.. "سابقاً في "هذا نحن
(توبي) - (كايت) -
لا يمكنني الوقوع في غرام شخص بدين الآن
سيكون الوزن دائماً محور كل (شيء بالنسبة لي يا (توبي
لقد اكتفيتُ من الحِمية، حسناً؟
انتظر
أفكر إن كان بإمكاني تفقّده من وقتٍ لآخر
لا
!مرحباً يا أمّي (مرحباً يا (ميجيل
(أنا (ريبيكا)، أنا والدة (راندال
لطيفٌ جداً أن أقابلك
اه، لطيفٌ جداً أن أقابلكِ أنا أيضاً
إنها في كتاب القصائد ذاك الذي كان مع (راندال) منذ كان طفلاً
ذاك الذي أعطيتُه لـ(ريبيكا) منذُ زمن
(اه، (ريبيكا)، أنا (بيث أجل، إذن، أخبرني (ويليام) للتو
.. بشيء مثير للغاية
عنكِ أنتِ وهو
لن تهزم "شريدر" أبداً
"ابتعد يا "شريدر - .. يا أولاد -
لقد كويتُ هذه القُمصان للتو
لا تلعبا بعنف حتى نذهب لبيت جدّكما وجدّتكما
ولا تلعبا بعنف حين نصل لبيت جدّكما وجدّتكما أيضاً
أريدكما أن تجلسا هناك هادئين، حسناً؟ .. وربما تذكران
كم أنا أمٌ جيّدة إن أتى هذا في سياق الكلام بشكل طبيعي
،أنا أكره هذا البلوفر الغبي إنه يحكّني بشدّة
أعرف يا دُميتي، لكن جدّتكِ غزلته خصيصاً لكِ
لم تقم بعملٍ جيد حقيقةً
أكره الذهاب لمنزل جدّي وجدّتي
،في كل مرّة نأخذ صوراً .. دائماً يقولان
حسناً، حسناً، الآن" "صورة مع التوأمين فقط
،سوف أحادثهما بهذا الشأن مرّة أخرى
،حسناً، تحمّسوا يا رفاق رحلة عيد الشُكر البرّية السنوية
لقد أحضرتُ وجبات خفيفة
معي شيبسي
"ومعي أغاني "بول سايمون
الآن، فليذهب الجميع للتبوّل - لقد فعلنا بالفعل -
افعلوا مجدداً، الطريق ستة ساعات، هيا
هيا، هيا، هيا، هيا - لكن .. لقد فعلنا بالفعل -
لا تدعوا بناطيلكم تتّسخ، رجاءً
أسمعتَ ما قُلت؟ لقد ورثوا منك (قدرتك على "التصويب" يا (چاك
صوص الكرز يبدو عظيماً
أعرف، وعظيم ليس جيداً كفاية، يجب أن يكون مثالياً
لأن فطيرة البطاطا الحلوة التي .. صنعتها أختي ستكون مثالية
"وأنا لن أطيق هراء "رمي الكلام الذي تقوم به أمّي
إن لم يكن هذا الصوص مثالياً تماماً
،مثالي يا حبيبتي مثالي لأقصى حد
،إنه كذلك، مثالي :أو كما ستقول أمّكِ
"بيكي)، إنه يستحق الموت لأجله)"
أيمكنكَ مناولتي جوزة الطيب من فضلك؟ - أجل -
أنا آسفة، أعرف أن هذه .. ليست طريقة ممتعة
نقضي بها العطلة - ليست ممتعة؟ أتمزحين؟ -
.. سماع زوج أختكِ يتباهي
بمُشغّل اسطواناته الغالي لثلاث ساعات هو تعريف المتعة
،لقد فكّرتُ دائماً
عندما يموت والديّ، سيُتاح لنا أن نقوم بشيء يخصّنا، أتعرفين؟
نصنع تقاليدنا الغبية الخاصة مع الأطفال
هذا لأنّكَ رجل ساذج جداً جداً
حقاً؟ شكراً لكِ
حسناً، حسناً
يا أولاد، غيّروا ملابسكم، غيّروا ملابسكم - آسف -
ابتعدوا عن هذا وغيّروا - آسف -
بالنسبة لي صوص الكرز
البطاطا الحلوة بحشوة المارشمللو
البلح الحلو الملفوف بالبيكون
الچيلي مع قطع فاكهة .. صغيرة تطفو بالداخل
ثم بعض الكريمة فوقه
"نقطة طعامي هي "المحشو
.. كنت أستطيع أكل وعاء كامل منه
لكن هذا أول عيد شٌكر لي منذ ،أجريتُ جراحة المجازة المَعِدِيّة
لذا معدتي الآن بحجم حبّة جوز
مما يعني أنني إن أكلتُ أكثر من .. اللازم، سأقضي الليلة في الحمّام
أتقيّأ بشدّة، بينما يشاهد الباقون كرة القدم
لكنني فقدتُ 30 باوند حتى الآن
لذا، فالأمر يستحق
صحيح؟ - .. أجل -
أجل يستحق
.. الآن، جميعكم
عيد الشُكر زاخر بالمُحفزّات
لذا علينا البقاء متماسكين
لكنني أعرف أن بإمكانكم فعل هذا
إنها عظيمة
"إذن، عيد الشُكر في "نيويورك
،سيكون هذا رائعاً "التفاحة الكبيرة"
آمل أن أُعجب أمّكِ
.. (توبي) - أتعرفين، لمَ أنا قلق؟ -
