سابقا في "مربك"...
ماذا حدث مع ماتي؟ الكل يموت ليعرف.
- من هذه العشوائية؟ - انها خليلتي.
انتي لستي نفس الفتاة التي كنتي عليها السنة الماضية.
لقد تغيرتي.
ثلاث كلمات معقدة تسمعيها
بعد ممارسة الجنس مع خليلك السابق.
ماذا تعني ؟
حسنا, لم أستطع المساعدة ملاحظُا ..هذه جديدة
توقف. أنت تلهيني . علي أن اعمل .
لا بأس . لدي صور لخليلتي السابقة أيضا
هو خليلك السابق.صحيح ؟ انتوا لستوا ..
لا .ليس حتي أصدقاء او
أشخاص تتحدث لبعضها
ماذا حدث ؟
أنا حقا لم أتحدث عن هذا قط
أنا آسف . لربما لم يجدر بي أن أسأل
الأمر فقط انه انتي ..و انا اهتم
ربما كان بسبب انه يهتم بصدق
او ربما بسبب اننا كنا للتو عراه
فلماذا لا أعري روحي
أيا كان..شعرت انني مرتاحة معه
و قبل أن أخمن ثانيةً
كل شئ خرج للعلن
كنت أظنه مستحيلا . لكن...
سبعة أشهر سابقا وايكوف - ماين
لم أكن قبلا في هذا الحب مع ماتي.
سيكون هنا غدا,
ولقد أحضرت فراشات.
لقد كرهت بُعد المسافة هذا,
لكن بكثير من الطرق.هذا جيد لنا
انهم يقدرون بعض بطريقة جديدة
انه مزيج حلو-شرير ليُشاهد
ستكونان في حفلة الهالوين الخيرية.صحيح ؟
عليكما الذهاب
الجميع في مجموعة "الكتب العظيمة" يقولون انها ستكون حفلة السنة
و هؤلاء يعرفون كيف يحتفلون
مرحي! مستحيل أن نغيب عنها
اوه.ماتي و انا لدينا لقاء افتراضي الليلة
هل سوف..
بالفعل مغادرون
مع 2500 ميل بيننا
قررت أن أعطي ماتي أكثرمن "فيس تايم"
لقد كبرا ثدييكي !
ترجمة Moe.hgazy
هل تظني ماتي سيكون مهتم بقراءة
- قصيدة ادجر ألين المرعبة؟ -لا تفعلي هذا به.
كل ما اعرفه انني بالتأكيد
سوف اصطحبه الي حفلة الهالوين الخيرية.
ستكون جنونية.
هذا كثير من نشاط خارج السرير
من أجل نهاية اسبوع مليئة بالجنس
مرحبا.جي.شكرا علي الكتاب
تفضلي.
هل ستكوني في حفل التكيلا العضوية يوم الثلاثاء ؟
انا علي الموعد
عظيم.
آسفة.اعرف ان التوقيت سئ في انفصالك عن آدم
- و آسفة انني لم أكن - لا بأس
لقد كان ملتزما للمغادرة
و خدمة وطننا و انا كنت ملتزمة
بأن لا أكون عروس في سن المراهقة - مرحبا.جينا
سأكون دائما وطنية
لكنني أظن أخيرا أنني اتخطي آدم
سأخرج الليلة..أقصد انا أخرج معظم الليالي
لكن نعم الليلة أيضا
جينا . ارحلي. الجميع علي السطح
ملابس ال"ييجار" مقرفة لكنها تقريبا نفذت
هيا نمرح
اذهبي.علي ان اتزين قبل الضجيج
عظيم. أحبك .وداعا
مدينة نيويورك
مركبا كيكي .مرحبا جميعا
الجو بارد جدا. أليس كذلك ؟
فقط أحضر حقيبتي
لدينا حجز في مطعم "هوف اند جروس"
اوه.رائع . لقد كنت انتظر الذهاب الي هناك
دعيني احضر معطفي
عذرا عزيزتي . هذا الحجز لخمسة اشخاص
خمسة فقط و هناك قانون للزي . لذا
تعلمين ؟
نعم . في الواقع تذكرت
انني لدي خطط مع جانيت
لذا نحن علي وفاق
هذا لطيف .استمتعي مع جانيت
قريبا ماتي سيكون معي في ماين . يقابل أصدقائي
يري حياتي الجديدة
سيكون تصادم العالم
و سيحدث في ثلاث ساعات فقط
او ربما الآن
ماتي . متي ..
