“AWKWARD” …..سابقاً في
سيدي" و "ماتي" قد غادرا" - ماتي" قد غادر؟" -
ليس كما تخيلت ليلة تخرجي ستكون
كانت تامارا تعيش حلمها وكنت ذاهبة للمنزل لإعيش حلمي
انت وافع في حب "جينا هاميلتون"َ
.يجب عليك انت تخبرها
.إرجع بنا إلي الحفل
لقد سعدت بأن "تمارا" قد حصلت علي نهاية رائعة
لكن هذه السندريلا سترجع الي يقطينتها ( اليقطينة التي حولتها الساحرة الي عربة في القصة )
أوه، ما هذا الشئ؟
قلوريا" ؟" - .يا إلهي -
.تدفقت مياه "الفودكا" خاصتي (الـ"فودكا" هو نوع من أنواع الخمور
هل تقصدين مياه الحمل
لا، انها "الفودكا"َ
لقد حشوتها داخل لباس الحوامل الخاص بي
هنالك مساحة كبيرة داخل هذا النوع من اللباسات
"أوه، إهدأ، إنها تخص "فريد
"هل إعتقد حقاً اني سأشرب الـ"فودكا .أنا حامل
ولهذا السبب أنا من علي ان يشرب منها
.أعتزر عن ما حصل
انت تبدين جميلةً حقاً
نعم، "جينا" انت ملتهبة
.شكراَ لكم يا رفاق - .لا، انك تشتعلين -
.ساعدوني
تــــرجمـــة | Joseph Haji | Email: joseph.haji@hotmail.com
الـفودكا الرخيصة والقماش الأرخص مع بعضهما
جعلاني اتطوق للخروج من هنالك
حان الوقت لإنهاء الليلة
شكراً لك لمنعي من إنهاء الليلة
كانت ستكون غلطة فادحة اذا تركت الحفل ينتهي
بدون ان أخبر "جينا" بأني أُحبها
علي الرحب والسَعة
هل تريد ان أرجع لك شرابك؟ سيزيدك شجاعة
.أحتفظي به
أريد ان اكون في كامل قواي العقلية عندما أُخبر "جينا" بأنني أُحبها
وانا لا أود ان اكون بالقرب من ذلك المشهد
لأني علي الأرجح سأُطلق قذيفة من القئ علي فستاني الراقي
.حسناً، سأعثر عليك لاحقاً
حسناً أيها السادة المحترمون
هذه ليلة حفل تخرجِم لذلك أتوقع منكم جميعاً
... ان تتصرفو مثل
السادة المحترمون
لا للأفعل الفاحشة داخل الحمامات ولا للرقص الهابط
لا للقبلات الطويلة علي أرضية الرقص
ولا لأي نوع من التلامس في منطقة ما أسفل الوسط
..والأهم من ذلك
لا للخمـور
وان تم القبض علي اي واحد منكم وهو يفعل احد هذه الأشياء
سيتم منعه نهائياً من الحضور الي التخريج
هيي، انتم أبعدو اصابعكم الخمسة
بعيداً عن مرافقيكم طيلة فترة الحفل
.فظيع
والآن لدي خمس أصابع ولا يوجد مكان اضعهم فيه
.تفوح منك رائحة مذهلة ماذا تستخدم؟
عطر "ديدورانت"َ
.كن حزراً! شرطة الإحتشام تراقبنا
أشعر وكاني لم أعد مخطوباً بعد الآن
أشعر بانه لا يجب علي ان أُعاملك بنفس ال.. إحترام
لكن بطريقة مثيرة
هل تعني بأنك كنت تكبح مشاعرك طيلة هذه الفترة
وما أردته حقاً هو ان تجردني من ملابسي
وتعاملني كعاهرة رخيصة
.لقد أعجبني ذلك - .جيد -
بما اننا لن نحافظ علي أنفسنا من أجل الزواج بعد الآن
هل بإمكاننا انت نقلل من إحترامنا
لبعنا البعض، الليلة؟