،الأهالي يحبّونني .. سوف أحكي لهم قصّة
،"تلك المرّة عندما قابلتُ "سترايساند "الأهالي يحبّون "سترايساند
لا أظن أنّكَ ينبغي أن "تأتي معي لـ"نيويورك
ماذا؟ لماذا؟ لمَ لا؟
لأنني أظنُّ أننا يُفترض أن نبتعد قليلاً
ا .. نبتعد؟
لماذا؟
لأنني كنتُ مفزوعة من هذا الموعد
لأنني عرفتُ أنّكَ ستأكل هذا وأنا سآكل هذا
ولأنني منذ توقّفتَ عن الحِمية، أشعر بالضعف
أوه، لا، لقد كنتُ ضعيفة
بتلك الليلة، دفنتُ وجهي .. في الكعك المُحلّى
ثم بكيتُ حتى النوم
أجل
واسمع، إذا كنتَ لا تريد .. إنقاص وزنكِ، فلا بأس
لأنَّ هذا اختيارك أنت
.. لكنني أخبرتـ
أخبرتُكَ بهذا عندما قابلتك
أنني لا أستطيع الوقوع في غرام شخص بدين
لكنكِ فعلتِ
وقعتِ .. وقعتِ في غرامي
الآن ماذا إذن؟
ستُلقين بي بعيداً ببساطة؟
لقد كنتُ أشاهد الأفلام .. الرومانسية الكوميدية
حيث .. الرجل كامل الأوصاف .. "الفاتن، الشبيه بـ"هيو جرانت
الذي يقوم بالمستحيل لإسعاد الفتاة التي يحبها
،وأنا .. كنتُ أفكّر .. إذا حصلتُ على هذا"
"سوف أكون سعيدة
ثم قابلتك
وأنت كنتَ أفضل منهم
كنتَ أفضل من أجمل أحلامي
(لكنني مازلتُ لستُ سعيدة يا (توبي
والأمر ليس فقط بشأن وزني
.. إنه
.. إنه فقط
،أنا بحاجة لأن أملك زمام أموري
بخصوص الوزن وبخصوص كل شيء
.. وأنا
يا إلهي، أنا أحتاج لهذا الآن أكثر من أي شيء، وأنا أريده
أريده أكثر من أي شيء الآن
أكثر منّي حتى؟
.. حسناً، يبدو أنّكِ اتّخذتِ قراركِ، لذا
،عيد شُكر سعيد عليكم جميعاً سنعود يوم الاثنين في العاشرة صباحاً
اه، (أوليفيا)، خمّنتُ أنّكِ غالباً لا تحتفلين بعيد الشُكر، صحيح؟
أمّي أمريكية
أنا قطعاً لن أجلس .. مع أقارب أكرههم
لكي نحشر في فمنا لحم .. ذاك الطائر الجاف
ونتظاهر أننا كُنّا لنتعامل مع بعضنا بأي شكل
إن لم نكن أقارب
عجباً، ماذا ستفعلين إذن؟
سأذهب إلى حانتي المُفضّلة .. "في "سانسيت بارك
"حيث سيعرضون فيلم "روكي 2
،"لأنهم دائماً يعرضون فيلم "روكي 2
.. وأنا سأشاهد "روكي 2" مع
ساقي الحاني العجوز (المُفضّل لديّ (بيني
وأشرب ثلاثة إلى خمسة كؤوس بوربون
(استمتع بالعطلة يا (كيفين
يجب أن تحتفلي بعيد الشُكر معي
.. ومع عائلتي، إذا تعرفين، إذا كنتِ تريدين
(كيفين)
"لن أقضي عيد الشُكر في "نيوچيرسي
.. لأقابل الوسيميّن الأبيضين كالخبز
المسئوليّن عن .. هذا
،حسناً، خبز أبيض، عجباً أنتِ مخطئة تماماً يا فتاة
عائلتي، اه، نحن تقريباً .. أكثر خبز مثير
أتعرفين .. نحن مثل خبز الريچيم
،لكننا لسنا أصحاء لهذه الدرجة .. نحن، اه
نحن مثل خبز الشيباتا
،هذا ما نحن عليه اسمعي هذا
أمّي، اه، متزوجة من الصديق المُقرّب لأبي الميّت
لديّ أخت توأم تعاني بشدّة من الوزن الزائد
.. ولديّ أخٌ أسود مُتبنّى
والذي وقريباً فقط وجد أبيه البيولوچي الذي يحتضر
الآن، ألا تريدين رؤية هذا عن قُرب، هاه؟
أعني، بحقّكِ، أنتِ من تقولين دائماً
كلما قضينا وقتاً أكثر من .. حياتنا الخاصة مع بعضنا
كلما سيبدو أكثر أننا متزوجان على المسرح، صحيح؟
إذن، إليكِ هذا
.. "كما أن "روكي 2" ليس أفضل أفلام "روكي أليس كذلك؟
.. لذا - حسناً -
مُرَّ عليّ لاصطحابي غداً ظهراً
،ببساطة هكذا .. أوه، أتعرفين .. إن أردنا الابتعاد عن الزحام
ظهراً - سنذهب ظهراً -
هــذا نـــحــــن "(الموسم الأول، الحلقة الثامنة: "الحاج (ريك ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com
استيقظي يا حبيبتي
إنه يوم الديك الرومي
ماذا؟ الوقت مُبكّر للغاية يا عزيزي
قابليني في المطبخ خلال 10 دقائق
!استيقظي
!استيقظا يا حبيباتي