ماذا .. متي ؟
هل لحقت بطيران أسبق ؟
- ماذا عن مباراتك - لقد تم اعادة جدولتها
عظيم . اعني آسفة لفريقك
أكيد هذا مزعج لكنني لست آسفة لنا
لقد افتقدتك
هذا الوجه . هذه الشفاه . تلك الأعين
جينا انا احتاجك
شارلي لديها ..اوه . ماتي مكيبن
انت حقا هنا
مرحبا بريتا
رباه . انت طويل في الحياة الواقعية و مثير
شكرا ..من الجيد مقابلتك ايضا
بريتا . هل تمانعين اعطائنا دقيقتين
لكي ننهي هذا اللقاء
نعم .طبعا .فهمت
لكن ..الجميع هناك
في غرفة شارلي و زيد الغبي هناك
زيد هو خليلي القذر السابق
الذي ربما مازلت أحبه
أعلم . لا تجعلني أبدأ
لذا . تعلمي . لا يمكن أن اري صفيحة القمامة تلك بدونك
حسنا . انه ماتي و قد وصل للتو و..
حسنا جينا لو تودين الذهاب انا ايضا اود الذهاب
طالما معكي انا جيد
و اذا كان هناك بيرة
أرق ثنائي علي الاطلاق
حتي انني لا استطيع ..انا احتاج صورة
العالم يحتاج دليل ان الحب الصغير موجود بالفعل
- مرحبا في مطار بالوز هيلس العالمي - _
مامي
بالوس هيلز
ملاكي!
عودة للمنزل من أجل عطلة الخريف و في الوقت المحدد
لكي نحتفل بعيد ميلادك سويا
عزيزتي . الي متي ستكون اجازتك؟
الي الأبد
لقد تركت الدراسة
هاي هذه بنكهة القرع منزلية الصنع
سمها " ذا وايكاف " .
- رائع - ستحبها
نعم . انها عظيمة
حسنا
اوه
لم يكن عليك تسميتها باسم مدرستك .
خطئي
حسنا . جينا تبحث عنها دائما لذا تصورت انك..
- نعم - لكننا لدينا انواع اخري
ما الذي يجعلك تثمل ؟
اي شئ ليس به نكهة القرع
حسنا
ماتي ميكبن . نحن نقوم بدراسة
من هم أفضل خمسة كُتاب معاصرين بالنسبة لك ؟
بريتا و انا في هذه
الندوة الرائعة عن مابعد الحداثة
حسنا , تعرفي
انا أحب فونيجوت بقدر ما احب الرجل القادم
لكن هل هذا حقا ما تتحدثون عنه في الحفلات؟
نحن نعيش في غابة و نصف الحرم الجامعي
يقاطع شبكات التواصل الاجتماعي لذا , نعم هذا ما نفعله
من أيضا علي قائمتك
أنت تحب بينشون أم نابوكوف ؟
ام انك تحب ديفيد فوستر والاس ؟
أراهن انك كذلك
تعلمون . انا لا أحب اختيار المفضلين هذا
أنا احب كل هؤلاء
هل تريدين العودة الي غرفتك ؟
لقد كنت ممزفة . و شعرت بعنصري الخاص,
لكني رأيت كم كان ماتي لا يحب هذا العنصر.
