التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق نهضة العنقاء @ Viki
✵ الحلقــــــ 35 ـــــــــة ✵
سررت بلقائكم.
شكراً لكِ.
مبروك يا عمي
سأزورك في السجن.
عمّ تتحدث؟
بيون ايل جاي، سيتم إعتقالك تحت تهمة خرق قوانين الإنتخاب.
! عزيزي
إنها فقط البداية. تبقى الكثير ليأتي.
قتل، خطف، أموال مختلسة، والمزيد.
! كانغ كي تان، أنت
! عزيزي، عزيزي
إنه ينصب أطفالاً الآن أيضاً.
لنكشفه هويته الحقيقية
تبقى علينا فعل الكثير.
أتقر بمحتويات البث التي ظهرت على التلفاز؟
لم أرها بعد.
المرشح جو تشام، الذي دعمك
أخبر الشرطة بأنك قمت برشوته.
حقاً؟ اذاً هذه الحادثة
ستتطلب مجهوداً سياسياً عظيماً.
أيلفقون تهمتك زوراً اذاً؟
لا يجب أن يكون هنالك سبب لذاك الشخصبأن يتفوه بمثل هذه الأمور.
إنك مرشح يمثل سيول حالياً، قل شيئاً رجاءاً.
لكل مواطن سيول قد قام بالتصويت لي
من أجل إنكار هذه الشبهات
سأحارب حتى النهاية. ترقبوني.
تحرك جانباً، من فضلك
هل أنت بريء اذاً؟
! أجبنا من فضلك
لماذا تتفاجئ؟ كأنك رأيت شبحاً
ظننت أنني ميتة، لكنني لا زلت هنا
ألا تستطيع تصديق ذلك؟
أنا اوه سو يون. التي حاولتَ خطفها وقتلها
كنت أتسائل من قام بلومي على كل شيء.
إتضح أنها أنتِ وكانغ كي تان.
قُل ذلك في غرفة التحقيق.
كلّما تحدثت أكثر عن الماضي،
كلّما كان ذلك أفضل لنا.
.. أخي الصغير،والدي كي تان
اوه، هنالك شخص آخر. زوجتك السابقة.
اذا علم العالم طريقة موتهم
أنت... ستموت في السجن.
لا يفترض على المحاميين بأن يتفوهوا بأمور دون تفكير.
تفوهي بالأمور التي تستطيعين تحملها فقط.
اذا يزعجك ذلك، بلّغ عني للمس بسمعتك الحسنة.
هذا ما أردته.
توقفي يا محامية اوه. ستصيبه صدمة.
لا تمتلك شيئاً ليتأذى.
.. تشهير ؟ أي هراء هذا.
أسنستمر في الاستماع اليهم؟
لنذهب.
اوه، لقد تأخرت. سأذهب للقاء جو تشام.
هل أستطيع معرفة الوضع داخل المقاضاة؟
علي معرفة محامي بيون ايل جاي.
سأذهب لأتصل بهم. إذهبي للطابق الخامس و
إلتقي بمحقق يدعى بـ يانغ جين سو
سيخبرك عن معظم الأمور حتماً.
حسناً.
لنذهب.
عمدة سيول، بيون ايل جاي، صرّح ببرائتهلكن مركز الشرطة قد حاز على
إعتراف جو تشام، المرشح المستقل،
بخصوص الرشوة--
أسيكون غون وو على ما يرام؟
لا بدّ أن مالكي الأسهم يدعمونه بسبب بيون ايل جاي.
قُل شيئاً منطقياً.
لما سينفصلون بسبب اوه سو يون؟
أنا متأكد من الامر.
إقترب الاجتماع، لما سيقوم غون وو بذلك؟
على أية حال، إن دو غون وو عصفور من دون أجنحة.
وصل إتصال من المكتب.
الرئيس دو غون وو لديه إجتماع مع مالكي الأسهم.
أرأيتِ، إنه قلق
لذلك سيلتقي بمالكي الأسهم.
جد هويات جميع المدعوين للعشاء، سأتصل بهم.
حسناً، أيتها الرئيسة.
.. هؤلاء المنافقون يريدون التملق لدو غون وو
لا يعجبوني، أمي.
حتى لو لم يعجبوك الآن أو لاحقاً.
لا تفكر بأمور شخصية.
الحظ بجانبنا
مما تخافين؟ علينا البوح بكل شيء ضروريّ.
التاريخ يتغير بسبب الأشخاص الخائنين، وليس بفضل الأوفياء
إنتظر وحسب. هم الذين
سيساعدونا على الإستيلاء على مجموعة دودو من جديد.
أمست أمي حكيمة بعد توليها منصبَ الرئيس.
أظننت بأن أباك هو الحكيم؟
المنصب يصنع الإنسان.
أمي، دو غون وو هناك.
أين مالكي الأسهم؟
إنهم في غرفتنا.
مالكي الأسهم موجودون في غرفة أخرى.
ماذا تعني؟ لقد اتفقنا على الإلتقاء هنا.
الرئيسة هوانغ أخذتهم بعيداً.
أين مكان إجتماعهم؟
الرئيس دو هو غير قادر على الذهاب الى حيثما يريد.
جميعكم تعلمون ذلك، أليس كذلك؟
هل الأمر بهذا السوء؟
سمعت بأنه سيلتحق بإجتماع مالكي الأسهم.
لا بدّ بأنه يود ذلك
لكنه فقد وعيه قبل بضعة أيام
وهو في المستشفى الآن.
سأختصر الأمر.
إذا كان هنالك من يؤيد طرد دو غون وو
ليرفع يده
! أنظروا هنا، أيها المدراء
الرياح غيّرت وجهتها.
إذا تريدون عقد مطوّل، عليكم التحلي بالحكمة.
ماذا عن المدير بيون ايل جاي؟
هو أيضاً
انفصل عن الرئيس دو غون وو.
أهذا... صحيح؟
لما سألفق ذلك؟
الرئيس دو، ماذا تعتقد بأنك فاعل؟
هذا ما أريد سؤاله. ماذا تفعلون مع الأشخاص الذي لدي موعد معهم؟
أتعتقد بأني أجبرتهم على المجيء؟
! هم أرادوا القدوم
أيها الرئيس، لا تغضب.
بما أن الرئيس دو هنا، تأكدوا بأنفسكم.
أصحيح بأنك
إنفصلت عن بيون ايل جاي؟
لا تفكر بالكذب.
سيكون ذلك مثير للشفقة.
إنه صحيح.
الآن إذاً، سأسألكم مرة أخرى.
إذا كان هنالك من يؤيد طرد دو غون وو
ليرفع يده
! أهذه نعم أم لا؟
اذاً، مع الرئيسة هوانغ بالمركز
لنفعل هذا معاً
! نخب للرئيسة هوانغ جوي جا
يا رئيس دو، هل أنت ستبقى هنا؟ الجميع يبدون غير مرتاحين
! مهلاً يا دو غون وو
لقد رأيت، أليس كذلك؟ بدون بيون ايل جاي، أنت منبوذ
حتى مع أوه سو يون، هي ستستخدمك فقط و ترميك بعيداً
لا يهمني ما حدث بيني وبين بيون ايل جاي
مجموعة دودو هي شركة والدي و مكان عملي
أنت لا تزال لا تعرف متى لا تحشر بمؤخرتي
أنت ! مجموعة دودو هي شركتي التي أنا سأرثها
فقط مع الموظفين الذين أعترف بهم
لذلك فقط تراجع بنفسك
و أوقف إهانة عائلتك، أفهمت ؟
إلا ينبغي للمحامية أوه سو يون أن تعرف أيضاً ؟
فأنت تواجه صعوبات كهذه فقط لمساعدة المحامية أوه
أنا أتخذت القرار و أنها مشكلة أنا يجب أن أحلها
لا تنطق بكلمة لسو يون
نعم ، سيدي
هوانغ جوي جا و دو غوانغ وو... أنتما ينبغي أن تُغادرا عندما كنت لطيفاً
لو لم يكن الخائن من الداخل، لما كان من الممكن خداعي بهذا تماماً
قبل ذلك، هناك شيء لتجهيزه
المال والأيمان
الأيمان ؟
إذا لم يكُن هناك ثقة لبعضنا البعض، فهذه الخطة ستفشل
كم تثق بي؟
كم علي أن أثق بكِ ؟
بكل ثقتك
أربما... الخائن هي أوك تشاي ريونغ ؟
لا أستطيع أن أمنحك الكثير من الوقت
شكراً لك
هل أنت بخير؟
ضع أبي بالقانون على الخط
نعم يا سكرتير أوه
هذا أنا يا أبي بالقانون . لدي طلب
! أغلق
! يا أبي بالقانون
! ليس لدي أي أفكار لمساعدتك، لذا لا تُفكر حتى بالأعتماد علي
من كان ذلك الذي أغلقت الهاتف عليه هكذا ؟
أنهُ كان ايل جاي
! أبي ، ليس لديك أفكار لمساعدة ايل جاي ؟
! أخبرتكِ بالفعل أن ترميه بعيداً
! لا تجعليني أكرر الأشياء
! أبي
دعيه يكون لوحده
هو فقط هكذا لأنهُ منزعج
و هو سيساعد المرشح بيون بعد أن يهدأ
أبي بالقانون هو يعاملني مثل طفل مهجور
سأذهب و أعرف ما يفكر به
أبقي عينيك على أوك تشاي ريونغ أيضاً
شعرت بالفعل بأنها كانت مُريبة لفترة طويلة الآن
لنذهب إلى غرفة التحقيق
ما الذي رئيس الأدعاء غو دو سوك يفعله لتكون هنا؟
سأبدأ بالتحقيق
تحقيق ؟
ما هو أسمك؟
بارك يونغ شيك
! حسناً أيها المدعي بارك. أخبر رئيسك أن يأتي
عندها ليس فقط سأخبرهُ الحقيقة للحادث ! سأُعلمه المسار الصحيح للتحقيق أيضاً
أرجوك أمتلك بعض المجاملة. فأنت هنا كمشتبه به
تشو تشام تلقى المال مني ؟
أجلب هذا الشخص الى هنا. إذا كنت تقوم بالأستجواب فـ سيكون لديك وقت أقل صعوبة
قُم بالأستجواب
نعم ، سيدي
تفضل بالجلوس
أرجوك أنتظر للحظة
إذا كانت أسئلة الأدعاء غير مريحة فقط إلتمس الخامس
حسناً
أنت أخذت بالفعل موقف المحامي لهذا الشخص أنت أسرع مما كنت اعتقد يا محامي مين
لا تجعل ذلك صعباً عليك
ف الأدلة قد أرسلت بالفعل إلى النيابة العامة
هل تقول بأنهُ كان تسجيل صوتي؟
أنظر هنا يا مرشح جو. هل تعرف من أبلغ بالتسجيل الصوتي؟
أنهُ رجل يدعى كانغ كي تان
هو يعتزم هذا مع أوه سو يون التي تخرج على البث، و التي تعمل أيضاً في نفس المكتب للمحامي مين هنا
جميعهم على نفس الجانب. و أنت سقطت لذلك؟
أرأيت ؟ هذا هو بالضبط نفسه ، أليس كذلك؟
أخبرتك بأنهُ سيخرج بهذه الطريقة
يا إلهي ! كيف يمكن أن تقول كلمة مقابل كلمة هكذا ؟
آه! يجب أن أقوم بالكهانة، بجدية
بيون ايل جاي، دعنا لا نرتكب جرائم بعد الآن
ماذا ؟
حسناً ، يمكنك الأستمرار إذا لا يزال لديك ما تقوله
ولكن أعتقد بأنهُ عليك حفظه
للمدعي العام في وقتٍ لاحق
المعذرة . أنا بحاجة لأخذ حقنة الأنسولين بسبب مرضي للسكري