أنتما
التجهيز لعيد الشُكر يبدأ خلال 9 دقائق
!المطبخ! هيا بنا
،استيقظ أيها العجوز إنه عيد الشُكر
قابلني في المطبخ خلال 8 دقائق، هيا
حسناً، حسناً
!(استيقظ يا (كيفين - !يا إلهي -
أريدك في المطبخ في أقل من 7 دقائق
هيا
أجل، هذا جيد لأنه حان وقت الاستيقاظ على أي حال
مرحباً، أخيراً، بعض المساعدة
أنتَ مُكلّف بمهمّة البطاطس - أوه، لطيف -
ماذا، أهذه سُترتكَ لهرس البطاطس؟
اه، آسف لا أستطيع مساعدتك
(عليّ الذهاب لإحضار (أوليفيا أحتاج مفاتيح سيّارتك
إنها مُعلّقة على الحائط يا رجل
.. إذن، متى، اه
ستأتي أمّي و(ميجيل)؟ - سيصلان بأي لحظة الآن -
إنه زوج أمّنا، ليس داعش
.. ولا تنسى أنّكَ المسئول عن
إحضار النقانق - .. أنا أحضر النقانق -
والجبنة المربّعات والبسكويت المملح - أجل -
هذا ليس أول عيد شُكر (لي في عائلة (بيرسون
أنا مُتشوّق للقاء صاحبتك
،أوليفيا) ليست صاحبتي) .. حسناً
حسناً - وأنت ستتعامل معها بهدوء .. -
،(راندال)، انظر لي في عينيّ من فضلك
سوف تكون هادئاً، صحيح؟ - .. أوه، حبيبي، أنا هادئ وبارد -
،كالجانب الآخر من الوسادة أتفهم قصدي؟
،أجل، أجل، إليكَ الأمر ليس مسموحاً لك أن تتحدث معها
لأنّها سترغب فيّ؟
سترغب فيّ بشدّة
الأب المُحتفل بعيد الشُكر هو أبٌ مثير
يا للمسيح - شاهد هذا -
أراك بعد قليل - حسناً -
مرحباً! ها هو فريقي للديك الرومي
،أيتها الديكة الصغيرة، الديكة المتوسطة
.. أنتما اذهبا للطابق العلوي وأحضرا
بطّانيات رحلة عيد الشكر، من فضلكما
حسناً - !سنقوم بهذا -
حسناً
.. وأنتِ يا - .. إن ناديتني بالديكة الكبيرة -
ذات العيون البنّية الكبيرة الجميلة
همممم، هذا أفضل
.. أيمكنكِ رجاءً توصيل جهاز الفيديو
لكي نشاهد الفيلم لاحقاً، من فضلكِ؟
أجل، أعطني دقيقة
حسناً - فيديو؟ -
حتى أنا أصغر من استخدام جهاز الفيديو
عيد شُكر عائلة (بيرسون) هو شيء متكامل، صحيح؟ سترى
حسناً - ،)اسمع يا (ويليام -
أتستطيع المساعدة ببعض البطاطا؟ - بالطبع -
دعني أقوم بهذا - شكراً للرب -
أأنتَ بخير؟ - أوه، أنا بخير -
فقط أحتضر
أتعرف؟
.. بعد إعادة تفكير - لا، أستطيع القيام بهذا -
.. يمكنني - اليوم، أنت مُكلّف بمهمة الراحة -
راندال)، يمكنني عمل البطاطا) - لا بأس -
نحن سنهتم بكل شيء
أأنتَ متأكد؟ - أنا واثق، كل شيء بخير -
حسناً - يا رجل، أنا سعيد للغاية -
أمّي وأبي البيولوچي يأكلان على نفس المنضدة؟
!كم هذا عظيم
بيث)؟)
أليس هذا عظيماً؟
حسناً، أنا سأفتح الباب، سأعود فوراً - حسناً -
ما خطبها؟
ليس لديّ فكرة
!مرحباً بكما - مرحباً -
عيد شُكر سعيد - عيد شُكر سعيد -
الرائحة هنا جيدة للغاية منذ الآن
هي كذلك - أوه، هذه الأطباق تبدو جيدة جداً -
أيمكنكَ أخذهما للمطبخ من أجلنا؟
بالتأكيد، سأفعل حالاً - جيد -
أعرف أنّكِ كنتِ تتهرّبين من اتصالاتي
،لا، هذا سخيف
كنتُ فقط مشغولة
ريبيكا)، أنا لا أعرف كيف تسير) الأمور في زواجكِ، حسناً؟
لا أعرف
لكن في زواجي، نحن لا نخبأ الأسرار عن بعضنا
وعلى مدار الثلاثة أيام الماضية، أنا أخفيتُ كذبة كبيرة
أنتِ و(ويليام) عرفتما .. (بعضكما طوال حياة (راندال
وأنتِ أخفيتِ هذا عنه؟
أعرف، سوف أخبره بهذا في مرحلةِ ما
لا، أحتاجُ منكِ أن تخبريه اليوم
أنا لن .. لن أخبره بهذا اليوم
ليس في عيد الشُكر
.. (بيث)
سوف أقوم بهذا في الوقت المناسب - لقد أخذتِ ما يكفي من الوقت -
أريدكِ أن تجدين وقتاً لتفعلي هذا .. قبل أن تغادري هذا المنزل الليلة
أو سأخبره أنا - ها هي ذا -
مرحباً يا أمّي - مرحباً -