لدينا متسع من الوقت ليتعرف ماتي علي اصدقائي
اما الآن فهو وقت أن نعرف بعضنا
كل إنش فينا
صحوت مع مغادرة الفراشات
و اثنين من رجالي المفضلين ألبرت كاموس و ماتي
كنت فتاة محظوظة
و متأخرة
ليس بهذه السرعة . لن تذهبي الي اي مكان
اتمني لو كنت استطيع
لكننا نقوم بعمل "الغريب" ولا يمكنني تفويت هذا
أستتركيني من أجل غريب
انظر . ستقضي يوما رائعا ف الجامعة
لقد صنعت قائمة لك
أولا يجب أن تحصل علي كرواسون من مقهي فوكو
انها رائعة
بالجوار هناك ستجد محلا
ربما ستجد زيا للهالوين هناك
و أعلم انك تحب اللعبة الكبيرة
لذا. هذا مرور لك للصالة الرياضية كضيف
أعلم انك لا تستطيع تفويت التمرين
دعيني أري القائمة
أمسكت بِك
لا يمكنكي المغادرة الآن انت تفوتين المحاضرة
تقبلي الأمر
أنظر . انها حتي لا تثلج
هل كانت تلك احتمالية؟
أتمني لك يوم جيد . أحبك
$585.
من أجل قميصين قطن ؟
من أجل قميصين أسودين من القطن العضوي
لم تكن تلك احتماليتي لسعر القمصان
حسنا . هذا محزن
- ضعيهم في الحقائب يا عاهرة البيع - سايدي
مقرف . توقفي عن التحديق
لقد رأيت وجها مألوف و أخذتني الشفقة
لا ترطبي سروالك علي هذا
كل قطعة علي حدي يا تيلدا ساكنتون *ممثلة شبيهة*
انتي تعملين بالتجزئة . اذا اعملي
ترك الكلية لهو قرار كبير. حلوتي
جامعة فاندربيلت لديها الكثير لتقدمه لكي
مثل واي فاي بطئ و الكثير من
المحاضرات عن الكتب ؟
مثل زوجك المستقبلي
جامعة فاندربيلت تربي من يستطيعون كسب رزقهم
هذا الحرم ملئ بعروض الزواج
أنا أحب الأولاد
لكني أدركت ان كل ما اريده هو ان اصبح أم في بالوس هيلز
قلت لنفسي .. ليسا
لماذا تعذبين نفسك في كلية مملة
عندما يمكنك الذهاب الي البيت و الحصول علي افضل تعليم
من أجمل أم في بالوس هيلز علي الاطلاق
عرفت خطتك الآن حلوتي و هي جميلة
لدي الشرف ان اقدمك الي كلية لاسلي ميلر
الدروس تبدأ اليوم
الي فتاة العيد ميلاد و ترك الدراسة في فاندربيلت
جايك ؟
ماتي
اوه . ماتي
انها رائحة ولد و بيتزا هنا
حسنا . انا ولد و أكلت بيتزا
في الغرفة ؟
نعم . هذا جمال خدمة التوصبل
- التوصيل؟ - أجل
أكنت هنا طيلة اليوم ؟
نعم . ان درجة الحرارة في الخارج 2 . انا اوفر طاقتي
- من أجل الحفلات الليلة ؟ - كلا . من أجلنا
ضعي أشياء الهيبي تلك بعيدا و ارجعي معي الي السرير
كنت أعلم ان ماتي يأكل هذا النوع من البيتزا
لم أكن اعلم أبدا انه ينام طيلة اليوم
لقد أفزعني الأمر
هيا . علينا أن نجهز أزياءنا
من أجل الحفلة الليلة
أزياء . هل نحن مضطرون ؟
نعم . انه الهالوين
- جايك - ليسا
لماذا هربت مني لكي تأتي هنا ؟
هناك رائحة
لقد شعرت بالحرج
لم يكن علي أن أخذ تلك السنة الفارغة
كان يجدر بي الذهاب الي الكلية
هل تمازحني ؟
الكلية صعبة جدا و مربكة
هل تعلم انك يجب عليك أن تأخذ محاضرات مختلفة
في أيام مختلفة في أوقات مختلفة
في مباني مختلفة انه جنون
- لا هذا طبيعي أعتقد - الكلية غبية
هل تركتي الدراسة يا ليسا ؟
عدم الذهاب الي الكلية هو الذهاب الي أفضل قرار
في حياتي و في حياتك ايضا ان تركتها
هل هذه مخدرات يا روزاتي ؟
- لا - نعم
- انت مطرود - لا سيدي لا
مرحي !
انه حقا يوم عيد ميلادي و هديتك
ان تقضي باقي اليوم معي
أحتاج هذه الوظيفة , ليسا
حسنا , انا اعرف مكان يبحث عن أولاد وسيمين
ذهبت ككاتبتي المفضلة
ماتي ذهب مرتديا سترته المفضلة
لكن من يهتم اذا لم يرتدي زيا؟
كنا معا. لذا تلك الليلة كانت كالجنة
- جون ديديان - نعم
أنا مهووسة . و ماذا انت ؟
رياضي ما ؟
لا أعرف الرياضيين
أم انت من المفترض ان تكون النكتة العامة الغبية ؟
تم اطلاق علي ماتي لقب النكتة الغبية
لكنه كان ذكي كفاية بألا تجعله تضايقه
لقد كنت فخورة به و تركت المر يذهب
و أستمتع بالحفلة و لا أحتاج
ان تكون بجانبي كي افعلها
أعني , قل علي حالم لكني سأكون مجنون
لو كان كاين ويست هو الحاصل علي جائزة الشعر القادم
يا الهي . زوجته مثيرة للغاية
أعتقد لو انك تريد رؤيتها
من منظور ذكوري . فهي مثيرة
أي منظور آخر يمكن ان يكون لدي ؟
انه لجنون انك انت و جينا
انكما من كاليفورنيا لكن جينا
لا تبدو كذلك علي الاطلاق
حقا ؟ ماذا تبدو اذن ؟
انت تعلم .. جينا مثل "جينا احذر منها"
لا يمكن تنبؤي أيضا
- لكن يبدو أنه يمكن
نعم ؟ ماذا يعني هذا ؟
انه اطراء الكل يحب الشخص المُتوقع
نعم . حسنا
كل ما أعرفة هو كوني نباتية
جعل ثدياي يكبران
- حبيبي - مرحبا
لقد كنت أخبر الجميع عن...
نعم سمعت . هل يمكننا المغادرة ؟
انا مرهق
من ماذا ؟ لقد نمت طيلة اليوم
لا اعلم . هذه كانت مشكللة
آسفة انها بالكاد الواحدة صباحا
و انا احظي بوقت رائع
و هناك اصدقاء أكثر أريدك أن تقابلهم
جينا. اصدقائك مملين
و أنا حرفيا لا أكترث
لأي شئ يقولوه
حسنا هيا بنا
- انسي أمرها
أهل الغابة و الافطار النباتي هؤلاء لديهم حفل هالوين الآن
تلك الكئابة ذاتية الاستيعاب مشكلتهم الآن . ليست مشكلتك
انتي سيئة جدا
لا يجدر بي تركك تتحدثين عن جينا بهذه الطريقة
أرجوكي ارجوكي . لا تتوقفي
لا أحد يتحدث بسوء عن جينا الا أنا
لدينا خبرات مختلفة من مرحلة الثانوية
نعم .هناك كان لدي صديقة مقربة التي كانت تطلب مني أن ارسل لها رد عندما تم انقاذي
الآن جينا مفقودة في النشاط من الصباح الي المساء
تعيش ك شخص في 24 ساعة من الحفلات
بينما انا ك جيمس فرانكو في فيلم 127 ساعة
باستثناء انني لن اقطع ذراعي
انا سأموت
انتي تجعليني حزينة جدا جدا
آسفة . لم أجد حشدي حتي الآن