آه ، أمضي قدماً
هل أنت بخير؟
نعم
أخبر هذا لـ أوه سو يون . أنا سأتأكد من أن طاقم الإنتاج هم يجلبون إلى العدالة
و أخبرها يجب أن تكون مستعدة بشكلٍ جيد
هذا يجب أن يُقال للرئيس ك ، و ليس المحامية أوه
أعتقد بأنهُ على أستعداد بالفعل لإقامة هذه الدعوى مع أفضل مكتب محاماة
إذا لا ،فلا تهتم
يا رئيس الأدعاء ، أدخل بيون ايل جاي الى الحبس أو التحقيق
... بعد أن يصبح بلا داعي للتورط
أنا سأهتم بذلك لذا أدخل لغرفة التحقيق
نعم ، سيدي
هناك معلومات سرية بأن بيون ايل جاي هو مُقرب مع المدعي العام المسؤول عن هذا الحادث
إذا كان ضغط في مركز الشرطة مع المال الخفي لشركة الورق ، فهو لن يكون الشخص الوحيد
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق نهضة العنقاء @ Viki
أنها القائمة المنظمة لمالكي السفن الصينية
أخبري المدير مون للأطلاع عليها
أنت لن تراجعها بنفسك هذه المرة؟
أنا مشغول
ولكن ما الذي جلبكما معاً ؟
لستِ بحاجة لتعرفي
! لماذا هما معاً ؟ أنا فضولية جداً
ولكن أوه سو يون لديها أيضاً شيئاً ما يحدث مع دو غون وو
المحامية أوه تبدو أجمل بكثير شخصياً من على شاشة التلفزيون
المحامية أوه هي جميلة؟
بالتأكيد! وعلاوة على ذلك، هي محامية لذا لديها دماغ أيضاً
توقف عن قول الهراء و أتصل بالمدير مون
نعم ، سيدتي
تباً ، أنا قلقة بشأنها مع كانغ كا دين
! هذا هو ليس الوقت المناسب لذلك يا أبي
الرجل الذي تلقى المال أعترف فما يفترض بي أن أفعل ؟
! أنت حللت مشاكل أكبر من هذه من قبل
! أرجوك ساعده
جي سو، هل لديكِ أية أفكار حول طلاق ايل جاي؟
أبي
أنا لا أثق به
اليوم الذي سيتم هجركِ به من قبلهِ أيضاً سيأتي يوماً ما
... مع هذه الفرصة، ربما أنتِ كذلك
! أنت ذات مرة قُلت بأنهُ الشخص الأعز كثيراً لك
! جي سو إذا كان حلو لك تبتلعه و إذا كان مر لك تبصقه للخارج ! أكنت هذا النوع من الشخص ؟
! أنا لا أتخلى عنه لمصلحتي
! أنهُ لمصلحتكِ ، أيتها الغبية
أنا لستُ بحاجة لمساعدتك
أنا سأُنقذ ايل جاي. فقط أعرف ذلك
وعندما تُحل هذه المشكلة، أنا سأخرج من هذا المنزل
... هذه الفتاة
هل أخبرتها بأنهُ كان بعلاقة مع أوك تشاي ريونغ ؟
ليس هناك حاجة لسكب الزيت على المنزل الذي يحترق
سأبدأ بعمل فحص خلفية على أوك تشاي ريونغ و أنهُ لم يفت الأوان للكشف عن ذلك بعد
أنا في طريقي . ماذا عنك يا مدير مون ؟
سأكون هناك قريباً
هناك سيارة التي تقوم بتتبعي منذ وقت سابق لحظة واحدة
يا ممثلة أوك ، إذا كان يبدو وكأنهُ يجري تتبعكِ فإذن دعينا نلتقي في المرة القادمة
لا تهتم ، أعتقد بأنني كُنت حساسة جداً
سأكون هناك متأخرة بحوالي عشرين دقيقة
أوك تشاي ريونغ بالقرب من التقاطع
أين أنت ؟
لقد وجدت أوك تشاي ريونغ . سأتبعها الآن
أنا أريد منكِ أن تتوقفي عن العمل كعميلة مزدوجة
هناك أحتمال كبير بأن بيون ايل جاي يجري التحقيق معه في مركز الشرطة
إذا تم إطلاق سراحه ، فأنا لا أعرف ما سيفعل قبل المحاكمة
و أنت لا تزال على الأرجح بحاجة لمساعدتي
بيون ايل جاي سيكون مُشككاً بكِ الآن
لم أكن خلال هذا النوع من الشيء لمرة واحدة فقط أو مرتين
لا تقلق علي يا مدير مون
هذا هو جهاز تتبع
إذا ضغطتِ على هذا، فسيتم البدء بتتبعكِ
عندما يحدث شيء ، أرسلي إشارة
أنت مستعد بشكلٍ جيد
! يا مدير مون
كيف هو كي تان؟
أعتقد بأنهُ إلتقى بـ أوه سو يون. هل كان بخير؟
سمعت من البروفيسور جين
... ذكريات أوه سو يون للرئيس
... كي تان الآن سيعرف بأنها كانت فعلتي
أنا لم أُخبره
فقط أعملي على لف هذا الأمر جيداً
شكراً لك
هذا أنا يا سيدي
لقد وجدت أدلة على أن أوك تشاي ريونغ هي الخائن
حسناً ، عمل جيد
أنظر هنا يا رئيس الأدعاء غو . ما أنت؟
أرجوك أنهي وجبتك
تُعلق المحاكمة و تُخرجني
أنهُ بالفعل متأخراً جداً لذلك
إذن أخرجني من دون أي أحتجاز و برئني في المحكمة
أنا أيضاً أُريد أن أفعل ذلك ولكن المسؤولين الأعلى هم صارمين
المسؤولين الأعلى من ؟ أخبرني حتى يمكنني هزهم