عيد شُكر سعيد - عيد شُكر سعيد عليك يا حبيبي -
من الجيد رؤيتك
آسف، لقد كنتُ أطبخ - لا -
،لا أريد تلويث ملابسكِ عليّ الذهاب لأنهي الطَبخ
عليّ فقط الإكمال - لا، لا، أنا هنا للمساعدة -
،سوف أخلعها من أجلكِ شكراً جزيلاً لكِ
كيف يُعقل أن الساعة أصبحت الرابعة؟
.. لقد قضينا الساعتين الماضيتين
.. نتنقّل بين المحلّات، نبحث عن
.. عن صوص الكرز المثالي والذي وجدناه
لذا، فالأمر يستحق - هذا البلوفر يحكّني بشدّة -
!أبعد كوعك عن وجهي - .. أتعرفون؟ غير مسموح بالكلام -
"فقط اسمعوا "جريسلاند
"لقد سمعنا "جريسلاند بالفعل حوالي خمسة مرّات
،أجل، لقد فهمنا يا بابا "يمكننا مناديته بـ"آل اسم أغنية للفرقة
أأنتم بخير؟ - جميعكم بخير؟ -
أجل - تنفّسوا، تنفّسوا، تنفّسوا -
نحن بخير
لا بأس
ماذا لدينا هنا؟
إذن، كيف الحال مع مساعدتك الجديدة؟
اه، (كيلسي)؟
أجل - صحيح؟ -
اه، ليس بأفضل حال
إنها تضيف نِكات قصيرة لتوقيع بريدها الإلكتروني
:نكتة يوم الاثنين كانت "إن كان الكوب نصف فارغ، أضف تيكيلا"
تبدو مرحة
أجل، لقد أرسلت هذا "لمدير بنك "تشيس
.. اسمع يا عزيزي
يجب أن نجد وقتاً لنحاول الحديث اليوم
مرحباً مرحباً - إنه (كيفين) وصديقته -
يا بنات؟ - فلنذهب لنرحّب بهم، نكمل لاحقاً -
(مرحباً يا عم (كيفين - كيف حالكِ؟ -
بخير - من اللطيف رؤيتكِ -
أحضرتَ مفاتيحي؟ - أجل -
شكراً لك، كيف حالك؟
أمّي - مرحباً يا عزيزي -
كيف حالكِ؟ - عيد شُكر سعيد -
،عيد شُكر سعيد من اللطيف رؤيتكِ
من الجيد رؤيتك - مرحباً -
(ميجيل) - (كيفين) -
أجل - كيف الـ.. اه، ما أخبار المسرحية؟ -
تستمتع بوقتك في البروفات؟
أستمتع؟
،لا يا (ميجيل)، لا أستمتع إنها عمل عاطفي بشدّة
لكن شكراً على سؤالك - (كيفين) -
.. حسناً، انظروا، اه (هذه .. (أوليفيا
مرحباً .. أهلاً - أجل -
أنتِ جميلة - شكراً لكِ -
"تبدين كـ"كيتي بيري
،)اه، هؤلاء (تيس) و(آني (وقد قابلتِ أخي (راندال
ذاك المُتبنّى
أجل
(مرحباً يا (أوليفيا)، أنا (ريبيكا - مرحباً -
،)والدة (راندال) و(كيفين .. سعيدة للغاية أنّكِ استطعتي
الانضمام إلينا في عيد الشُكر
شكراً جزيلاً لكم على استضافتي
،أعني، أنا أكره عيد الشُكر لكن لا يُهم
مُرحّبٌ بكِ تماماً - .. جميعكم، اه -
ارتدوا أحذيتكم - فكرة جيدة -
،حان وقت الخروج لمسيرتنا بيث)، (ويليام)، هيا بنا)
نحن لن نخرج بالمسيرة، أسنفعل؟
أوه، قطعاً ستفعلان، هذا (تقليد لعائلة (بيرسون
سوف تحبّين ذلك
.. لا لن تفعلي، لن تحبـ.. سوف تحاولين تحمّلها
المثير في الأمر، الرجل الذي يُعد المشاهد فائز بجائزة "توني" المسرحية
حقاً؟ - أجل -
هذا عظيم - صحيح؟ -
ما، اه، اسم المسرحية مجدداً؟
ماذا؟ أأنتِ جادة؟
"الجانب الخلفي من بيضة" - "الجانب الخلفي من بيضة" -
أجل يا أمّي، لقد أخبرتكِ لثماني مرّات تقريباً
،أعرف، أعرف، آسفة .. أنا فقط، اه
جدّي جدّتي، لقد وجدت تيس) طائراً ميّتاً)
،أوه، لا تلمساه أرياني أين هو
!تعالي انظري - حسناً، أرياني -
إذن، والديكِ، لا يمانعان أنّكِ لستِ معهما في عيد الشُكر؟
لا - حقاً؟ -
اعتادت أمّي عمل احتفال دَقيق للغاية في عيد الشُكر
كانت تُجهّز ثلاثة أنواع من الفطائر حتى
لأن الفطيرة الصحيحة يمكنها إنقاذنا من ذواتنا البائسة
،ثم، وبكل تأكيد .. كان جهاز إخطار أبي يَرن
.. وكان يدّعي أنه ذاهب للمستشفى
رغم أننا جميعاً كنا نعرف أنه يضاجع ممرضة ما
.. وأمّي كانت تصبح حزينة
وثَملة وغاضبة
أتعرف، المضحك في الأمر، أننا .. كان لدينا كل تلك الفطائر
ولا أظن أننا ولا مرّة وصلنا لمرحلة التحلية