لقد كان دائما لدي حشد . أين حشدي الآن ؟
توقفي عن الصراخ بشكل هستيري كمصابة بتشنج حيض
اسمعي
لا تقلقي علي جينا أو أي شخص من الديار
انتي في مدينة نيويورك
انسي تلك الحياة و هؤلاء الخاسرين
و ابدئي بعيش هذة الحياة
- كيف يوافق سيرجيو علي طريقتك تلك؟ - لدينا اتفاق
سنعود لبعضنا سويا في الصيف القادم لكن حتي ذلك
أنا حرة لأفترس التفاحة الكبيرة
و انا احب ذلك
انا اذهب الي الجامعة المثالية
لدي كل هؤلاء الأصدقاء الرائعين الجدد
يا الهي . اخبريني عنهم كلهم
كيف يبدون .؟ أخبريني اسمائهم
استخدمي تفاصيل و اجعلي الأمر حقيقي
لقد انتظرت طويلا لهذا
آه . حسنا
الحقيقة القاسية , صعاليك كولمبيا مهوسون
أنا أكرهم
انهم حتي لا يريدون الذهاب داخل شارع82
انا أقطن هناك ..في الداخل جدا
انا آتية الليلة الي شقتك لا محالة
رائع
لكننا يجب ان نرحل الآن قبل أن يركلنا النادل الي الخارج
بسبب طلبنا ل زيلتشس كبيرة
لن نذهب لأي مكان قبل أن نمتلئ بالمارتيني
و القرارات السيئة
بأموالي الغير موجودة أم ببطاقتي الائتمانية المزيفة للغاية
انتي تعيشين الحلم المستحيل
غدا . سنحصل علي بطاقتك الائتمانية ..
و برقم مزيف حقيقي
هل يمكنك أن تصدقي هؤلاء؟ الكثير من المملين الغرباء
انتي جيدة في تزييف انكي مهتة بهراءهم
لا . انا لا استطيع ان افعلها
حسنا . تعلم ماذا ؟
انا لا احتاج ان ازيفها مع هؤلاء
لاني احبهم و احب ما نتحدث فيه
حسنا. اعذريني لعدم كوني مدعي
ليس عليك ان تكون مدعي
لكن عليك ان تحاول
كل ما فعلناه منذ جئت
هو ترك الحفلات
لم تكن تلك حفلة ولا حتي مكان لشرب الخمر
حسنا . بسبب انه لم يكن هناك خمر
هذا يعطيك اذن بأن تكون مغفلا؟
آسفة ان اصدقائي ليسوا رائعين جدا كأصدقائك اللاعبين
لا . لقد تركت كرة القدم
- ماذا؟ لماذا؟ - انه ليس أمرا جلل
لقد كنت في الاحتياطي والأمر مقزز
حسنا. اليس هذا ما يفعله طلاب السنة الأولي ؟
ليس أنا يا جينا انا لم أكن في الاحتياط أبدا
لكن تعرفي ماذا؟
انا لن أكون جيد مثلهم
لذا لماذا اهدر وقتي؟
تعلمي ..انهم حتي لم يهتموا عندما رحلت
تبين أن ماتي كاني يرتدي زيا
الليلة و انا حتي لم اعرف
- لماذا لم تخبرني؟ - بسبب هذا
لاني اعلم انك ستحولين الأمر الي أمر كبير و هو ليس كذلك
حسنا
اذا . طالما هو ليس أمر جلل لماذا انت غاضب؟
انا لست غاضب !