إنه حفل تخرجك
ونحن في فندق
هل تعتقدين انهم لديهم غرف متوفرة؟
.انت، أسف علي مغادرتي - هل غادرت؟ -
.أعتقد اني لم الاحظ ذلك .واضحٌ جداً -
هل رأيتما "جينا"ً؟
.نعم لقد رأيتها قبل قليل هل كل شئ علي ما يرام؟
سيكون كذلك، لو تمكنت من العثور عليها
حسناً، فقط إستمر بالبحث يا صديقي
لابد انها في مكان ما هنا
أين بامكانها ان تذهب؟
مرحباَ
.مالذي تفعلينه هنا هل إنتهي الحفل؟
يا إلهي، هل حدث حريق في الحفل؟
.لا، فقط ليلتي - ماذا حدث؟ -
لقد بذلت قصارى جهدي
لقد ذهبت الي هناك، رأيت كل شئ، لقد قهرني
عزيزتي
لكن إنها ليلة إحتفالك بالتخرج
هل فزتي بلقب ملكة الحفل؟
لقد غادرت قبل ان يعلنو الفائزين
ماذا؟
لماذا؟
.إنه ليس بالأمر الجليل
هل تعلمين ما كنت لأضحي به
فقط لأكون ضمن المرشحين بالفوز بلقب الملكة؟
لقد كنت حاملاً في حفلي
...لقد فاتني الكثير بسبب ذلك، وانت
غادرت مبكراً؟
انا آسفة اذا كانت مغادرتي مبكراً آلمتك
لكني لم استطع البقاء أكثر من ذلك
لقد حاولت، لكن فستاني الأول قد تخرَب
وفستاني الثاني قد إحترق
وقد ظهر "آدم" لمفاجأة "تمارا"َ
حلمها عن الحفل قد تحقق
،وانا سعيدة من أجلها
لكني لم أستطيع ان أبقي في الحفل من دون مرافق، وبفستان محروق
..فقط من أجل انت تعيشي أنت
نيابة عني في خيالٍ عن الحفل الذي لم تستطيعي انت ان تتحظي به
يا إلهي، سأغلق هاتفي وسأستعد للذهاب الي الفراش
.طابت ليلتك
.حسناً
سيدي" لقد عدتي"
.كنت أعلم انك لن تتخلين عني أثناء الحفل
أليس هذا حلماً؟
هلوسة ، ربما
مازلت علي بعد خمسة اكواب من الخمر لأري هذ كحلم
خمر؟ - لماذا لم تقولي ذلك؟ -
كوب من مشروب "برانسينغ بوني" سيأتي في الحال ( برانسينغ بوني" هو متجر للخمور" )
تبدين متوحشة الليلة أيتها الملكة
لن أعطيك اياً من الخمر أيها الأمير الغير جذَاب
أنت أيضاً؟ - .هذا ظلم -
الكل يعلم ان الطريقة الوحيدة لإكمال هذه الحفل
هي حدوث ضعف دائم في التيار الكهربائي
تخفيض في الإضاءة، للحصول علي الكمية المناسبة من الخمور
أنت، نحن نملك غرفة
هنيئاً لكم، ايها الوقحان
.لا، ليس من أجل إقامة العلاقات - .من أجل الإحتفال -
بإمكاننا ان نسمح لكم بالمجئ
.انا لا اكره تلك الفكرة
اجد اني لا أكره تلك الفكرة أيضاً
مرحباُ "ليسا" هل رأيت "جينا"َ
لقد رأيتها من الخلف وهي تغادر
وذلك ليس جيداً أبداً
ثنائ مرشحي الحفل سيكون غير متوازنٍ الآن
لقد غادرت؟
حسناً، علي الأقل ملك الحفل مازال متواجد
"أووبس" ( كشفت "ليسا" لــ"ماتي" انه سيفوز بلقب الملك )
حسناً، شكراً لك
!لا تستمع إلي ماقلت
أنا لا أسمعك
"جينا"
لقد أخبرتك من قبل، لقد إنتهيت من موضوع الحفل
.إصغي الي فقط
لقد كنت أفكر فيما قلتهِ عني وعن محاولتي في