أغضبني هذا لأنني أحب الفطائر بشدّة
لا، لا، اهدأ، اهدأ
اجلس - حسناً -
أتعرف، يمكنني إحضار السيّارة
،لا، لا، لا، لا فقط أمهلني دقيقة
حسناً
ما الذي اعتدتَ فعله في عيد الشُكر؟
كنتُ أقضيه مع أصدقائي الفائقين
والقطط التي أقابلها في الاجتماعات
الكثير منهم كانوا موسيقيين
معظمنا لم يكن له عائلة
لا عائلة نتحدّث معها على أي حال
لذا كُنّا نقيم مأدبة كبيرة من أي طعام مُتوفّر
وكان الجميع يحضر آلاته الموسيقية ونعزف طوال الليل
حقاً؟ - أجل -
،"أغاني "أوتيس ريدينج مادي واترس"، كل ما تتخيّله"
أحدهم كان لديه مُسجّل شرائط قديم
كان يُسجّل من أجل الأجيال القادمة
كنتُ مريضاً بشدّة لأحضر .. العام الماضي، لذا
بدأتُ تقليد جديد بالكامل لعيد الشُكر
،كنتُ أستمع لتلك الشرائط
"وآكل فطيرة "بيكان "كاملة من "ماري كالندر
"أو فطيرة "بوكان
يا رجل، أتمنى لو كنتُ أحضرتُ تلك الشرائط
أوه، حسناً
لكَمِ ميل قلتَ هذه المسيرة؟
بالضبط 3.4 ميل
چاك)، سيحل الظلام قريباً)
ماذا نفعل الآن؟
الآن نسير
محطّة بنزين على بُعد 3.4 ميل
محطّة بنزين - على بُعد 3.4 ميل ماذا؟ - يا رفاق -
هيا بنا، ستكون مسيرة صغيرة ممتعة
!ماما
(مرحباً يا (راندال
لقد سمحوا لنا أخيراً .. بركوب الطائرة
بعد أربعة ساعات
،لذا سوف يفوتني الفيلم
لكنني ينبغي أن أكون وصلت في وقت العَشَاء
سأكون وحدي
سوف أشرح لاحقاً
حسناً، وداعاً
لا تقلقي، لقد حجزتُ الكرسيين
هذا حزام أمانكِ المُمتد
فلنضعه - أنا سأقوم بالأمر -
شكراً لك - على الرحب -
مرحباً بكم، أنا كابتن الطائرة أحدّثكم
،سوف نضطر للانتظار قليلاً
لأننا رقم 12 في طابور الإقلاع
كيف يُعقل أننا لم نصل بعد؟
أشعر أننا نسير منذ أيام
ما هذا الصوت؟
أوه، هذا غالباً حيوان في الغابة فحسب
ماذا؟ - جدّياً -
هناك حيوانات في هذه الغابة؟
،حسناً، حسناً يا أطفال لديّ فكرة
لمَ لا نلعب لعبة؟
تُدعى لعبة عيد الشُكر؟ - فكرة عظيمة -
.. سيقول كل واحد منّا
كيف سيكون عيد شُكره عندما يكبر
كيف)، أنت ابدأ) - هذا سهل -
سوف أكون لاعب وسط "في فريق "ستيلرز
،سألعب مباراة كبيرة في عيد الشُكر
ثم أعود للمنزل وآكل ديك رومي كامل
حسناً، لقد فكّرت في هذا حقاً
راندال)، ماذا عنك يا رفيق؟) ماذا ستفعل؟
أنا لن أحتفل بعيد الشُكر
لمَ لا؟
،لأنه عندما تكبر
لن تكون مضطراً لفعل أشياء تكرهها
أنا لم أعرف أن عدم الاحتفال بعيد الشُكر خَيار مُتاح
أنا أيضاً لن أحتفل به - ولا أنا -
أنا أكره عيد الشُكر - يا رفاق، بحقّكم -
جدّكما وجدّتكما ليسا بهذا السوء
ماذا؟ - الأمر ليس بشأنهما هما فقط -
إنها أنتِ
أنتِ دائماً فظّة عندما .. نكون في منزلهما و
.. ودائماً تتكلّمين بـ
بهذا الصوت العالي والغريب .. - حسناً -
حسناً، لا تستمعي إليهم
الأطفال يتوهّمون بسبب البرد
أكملوا سيركم - البرد؟ -
أغلق فمك يا هذا
هيا، لا تستمعي لهم
هيا
،حسناً، الجميع يأخذ عصير تفاح الفيلم سيبدأ بعد عشر دقائق
حسناً، اخلعن معاطفكن يا بنات
اسمعي، اه، سوف أذهب (سريعاً إلى شقّة (ويليام
!ماذا
لا، أعرف، أعرف، لكنني سأعود قبل أن ينتهي الفيلم
عليكِ مراقبة الديك الرومي - لا، أقصد، لماذا سـ ..؟ -
اسمعي، هو .. لديه بعض .. الشرائط له ولأصدقائه
.. يعزفون الموسيقى، وسماعهم
هو ما يفعله في عيد الشُكر
.. سوف تقود لساعتين
لتحضر بعض الشرائط؟ - .. أظن أن -
هذا مبالغ فيه قليلاً - (هذا قد يكون آخر عيد شُكر له يا (بيث .. -
أجل، ولهذا عليك التحركِ بسرعة إلى هناك
أسرع - شكراً لكِ -