... يا زميلي الأقدم
عندما تلقيت أموالي فرحت و لكن الآن فمك نظيف ؟
! هل أبدو بتلك السهولة لك ؟
هم سيسمعون بالخارج . فأرجوك أخفض صوتك
! أخبرهم أن يستمعوا
! لحظة أجد المذنب
! العديد من الناس من النقابة سيموتون
أولاً ، لنجرب أخراجك من دون أعتقال
هذا هو مدى ما يمكنني القيام به
هل هذه الغرفة... يتم تسجيلها؟
أنا أغلقت القابس
أولاً ، أجلب و عذب هذا أبن العاهرة كانغ كي تان و أوه سو يون
التهرب من دفع الضرائب، الضغط غير شرعي، إلخ . كل ما عليك سلسلته معاً ، و شيءٌ ما سيأتي
إذا ربطناهم معاً ، فلا توجد وسيلة بأنني سأُدان في المحكمة
هذه هي الطريقة الوحيدة لنا جميعاً من أجل البقاء أحياء يا رئيس الأدعاء غو
ما الذي أتى بكم الى هنا؟
تلقينا بلاغ للتهرب من الضرائب، و نحن هنا من دائرة الضرائب الوطنية
تهرب ضريبي؟
! أنتظروا ، أيها السادة. يجب أن يكون هناك كسب للمال لنا للتهرب من الضرائب حتى
إي نوع من الهراء أنت تقول، لنُقحم هكذا؟
نحن في طريقنا للتحقيق في ضرائبكم . فأرجوكم تعاونوا معنا
! ماذا تفعل؟
المعذرة... أخبرني من أبلغ عنا
نعم يا محامي
ماذا؟ تهرب ضريبي؟
! أنها فوضى هنا
هل لديك فكرة عن الذي قد أبلغ بهذا؟
حسناً ، أنا سأتوجه إلى المكتب حالاً
ما الذي تتحدثين عنه ؟ تهرب ضريبي؟
أنا لستُ متأكدة . سأتوجه إلى المكتب أولاً
يا رئيس، يوجد مُحققين شرطة بالخارج
لماذا المُحققين هنا؟
هل أنت الرئيس ك ؟
إي أعمال لديك مع رئيسنا؟
هل أنت مون تاي غوانغ؟
نعم
أنتما متهمين بالضغط الغير قانوني فأرجوكم تعالوا معنا
الضغط الغير قانوني؟ على أي أساس؟
أستطيع أن أُخمن من فعل هذا هاه؟
التحقيق الغير متوقع للضرائب و الأتهام لضغط غير قانوني
هل تقول بأنها فعلت بيون ايل جاي؟
تخميني سيكون صحيحاً . لا تقلقي و أذهبي إلى مكتبكِ
دعني أُجري مكالمة
هذا أنا يا أبي . حدثت مشكلة في الأعمال
أنظروا من هنا. أليس هذا كانغ كي تان؟
يا رئيس الأدعاء غو ، لماذا هم في السجن؟
تم إرسالهم هنا من مركز الشرطة تحت الأشتباه للضغط الغير قانوني
أنا في طريقي للخروج بعد الحصول على مُغادرة بدون أحتجاز
راقب بعناية. فهذا هو ما تسميه السلطة
أنا لم أعد عمك الذي يزحف على قدمي خالتك
أنت ستكشف فسادي؟
عندما أحصل على منصب العمدة لسيول، أنت لن تنظر إلي في عيني جوك تشول
يا رئيس الأدعاء ، وصلتنا للتو مكالمة من السفارة الصينية
هذه القضية قد رفضت . يمكنك العودة
هل قُلت بأنك رئيس الأدعاء غو ؟
نحن سنهتم بهذه المسألة مع المعايير الصارمة
أنا آسف. أعتقد بأن هناك خطأ
! ما الذي تتحدث عنه ؟
هل قُلت السلطة؟ أنا لستُ نفس جوك تشول أيضاً يا عمي
العين بالعين والسن بالسن سأُريك معركة جيدة
لذا أستعد جيداً
ما حدث بالضبط؟
قدم مسؤول صيني رفيع المستوى مُناشدة من خلال السفارة
لا توجد أدلة كافية
و إذا أصبحت الأشياء أكبر، فسنوضع في موقفٍ صعب
لقد عملت بجد
كنت آمل أن أراكِ تُحيني . فأعتقد أنكِ قرأتِ ذهني
أنا آسفة . كان ينبغي أن أكون أكثر حذراً
للتو إلتقيت بـ كانغ كي تان. أنها ليست غلطتكِ يا تشاي ريونغ
هذا فقط لأنهُ كان أكثر حذراً منا
أنهُ خطأي . سأتحمل المسؤولية في هذه المحاكمة
لك لتُحكم بالبرائة
كنت مهمل ، أيضاً
لا يمكننا مواصلة العمل معاً إذا كنتِ تلومين نفسكِ
! عزيزي
أنا آسف للتسبب لكِ بالقلق
لدي شيء لأقوله لذا تعال لرؤيتي
كل هذا الوقت كنت أطلب مراراً و أُحذرك ، إلم أفعل ؟
! بأنك لا يجب أن تغش
حتى مع 10 أفواه، ليس لدي ما أقوله
ما هي... علاقتك مع أوك تشاي ريونغ ؟
أنت ستعرف أفضل لماذا أنا سألت
أنها ليست العلاقة التي تفكر بها
أفتحها
كيف تفكر في التعامل مع أوك تشاي ريونغ ؟
الآن بما أنني أعلم بأنها خائنة
فـ علي أن أستخدمها
أستخدامها ؟
إذا أستخدمناها بشكلٍ جيد
هي ستكون مهمة لنا أيضاً
هذا سيء. قانون الأدعاء الخاص هو الآن واقعي
ماذا؟ قانون الأدعاء الخاص؟
فيما يتعلق بالأشتباه في عمدة سيول بيون ايل جاي لأنتهاك قوانين الأنتخابات