خوض تجربة الحفل نيابة عنك من خلالك
"لقد بحثت عن معني تلك الكلمة في "قوقل ولقد كنت علي حق فيما قلتهِ عني
وعن محاولتي في ان اعيش بعض من لحظاتي في الماضي من خلالك
.ولكن انا لست هنا للحديث عن ذلك
.أريدك انت تعودي الي هناك لمصلحتك
فكري في كل ما مررت خلاله
...هل تعلمين الي أي درجة ستكون
جينا" القديمة منزعجة منك الآن؟"
لقد تم ترشيحك للفوز بلقب ملكة الحفل
بالطريقة التي سارت بها ليلتي ما كنت لأفوز
ولو؟
ليلتك لم تسير كما حلمتين بها
لم تكن مثالية
لكن لو جلستي وانتظرتي كل شئ ليكون مثالياً
ستضيعين عمرك
وانت تأكلين الآيسكريم وترتدين البجامة
.لقد غسلت وجهي سابقاً - .ضعي قليلاً من احمر الخدود -
.لقد تخرّب فستاني - .لا أستطيع ان اذهب به -
لا أبدو كملكات الحفل
بصراحة ذلك الفستان كان اختياراً خاطئاً منذ البداية
أتعلمين، انا لا أعتقد انهم قد رشحوك
إستناداً علي مظهرك الخارجي
أعتقد انهم رشحوك إستانداً علي هويتك
كل هؤلاء الأشخاص أحبوك بما فيه الكفياة ليصوتون لك
هل حقاً ستهينينهم بعدم الظهور هنالك
...كانت أمي علي حق حان الوقت لأضع المثلجات جانباً
ذلك الجذء من الليلة ساتركه خلفي
إضافة الي ان الأكل اثناء الإكتئاب يثمر فقط في الأفلام
حسناً، سأعود الي الحفل
!مرحى
آسفة أيها الفستان
لم يكن لديه ما يخسره
جينا" لقد عدتي"
وانت تتدين فستاناً صيفياً
لماذا لا يرقص الجميع؟
العاهرة "قلوريا".. او فقط "قلوريا"َ إبتعدي عن مرافقك
الحمل المزدوج يحدث فعلاً
هل أجاب ذلك عن سؤالك؟
فال" تتصرف كالمجانين"
تقصدين كـ نفسها
نعم ولكن أسوأ
أتعتقدي أني لم أراك؟ - .لقد رأيتك -
علي رسلك أيها النمر
انت، أعلم ان نواياك علي حق هنا
لكن إنها حفلة تخرجهم، لذا إتركيهم يستمتعون بوقتهم
لكنهم علي مشارف التخرّج
وهذه هي اخر فرصة لي لكي أتآمر عليهم
أعتقد انه عليك انت ايضاً بان تحظين بالقيليل من المرح ، صحيح؟
.هيا بنا
انت تعلم اني لا أستطيع مقاومتك وانت ترتدي هذا الزي
.هذا صحيح
هل فاتني اعلان ملك وملكة الحفل؟
لا لم نعلنهما بعد، نسبةً لأنه لا يوجد أحد هنا
الي اين ذهب الجميع؟
قاعدة الأصابع الخمسة، ايتها العاهرة
انها ليست غرفةً خاصة
لكنها مجانية ولا يوجد احد يعير انتباهه الينا
لا أصدق اننا سنمارس الجنس للمرة الأولي
.في ليلة حفل التخرج
كم ذلك مثير؟
تمارا" لا يمكننا ان نمارس الجنس في هذا المكان "
بالطبع ليس هنا، لكن هنالك هو حمام
...اللعـ
مرحباً، "ماتي"َ - إذا، هل هذه عادة؟ -
انت تأتي من خلال هذا الباب بدلاً من الباب الأمامي؟
هذه أول مرة؟ - أهاا -
"أنا آسف سيد "هاملتون
.انا ابحث عن "جينا" فقط .هل هي موجودة هنا
لقد كانت هنا، لكنها قد غادرت
امها قد اوصلتها مجددا الي الحفل