بابا، أحان وقت مشاهدة الفيلم؟ - .. أجل، أنتم -
شاهدوه بدوني، اه .. بابا يجب أن يذهب في مشوار سريع
أوه، لكنك تحب فيلم "أكاديمية الشرطة 3"
"أعرف، "ستيف جوتنبرج يُضحكني كل مرّة
لمَ لا آتي معك وأكون بصُحبتك؟
ويفوتكِ الفيلم؟ هذا تقليدكِ المُفضّل في عيد الشُكر
،لا يا سيّدتي، أنا سأكون بخير كايت) ركبت طائرة جديدة)
ستكون هنا بوقتِ العَشَاء
،لن تُحضر صاحبها يبدو أن في الأمر دراما
،لا أعرف ماذا حدث، حسناً إلى اللقاء، أراكم لاحقاً
(أراكَ قريباً يا (ويليام
سأحضر لك بعض عصير التفاح
شكراً لكِ يا عزيزتي
مرحباً
.. إذن، اه
أعرف أن هناك .. ماضِ سيئ نوعاً ،ما بينكِ وبين عيد الشُكر
لكن، اه .. أردتُكِ أن تعرفين
،أن أياً كان ما سيحدث هذا العام
سوف تأكلين من الفطيرة
(يا (كيفين - .. نعم -
اسمع
.. اه
.. كنتُ فقط أتساءل إن
ربما هذا العام، يمكنني ارتداء القُبّعة؟
أوه، أنت تريد ارتداء القُبّعة؟ - أجل، أريد ذلك -
،كل عام نحن نُقيم تقاليد عائلتك
ولا بأس في ذلك، أنا أستمتع بهم
لكن أظن أنه سيكون لطيفاً .. إن سمحتَ لي ولو لمرة
أن أرتدي القُبّعة (من أجل (تيس) و(آني
.. حسناً، اه
ميجيل)، هذا لن يحدث)
اسمع، أ .. أبي ارتدى القُبّعة
،والآن أنا و(راندال) نرتدي القُبّعة .. أنا وهو نتبادل
ارتداء القُبّعة، هذا العام دَوري
،لأرتدي أنا القُبّعة، لذا .. تعرف
لن نناقش هذا
حسناً
أيمكنكِ تصديق هذا الرجل؟ .. يريد ارتداء القُبّعة، أنا أرتدي القُبّعة
،و(راندال) يرتدي القُبّعة هكذا نفعل
أنا آسفة، لا يمكنني فعل هذا
لا يمكنكِ فعل ماذا؟
لا يمكنني أن أكون من تريدني
يجب أن .. يجب أن أرحل
ماذا؟ تمهّلي، انتظري لحظة - أرجوك، لا تحاول إيقافي -
وأرجوك توقّف عن محاولتك رؤية شيء ليس موجوداً فيّ
.. (أوليفيا)
أنا أرى شيئاً - ماذا؟ -
ها هو هناك
!أوه، أجل - !أوه، أجل -
هيا بنا - !شكراً لك -
هل سيجدون لنا شاحنة لسحب السيّارة؟
أجل حبيبي، لأن هذه !معجزة لعيد الشُكر
هيا بنا
هيا
أجل، لا يمكنني إيجاد شاحنة لكم الليلة
لمَ لا؟
،لأن اليوم عيد الشُكر كل شيء مُغلق
لو كنتُ مكانكم، كنتُ سأتصل .. بأحدهم ليأتي ويصطحبني
وأتعامل مع أمر السيّارة غداً صباحاً
حسناً، لمَ لا تشتري للأطفال بعض الوجبات الخفيفة
لتهدئهم، وأنا سأتّصل بوالديّ
،اذهبوا اجلسوا في هذا الكشك هيا، اجلسوا
أيمكننا شراء .. هذه النقانق؟
مرحباً أمّي، هذه أنا
،أجل، أعرف كم الساعة، أنا آسفة لقد انفجر إطار سيّارتنا
،أجل، الجميع بخير، نحن بخير نحن بخير
لم أتّصل بكم قبل الآن لأنني لم أستطع الاتصال بكم قبل الآن
لهذا أتّصل بكم الآن
أعرف كم تعملين بجُهد لتجهيز العَشَاء يا أمّي
أتظنّين حقاً أننا أردنا !الاصطدام بالسيّارة في سياج؟
أيمكنكِ فقط أن تطلبي .. من أبي المجئ و
لا
،لا، لا، لا، لا .. أنا لن
أعرّض أطفالي لهذا هذا العام
.. لذا
نحن لن نأتي
لن نأتي بعد الآن
آسفة
حسناً
إذن، ما الخطّة الجديدة؟
.. اه، أظن أننا سنقضي عيد الشُكر
"في "كوخ الصنوبر - "كوخ الصنوبر" -
أنا أحب ذلك، أنا أحبّه
أنا أحبّه
لا أصدق أنني فعلتُ هذا للتو
لقد فعلتُ هذا حقاً - سنقلق بشأن هذا لاحقاً، لقد فعلتِ -
فلنحضر الأطفال
خرجتُ فقط لأستنشق بعض الهواء
"أنا أنتظر سيّارة "أوبر
أنا لا أعرف ما هذا
كيف يُشعرك الاحتضار؟
.. يُشعرني هذا
كأن كل قطع الحياة الصغيرة .. الحُلوة تتطاير حولي
وأنا أحاول الإمساك بهم
.. عندما تنام حفيدتي على حِجري
أحاول الإمساك بشعور نَفَسها عليّ
،وعندما أجعل ابني يضحك
أحاول الإمساك بصوت ضحكته
كيف تصعد الضحكة من صَدره
