...سابقا في أوكوارد
إنها فقط حفلة الخطوبة
التي ستستضيفينها ليلة غد
إنها لا تحبه ولم تفعل ذلك أبدا
يجب أن أخبرك أمرا بخصوص ماتي
إنه.. يحبك
ما الذي عرفته غابي ولم أعرفه أنا
جينا، إنه وقت إلقاءك لخطابك
أي خطاب؟
هل من الممكن معرفة
من مقدر لك أن تكون معه منذ البداية؟
حفلة تي تركت كلتينا مشوشتا التفكير
بالنسبة لي كان كشف غابي بأن ماتي لا زال يكنّ مشاعرا اتجاهي
وبالنسبة لتي كان فسخ خطوبتها
لم أستطع التفكير بطريقة للتعامل مع هذه الوضعية
أفضل من تناول البسكويت ومشاهدة "الموسم الرابع من "ساكس أند ذ سيتي
ربما كنت السبب في فسخ خطوبتي
لكن على الأقل والدتك تملك كل مواسم ساكس أند ذ سيتي" على قرص دي في دي"
آمل أن تبعد تفكيري عن خطيبي السابق الذي في البحرية
كاري خذيني بعيدا
يا للهول
يا للقرف، أوقفي هذا، أوقفيه
"ساكس إن ذ تيتيز"
"لايس، فكرت أن نشاهد هذا مع بعضنا، مع حبي كيف"
يا للقرف
الترجمة والتدقيق "لـ "إلياس يوسفي أرجو أن تنال إعجابكم
لماذا يضع والدك أفلامه الإباحية مع أقراصه الأخرى؟
اترك قذارتك في درجك المقرف
لا أريد حتى التفكير بهذا
لنكن فقط ممتنين كوننا وجدنا الأقراص الحقيقية
يا للهول يا جينا
ماذ لو... ماذا لو أن آدم هو الشخص المرجو وأنا قد تخليت عنه للتو؟
أوه تي
ربما كان هو حب حياتي
ولقد تركته يذهب بعيدا
بالله عليك، أتظنين حقا أن الشخص المقدر أمر حقيقي؟
أعني، يوجد الكثير من الأحباء في حياتك
لا، يوجد واحد فقط، وبالنسبة لي ربما كان آدم
لن ألتقي بشخص مثله أبدا مجددا
وسينتهي بي الأمر متزوجة شخصا ما
حيث سنمضي ليلة واحدة معا، ثم سنبقى معا
من أجل الأولاد، لكن لن يكون هناك شغف حقيقي
وسينتهي بنا الأمر بإقامة علاقات مع مدربي التنس
لا يمكنني فعل هذا يا جينا أنا أكره رياضات الأغنياء
حسن، اهدئي قليلا
كاري وبيغ افترقا لبعض الوقت
ثم عادا لبعضهما في الأخير
أعني، ربما يمكنك إستعادته أيضا
أتظنين ذلك؟ - بالطبع -
أنت محقة، يمكنني استعادة آدم
ولن يستغرقني الأمر ستة مواسم لفعل ذلك
سأذهب لاستعادته حالا
تمارا لا يمكنها الذهاب
لأنها إن غادرت، سأبقى بدون خيار
سوى التفكير في أن ماتي لا زال يكنّ لي المشاعر
ولم أكن أريد التفكير بذلك
بالإضافة إلى ذلك، من غير المعقول أن تذهب تي الآن
قاعدة آدم بعيدة جدا
تي إنها الحادية عشر ليلا قاعدة آدم تبعد لساعات من هنا
فقط انتظري واتصلي به في الصباح
لا يمكنني الاتصال به في الصباح يا جينا
إنه الحب، لا يمكنه الانتظار
لا شيء جيد يحدث بعد منتصف الليل
اهدئي - لا تطلبي مني أن أهدأ -
...كل هذا كان
حسنا، على الأقل نصف هذا كان خطئك
لماذا لست مدعمة لهذه العلاقة؟
لأنها ليست حقيقية
تي لقد خطبتي لشخص قابلتيه لمدة ساعتين قبل ذلك
ثم جررتيه لأشهر لأنك أحببتي لعب دور العروسة
لقد كان الأمر مجرد خدعة
حقا؟ وما الذي تعرفينه أنت عن العلاقات الحقيقية؟
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟
لقد أفسدتي كل علاقاتك
حسن، أنا لا أفعل ذلك
أنت بعيدة كل البعد لتحكمي على ذلك يا جينا
لقد خربتي كل العلاقات
التي حضيتي بها
هذا غير صحيح تماما، ولئيم بشكل لا يصدق
أقول هذا بكل الحب الموجود في العالم
لكنك مخربة علاقات
ولا أريد أن أتبع خطاك
بصراحة، بما أنك تظنين
أنني لا يجب أن ألحق بآدم يعني أنه يجب على فعل ذلك
أهلا عزيزي، أنا في طريقي إلى قاعدتك
لا أطيق الانتظار لرؤيتك ولتفسير
لماذا تصرفت بطريقة مجنونة
وغير لائقة معك
ستضحك بكل تأكيد، إنها تماما من شيمنا
كنت أحاول التركيز على مشاهدة الفيلم
لكني لم أستطع أن أبعد تفكيري عما قالته تمارا
هل كنت حقا مخربة علاقات؟
يا للهول، هل ماتي هنا؟
هل سيخبرني بأمر تلك المشاعر التي تكلمت عنها غابي؟
لم أكن مستعدة لهذا
مرحبا، هل غابي هنا؟
لقد هربت مني ثم راسلتني بأنها
ستنام الليلة في منزلك
حسن، لم تخبرني بهذا حرفيا
لكنني فهمت الأمر، ولقد قلقت نوعا ما
لم أرها منذ الحفلة
أو بعد الحفلة مباشرة
عندما كانت تجري بدون ملابس داخلية في باحتي؟
تبا، حسنا، شكرا
اسمع، بما أنك هنا، سؤال سريع
حسنا - ...كنا نخرج مع بعضنا، و -
يا إلهي، لقد فعلنا ذلك، أليس كذلك؟
أعلم ذلك، لقد كان الأمر منذ زمن بعيد
أجل، لم نتكلم عن الأمر أبدا
اسمع، قد أبدو غبية وقد يبدو هذا السؤال غبيا
لكن... هل كنت أنا السبب في عدم نجاح الأمر بيننا؟
لقد حدث هذا منذ زمن بعيد، لا يهم الأمر الآن
انتظر، أنت تعني لا؟
لا
ربما لم تكوني صريحة تماما معي
لكن، لا يهم
ليس الأمر وكأنك عاملتيني بطريقة مختلفة عن الآخرين
ما الذي يعنيه هذا؟
لا أملك الوقت لشرح تفاصيل كل الدراما التي سببتيها
يجب على الذهاب لإيجاد حبيبتي
وبما أنها ليست هنا، أين هي؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
ما الذي تفعلينه أنت هنا؟ - إنها سيارتي اللعينة -
أوه، آخر ما أتذكره أنني كنت متعبة جدا في منزل جينا
وبدت سيارتك مريحة جدا
أظن أنني سأتقيأ
لا تفعلي ذلك فوق سجاد سيارتي
ستجن والدتي إن علمت بالأمر
يوجد كيس بلاستيكي مليء بالأكياس البلاستيكية
تحت مقعد الركاب
أيمكنك فقط أن تأخذيني إلى المنزل؟ - أكيد -
علينا القيام برحلة قصيرة أولا
لقد تلقيت الكثير من الأخبار الجديدة الليلة
ولم أستطع عدم التفكير بكونها صحيحة أم لا
ألا زال ماتي يحبني؟
لماذا أفزعني هذا؟
ألأنني كنت سيئة في العلاقات؟
أيوجد حقا شخص مقدر لكل إنسان؟
وكم من حبة بسكويت يمكن أكلها
قبل موعد النوم؟
في مثل هذه الأوقات، لا يمكن للفتاة تجاوز الصعاب
بدون مساعدة صغيرة من أصدقائها
مرحبا
إذا، غابي قالت أن ماتي لا زال واقعا في حبي
إن هذه لأخبار رائعة
لقد قرأت كتابا للتو، والذي ذكر أن
أحباء الثانوية يمثلون أفضل الأزواج
لا أحد يتكلم عن الأزواج
لا أعلم حتى إن لا زلت أملك شعورا اتجاهه
أعني، بالطبع، لقد أحببته، لكن الماضي هو الماضي
الماضي لا يموت أبدا، الماضي ليس حتى ماضيا
هذا ما قاله أبراهام لنكولن
لا أظن أن أبراهام لنكولن قال هذا
أجل؟ إذن من قالها؟
بالعودة إلى ذلك
عزيزتي، ماتي لا يحبك
لماذا سيفعل ذلك؟ هو مثير وأنت غبية
والتي تخرب جميع علاقاتها
أنا رائعة في العلاقات، لقد حضيت بالعديد من الأحباء
لو كنتي رائعة في العلاقات
لحضيتي بواحد فقط
واجهي الأمر، لقد أفسدتي جميع علاقاتك
أنت منتحرة عاطفية
هذا ليس صحيحا، أنا التي تُهجر دائما
أجل، لأنك تفسدين الأمر
اسألي أحبائك الأغبياء إن لم تصدقينا
في مثل هذه الأوقات، على الفتاة أن تتسائل
لماذا يوجد رجل يرتدي زي النقانق خارج نافذتها؟
يقولون أن الأفعال هي أفضل متنبئ
لتصرفات المستقبل
وقبل أن أركز انتباهي
على الموضوع الذي ذكرته غابي
كل ما فكرت فيه هو التساؤل
أكنت السبب في فشل علاقاتي؟
أجل
ظننت أنك قلتي أننا سنذهب إلى مكان قريب
نحن كذلك - لقد كنا نقود لساعات -
فقط ابقي في السيارة وكوني هادئة، حسن؟
سنعود إلى المنزل قريبا
حسن، أنت لم تجب على اتصالاتي بعد
،ولم ترد على أي من اتصالاتي العشر ولا رسائلي الـ33
أو رسائلي الساخنة السبع، خاصة الأخير الذي كان مثيرا جدا
لكن لا بأس، لأنني هنا
أنا في الخارج حرفيا، أراك في دقيقة
جايك، أنا مع تمارا
لا أعلم، أنا في وسط الصحراء حرفيا
المكان مظلم ومخيف، كما أظن أنا تمارا قد فقدت عقلها
لا تصرخ، لازلت ثملة جدا
هل يمكنني مساعدتك؟ - أنا هنا لاستعادة -
حب حياتي، آدم واكر
إذن، أعلي الذهاب إلى ثكنته
أم علي قول أي شيء هنا في الخارج
أو، هل يوجد نوع من
من المطاعم الرومانسية جدا في القاعدة؟
لا توجد زيارة للقاعدة ما بين منتصف الليل والسادسة صباحا
أكيد، هذا منطقي
أنا لست بزائر، أنا خطيبته
لا يسمح بدخول الزوار ما بين منتصف الليل والسادسة صباحا
إذأ، أيمكننا الذهاب؟ - حتى أرى آدم -
سنبقى هنا طوال الليل
دعيني أخرج، دعيني أخرج
ما الذي تتكلم عنه؟
أنا لم أفسد علاقتي معك
أنت الذي هجرتني
جينا، لقد تركتيني
واقفا على سفح الجبل في جو 20 درجة تحت الصفر
بعد أن توسلتيني لمقابلتك هناك
هذا ليس عادلا
...إيفا قد أخذت ماتي لمكان ما و
أرأيت، هذا هو الأمر
لقد أنقذتي ماتي
وبعد أن قدمت إلى الجبل لأكون معك
لم تستطيعي مقاومة التدخل بينه وبين إيفا
لكن ذلك لم يكن خطئي
أصدقائي كانوا يمرون بالكثير من الدراما
وأنا قد سحبت إليها فقط
لكن الأمر هو أنك لم تكوني مجبرة على ذلك
لقد أردتي ذلك، لم تكوني دائما حريصة تماما
على تماسك علاقتنا
لوك - الأمر جيد، أنا أفهم الأمر -
إذا لم تدخلي العلاقة بالكامل، لن تجرحي أبدا
لقد جرحت عندما انفصلنا
لقد صدمتي فقط
حيث أنك قبلتي شخصا آخر بعد أسبوع
اسمعي يا جينا، أظن أنكي فتاة رائعة
أيمكنك أن تتوقف عن قول هذا من فضلك؟
لكن إن لم تستطيعي أن تدخلي بالكامل
لا يجب عليك الخوض في علاقة جدية
ما الذي كان لوك يتكلم حوله؟
أنا أحب العلاقات الجدية
إذا ظننت أنك أحزن من تلك التنورة
فأنت مخبولة تماما
لست كذلك، كما أظن أنها تعجبني
الشيء الوحيد الذي يعجبك هو ملابسك
كلما تلتقين برجل
هل تعلمين لماذ؟ - لأنني أحب الحب -
لأنك تحبين الدراما
مثل تلك المرة التي واعدتي فيها ذلك الفتى الوسيم من السنة الثانية
الذي كان معجبا بك
لماذا لا تحاولين التكلم معه؟
لست مدمنة على الدراما
لست بتلك السفالة
أبدو رائعة في تلك التنورة
حسن، جايك سيكون هنا خلال بضع ساعات
سيفقد صوابه كونه لم ينم
لثماني ساعات متتالية
هل ما زال يفعل هذا؟
يا إلهي، لم أقابل في حياتي شخصا
مجنونا بالنوم أكثر منه
باستثناء الأشخاص الكسالى
أوه
أحس بالدوخة
معدتي تشن حربا على باقي جسدي
أجل، لا يوجد شيء أسوأ من الانتقال من مرحلة
الثمالة إلى الصحو
تفضلي
حسن، لديك الكثير من الأشياء في سيارتك
لا يمكنك أبدا معرفة ما الذي ستحتاجين إليه
لا يمكنني أن نصدق أننا عالقتان هنا حتى السادسة
عندي فكرة - أري الحارس نهدي -
لقد فكرت بهذا، لكن هذا الثوب
معقد الفتح جدا
مربك، ولا
انتظري دقيقة
مرحبا، أحتاج أنا وصديقتي للتحدث مع آدم واكر
الأمر مستعجل
أجل، متأكد أنه كذلك، لكن وكما أخبرت صديقتك
الزيارة غير مسموحة حتى السادسة صباحا
أية زيارة؟ سنكون فقط سعيدتين
إن خرج بنفسه إلى هنا وتكلم معنا في الخارج
لماذا لا تتصلين به بنفسك؟
كنت سأفعل، لكن... ليس بهاتفي خدمة
وصديقتي تمر بحالة مستعجلة
أعني، أنظر إليها
حسن، حسن
إن اتصلت به، هل ستتوقفين عن البكاء؟
أجل
ربما كانت سايدي محقة
ربما كنت درامية أكثر من ألبوم كامل لتايلور سويفت
لكن هذا متعلق فقط بالعلاقات الجادة
عندما كانت الأمور أقل جدية، لم أكن درامية أبدا
لا أحتاج لسؤال فتى السنة الثانية عن ذلك
لم تكن هناك أية دراما مع أوين
هل تمزحين معي؟
ماذا؟ ظننت أن الذي كان بيننا كان بسيطا
ربما بالنسبة إليك، لأنك لم تهتمي بالأمر
بالنسبة لي، كان الأمر دراميا وموترا جدا
لم أدرك أنك أحسست هكذا
لأنك لم تنصتي لأي شيء قلته
ثم أفقدتيني عذريتي، ولم تستطيعي بالكاد النظر إلي
بالله عليك، لقد أحببتك - لا لم تفعلي -
لقد أحببتي التأكيد، فكري بالأمر
لقد قبلتيني لمجرد أنك ظننتي
أن ماتي كان يقبل شخصا آخر
ثم نمتي معي لأنك كنتي حزينة
بسبب عدم قبولك في الجامعة
لم يكن الأمر أبدا حولي، كان حولك
أنا آسفة - لا يهم، على الذهاب -
أنا أعمل على مقطوعة جديدة، موسيقى كلاسيكية
مثيرة جدا، آلات وترية، بيانو
نوتات موسيقية من... من نوع ما
ما الذي تتلكم عنه؟ هل أصبت بسكتة دماغية؟
لا تعلمين الكثير عن الموسيقى على أية حال
لتفهمي ما الذي أتحدث عنه
كما قلت لك، أنت لا تنصتين أبدا
لم أستطع الإنكار أن علاقتي مع أوين
كان هدفها فقط
إشعاري بالتحسن
لكن أكان الأمر كذلك بالنسبة لعلاقاتي الأخرى؟
هل كنت أواعد للتأكد؟
أجل يا جينا، كنت كذلك
ظننت أنك ستبقى
عابسا في غرفتك
لكنك أتيت
حسن، الوضع سيء هنا
انظر، أعلم أنني أفسدت الأمور كما أعلم أنني فقدت السيطرة
لكن ما يجب عليه أن تفهمه
هو أنني لم أدرك ما الذي كنت أفعله
ظننت أنك ستنتقل بعيدا، وقد قرأت تلك العبارة
في تلك الرواية الحربية الرومانسية "One If By Land, Two If By We"
أوصيك بأن تقرأها
حيث أحسست
بوطنية كبيرة عاطقيا
وكما تعلم، الجميع يقولون أننا نحتاج
لدعم جنودنا، وأنا أحب بلدي
أعني أن الجميع يقولون ذلك عني
...أنا وطنية جدا، لذا
تمارا، لقد أخذتي خاتم جدتي
أنت مليئة بالترهات
آدم، بالله عليك
اسمعي يا جينا
كلنا نعلم لم واعدتيني
ذهان مؤقت؟
لأنني جعلتك تشعرين بالذكاء بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن مقاومتي
لم يمكن مقاومتك
في الماضي ليس الآن
حسن، تعلمين ما الذي يقولونه، الماضي لا يموت
الماضي ليس حتى ماضيا مارتن لوثر كينغ الابن
ليس هو من قال هذا - إذن من الذي قالها؟ -
على أية حال، أنا أحب الجامعة أكثر
مليئة بالمثقفين
ليست مثل المدرسة الثانوية
أقول أن الصحبة الحالية مستبعدة
أحس حقا أن كتاباتي قد تحسنت
أنا أعمل على هذه الرواية، وكأن آين راند
يلتقي بجيف يوجانديس
البطل، إنه معذب لحبه لامرأتين
حيث توجد تلك المرأة الجميلة لكن المضطربة التي تتوق
إلى أن تكون بنصف موهبة البطل وفتاة جميلة
ولعوبة والتي تغار من البطل
هذا يبدو رهيبا، كما أن تلك الفتاتين
تبدوان نفس الشخصية
إنه أدب جدي يا جينا
لن تفهمي الأمر، أعني أنك
"تحلمين بـ"ساكس إن ذ سيتي
ليست من روايات فرانزين، أليست كذلك؟
حسنا، ليس كل ما تحبه النساء
مستلزم أن يكون تافها
تمهل، هذا حلم، يمكنني أن أفعل ما يحلو لي
أوه، جينا
توقفي عن محاولة إثارتي
أنت حقا كابوس
لماذا أعجبت بك من البداية؟
لأنه لم يكن أنا
أرأيتي هذا؟
لم أستطع التوقف عن المشاهدة؟
كان الأمر كحادث سيارة
كيف كان بإمكانه أن يكون باردا هكذا
حيث كل ما كنت أحاول فعله
هو استعادته؟
بصراحة، لم لا يكون كذلك؟
لقد تركتي الفتى يظن أنه سيتزوجك
والآن أنت بالكاد تعتذرين
لقد كنت أعتذر
لا، لقد كنتي تحاولين الوصول إلى حقيقة
أنك جذابة وظريفة
لكن عندما تجرحين شخصا ما حقا
عليك أن تفعلي أفضل من هذا