قانون الأدعاء الخاص قد دخل حيز التنفيذ
مع إدخال قانون الأدعاء الخاص هذا ، و الوعي بأهمية هذا الحادث
لجنة الجمعية الوطنية الخاصة على الأخلاق
... تقول بأنهُ لحل الشكوك العامة المتزايدة
ماذا يحدث إذا كان قانون الأدعاء الخاص هو واقعي ؟
رئيس الجمعية الوطنية سيطلب إجراء تحقيق خاص من الرئيس
وسيوصي بمحامي من جميع المحامين في نقابة المحامين الكورية
التيار قوي، لذا سيكون هناك بعض الأسماك الكبيرة
أنهُ ليس شيئاً بيون ايل جاي يمكنهُ قمعه
لذا ، بالطبع هوانغ جاي مان سيصعده
أي نوع من الأشخاص هو رئيس الجمعية الوطنية؟
عموماً هو شخص صالح و قاسي
و علاقته مع هوانغ جاي مان ليست جيدة على الإطلاق بما أنهما كانا ممثلين
إذا هوانغ جاي مان تدخل
فهو سيقترب من الرئيس
هل لديك أية أتصالات هناك؟
إذا قدمت طلب الى السفارة الصينية فـ أعتقد أنني أستطيع الحصول عليه لتناول وجبة معي
آه، كان هناك السفارة الصينية
أعتقد بأننا يجب أن نتناول الطعام الصيني للعشاء اليوم
أبي
أهلاً بك. لم يكن هناك أي أزدحام مروري فحتى الرئيس وصل بوقتٍ أبكر بقليل
شكراً لك . من فضلك أخبر السفير بأنني سأشكرهُ لاحقاً
نعم ، سيدي . توجه للداخل
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق نهضة العنقاء @ Viki
مرحباً ، أنا كانغ كي تان
أهلاً بك . سمعت عنك من السفير وانغ
أنا آسف لتأخري
لا، أنا فقط دقيق قليلاً
ما الذي جعلك تتصل بي يا ممثل هوانغ جاي مان ؟
بالتأكيد
أنا أحب كونك واضح
نعم، ذلك المكان سيكون جيداً
نعم
قال بأنهُ سيلتقي بك ؟
قررنا أن نلتقي في بو يونغ غاك في غضون ساعتين من الآن
هل ستكون قادراً على إقناعه؟
كنتما على علاقة سيئة حتى مُذ كنت في الجمعية الوطنية
أنهُ ممكن لأنهُ عدوي
مما يحب
لذوقه في الطعام . لدي فهم جيد حول كل ذلك
بغض النظر عما تفعله ، عليك أن توقف التحقيق الخاص
أنا أترجاك يا أبي بالقانون
لا بد لي من تحطيمه قبل أن يلتقي بالرئيس
هذه الليلة هي الفرصة الأخيرة
أنها هذه الغرفة يا أبي
أبي
الرئيس قال بأنهُ سيذهب الى البيت الأزرق صباح الغد باكراً
لذا هو طلب مني أن ألتقي بك بدلاً منه
تفضل بالجلوس . فنحن طلبنا الطعام
قانون الأدعاء الخاص سيُنفذ كما خُطط له
وسيتم تعيين شخص من جانبنا كـ المحقق الرئيسي
مع هذا التحقيق الخاص، بيون ايل جاي سيحصل على عقوبة السجن
إذن المشكلة هي ما يحدث بعد. ما أريدهُ هو
لـ بيون ايل جاي ليتم عزله عن هذا المجتمع إلى الأبد ! أنت يا كانغ كي تان
لماذا لا يمكنكِ أن تتخلي عن بيون ايل جاي
لقد فكرت في الأمر بجدية
بأي فرصة، إذا موت خالتي
لديه أي علاقة بعضوة البرلمان هوانغ جي سو هنا
بسبب ذلك، أعتقد أنها كانت أحدى نقاط ضعف بيون ايل جاي التي يعرفها عنك
... لا تتكلم حتى تُفكر! كيف تجرؤ
إذن ، ما هو السبب لمجيئك هنا
بدلاً من رئيس الجمعية الوطنية ؟
إذا قطعت علاقاتك مع بيون ايل جاي
فسأساعدك بالأنتخابات الرئاسية
فليس لدي أي أستياء لك
ولكن إذا تقاتلنا بسبب بيون ايل جاي
عندها أنت وأنا سنكون مجروحين بشكلٍ بالغ فقط
إذا فعلت كما تقول
بدلاً من دفعي
أنت ستبنينني
أنظر هنا يا سيد كانغ
أنا الشخص المسيطر على السيف، و ليس السيف نفسه
إذا كان أشخاص مثلك يقدمون أنفسهم كـ سيف
فمن في هذا العالم سيرفض ؟
ولكن إذا كنت تريد أن تصبح سيفي
فـ عليك أن تترك بيون ايل جاي أولاً
و كما قلت، بعد القضاء على بيون ايل جاي
سيكون عليك أن تتعامل معي
إذا وصلت للرئاسة
ما تعتقد مصيرك سيكون؟
الأنتقام فقط يجلب أنتقامٍ آخر
ولكن الأنتقام الذي سأقوم به
سيتجاوز توقعاتك
لذا أنهي ذلك هنا
نحن نقوم بالضرب حول الشجيرة. سواءً أصبحت سيفاً أم لا، عدوي لن يتغير.
أنا فقط آمل أنك لن تتألم بحدِ السيف.
أبي، هل ستقوم بتنفيذ الادعاء الخاص؟
أنا سأقوم بمؤتمرٍ صحفي في الغد.
لذا اتصلي بالصحافة
ما نوع المؤتمر الصحفي هذا؟
من ما سمِعت، العلاقة بين هوانغ جاي مان و بيون ايل جاي تدمرت.