هل كل شئ علي ما يرام؟
.نعم، بالتاكيد - .شكراً -
انت، هل سبق واخبرتك عن حفلي؟
يا رجل، يالها من ليلة. هل لي ان احضر اليك شئ لتشربه؟
تعال الي الداخل، إسترِح قليلاً
هدئ أعصابك
تفضلي، انه شراب رائع المزاق - جربيه -
هل هذه "فودكا" بالتفاح
إعتقدت ان الشواذ لديهم زوق ارقي
صنع هذا المشروب يعتبر جريمة كره في حقنا
!جارحة
انت السيدة "ساكستون" لو كنتي بذيئة
اقتباس لــ "جانيت جاكسون"ً - .أحترم ذلك -
شكراً لكما "توو دايركشن"ً - فعلتها مجدداً - ( وندايركشن" فرقة موسيقية مشهورة، وقام هنا " )
من أين عثرت علي هذا الشخص؟
.متجر الصبيان لنا - ( تلاعب بأسم متجر الألعاب الشهير "تويز آر أس"َ بمعني الألعاب لنا )
.يا إلهي إنهم يزدادون عدداً -
أنا آسف لوصفي لك بالوضعي لأنك اردت الذهاب للحفل
.تلك كانت وضاعة مني - .لا بأس -
إرتدائك زي "مايكل جاكسون"َ الذي كان يرتديه
أثناء جولته الموسيقية الخاصة بألبوم "باد" عوض عن ذلك بالتأكيد
إذاً هذا هو المكان الذي يتواجد فيه الكل؟
سيدي"؟"
حتي أنتِ؟
و "ثيو" يفترض بك ان تكون مرافقي
لقد بذلت قصارى جهدي ليكون حفل الليلة الأفضل علي الإطلاق
لماذا لا يقدرُ أحد ما فعلت؟
شكراً جزيلاً "هاميل-تونا"َ
كيف أعتبرتي ان هذا خطأي؟ - .لقد وصلت للتو -
في اي لحظة اري فيها احد من اصدقائي مكتئباً
دائماً ما تكونين انت السبب
هيا بنا ايها الشواذ يجب ان نرجع الي الأسفل
ليسا" لا تتحق أياً من هذا"
وهل علينا ذلك؟ - .الوضع سخيفٌ جداً بالأسفل -
.ليس بعد الآن
!ليس بعد الآن
سابقاً في عهدنا كنا نطلق عليها "لسعة الحب"َ
وبعدا دخل علينا ابو "ليزي"َ
...وقال: (اعتقد ان إبنتي عندها
.(حساسية تجاه شئ ما في سيارتك
وانا كنت جالساً هنالك احاول الا انفجر من الضحك
انا أُحاول الا انفجر من الضحك في هذه اللحظة
.انه لشئ مضحك للغاية - .اليس كذلك -
وبعدها "ليسي" خطرت في بالها فكر
..ولقد قالت : (يجب علينـ ..أعتقد ان
"إذا، سيد "هاميلتون - نعم؟ -
لقد كان هذا رائعاً
.انا فعلاً.. يجب علي الذهاب - إلي أين؟ -
.سأرجع الي الحفل
سأحاول ان احصل علي رقصة واحدة مع "جينا"َ
قبل إنتهاء الحفل
لماذا لم تقل ذلك منذ البداية؟
أنت، إذهب واحصل علي إبنتنا
حسناً - تماماً -
انا حقاً متأسفٌ علي تركك وحيدة
ذلك لم يكن.. فاتناً
..لقد نجحت في تقديم اكثر الحفلات إبداعاً
يمكن لـ أشباه "كونراد"َ هؤلاء ان يروه علي الإطلاق ( كونراد" هو كاتب بريطاني عتيق" )
و لقد أحببتك لما فعلته
.ذلك حقاً لطيف
ليسا" هذا المشروب رائع"
!شكراً
نعم! إنه لذيذ للغاية
مرحى، أحدهم أجري تعويزة اثناء الحفل
!وجعله يبدو ساحراً من جديد
تعويزة الخمور
ماذا؟ - ماذا؟ -
!أفضل حفل تخرج علي الإطلاق
انت، هل رأيت "جينا"؟
كل ليلة أراها في أحلامي
ماذا عن هذه الليلة؟
نعم، يبدو انها ذهبت للأعلي في غرفة الحفلة
لكنك لن تذهب الي الأعلي الآن اليس كذلك؟
...إنهم علي وشك ان يعلن والفائزين و
...لا يجدر بي ان اخبر أحداً، لكن
أنا سأفوز بلقب ملك الحفلة
حقاً؟ - .لقد أخبرني "تروي" بذلك -
..هو يعرف الفتيات الاتي يفرزن الأصوات لذا
.حسناً، هذا رائع يا صديقي
سأعود في الوقت المناسب من اجل الإحتفال بك، أعدك
مرحباً؟
مرحباً، هل رأيتم "جينا"؟
.مرحباً - جينا"؟" -
.لقد غادرت
مجدداً؟ - مجدداً؟ ماذا تعني بمجدداً؟ -
لقد غادرت قبل ساعتين تقريباً - .لقد عادت -
لم تروها؟
...انا لم أري اي شخص منذ - دقيقة؟ (45)
لا.. بأس
لقد كانت صفعة قوية جداً تلك التي أعطيطها لـ"فينيسا" سابقاً
اعتقد انك تقصد ما يقال عنا "صفعة العاهراة"َ
من منكم هي العاهرة؟
.غلبتني
هل انت متأكدة انك لست محرجة
وانت ترقصين معي الآن؟
ما كان علي ان اقول انه كونك ستأخذ عطلة لمدة سنة
هو شئٌ محرج، لكنك بالفعل قد جعلتني ارجع اليك "جايكوب"َ
لم يكن من الممتع مشاهدة أصدقائي يلتفون حولك
مثل العمود البشري
نعم، ماذا كان سبب ذلك؟
الفتيات غريبات الأطوار
.انت تعلم ذلك
.وانت من ضمنهم
لقد رغبتي في استعادتي فقط عندما رأيتني مع "فينيسا"َ
.وانا ليس عندي مانع في ذلك
.إستغليني
حسناُ، جذء كبير
من السبب الذي جعلني اهلع ..من أمر عطلة السنة هو
انه انا لا أعلم ما سنفعله في السنة القادمة
انا حقاً لا أريد الإرتباط يأحد في بداية دراستي بجامعة "إستافورد"َ
هل هذا منطقي؟
نعم، لم اود ان اكون من ينهي العلاقة بيننا
.لكن لم اعلم كيف كانت ستنجح علاقتنا ونحن علي بعد اميال
اذاً، اعتقد انه يجب ان نفترق؟
هذا هو أهدأ إنفصال احظي به علي الإطلاق
وأنا ايضاً - انا منبهرة بعض الشئ -
.نعم - ألست منبهرةً بهذا؟ -
هل أسبب لك الإحراج "قابي"َ
.انا لست محرجة
لكن هؤلاء يفترض بهم ان يشعرو بالإحراج
..يبدو ان احدهم نسي
قاعدة "لا تلامس من الوسط الي الأسفل"َ
كما قالت "فالاري"َ - إبعدو أيديكم عن رفاقكم من فضلكم -
وأيضاً، قد حان الوقت لإعلان ملك و ملكة الحفل
علي كل المرشحين ان يصعدو الي خشبة المسرح
!هيا "ماتي" تحرك - .إنتبه للفستان -
حسناً، كل الحضور توقفو عن الحركة - . سنبدأ الإعلان الآن -
هلا أعرتموني إنتباهكم؟ أنظروا الي هنا
..حسناً
حان وقت تتويج زوج ملكي من مدينة "مرتفعات بالوس"َ
يالكم من أغبياء، بإستطاعتهم ان يرون هذا - حان وقت الإعلان، مرحى -
أيتها السيدة الصغيرة، ماذا تحملين؟
زجاجات خمر فارغة، سيّدي
.أعلم، لكنها ليست لي
سيدة "ساكستون" هل كنت تسكرين الليلة؟
كيف لي ان اعلم انهم وضعو الخمر علي الشراب؟
.لم اكن لأفعل ذلك بطوع إرادتي
.دعيني القي نظرة علي الشنطة - ما هذا؟
إيقاف وتفتيش؟
.أنا مواطنة أمريكية، ولدي حقوق
أنت طالبة، لذا.. ليس لديك حقوق
إعطني الشنطة
انت ممنوعة من التخريج
هكذا تنص القوانين
لكني طالبة متفوقة
وسأُلقي خطاباً
ليس بعد الآن
اللحظة التي طال إنتظارها
حان وقت تتويج زوج ملكي من مدينة "مرتفعات بالوس"َ
.سأعلن عنهما في لحظات بعد سماع صوت قرع الطبول
هل لنا ان نسمع قرع الطبول؟
هل هنالك من يقرع الطبل؟
حسناً، إنسو الأمر، لا بأس
...وملكة حفلكم هي
"هيزر لي"
لا نحمل اي ضغائن؟
...وملك الحفل هو
!"كايل"
!ملككم هو "كايل"َ
!حسناً
.شكراً يا صديقي
.وشكراً لكم جميعاً
لقد جعلتموني فخوراً جداً
.هذا جيد - .حسناً -
.هذا رائع. هذا.. أكثر من اللازم
حسناً والآن حان وقت الرقصة الخاصة بالمرشحين
هيا ابدأو ايها الملكيين
.أنتم افضل منا جميعاً
إستمتعو بهذا اللحظة قبل زوالها
إنه ليس خطأك انني لا ♪ ♪ استطيع ان انتقي الكلمات
.لم اتوّج بلقب الملكة - ماذا يعني؟ -
مازلت سعيدة بوجودي هنا لقد كانت أمي علي حق
لا يجب علي ان أفوت هذه اللحظة حتي لو لم تكن عني
هل بأمكاني ان أُقاطعك؟
.نعم، أنا افضل الشقراوات علي اي حال
أعتقد ان ذلك يجعل منك رجلاً نبيلاً
لماذا؟ - النبلاء يفضلون الشقراوات -
ألم تفهم، إنه إعلان لمنتجات الشعر
جينا" أعلم انه قد حدث بيننا الكثير"
كلانا إقترف أخطاءً، وانا أخفقت الأمر أكثر من مرة
وبأمكاني الإجزام انكي قد ..تخطيتي ذلك، لكن الأمر هو
.أنا أًحِبّك
أنا فقط أُحِبّكِ
وهو شئ لا أستطيع ان اقرر ان أتحكم فيه
انه مثل.. انه اشبه بالتنفس
..لطالما أحببتك وسأظل أُحِبك، وانا فقط
لم أستطع ان اترك حفل تخرجك ينتهي بدون أن أخبرك
لم أستطع ان أصدق الأمر
لقد كانت أكثر لحظة رومانسية يمكن ان تحظي بها اي فتاة
في أي حفل، لكنه كان محقاً
لقد آذينا بعضنا البض في مرات عديدة
...الأمر أنه قد
فات الأوآن
جينا"... أتعلمين ماذا؟ لست" مضطرة للجواب علي ذلك
أنا أُحبك، لقد اردت فقط ان اقول ذلك
حسناً ، هذه هي نهاية رقصة المرشحين
الجميع، ادخلو الي الساحة
!ماتي" إنتظر"
أنا أُحِبّك
.لطالما أَحببتك
لقد أردت فقط أن اقول ذلك
♪ عندما تغييب الشمس ♪
♪ أنا ساتشوق لرؤيتك ♪ ♪ أنا ساتشوق لرؤيتك ♪
♪ حتي مطلع الفجر ♪
♪ أنا ساتشوق لرؤيتك ♪ ♪ أنا ساتشوق لرؤيتك ♪
♪ عندما تغييب الشمس ♪
♪ أنا ساتشوق لرؤيتك ♪ ♪ أنا ساتشوق لرؤيتك ♪
في نهاية المطاف لم احظي بالليلة التي حلمت بها، لكن الواقع كان أفضل بكثير
♪ أنا ساتشوق لرؤيتك ♪ ♪ أنا ساتشوق لرؤيتك ♪
تمت الترجمة بواسطة *$| Joseph Haji |$* Email: joseph.haji@hotmail.com أتمني ان تكون الترجمة قد نالت اعجابكم