"لأنه لم يكن أنا"
هل يمكنك تصديق هذا؟
أجل، يمكنني تصديق ذلك - بالتأكيد -
يجب عليك فقط التكلم مع ماتي
إنه الشخص المقدر لك
هو ليس كذلك
"لا يوجد شيء اسمه "الشخص المقدر
حسن، إذن اذهبي وقولي له أنك لا تحبينه
لا يا جينا، آمني بالحب
بالله عليك يا جينا، أنت دائما تشتكين
أنه لن يكون منطقيا لو كان ماتي ماكيبن
واقعا في حبك، إذن لم لا تنهين الأمر؟
حسنا، سوف أفعل
أهلا يا فتى
ماتي، لقد كنت محقا
لقد واعدت كولين فقط
لأنه كان كل شيء لم تكنه أنت بالإضافة إلى كونه أحمقا
اسمعي يا جينا يجب أن أخبرك بشيء ما
لا، لا تفعل ذلك
لا، لا زلت... أريد أن أكون معك
لا زلت تريد أن تكون معي؟
آدم
آدم، آدم واكر
من فضلك أنصت إلي
يجب أن يكون هذا سريعا
سيكون كذلك، أعدك
اسمع، لقد كنت محقا
لقد أخطأت، بشدة
لقد كذبت عليك، وجرحتك
ولم يجب علي أبدا أن أقبل عروضك
خاصة العرض الثاني
خاصة هذا
أهلا، هل أنت مستعدة؟
أسكت، أنا أستمع
لم أنهي الأمر من قبل، لأننا كنا جيدين جدا معا
ولم أرد أن أخسر هذا
لم أرد أن أخسرك
لقد استوجب الأمر إنهاء علاقتنا لكي أدرك
أنني أحبك، لكنني حقا أفعل
وأريد فقط المحاولة من جديد
أرجوك، هل يمكننا المحاولة من جديد؟
شكرا على الاعتذار
أنا أقدر ذلك
لكن لا يمكنني فعل ذلك
لست مجرد لعبة تتسلين بها
آدم
آدم، بالله عليك
مهلا، لا لا، لا بأس عليك
لا بأس عليك، سيكون الأمر بخير
أنا آسفة
حسن... أتريدون الحصول على غرفة؟
جايك - رانشي روزاتي -
أعني من أجل النوم، أنا متعب جدا
أعني، إن لم يكن هناك
شيء آخر تريدون فعله
توقف
لقد استحق الأمر المحاولة
توقف
ما الذي تفعله هنا؟ لقد تحدثت معك بالفعل
نحن هنا حتى تدركي
ما الذي كنتي تختبئين منه طوال السنة
لا لا، أنا بخير
هذا مريح
اجمعي كل شيء معا يا جينا
هيا، يمكنك فعل هذا
لا، هذا... هذا غريب جدا
يجب أن أذهب
حسن، لا، إلا أنت
هيا بنا يا هامل-الغبية، حتى أنت جيدة كفاية
لإضافة هذا الشخص
أنا آسفة يا جينا، لكن حتى أنا أستطيع فهم الأمر
أوه، لقد اكتشفت ما الذي يحدث
ذلك الاقتباس حول الماضي كان لجيمي والكنر
بالتأكيد، كان يجب أن أعرف هذا
حسن، حلم جيد يا أصدقاء
شكرا على المساعدة، لكن يمكنكم الرحيل الآن
لقد خربتي علاقاتنا معك
لأنك ما زلت مغرمة بماتي
لقد واعدتيني لأنني كنت مختلفا عن ماتي
لقد كنت واقعة في حب الدراما
لأنها قادتك مجددا إلى ماتي
لم تكوني لتقبليني أبدا
لولا ظنك أن ماتي كان يقبل شخصا آخر
ما الذي نستخلصه من كل هذا يا جينا؟
يا إلهي
يا للهول
يا للهول، إنه ماتي
لم أتوقف عن حب ماتي أبدا
أنا أحب ماتي
لقد أشرقت الشمس، وأنا كنت مستيقظة أكثر
مما كنت كل الوقت
ولأول مرة، سأفعل شيئا ما بخصوص الأمر
الترجمة والتدقيق "لـ "إلياس يوسفي أرجو أن تنال إعجابكم