آمن
.لذا أحضرنا الحفلة إلى هنا
مَن قال لكم أن تقيموا حفلة أصلًا؟ - .لقد أنقذنا (غوين) على الأقل -
.لكنك رأيت أحد الفرسان الأشباح
جعله (كوري) مرئيًا .حتى نقدر على قتاله
حسنٌ، لكن ألا يقول الكتاب أنك إذا رأيت أحدهم فسيأخذونك أيضًا؟
.لقد رآه كل مَن كان في الحفلة
...أيعني ذلك أنهم - .سيؤخذون جميعًا -
.كان حريًا بي التواجد هنا
.يبدو أنها كانت حفلة رهيبة
.أجل
آمل أن أقدر على تنظيف .المكان قبل عودة أمي
.سأساعدك
.أنا آسف جدًا أيها المأمور
.ما كان علينا الذهاب لرؤية والدك - .لا، لا عليك -
.كان يجب أن أوضّح لك ماهيّته
وربما كان هناك جزء منّي .يأبى الاعتراف بذلك
.(هذا فِعل أبي يا (سكوت
لقد دفعنى لأسقط على منضدة .زجاجية حتى يوسع أمّي ضربًا
مازالت هناك شظايا .زجاج صغيرة بالداخل
أخبر الطبيب أمّي بأنها غالبًا ستظلّ في جسدي لبقية حياتي
.تشقّ طريقها للخروج
.كان ثمنًا زهيدًا مقابل إبعاده عنها
.وقتئذٍ
لقد قلتَ شيئًا ظلّ .يلحّ عليّ طوال اليوم
.شئ عن الذكريات
ماذا تعني؟
هل حلمت يومًا بحلم بدا لك حقيقيًا جدًا
لدرجة أنك ظننته ذكرى؟
حسنٌ، كنتُ مستلقيًا على الفراش .بجوار (كلوديا) في ذلك الحلم
كان ذلك قبل تخرّجنا في الجامعة ببضعة أسابيع
وكنّا نتحدث عن المستقبل وأطفالنا .والأسماء التي سنختارها لهم
وأخبرتها أننا إذا رُزقنا بولد
.فأريد تسميته تيمّنًا بوالدها
ضحكت لقولي وقالت لي
لمَ تريد أن تُثقل كاهل" "طفلٍ مسكين باسم كهذا؟
"قلتُ لها: "لأنه أب عظيم
إنه الأب الذي تمنيته لي" ".والأب الذي آمل أن أكونه
في تلك اللحظة في الحلم ابتسمَت وقبّلتني
"وقالت: "حسنٌ، سنسمّيه بذلك الاسم
".لكنه لن يحدث فارقًا"
سينادونه الناس باسم (ستايلز)" ".على أيّة حال
.إنها بحجم حبّة بازلاء
لمَ يقتل في سبيلها؟
يُعتقد أنّ الغدّة الصنوبرية .هي مركز الروح
قناة تعبّر عن أرواحنا .عبر الحركات الجسدية
إذًا فهناك شخص أو شئ ما يعضّ الرؤوس ليسرق الأرواح؟
.يبدو كذلك
لكن السؤال الحقيقي هو "لماذا"؟
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي