|| "سابــقــاً فــي... "مُـــربِك ||
،إذا لم يكن لديك خطّةٌ للتخلصِ من هذه الديون
.فلن تذهبين إلي الجامعة
إذاً، بماذا تحتفلون يا رِفاق؟
.سأنتقلُ للعيشِ مع (لوك) لما تبقي من الصيف
.لقد قُلت أنكَ تريدُ العالم كلّه أن يعلم
.ليسَ بهذه الطريقة
(لوك)! لحظة؟
إذا كُنتِ راضية بالعمل الذي ...أُقدمّه فذلك أمرٌ مُنفصل
إعلانُ حبّي لـ(لوك)
كانَ من المُفترضِ أن يكون إيماءً ملحمي
.لكن قد تحّول بطريقة ما إلي فشلٍ زريع
.والآن هو بمكتبِ (ليزي) يحاولُ إمتصاص الضرر
.لقد مكث هنالك لما يقاربُ الـ26 دقيقة
كم كان هنالك من الضَرر ليمتصّه علي أي حال؟
لقد بدأت أتسائل إن كانت علاقة (لوك) .مع (ليزي) أكثر من ما قد أخبرني به
ما كانَ عليكِ كتابة تلك المقالة .من دون مشاورتي، (جينا)
.لقد كانَ ذلك إنتهاكٌ للثقة
.(ليزي) منزعجةٌ الآن - .نعم -
.منزعجةٌ أكثرَ من اللازم من وجهةِ نظري
هل هي غَيرانة؟
.تعتقدُ أنني كنتُ أكذب وأحتفظ بأسرار
.حسناً، لقد كذبت وأحتفظت بأسرار
ليس لديكِ أدنى فكرة عن .صعوبة معالجة الأمرِ معها
وكيف تخططّ أن تفعل ذلك؟
بمطارحة الفراش معها؟ - .إعقلي يا (جينا) -
.أحتاجُ إلي بعض الهواء
إعقَلي؟
إعقَلي؟ - .أنت تتصرفينَ كالصغار -
.أنا لستُ كذلك، أيها الأخرق. إنظر
،أنت مُنزعجٌ فقط لأن (ليزي) مُعجبةٌ بك
وأنت تُريدها لكي تعتقدَ أن لديها فرصةٌ معك
.لكي تظّل دائماً المفضَل لديها
،إذا كانَ ذلك ما تعتقدينهُ عنّي
إذاً مالذي تفعلينهُ معي؟ - .بصراحةٍ، حتى أنا لا أعرف -
.أنا راحِلة
!إذهبي إذاً - !أنا ذاهبة -
.لكنّي أعلمُ أنك تحتاجُ للسيارة لاحقاً
.لذلك سأذهبُ بمُجرّد أن تأتي الحافِلة إلي هنا
"(مُـــــــربك) - (الموسِم الخـامس)" "(الحلقة الـ 22 - العودةُ إلي المنزلِ مُجدداً)"
!صباحُ الخير ايتها العاهرة
لقد إشتريتُ لكي كوباً من القهوة بثمنِ ."5دولارت في حالِ إشتياقِك لـ"نيويورك
.لا يُمكنكِ شرائي بتلك السهولي
بعد الكلامِ الذي قُلتهِ لي؟
.كأس قهوتُك هو لا يسوى شئ
هل حقاً مازلتِ مُنزعجة من ذلك الأمر؟
.لقد خضنا في شجارٍ طفيف .الأصدقاء الحقيقيّون ينسونَ ذلك
الأصدقاء الحقيقيّون لا يقولون .ذلكَ الكلام الجارح من الأصل
.لقد وصفتِني بالغبيةِ المُزعجة
.وأنت وصفتِني بالعاهرةِ الحقيرة
!وأنا لا أُمانعُ بذلك
!أنا أوصفُ بالعاهرة الحقيرةِ علي الدوام
سأضطر أن أفعل ما يعلمهُ الله وحده
لكي أُسدد ذلك الدين، وأنتِ .لايبدو أنكِ تهتمين للأمر
وما جرحَني أكثر من ذلك
هو أنني إعتقدتُ أننا صرنا ."أصدقاء مُنذُ حادثةِ "نيويورك
،قولي ما تُريدينهُ عن (جينا)
.لكنها ما كانت لتُعاملني بهذه الطريقةِ مُطلقاً
."حسناً، لقد كان ذلك أسوأ بكثير من "العاهرة الحقيرة
إذاً، فأنتِ لاتريدين أن تُسامحينني؟
،دائماً ما تُسامحني (ليسا) .عندما أُعاملها بحقارة
.أنهُ أمرٌ إعتياديٌ بالنسبة لي - .أنا لستُ (ليسا) -
وأنا لا أفهمُ كيفَ يُمكنًكِ أن .تُعاملي أي صديقٍ لكِ بتلك الطريقة
.سأقبلُ قهوتك، ولكن لن أقبل بإعتزارك
،في وقتٍ قريبٍ كالأمس
.العيشُ مع (لوك) جعلني أشعُر بأني راشدة
إذا لماذا الخصامُ مع (لوك)
جعلنِي أُريدُ أمّي؟
أمّي؟
هل من أحدٍ في المنزل؟
.حسناً
،إذا لم أحظى بمقابلة أمي
.علي الأقل لقد حظيتُ بملاءاتها النظيفة
،العيشُ مع (لوك) قد عنى الشعور بالمسؤولية
ولكن قد عنى أيضاً العيش .من دون الراحة المنزلية
.ثلاث نكهات من الآيسكريم
.مغسلةٌ خاليةٌ من شعرِ الحلاقة
.ورق مرحاضٍ إحتياطي
مرطّبُ شعر، من منا لا يستخدم مُرطّب الشعر؟
لقد عنى ذلك أيضاً أنه قد .فاتتني الكثير من رسائل البريد
،"مُخيم "بوكا"
.بعدَ 57 عاماً، مُخيم "بوكا" يغلقُ أبوابه"
جميعُ الطلبةِ السابقين مدعوون"
.لآخر يومٍ من التخييم علي أراضى المخيم"
يجبُ أن تدفع رسوم التسجيلِ" ...وقدرها 20 دولاراً قبل تاريخ
اليوم؟
.هُراء
منذ متى نقوم بوضعِ أزهار الـ"هايدرينجز"؟
."إنها تُكلّفُ أكثرَ من أزهارِ الـ"ليليز
.تُكلّفُ أكثر بقليل، ولكنها تعيش لمدّة أطول
وبعضُ الأعضاء لديهم حساسية ."تجاه أزهارِ الـ"ليليز
،إذاً، فأنني أدخرُ لك بعض المال .وأُقلل لك من الشكاوى
.حسناً، كان من المُفترض أن تشاورني
..."هل تريدُ إستبدالهم بالـ"ليليز
.لا، لابأس، لقد قمت بوضعها
لقد فكّرتُ أنه بإمكاننا أن نستثمر المال الإضافي
.في شراء مجففات الأيادي للحمامات
.لا أدفعُ لكَ لكي تُفكر، (روساتي)
قابلني عند طاولة الوجبات .بعد أن تنتهي من عملك
لقد عثرت (روزا) علي جمجمةِ .فأرٍ في آلة صُنع الفُشار
!أزهارٌ جميلةُ، (جايك)
هل هنالك طريقة
أن تصطحب آنسة (تايلور) من منزلها؟
لقد تعطّل مُحركها ولن تتمكّن .من الحضورِ إلي الحِصّة
ليس لدي وقتٌ لذلك. لديّ .العديد من الأشياء لأقوم بها
حسناً، كلَنا لدينا "مسؤوليةٌ .علي عاتقنا=صليبٌ لكي نحمله"، (جايك)
.إدارةُ هذا النادي تعتبرُ وظيفةً شاقة
لماذا لا يقدّر ذلك أحدٌ؟
لا، أقصدُ المعني الحرفي، أسمُ ."حِصّتي الجديدة هو "حملُ الصليب
جميعنا يحملُ صليباً علي ظهره أثناء .ممارسة تمارين اللياقة البدنية
،لقد قمتُ بشراء جميع الأصلبة
.وإن لم يحضر أحد، فلن أحقق أهدافي في الربح
،لا يُمكنني الرحيل
لكن ربما بإمكاني أن أقوم بتصويركِ وأنت تؤدين التمارين بهاتفي
وبعدها أرسلُ مقطع الفيديو إلي .الآنسة (تايلور) عبر الإيميل
!رائع
هل بإمكانك أيضاً أن ترسله للآنسة (يوو) والسيد (شرشيل)؟
...و(سلمى) بـ "فلوريدا"، ربما تحتاجُ إلي نُسخة
،"لما لا أرفع المقطعَ علي الـ"يوتيوب
وبعدها يمكن لمن يريد المقطع أن يشاهده؟
.هذا ذكاءٌ فائق
بتلك الطريقة سأصلُ إلي أكبر عددٍ .ممكن من الأشخاص، شكراً لكَ، (جايكي)
يإلهي، فكر فيما كان من الممكن أن يفعلهُ اليسوع
."إذا كان لديه "يوتيوب
،ستكونين مبتسِمة
وستتقبلين بهذا الوضع كإمرأة راشدة لأنك كذلك
.أعلمُ أن هذا الكعبٌ عالٍ
.أعلم أن هذا مُذل
.وأنتِ لا تنتمينَ إلى غُرفة فندقٍ غريبة
،لكنكِ تحتاجين للمال، لذلك ستتحمّلينَ الوضع
.وتُغلقي عينيكِ إذا تطلّب الأمر
.شكراً جزيلاً لكِ، لقدومكِ في آخر اللّحظات
أيّ وصيفةِ شرفٍ تُصابُ بمرضِ اللُّوز؟
.أنها أشبه بوصيقةِ العار
.هذا من دواعى سروري
بصراحة لم أعتقد أن أشبينات العرروس المُحترفات موجوداتُ فعلاً
.إلي حين أن إقترحتهم لي مٌنسقةُ الأعراس
.لقد كانت (جينيفر) إختاراً كارثي علي أية حال
لم تقُم حتى بتسمير بشرتها .من أجل عشاء ليلة ما قبل الحفل
.في رأيي لقد إستحقت المرض
حسناً، الآن لدي شخصٌ أستطيعُ أن آمره
من دون أن اشعر بالسوء تجاه .ذلك لأنني سأدفعُ لك مُقابلاً
.لا تقلقي عن شئ
،أنا نينجا الأعراس
.وسأتكّدُ من أن كل شئٍ سيسير علي ما يرام
بالحديثِ عن ذلك، حان .الوقت لإلتقاطِ بعض الصور
!سأُدخلُ رُفقاء العريس
.حافظو علي بريقِ تلك الإبتسامات يا رفاق
فأمامكم يومٌ شاقٌ وطويل
.فليسطفّ رفاق العريس مع أشبينات العروس
أنتِ هنالِك، تماماً كما تمرّنا، إتفقنا؟
.حسناً يا رفاق، إبتسمو وأبتهجوا
.أنتم في حفلِ زواج، وليس في جنازة
(تمارا)؟
لمَ الشمل في المخيم بدا أفضل طريقة
.لأُهدئ بها نفسي بعد مُشاجرتي مع (لوك)
أتمنى فقط أن لا يكون الوقت قد تأخر لكي أتصرف كصغيرةٍ مجدداً
،لقد إحتجتُ إلي عودة لشخصيّتي
،عودةً إلي الموطن والسعادة والأمان
...عودةً إلي
(ماتي)؟
.(جينا)، مرحباً
.حسناً، لقد كنتُ أتجاهلُ بريدي
ماهو عُزرك للتسجيل متأخراً؟
."ما كنتُ لأحضر، أعني إنه مخيم "بوكا
.بحقّك، لقد أحببتَ هذا المكان
،أعلم، لكنه أصبح من الماضي لماذا علي أن أتلهف لأجله؟
لكن بعدها أنهيتُ علاقتي مع (سولي)، وفكرت، "لما لا"؟
.لقد أنهيتَ علاقتك مع (سولي)؟ آسفة
.لا تفتعلي أنكِ مُتفاجئة - .لقد أحببتُها -
.عندما أدركتي أنها لم تكُن تكرهُك
.صحيح
.أنا و(لوك) خضنا في عراكٍ كبيرٍ هذا الصباح
"وشيئُ ما عن الجرى في أنحاء مخيم "بوكا
.والمرحُ وشرب عصير "بغ جوس"، بدا مرحياً للبال
.العديد من الأوقات الرائعة هنا
.الماضي ليسَ كلّه سئٌ، (ماتي)
هل تريدينَ أن تفعلي شيئاً بعد هذا؟
.التعاسة تحبُّ الصُحبة
أتعلمُ ما تحبهُ التعاسة أكثر من ذلك؟
."فروزِن يوغرت" نوع من المثلجات يُصنع من الزبادي
معها حلوى الجلي علي شكل دبوب وتلك المكسرات؟
يمكننا إحضارُ بعضاً .منها، والنواح عن حياتنا
الأصدقاءُ يفعلونَ ذلك، صحيح؟ - .بالتأكيد يفعلون -
.إذاً هيا نفعل ذلك بكل تأكيد
لم أعلم أن (كيلي) وأنتِ أصدقاء؟
.لسنا أصدقاء، ستدفعُ لي مُقابل
.عجباً، أعني أنها سافلةٌ نوعاً ما
لكن إعتقدتُ أنه علي الأقلّ .لديها أصدقاءُ حقيقيون
،إنها لم تدفع لي لكي أكون صديقتها
.بل تدفعُ لي لكي أكون إشبينتها المُحترفة
.حسناً، بهذا تنتهى جلسة التصوير الأولى
.هنالك بعض الخضروات والسلطة علي طاولة الطعام
.أنت لا تأكلي القرنبيط، (كيلي)
.الساعاتُ القادمةُ مهمةٌ للغاية
قُلتي إشبينةُ عروسٍ مُحترفة؟
إذاً أنتِ، مرافقةٌ لحفلات الزواج؟
.أتأكّدُ من سيرِ كلّ شئٍ كما هو مُخطط
أتعلم كيف أنهُ هنالك بدائلٌ للغائبين في حفل جوائز الـ"أوسكار"؟
.لا - .أنا بديلةُ إشبينات بالأُجرة -
.إذاً أنت كعاهرةِ أعراس
.تماماً. والفضلُ كلّه يرجع إليك
إذا لم أكن أبداً خطيبتكَ المُزيفة، ماكُنت لإستنبِط
.كلَ هذه المعلومات الأساسية المُتطلبة
.إنه لشئٌ جنوني أن نتقابل مجددأً
.وبهذا الشكل، إنه القدر
.بالفعل
.في الواقع، كنتُ سأتّصل بك
حقاً؟
ستحضرين لإستقبال العرسان، أليس كذلك؟
.علي أن أحضر. عاهرتُ الأعراس وما إلى ذلك
لكن الآن بعد أن علمتُ أنك ستحضر
.إني أتطلع إلي ذلك
.وأنا أيضاً
.لأنني أريدُ أن أُعرّفكِ علي (آمي)
من هي (آمي)؟
.خطيبتي
ماذا؟
!برّءوا نفسكم من خطيئة واحدة
!برّءوا نفسكم من خطيئة ثانية
!مجدداً
ما هذا بحق الجحيم؟
!أوقفوا التصوير
(سايدي)، ألاترينَ أننا في منتصف تصويرٍ هنا؟
(ليس)، هل بإمكانكِ أن تُكملي شعائركِ لاحقاً؟
.لن تصدقي كيف عاملتني (تمارا) بحُقرٍ هذا الصباح
.في الواقع أنا مشغولةٌ الآن
هل بإمكاني أن أتصل بكِ لاحقاً؟
.لن يكترث أحدٌ إذا توقّفتي الآن
.إنظري، ذلك الرجل لا يتنفس حتى
سيد (تيرنر)؟
.سيد (تيرنر)، لقد أخذ فقط فاصلاً من الراحة
.بحقك، تعالي وأنسجمي معي
.تمارينُ تصحيح الذات هي مجرّدُ هراء
حسناً، هذا الهُراء
في الواقع شعبيٌ جداً مع .عملائي الكبار في السن
،لا أتوقع منك أن تعلمين هذا
،بصفة أنكِ لستِ سيدة أعمال
.لكن المُتقاعدين عن العمل هم فئةٌ مُربحةٌ للغاية
هل تعتقدينَ حقاً أنكِ ستُجنين مالاً من هذا؟
أتعلمينَ ماذا، (سايدي)؟
لا يُمكنكِ أن تتجاهلينني طوالَ فترة الصيف وبعدها تظهرينَ فجأةً هنا
.في يومٍ وتتوقعين مني أن أنسجِم معك
مهلاً، وماهو ضررُك؟
.لقد إستفقتُ مؤخراً كمُؤيدة لحقوق المرأة
وبعدها أدركتُ أن صداقتكِ معي
.قائمةٌ علي الظلم
،(ليسا)، لا تفهمي هذا بطريقةٍ خاطئة
.لكنكِ حمقاء
!توقّفي عن مُعاملتي بتسلّط
!دائماً ما تقومينَ بإحباطي
إذا لم تكُن عندك الجاهزية .للإحترام، يُمكنك المغادرة
!إذاً سأُغادر
!حسناً
إذاً في ماذا تشاجرتما أنتِ (لوك)؟
."لقد كتبتُ شيئاً عنه علي موقعِ "آيديابن
يا إلهي، (جينا)، رُبما عليك .أن تتنحى عن جهاز الحاسوب
أعلم، لقد إعتقدتُ أنني أقوم
.بتمويهٍ رومانسي عظيم
.يعاودُ الإتصال بي
لقد تم الصراخُ في وجهي بما .فيه الكفاية هذا اليوم
إذاً مالذي حدثَ مع (سولي)؟
.إنها فتاةٌ رائعة، لكنها لا تُناسِبُني
إنها فقط لاتريد التعمّق في العلاقة علي الصعيد الشاعري، أتعلمين؟
.إنها مُغلقةٌ نوعاً ما
وذلك شئٌ سئٌ أليس كذلك؟
نعم، أُريد أن أكونَ مع شخصٍ يريدُ حقاُ أن يتعرّف علي؟
.بحقك، أنت لستَ بالتحديد كتاباً مفتوحاً
"الوصول معك إلي "مرحةٍ عميقة في العلاقة
أشبهُ بالغوص بقناعٍ في حين أنك .تريد الغوص بعدةِ التنفس تحت الماء
حقاً؟ هل أنا مُغلقٌ لهذه الدرجة؟
هل كنتُ مُغلقاً معك؟
سيتطلبُ الأمر شيئاً أقوى من
.حلوى الشوكولا والجوز، لكي أُجواب علي سؤالك
من حسن الحظ، (سولي) الرائعة تركت زجاجة .من الكحول بنكهة النعناع في سيارتي
هل يجدُر بنا أن نسكرَ ونتحدّث بواقعية؟ - .نعم -
،مزاقهُ مثل السائل الخفيف .ويجعل النّفَس كرائحة النعناع
نعم، لا أظنّ أنه يفترضُ بكِ "أن تشربيه "مباشرة=مُستقيم جنسياً
.لا أريد أن أشربهُ "شاذ جنساً" أيضا
.عجباً، لقد كانت تلك مزحةً سيئة
.سيئة جداً، بشِعة
.أرأيتِ، أنا لستُ مُغلقاً
لقد كنتُ منفتحاً جداً لحقيقةِ .أن تلك كانت مزحةً سيئة
.لم أقل أنك مغلقٌ تجاه كُلّ شئ
.فقط تجاهَ كلّ ما يتعلق بالمشاعر
.أعتقد أنها طبيعة الشباب
أنا آسفة، لا أريدك أن تعتقد .أنني إنتقاديةٌ للغاية
.لا، لا أعتقدُ ذلك، هذا بالواقع شئٌ لطيف
مع (سولي) أعمقُ الأشياء التي تحدثنا عنها
.كانت أثناء لعبة الحقيقة أم التحدي
ومعظمُ الأوقات كانت تختار .التحدي علي أية حال
.حسناً، سأخبرك بشئ
.هذا هو غطاءُ الثّقة
.كل ما نقوله هنا هو آمن
،بإمكانكَ أن تسألني عن أي شئ .وأنا سأضطر للإجابة عليه بصراحة
حقيقة أم حقيقة؟
.حقيقة أم حقيقة
.حسناً، ينطبقُ عليك نفسُ الشئ
.ولا شئ سيغادر هذا الغطاء
.حسناً
لكن، هل حقاً بإمكاننا أن نسأل بعضنا عن أي شئ؟
.أي شئ
،حسناً، هذا هو سؤالي الأول
،وأنا لا أريدهُ أن يُلحق الضرر بصداقتنا
.لكن علي فقط أن أعلم
لماذا تحتفظُ بـ"صائدِ الأحلام" في غرفتك؟ شئٌ يصنعُ يدويا من الصوف مشهور عند الهنود الحمُر
.لقد صنعتُه بنفسي، أيتها الحمقاء
.غِطاءُ الثّقة
.حسناً، لقد وصلنا تلك المرحلة
ماذا عن ظفيرةِ الشعر الجانبية طيلة السنة الدراسية الثانية؟
.لم تُغييريها أبداً
خطوة واحدة خاطئة في سجلّ الشعر المِثالي
.لن أُكررها مجدداً
:بالحديث عن الأشياءِ التي لن نقوم بتكرارها
(إيفا)؟ - .مُثيرةٌ جداً -
(كولين)؟ - .مُثيرٌ للغاية -
.ماذا؟ لقد كُنتُ مخمورةً طوال الفصل الدراسي
مالذي تريدهُ منّي؟
نعم، زوقُكِ في الشباب لم .يكُن ممتازاً علي الدوام
.حسناً، بإستثنائي طبعاً
.و(جايك)
.لقد واعدتي (جايك)؟ نعم، صحيح
.لقد أعجبني
"تمارن التصحيح للذات مع (ليسا ميلر)" كيف فعلتَ ذلك؟
.بإستخدامِ حاسوبي
.إنه فقط برنامج تعديل، لقد كان الأمر سهلاً
.هذا يبدو مُزهلاً، إنك ذكيٌ للغاية
.بالنسبةِ لقروي
.لا، إنك شخصٌ ذكي
.أعني أن هذا عملٌ إحترافي
شكراً. أنا عندي أفكارٌ كثيرةٌ
.للنادي و(ديريك) يقوم برفضها دائماً
.حسناً، (ديريك) يحتاجُ أن يهتمّ لأمر نفسه
.نعم، ربما أنا من عليه ذلك
ماذا تقصد؟
.أعتقدُ أن علي البدءُ للتفكير في مُستقبلي
.لا أعلم إذا كان مستقبلي هنا
شكراً لمُساعدتك لي
،في آخر مُهمة لي كإشبينة عروس مُحترفة
.بإفتراض أن (كيلي) لن تسرف في الشرب
،إذا تقيأت، ستحتاج لمن يُمسك شعرها
.وذلك يقعُ ضمن تفاصيل وظيفتي
.أقوم فقط بواجبي كإشبينٍ للعريس
لقد أردت أيضاً أن أقول
.إنني سعيدُ بإننا قد تقابلنا اليوم
.نعم
.(آمي) هي حقاً لطيفة، وجميلة للغاية
.أنا سعيدة جداً بمُقابلتِها
.شكراً، لكن ذلك ليس هو السبب
أنا سعيد بأننا قد تقابلنا
لأنني لطالما تمنيتُ أن .ينتهى بنا المطافُ أصدقاء
أنت مُهمةٌ جداً بالنسبة .لي من أن تتلاشى بعيداً
.نعم، أُبادلُك نفس الشعور
.(تمارا)، تعلمين أنني لطالما أردتُ أن أتزوّج
.أنه شئٌ أردتُ القيامَ به منذ زمنٍ طويل
.لكنكِ لم تكوني جاهزة، أنا أفهم ذلك
.علي ما أعتقد
حسناً، هل حقاً تريدين أن تتخلي عن جامعة "نيويورك" الآن
وتنتقلين إلي قاعدة عسكرية في "شمال كارولاينا"؟
.لا أعتقدُ ذلك
إذا أيتها الصديقة، مالذي يحدثُ في حياتك العاطفية؟
.في الواقع، أنا أواعدُ شخصاً ما - حقاً؟ -
،إنهُ طويلٌ ولطيفٌ وغني
.والأكثر من ذلك أهمية، هو متيّمٌ بي
.حسناً، ذلك رائع - .نعم، إني أبلي بلاءً حسن -
المُشكلة الوحيدة في الموضوع
هو أنني كنتُ أكذبُ عليه
عن كيف أنني غنية أيضاً، بما أنه في .الواقع أنا مديونة بـ 12,000 دولار
.لكن أتعلم، بصورةٍ شاملة عن الأمر
،هو ليس بالأمر الجلي
.حسناً جليٌ بعض الشئ
.إنه جليٌ قليلاً
لماذا تفعلينَ ذلك دوماً؟
.أنا ماهرةٌ بإستخدام الكلمات
.واحدةً تلو الأخرى، موهوبة بالفطرة
.لا، أعني الكذب علي الشباب عن شخصيتك
ألا تعتقدين أنكِ كافيةٌ بطريقة ما؟
ماذا؟
.لقد كذبتي علي عن أنكِ أردتي الزواج
لقد أخبرتني كيف أنكِ قُمتِ .بالتلاعب علي خليلك السابق
..."ربيعُ "سان فرانسيسكو - ."ساندييغو" -
.المغزى هو أنكِ يجبُ أن تُصارحي ذلك الشاب
،وإذا لم يُعجب بشخصيتك الحقيقية
.ربما لا يستحقّ ذلك العناء
ما الأمر، أيتها الشوكولا المثيرة؟
.لقد إعتقدتُ أنك تنتهى من العمل في التاسعة
هل بدأت منح بطاقات التخفيض في محلات "أوربن أوتفيترس"؟
،(ساديتا)، أعرفُكِ بأصدقائي .(ريك) و(ريتشارد)
كيف الحال؟ - .مرحباً -
.لا
،تخلَص من هاذان الأحمقان .أُريدُ أن أخرُج معك
.الآخرون كلهم سيئون
لا أستطيع الآن، إتفقنا؟
لا تستطيع أن تتحدّث معي
لأنك تُريدُ أن تأكل الـ"تمالي" مع هذان الأبلهان؟
.إنهم معجبونَ جداً بطعامي ولقد تقابلنا كثيراً
آسفٌ عزيزتي، هل بإمكاني أن أُقابلك لاحقاً؟
."إنها فقط مجرّد "تمالي
!إنهُ طعام شوارع! قوموا بأكل النقانق
،إن كنتم يائسين جداً لتناول هذا القرف
.إذهبوا لمنزل أُمّه
.أنها من يقوم بمعظم الطبخِ علي أية حال
.أتعلم ماذا يا رجل، بإمكاننا العودةُ لاحقاً
نعم، شهرُ سبتمبر مفتوحٌ .علي مصرعيه منذ هذه اللحظة
،لا، لا، لا، لا ترحلوا .إنها فقط في مزاجٍ سيئ
.كالعادة - .كلّهُ علي ما يرام، يا أخ -
،سنلتقي بك في الإتجاهِ المعاكس
."لا تنظر إلي بهذه الطريقة، "يا أخ
.سيلتقيانِ بك في الإتجاهِ المعاكس
ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم؟
!هؤلاء الرّفاق كانوا مستثمرين
يمتلكانِ أسطولاً كاملاً من شاحنات الطعام المشوى
.ولقد أرادا الحديثَ معي عن توسعة مجال عملَي
هل أنتِ مجنونة؟ - .اللعنة! لم أكُن أعلم -
.لا، أنا هو المجنون لأنني عدتُ معكِ مجدداً
.إخدعيني لمرة، عيبٌ عليكِ
.إخدعيني للمرة الثانية، أنا منسحب
...أنا لم
،إعتقد أنه إذا ألتقينا بالجامعة .كنا سنكون مخطوبين الآن
.من يعلم؟ لقد حاولنا العديد من المرات
.لكن من الأرجحِ أنكِ علي حق
.ربما إذا تقابلنا ونحنُ في سنّ أكبر
بعد أن تكتفي من عشيقاتك الجامحات؟
أنا؟
.البعضُ من عاشقيكِ كانو جامحون أيضاً
.هذا عدل
.أتعلم، بطريقة ما، لقد كبرنا ونحن معاً
.حسناً، أحياناً معاً وأحياناً مفترقين
بأيٍ من الطرق، أنت أقربُ .صديقٍ حظيتُ به حتى الآن
.وعلي الأرجح لطول عُمري
.شكراً، (جينا)
.عفواً، (ماثيو)
...أتعلمين
.لايهم
لا، ماذا هنالك؟
،أنا لا أعلم ماهو الشئ الذي يُمييزُك
،لكن بمجرّد أن يحدُث لي شئٌ في حياتي
،بغضّ النظرِ إن كان جيداً أم سيئ
.أنت هي أول شخصٍ أريدُ أن أتحدث معه عن الأمر
نعم، لقد عرفنا بعضنا منذ فترةٍ طويلة
،ولقد مررنا بالكثير
إنك مثل بطانية رائحتها كرائحة صدر أمّي
.ومازالت بها آثارِ العضّ من أيام تسنيني
يا إلهى، شكراً. أنا بطانية قديمة متعفّنة؟
...إنك تعلمُ ما أقصدُه. أنت كال
.لا أعلم، كالموطِن بالنسبة لي
،حسناً، شيئٌ واحد مؤكّد
.توقيتنا دائماً كان سيئ
.دائماً
.(باتريك)
.مرحباً، هذه أنا
.هنالك شئٌ اريدُ أن أُخبرك به
كيف علم أين سيجدُني؟
.لقد راسلني بحثاً عنك
لحظة، إعزرني، هل أنتما تتراسلان؟
.لم تردّي علي مكالماتي
لقد قال أنهُ يريد أن يعتزر
.وأعتقدتُ أنّك قد تريدين سماعَه
.آسفٌ لأني ورّطتك في الأمر يا رجل
،إنه فقط، عندما يحدثُ معها شئٌ ما
. أنت هو الشخصُ الذي تريد أن تتحدث معه
هل بإمكاني أن أتحدث معك؟
.(جينا) إنظري، أنا آسف
.لا أعرفُ ماذا حلّ بي هذا الصباح
.في الواقع، أني أعلم
.لقد كنتِ محقة بشأني أنا و(ليزي)
ماذا؟ - .لم يحدُث شئ -
.لم يكن ليحدث شئ مطلقاً
علي الإعترافُ بأنني أردتُ (ليزي)
.أن تعتقد أنه كان لا يزالُ خياراً متاحاً
كل مناسباتِ الكتّابِ والقراء ،التي تصطحبُني إليها
،إنها فرصة كبيرة
أنا لستُ في موقفٍ يمَكّنني .من أن أرفض تلك الأشياء
أنا آسفٌ أنني لم أستطع ،الإعتراف بذلك مُسبقاً
.لكنني لم أعترف بتلك الحقائق لنفسي
.لذلك تصرفتُ بِحماقةٍ عندما قمتي بذِكرها
.حسنا
.لقد كنتُ مُخطئاً
.لقد كنتُ ضَعيفاً
،وأنا محرجٌ حقاً
.وآسف
هل بإمكانكِ أن تُسامحينني؟
.من ناحية الإعتزارات، لقد كان ذلك إعتزارٌ جيد
.بإمكانني أن أفعل أفضل من ذلك
هل تذكرين كيف أنك لطالما أردتي
أن تدرسين بجامعة "سانتا كارلا" أكثرَ من أي شئٍ آخر؟
.العميد (إستراوس) قام بمراسلتي للتو
،لقد أُعجِب بعملك
.وهو يريدُ منك أن تحضرين من أجلِ المُعاينة
هل أنت جاد؟
.يعتقدُ أن لديكِ صوتٌ مميز
لقد أرسلت له بعضاً من أفضل .مقالاتك قبل بضعة أسابيع
.أتمنى أنكِ لا تُمانعين
.لقد أردتُها أن تكونَ مُفاجأة
.أنا مُتفاجأةٌ بالفعل
"بمعدلاتكِ الدراسية من "وايكوف
"ورقمك القياسي بـ"آيديابن
.لديك فرصة حقيقة في الإنتقال
.هذا مُزهل، لا أصدّق أنك فعلت ذلك
لقد قال حقاً أنه لدي صوتٌ مميز؟
هل قالَ ذلك حقاً؟ - .لدي البريدُ لكي أُثبت الأمر -
.هيا نذهب للمنزل
.لقد ملأتُ الثلاجة بالمُثلجات
.أنت حقاً تجيدُ الإعتزار
.ثانية واحدة
.شكراً لك لإخبارِه عن مكاني
.وشكراً لك على هذه الليلة
.هذا ما يفعلهُ الأصدقاء
تمت الترجمة بواسطة *$| Joseph Haji |$* Email: joseph.haji@hotmail.com أتمني ان تكون الترجمة قد نالت اعجابكم