حقاً الدم أسمكُ من الماء
لكن ما الذي قلته لهوانغ جاي مان مُسبقاً. إذا قطع العلاقة مع بيون ايل جاي
هل حقاً كنت تحاول مساعدته في الانتخاب؟
إذا قمنا باختيار الرئيس الخطأ، الدولة ستنسحق. مهما كان انتقامي مهماً
لن أقوم بدعم شخصاً مثله
إنه يحب وطنه
المتعلق بمقدمة التحقيق الخاص هذا
أنا، هوانغ جاي مان
بقوة أدعم التحقيق الخاص المتعلق عمدة سيول بيون ايل جاي
لرؤية إذا قام بانتهاك قوانين الانتخابات.
هل تؤمن أن بيون ايل جاي بريء؟
بالتأكيد أؤمن بذلك.
ما سببك في القيام بالمؤتمر الصحفي؟
إذا كان سيصبح مسؤولاً عن سيول، ليس شخصاُ مشتبهاً به
يجب أن يرحل. هذا رأيي
هذا يعني ما يريده ابني بالقانون بيون ايل جاي.
إنه لا يستطيع إيقاف التيار، لذا هو يبحر بالقارب.
ما دام هوانغ جاي مان فيه أيضاً
يجب علينا أن نقلب القارب في نفس الوقت
الآن بما أن هوانغ جاي مان مشارك بفعالية، لا أظن أنه سيكون أكثر من معبر
أنت قلت أن المحامية أوه سو يون ستكون المحققة الرئيسية ، صحيح؟
يجب أن تكون الآن في البيت الأزرق
لأن الرئيس يعطي منصب المحقق الرئيسي
أوه سو يون أصبحت المحققة الرئيسية للتحقيق الخاص؟
يبدو أن نقابة المحاميين قاموا باقتراحها. أظن أن المحامي مين خلف هذا الأمر.
جانب أوه سو يون سيتصل على جو تشام و تاجر التحف من ان سا دونغ كدليل.
كيف كانغ كي تان أدخل يديه في هذا التسجيل الصوتي للمعاملات التجارية؟
هل هناك خائن في صفِنا؟
هناك الكثير من الجوانب المقطوعة من أشرطة مسجلة لم نرها أبداً في هوا بينغ.
كان يجب أن أكون أكثر حذراً. إنه خطئي.
لم ينتهي الأمر إن أتيتي واعتذرتي.
إذا لماذا تعضين أكثر عن ما تمضغين؟
لقد كان ذلك قراري. لا تقول أي شيءٍ لها
أرجوك اقترحني كشاهد.
هل حقاً ستقفين كشاهد؟
-لا يوجد داعي أن تفعل الممثلة أوك ذلك. -عزيزي
إذا قمت بالشهادة أنه تم اعطائي رشوة من قِبل كانغ كي تان، بعد ذلك لن تحتاج لأي شهادات من الآخرين
نحن فقط نحتاج لإيجاد طريقة لإسكات فم جو تشام.
المشكلة أننا لا نستطيع إسكاته!
إذا هذا الأمر فشل، هناك طريقة للتخلص منه.
عزيزي، كيف يمكنك قول شيءٍ فظيعٍ كهذا؟
أنا فقط أقول ذلك لأنني غاضب
حتى وإن كانت مزحة، لا تقل أشياءً كهذه.
أنت ستصبح عمدة سيول عندما تنتهي المحاكمة.
على كل حال، إذا وقفتي كشاهد قد يظهر ذلك ردة فعلٍ عكسي
لذا انسي أمر الوقوف كشاهد.
ماذا حصل للمحامي الذي قمنا بتعيينه؟
لقد قررنا على قاضي المحكمة العليا السابق، المحامي نام جاي تشول.
قم بموعدٍ مع المحامي نام حالاً.
حسناً .
الممثلة أوك تطوعت أن تكون شاهدة، لماذا أوقفتها؟
لأنني قلق.
لديك الآن سمكة خاصة بك الآن لتقوم بقليها الآن. هل الوقت الآن كافياً لتقلق على سلامة الممثلة أوك؟
ليس بسبب أوك تشاي ريونغ، بل بسبب قلقي على محاكمتي. لا أثق بأوك تشاي ريونغ.
بعد وقوفها كشاهدة، ثم غيرت رأيها لن يكون لي أي ثغرة كي أقع فيها
كنت أظن أنك واقفاً في صفها مجدداً.
يجب علينا إيجاد طريقة لإيقاف جو تشام من التحدث.
هذا هو الأمر الحاسم في هذه المحاكمة.
أنتِ اذهبي والتقي بالمحامي نام.
عزيزي. من اتصل بك؟
سأشرح لكِ لاحقاً. اذهبي.
أوك تشاي ريونغ
لم آخذ ماقلته مسبقاً كمزحة.
هذا الخيار الوحيد الذي نملكه الآن
التخلص من الشاهد
إنه في السجن، لذا لن يكون سهلاً.
جرعة انسولين.
انسولين؟
جو تشام يعاني من مرض السكري.
إذا أخذ جرعة كلوريد البوتاسيوم بدلاً عن الانسولين
سيضرب قلبه. بهذا، إنها الجريمة الأمثل.
أخيراً وجدت حلاً لمشكلة المحاكمة.
سأصلي لأنتصارك.
بيون ايل جي يُصبح أكثر من غريب أطوار. حتى يُفكر بقتل الشاهد.
أولاً، أرجوك قم بحماية الشاهد.
سنهتم بالأمر. عمل رائع، ممثلة أوك.
المدير مون.
أرجوك دعني أقف كشاهدة في هذه المحاكمة.
الممثلة أوك.
إذا أدليت بشهادتي، لا يوجد مجال لخسارتك.
إذاً ذلك يعني أنكِ ستعترفين بارتكابكِ لجرائم جنائية.
إذاً فقط يمكنني الذهاب إلى السجن وأُعاقب. أنا لست خائفة من ذلك.
إذا جعلتهم يعلمون أنك حيّة، حياتكِ ستكون في خطر في السجن وكل مكانٍ آخر.
بالنسبة لي، إنها فرصة كي أبرئ نفسي
ماذا يعني هذا؟
بيون ايل جي أخذ حقنة الـ أم كي2
إذا بيون ايل جي نهب ولايته على سيول بشهادتي، لن تنتقم المنظمة
إذا لم يسامحوكِ؟
يجب أن أقبل بالأمر.
لا يمكنني قضاء بقية حياتي كهاربة.
أعلم رئيسي جيداً. ثق بي، ودعني أقف كشاهدة.
يعطي الطبيب حقن انسولين مرة في اليوم في السجن.
طلبت من الطبيب ، كي لا يستطيعوا إبدال حقن الأنسولين بسهولة.
وخارج الزنزانة، حرّاس السجن سيتم إبدالهم طوال الأربع وعشرون ساعة
لقد شرحت الأمر للشاهد وطلبت منه أن ينتبه لذلك، لذا لا يجب عليك أن تقلق.
إذا اكتشفنا أنهم أبدلوا حقن الانسولين قبل المحاكمة
سنتمكن من زيادة جريمة قتل في قائمة تهم بيون ايل جاي
أنتِ مجتهدة جداً. أظن أنني اخترت شريكة جديرةٌ بالثقة.
-الأجتماع انتهى، أليس كذلك؟ -صحيح
... أيها الرئيس، الجدول التالي
أرجوك قم بإلغاء الجدول بعد الآن
سو يون، لنقم بالحديث أكثر بعد الأكل.
أنا آسفة، لدي موعد مع موكل
لماذا تكذبين؟
سمعتكِ على الهاتف مسبقاً تقولين أنكِ ستعودين للمنزل.
سأتحدث معك بصراحة. الحصول على وجبة معك أمرٌ متعب
بالمناسبة.. هل السبب الذي يجعله متعب هو دو غون وو ؟
إذا كان كذلك، إذاً لا يمكنني الاستسلام. أخبر الطاهي بإعداد شيء خاص.
عذراً أيها الرئيس
... كشاهدة لهذه المحاكمة هل دو غون وو يغار كثيراً؟
أرجوك أمتنع عن طرح الأسئلة الشخصية
بالتأكيد في هذه المحاكمة، فإن حتى بيون ايل جاي قد يفاجئ
لرؤية هذا الشاهد الحاسم
سيكون لدينا بطاقة خفية
من قد يكون ذلك ؟
تشاي ريونغ ستقف كشاهدتنا؟
تريد ذلك سراً عن الرئيس حتى المحاكمة
الممثلة أوك هي عميلة مزدوجة لبيون ايل جاي
... إذن فضيحة بيون ايل جاي كانت
لقد كانت خطة الممثلة أوك
إما الرئيس أو يمكنكِ الأتباع على طول مع تلك الخطة و قطع طريق الخطوط
بفضلها
لدينا زي السجن الذي يناسب بيون ايل جاي تماماً
من سيكون البطاقة الخفية ؟
الشاهد طلب أن يبقى مجهولاً حتى المحاكمة
فلا أستطيع التعليق أكثر من ذلك
هل ستكونين هكذا للناس الذين هم على نفس الجانب مثلكِ ؟
ليس فقط بكوني محامية ، ولكن أيضاً قائدة الباحثين عن هذا الحادث
فحماية الشهود هي الأولوية
لا أستطيع حتى أن أكل لأنني فضولي جداً
أنا أحب اللحم رغم ذلك
أنتِ جميلة عندما تبتسمين يا سو يون عذراً ؟
بما أنها مشاعري و ليست مسألة شخصية أستطيع أن أقول ذلك، أليس كذلك؟
أصبح سعيداً عندما أراكِ تبتسمين
آمل أن أتمكن من رؤيكِ تبتسمين كثيراً في المستقبل
هل هو كثير لطلبه ؟
المعذرة يا رئيس
لابد أنني كُنتُ وقحاً
سأشتري المشروبات
عذراً ؟
بما أنني أخطأت ، فسأشتري المشروبات كأعتذار
أنا أعلم بأنكِ غير مرتاحة معي، لذلك أنا أفعل هذا للأقتراب
فلا ترفضي عرضي
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق نهضة العنقاء @ Viki
هما معاً ، مجدداً ؟
هل رأيت كانغ كا دين يبتسم هكذا من قبل؟
هذه المرة الأولى
هل تعتقدين بأنهما يتواعدان ؟
ما الذي جعلكِ تتصلين بي؟
أشرح لماذا أوه سو يون وكانغ كي تان هما يتناولان وجبة معاً
لماذا تسأليني عن ذلك؟
أنت و أوه سو يون هي في هذا النوع من العلاقة
هل تعلم بأنهما كانا مجتمعين؟
نعم ، أعلم
أنت تعرف ؟
هما يلتقيان لأجل العمل لذا لا تهتمي
إذا كان هذا هو الحال، لماذا يبدوان طائشين هكذا ؟
أنا مشغول لذا لا تتصلي بي حول هذه المسائل
مهلاً أنت . عندما دعوتك لتناول وجبة أنت خرجت منها مثل رشح
ولكن الآن يبدو بأنك سعيد جداً بأنهُ لا يمكنك الأكل؟
كُنا نتناول وجبة بعد الأجتماع. فلا تتدخلي
أجتماع ؟
كنت سأذهب
سو يون
علي التحضير للمحاكمة. شكراً لك على الوجبة أنا سأشتري في المرة القادمة
! سو يون
إلى أين تذهب؟
دعيني
أعقد أجتماعاً معي أيضاً ، الآن
مهلاً يا دو شين يونغ نحن شركاء عمل