،لكن تلك القطع تتحرك أسرع الآن ولا أستطيع إمساكهم كلهم
يمكنني الشعور بهم يُفلتون من بين أصابعي
.. وقريباً حيث كان نَفَس حفيدتي
،وضحكات ابني .. سيكون هناك
عَدم
أعرف أنّكِ تشعرين كأنَّكِ .. تملكين كل الوقت بالعالم
.. لكنكِ لا تملكيه
لذا، توقّفي عن ادعاء أنّكِ هادئة للغاية
أمسكي بلحظات حياتكِ
.. أمسكي بهم بينما أنتِ شابة وسريعة
،لأن أقرب ممّا تتخيّلين .. ستصبحين عجوزاً
وبطيئة
ولن يتبقّى شيئاً لتمسكي به
وعندما يعرض عليكِ شابٌ لطيف .. والذي يعشقكِ، قطعة فطيرة
قولي شكراً لك
شكراً لك على الفطيرة
يا له من فيلم جميل
أفضل فيلم لـ"أكاديمية الشرطة" حتى الآن
مرحباً
"(اسمي "الحاج (ريك
أرى أنّكم أتيتم بحثاً عن مأوى
.. أنت تلعب بعض الـ .. أنت تلعب بعض الـ
اه، أجل
نحن .. نحن نبحث عن مأوى
.. أنا أيضاً كنتُ بحاجة لسريرٍ دافئ
"عندما خرجتُ من "مايفلاور اسم سفينة خرجت من إنجلترا للمستعمرات الأمريكية سنة 1620 وسمّى ركابها بالحُجّاج
"هل تعرفون عن الـ"مايفلاور أيها الأطفال الصغار؟
.. اه، أجل، هم يعرفون كل شيء
"عن الـ"مايفلاور - اه، نحن فقط .. سنأخذ -
(أحسن غرفة لديك يا (ريك
"(أيها "الحاج (ريك
احذروا
أجل، أنا أفهم، أنا أفهم
أهذا حقيقي؟
لا، بالطبع لا
لمَ الجو حار للغاية هنا؟
لأن المدفأة على أعلى درجة
المدفأة عالقة على (أعلى درجة يا (چاك
ماما، أيمكننا خلع ملابسنا الآنيقة أرجوكِ؟
أجل، أجل، يمكنكم جميعاً خلع ملابسكم
أجل - .. اسمعوا، مَن، اه -
.. مَن يريد بعض ألذ
.. سندوتشات النقانق
في غابات "كونيتيكت" بأسرها، هاه؟
إنها باردة، لا تأكلوا هذا
ماذا عن بعض الـ.. اه، الجبنة المربّعات؟ البسكويت المملح؟ أجل؟
أهذا حقاً ما سنأكله في عَشَاء عيد الشُكر؟
هذا التليفزيون ليس به أي قنوات
كان يجب أن أسمح لأبي أن يأتي لأخذنا
اسمعي، أتعرفين؟ اجعلي الأطفال يرتاحون
وأنا سأذهب للتحدّث مع .. الحاج (ريك)" عن، اه"
.. عن المدفأة، سـ سأعود على الفور
يا رفاق، أحقاً لا أستطيع ترغيبكم في بعض الجبنة والبسكويت؟
لا
مرحباً
ها نحن ذا
آسف على هذا يا رفاق
فقط بعض الرياح الباردة السريعة في المقدمة
،لا شيء تقلقوا بشأنه .. لكن رجاءً
ابقوا في أماكنكم وأبقوا أحزمتكم مربوطة
آسفة
ظننتُ أنني سأموت
أنا أيضاً
لقد كدتُ أموت وأنا متزوجة من رجل يخونني بلا شك
أبناءي خارج المنزل الآن
ليس لديّ سبب لأبقى معه بعد الآن
سوف أطلب الطلاق
الحياة قصيرة للغاية
أوه، لابد أن هذا أبيكم
بابا معه مفتاح
.. اه
من هناك؟ - !"(أنا "الحاج (ريك -
.. أيها "الحاج (ريك)"، نحن
نحن بخير في الحقيقة - !أنا هنا لإصلاح المدفأة -
"(أجل، نحن بخير أيها "الحاج (ريك
!سوف أدخل
!(چاك)
،لا يوجد (چاك) هنا "(أنا "الحاج (ريك
هل تعرفون أيها الأطفال عن الـ"مايفلاور"؟
هاه؟ هاه؟
ماذا لو أخبرتُكم بقصة صغيرة لعيد الشُكر؟
ماذا عن قُبلة للحاج العجوز؟
.. لا - .. لا، لا -
.. لا، لا، لا
.. الليلة، في برنامج رحلتنا
،"في "كوخ الصنوبر
.. فيلم
ونُزهة في الداخل
!أجل
!أحضروا الوسادات
وجدته في المكتب
أكاديمية الشرطة 3"؟" - أجل -
أأنت واثق أنه مناسب للأطفال؟
"اه، كان هو أو "9 أسابيع ونصف فيلم للكبار فقط
.. إذن
أكاديمية الشرطة 3" يا أطفال! أجل" - .. إذن -
.. سوف
.. نضع نقانقنا على العِصي
.. ثم
.. سنحمّصهم
على لهب المدفأة المفتوحة
.. ثم عندما يصبحون مُحمّصين ودافئين
سنَلفهم في مُربّعات الجبنة
ثم في البسكويت المسحوق
نقانق عيد الشُكر
رائع - أحضروا عِصي، هيا -
!أجل
أنا أريد عصا - "(تفضّل أيها "الحاج (ريك -