حسنا . انا اسفة
كنت أتمني الوصول له
و اقول له ان كل شئ سيكون لي ما يرام
لكني لم أفعل . و كذلك هو
بدلا من هذا . استلقينا ب انشات تفصل بيننا
مع أميال بيننا
سأبدأ غدا . كمسئول مناشف
لكن ديريك يقول ان الترقي لهو أمر هنا
مبروك . جاكي
شكرا لكي لاعدادك لي من اجل المقابلة
و اضافة كلمات جيدة لي
لقد كان هذا سهلا
فتي حمام السباحة السابق كان قبيح و علي الأرجح مدمن
انت أفضل بكثير
ليسا . هل ستسمحين لي باصطحابك الي العشاء الليلة ,
كهدية عيد ميلاد حقيقية؟
نعم . لكن جايك . تحرك . انت تحجب أشعة الشمس
ستحصل علي عرض أين تقف في خلال أيام
أليس هذا أفضل من الكلية؟
أفضل بكثير
ليلة أمس كانت سيئة. لكن هل كانت بهذا السوء
كنت احاول مساعدة ماتي . لا ان أخسره
يا الهي . هل خسرته؟
مرحبا
ماتي .. كنت أظن انك
ذهبت الي الصالة الرياضية ؟ لاني ذهبت
- ظننت انك رحلت - هل تمازحيني؟ لا.
ذهبت الي مقهي فوتو ايضا . لقد كنتي محقة
الكرواسون هناك رائع . حصلت علي أربعة
و تبقي واحدة فقط عليها اسمك
لذا..
انا آسف بخصوص ليلة امس
كنتي محقة في صراخك علي . انا سعيد انك فعلتي
لقد كان هذا نداء صحوة
و انا قررت اني أريد بعض التغييرات
اريد ان آتي هنا
هنا؟ ماذا تعني ؟ انت هنا بالفعل
أعني هنا بشكل دائم سأنتقل الي وايكف
تبدين خائفة
لم تتحمسي حتي
انا ...
انه فقط أمر كبير لأفهمه
لم أعرف انك أحببت وايكف الي هذا الحد
أحببتها أكثر من بيركلي
ليس لدينا حتي فريق كرة قدم
- لم أعد ألعب الكرة - صحيح
انه يبدو انك لم
تحب الناس هنا
لا . أنا احبهم
لقد قلت عليهم امس انهم مملين و غرباء
بعضهم نعم . لكني متأكد
أن هناك أناس مثيرين للاهتمام هنا في مكان ما
انظري . انا لا انتقل من أجلهم
انا أنتقل من أجلك
انت تهرب
حسنا . انت لست قادم الي هنا لأنه أمر صحيح
انت قادم الي هنا لأنها ليست بيركلي
و انا لن اسمح لك بهذا
لن أكون عذرا لك
لو انك حقا تريد أن تأتي هنا . عظيم
لكن افعل هذا من أجلك . ليس من أجلي
هذا بالتحديد ما أفعله
أنا افعل هذا من أجلي
لا أعلم يا ماتي
لا اعلم ان كنت أريدك هنا
لم .. لم أقصد هذا
يا الهي .. ربما قصدت
ماتي . اسمعني
لم أشعر قبل بما أشعره هنا
لم أشعر قبل انني نفسي
و انا لا اريد ان اخسرك
أحبك من كل قلبي
لكني لا اريد ان أخسر الشخص الذي أصبحه
لو هذه طريقتك في معاملة شخص تحبينه
انا لا أريدها
ماذا ؟ ماتي . أنا أحبك
حسنا. انتي لا تريديني في وايكف
لن أكون في وايكف
ولا في حياتك
ماتي لا تلقي بهذا بعيدا ..
ماذا.. ماذا تف..
سأرحل . مع السلامة يا جينا
هيا تي . أجيبي علي الهاتف اللعين
لم أتسوق قبلا بهذا القدر
استطعتي أن تخديني . حبيبتي
تلك البذلة صنعت خصيصا لمؤخرتك
أعرف . أنا حتي لم أتعرف علي أردافي
- في صحتك - أجل
أنا آسف جدا
لم أكن أعرف كم هذا سئ . كنت احتاج أن اقوله
لكني أشعر انني أفضل بكثير
شكرا لك
لوك ؟ جينا ؟
ماذا يجدث هنا بحق الجحيم؟
ترجمة Moe.hgazy