أسرع ببدأ الأجتماع ، ثم نأكل
هل حقاً تفكر في التخلص من جو تشام؟
لا أحد في كامل قواه العقلية
لن أفعل شيئاً غبياً جداً بقتل الشاهد قبل المحاكمة
إذن لماذا بالضبط...؟
الى الممثلة أوك
أنا سربت معلومات كاذبة
أنا سأصنع ضوضاء في الشرق و هجوم من الغرب
بينما كانغ كي تان سيجن خلال حقنة
يجب أن تذهب إلى الولايات المتحدة لبعض الوقت
لماذا الولايات المتحدة فجأة؟
أذهب إلى هناك و فقط أفعل ما أقولهُ لك
عندها ، فإن هذه المحاكمة ستحكم لي بالبراءة
يا ممثلة أوك
هل لديكِ وقت الآن؟
كنت على وشك التوجه الى المكتب. ما هذا؟
أنا بحاجة للذهاب إلى المستشفى
ولكن ليس لدي أي أحد ليقودني
سأخذك الى هناك ، ولكن هل أنت مريض في مكانٍ ما؟
في هذا العمر، ألم يحن الوقت ليصبح ببطء كسيراً ؟
! ما الذي تتحدث عنه ؟
! في عيني، أنت مفعم بالحيوية والشباب
حقاً ؟
إي مستشفى هي للمجيء إلى هنا؟
آه، لقد كنت أذهب إلى هناك لفترة طويلة
أنا لا أرى الكثير من المرضى في المستشفى
نعم، لأن هذا هو مستشفى نقاهة
أنهُ المكان الذي يوجد فيه الأشخاص الذين يعانون من أمراض خطيرة قادمة
لماذا أتيت إلى هذا المستشفى لفترة النقاهة؟
أنا لست هنا للحصول على النقاهة
أنا هنا للتأكد من فترة نقاهتكِ
المعذرة ؟
أنهُ جاهز
ممثلة أوك
يبدو أنكِ متعبة جداً من مساعدة ايل جاي
فأعددت غرفة المستشفى لكِ
ممثل هوانغ
بعد بضعة أيام من الراحة
جسمكِ و عقلكِ سيصبحان مسترخيان
! يا ممثل هوانغ ! لماذا تفعل هذا؟ يا ممثل هوانغ
! يا ممثل هوانغ ! يا ممثل هوانغ
أين أنت الآن ؟
لقد أحضرت الممثلة أوك الى مستشفى النقاهة
لا تقلق بشأن الأشياء هنا، و أستعد جيداً للمحاكمة
لقد فهمت يا أبي بالقانون
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق نهضة العنقاء @ Viki
بالنظر في تشخيصكِ
يبدو بأن صحتكِ قد أصبحت ضعيفة جداً
هذا هو حبس غير قانوني
هنا هي بصمة أبهامكِ
للموافقة على تلقي العلاج
و أستناداً إلى اللوائح لهذه المستشفى
فأنتِ ستكونين قادرة على تلقي العلاج
! أخبرني السبب لفعلك هذا لي
! كل التهم للأشتباه في الفساد
أنا أعلم بأنكِ خططتِ لكل شيء
ايل جاي سينتهي إذا قُلتِ كلمة في المحكمة
و أنا لا يمكنني ترك مجرد قنبلة تتسكع
ماذا ستفعل معي؟ تقتلني؟
أنا مختلف من ايل جاي، لذلك ليس لدي أي أفكار بخرق القانون
حتى لو قاضيتيني لاحقاً
أنا لن أحصل على تهمة لإعطاء العلاج للمريض
حتى تنتهي المحاكمة، تلقي العلاج
و أبقي هنا بهدوء يا ممثلة أوك
ماذا بعد المحاكمة؟
بعد ذلك، ايل جاي سيفعل ما يريد
بما أن هذا اليوم لا يعتبر غير قانوني
أذهبي للراحة
أنت ذاهب إلى المحكمة اليوم، صحيح؟
نعم
! ماذا تفعل؟
... لماذا
يا رئيس ! تلقينا كلمة من السجن بأنهُ كان هناك محاولة للقتل لشاهدنا
ما كان سلاح الجريمة؟
حقنة
لابد أن تكون حقنة كلوريد البوتاسيوم
أتصل بـ سو يون لتجعله كشاهدنا. و أحصل على الحقنة و قُم بدراسة المادة أيضاً
نعم يا سيدي
بيون ايل جاي أخيراً تحرك كيف يريد
نعم ؟
السجن أتصل . جانب أوه سو يون قد جمع الحقنة
المحاكمة ستكون مثيرة للأهتمام اليوم
هل أنت متأكد من أنك ستقوم بأثبات البراءة ؟
اليوم في المحكمة براءتي سيتم أثباتها
و الجرائم لهؤلاء الذين أتهموني سيتم كشفها أيضاً
من هم الأشخاص الذين أتهموك ؟
أنهم هم
ما رأيك في رأي بيون ايل جاي؟
أنها تهمة باطلة . فأرجو مقاضاته بتهمة التشهير
الباحثة الخاصة أوه سو يون هي تخبرني أن أرفع دعوى عليك
لديك جريمة واحدة بعد لإضافتها إلى قائمتك
♫ أكتشفت متأخراً ♫
♫ بأنني لا أستطيع العيش من دونكِ ♫
♫ لا بأس إذا أنتِ عاملتني ببرود ♫
الـــوحـــــش ☸ فــي الحلقـــة القادمـــة ☸
علينا إنقاذهم. بهذه الطريقة الوحيدة يمكننا أيقاف عمدة سيول بيون ايل جاي
أنها النهاية إذا لم يجد حتى أدنى درجات الضعف
! أنها الرئيسة ! ليست السيدة
كم أنا شرير حقاً
أنا سأريك
اليوم أنت ستعرف كم قرارك كان أحمق
أيها المحترم ، أود أن أستدعي الشاهد
♫ لا تخسريني ♫