شكراً يا رفيقي
حسناً، من أولاً؟
أنا
وهذا هو الكلب الذي تريدانه؟
هيا يا بنات
أتّصل أحدكم بـ"الحاج (ريك)"؟
.. آسف على تأخرى، لكنني اضطررتُ
،"للمرور على الـ"مايفلاور .. "(يبدو أن "الحاج (ريك
،لا يستطيع هضم اللاكتوز .. حسناً، على أي حال
.. أنا هنا الآن وأنا أبحث عن
.. بعض الحُجّاج الصغار
.. لكي .. يساعدوني في، اه
.. اه، الحقيقة هي أنني "(أنا لستُ حقاً "الحاج (ريك
،")أنا "الحاج (كيفين العم (كيفين) في الحقيقة
لكن على الأرجح كان صعباً عليكم معرفة ذلك
لقد أصبح تمثيلي متقناً بعد كل هذا التمثيل المسرحي
.. لكن لا تحزنوا، الـ .. الحاج (ريك)" الحقيقي"
خلفكم تماماً
هيا
اه، أأنتَ متأكد؟
استمتع
!"(الحاج (ريك"
!"(هذا أنا، "الحاج (ريك
هل تعرفون أيها الأطفال عن الـ"مايفلاور"؟
الحاج (ريك)" سيخبركم" بقصّة لعيد الشُكر
.. في 1620
أوجدتَ ما تريده؟
أجل - حسناً -
جيد، أين (كايت)؟
.. إنها، اه
راسلتني، سوف .. سوف تصل هنا قريباً
حسناً
الجميع يتضوّر جوعاً، أتريد البدء؟
حسناً
أيها "الحاج (ريك)"، أيمكنك أخذنا لغرفة الطعام؟
حان وقت العَشَاء - بالقطع -
جميعكم، فلنُجهّز المنضدة
فيمَّ أيضاً أساعدكِ؟
حسناً
أنبدأ بكُرة الغَزل؟
تفضّل، أنت نُل شرف البدء
شكراً لكِ
هذا غالباً أفضل فيلم صُنعَ يوماً
حقاً؟ - هذا البلوفر يحكّني بشدّة -
هاتي، دعيني أراه
.. لديّ، اه
لديّ فكرة لتقليد آخر لعيد الشُكر
قبل الذهاب للسرير، تعالوا
ما هي؟
.. إذن سيأخذ كل منّا دوراً
ويقول علامَ هو مُمتن
.. ثم عندما يأتي دور أياً منّا
سيسحب خيطاً من هنا
ثم يرميه على الشخص التالي
حسناً
.. أنا مُمتنٌ
لوجود عائلتي
أنا مُمتنٌ لأننا جميعاً بأمان
.. و
.. ولا يوجد شخص آخر بالعالم
.. أفضّل أن أشعر بالحر الشديد
أو بالبرد الشديد معه
أنا مُمتنّة لوجود عائلتي
أنا مُمتنّة أننا جميعاً بأمان
.. ولا يوجد شخص آخر بالعالم
.. أفضّل أن أشعر بالحر الشديد
أو بالبرد الشديد معه
جدّتي دائماً تقول نفس الشيء
أجل، هي تفعل هذا، صحيح؟
أكل شيء بخير يا حبيبي؟
يا فتيات، عليكن الصعود واللعب
في غرفة (تيس) لبعض الوقت ..
.. لكن - هيا -
.. لمَ توجد صورة لي
ورسالة أرسلتيها لشقّة (ويليام)؟
.. (راندال) - لا، أتعرفين؟ -
،لا .. لا تتكلمين .. أرجوكِ .. فقط لا
(لقد ذهبتُ لشقّة (ويليام
لأحضر شرائط عيد الشُكر القديمة خاصته
كنتُ على وشك الرحيل ثم رأيتُ هذا الظرف
.. وفكّرت
أنا أعرف هذا الخط
،هذا خط يد أمّي لكن كيف .. كيف يُعقل هذا؟
هذا .. هذا غير منطقي، صحيح؟
.. لذا
.. أنا، اه
:(عزيزي (ويليام"
آسفة لأنني اضطررتُ للمغادرة بسرعة هكذا
لكن كان من الرائع رؤيتك بخير
"بعد كل هذه السنين ..
بعد كل هذه السنين
.. راندال)، يجب أن تفهم)
!أفهم ماذا؟ أنّكِ عرفتِ أبي؟
!أنّكِ أبعدتيه عنّي طوال حياتي؟
.. كل شيء فعلـ- !توقّفي فحسب -
أرجوكِ، توقّفي
لا أستطيع .. لا أستطيع حتّى النظر إليكِ
وكل مرّة سألتكِ عن عائلتي
.. وإن لم أكن وجدته بنفسي، كنتُ
يجب أن أقوم - انتظر -
.. فقط انتظر لحظة
أرجوك يا حبيبي - أحتاج لبعض الوقت وحدي فقط -
عذراً - .. مرحباً -
مرحباً يا رفاق، آسفة لأنني تأخرت
لديّ إعلان
لقد قرّرتُ أن أجري جراحة المجازة المَعِدِيّة
عائلتك رائعة
ماما؟
نعم يا حبيبي
لقد غيّرتُ رأيي
أريد الاحتفال بعيد الشُكر عندما أكبر
حقّاً؟
أجل
أعرف كيف أريده أن يكون
كيف؟
مثل الليلة
.. أريد كل عيد شُكر
.أن يكون هكذا لبقيّة حياتي
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com