هل أنت متأكد من أنك ستقوم بأثبات البراءة ؟
اليوم في المحكمة براءتي سيتم أثباتها
و الجرائم لهؤلاء الذين أتهموني سيتم كشفها أيضاً
من هم الأشخاص الذين أتهموك ؟
أنهم هم
ما رأيك في رأي بيون ايل جاي؟
أنها تهمة باطلة . فأرجو مقاضاته بتهمة التشهير
الباحثة الخاصة أوه سو يون هي تخبرني أن أرفع دعوى عليك
لديك جريمة واحدة بعد لإضافتها إلى قائمتك
... الشخص الذي تحاول الوصول إليه غير مُتاح . سيتم توجيهك إلى البريد الصوتي
أنتِ لم تنسي بأن المحاكمة اليوم، أليس كذلك؟ إذا رأيتِ هذه الرسالة النصية ، فأرجوكِ أتصلي بي
هذا هو متعقب موقع . و إذا حدث شيءٌ ما، فأرسلي لنا أشارة
يجب أن تُحافظ على وعدك
لا تقلق. المدعية الخاصة ستفعل فقط كما وعدت
أنا أتحدث إلى الرئيس كانغ
فقط قول الحقيقة في المحكمة
سنقدم لك ما يكفي من المال لأجل عائلتك لتعيش في الولايات المتحدة بشكلٍ جيد
أنتم يا قوم تشبهون بيون ايل جاي
أنتم تتصرف كما لو كنتم تبحثون عن العدالة ، ولكن لا تزالون تهددوني بنفس الشيء
إذن أعترف دون أي ندم
هل تعرف ما أعتقد بأنهُ يبعث على الأرتياح؟
الحقيقة بأنهُ يمكنني أستخدام المال للكشف عن الحقيقة
إذن كسبت المال مثل الكلب ولكن تنفقه مثل الوزير
أرجوك توقف يا رئيس كانغ
هذا لأن شاهدنا قلق قليلاً
هل تحليل المركب للدواء في الحقنة لم يصل ؟
ليس بعد أنهُ يستغرق وقتاً أطول مما توقعت
يا محامي مين، أرجوك أذهب إلى قسم التحليل مع المحققين
حسناً
هل أنتِ بخير؟ عفواً ؟
تبدين غير مستقرة للغاية منذ وقتٍ سابق
أنهُ سيتحسن قريباً
سأذهب للحصول على بعض الهواء النقي آه، حسناً
أنها عادة ليست هكذا، و لكنها يجب أن تكون حريصة جداً لأنها تسير ضد بيون ايل جاي
هذا أنا يا سو تاك. أذهب إلى الصيدلية المحلية و أحصل على بعض الحبوب للقلق
هذا بيون ايل جاي. سأتحدث بأختصار، لأنني لا أمتلك الكثير من الوقت
ليس لدي أي أفكار للتحدث معك
إذا أنهيت هذه المكالمة، فستندم على ذلك لبقية حياتك
شيئاً سأندم عليه ؟
ستتلقى مكالمة من الولايات المتحدة قريباً
إذا أجبت على تلك المكالمة
أنت ستفهم ما أحاول أن أقوله يا مرشح جو
مكالمة هاتفية من الولايات المتحدة
سو يون
ما الذي تعملين بجدٍ عليه ؟
لا أستطيع أن أرتكب خطأ أمام بيون ايل جاي
و أظل أنسى ما أحتاجه لأستجواب الشهود
أعطيهُ لي ، فأنا ليس لدي وقت
أنتِ أكثر من مستعدة
أعتقد هذا أيضاً ، لكن لا أعتقد أنني قد أعددتُ ما فيه الكفاية
... للتأكد من أنهاء هذه التجربة في جملة
أنظري في عيني للحظة واحدة
غون وو المحاكمة ستبدأ قريباً
أسترخي و أنظري إلي يا سو يون
ماذا تفعل؟
عندما كنتِ سكرتيرتي
هل تذكرني طلبت منكِ ربط ربطة عنقي ؟
في ذلك الوقت، كنت متوتراً حقاً لمشروع كان علي تقديمه ، ولكن
لأنكِ ربطتِ ربطة العنق لي، تركتني أذهب من قلقي و أكتسبت الثقة أيضاً
أنتِ ستقومين بأفضل ما لديكِ للغاية اليوم. و أنا أضمن ذلك
شكراً لك يا غون وو
أعلي أن أُعطيها حبوب القلق ؟
هذا سيكون أفضل
يا محامي نام ، أرجوك أذهب للداخل أولاً
أذهبي للداخل يا سو يون
أعتقد أنني قدمت لك الكثير من الفرص حتى هذه اللحظة
كانت هناك أوقات حيث تصرفت ببراءة و أتبعتك بالأرجاء
كنت أنتظر منك أن تعود
غون وو، ستعرف كم كان قرارك أحمق اليوم
أنهُ يكون على ما يرام إذا أنا أكون أحمق
لا بأس إذا أخطأت ولا يهم لو كسرت و تحطمت
فبهذه الطريقة أنا لن أصبح وحشاً مثلك
وحش؟ الوحش الحقيقي ليس الشخص، ولكن هذا العالم
عندما مجموعة دودو ذهبت إلى يدي هوانغ جوي جا و دو غوانغ وو
ستحصل على تجربة ما هو الوحش الحقيقي
هل رأيت ذلك؟ هم ليس فقط يستخدامان كلماتهما أنظر في عينيه
هما سيُجنان ضد بعضهما البعض
أنت على حق. إي جانب علينا أن ندعم ؟
في هذه الحالة، سيكون من الأفضل لو بيون ايل جاي يحكم عليه بالسجن
إذا كان هذا هو الحال، سيكون هناك أقل من ذلك بكثير فرصة لهم للأنضمام إلينا مرة أخرى
هذا صحيح ، ولكن أوه سسو يون هي المدعية العامة لهذه القضية
نحن بحاجة إلى تشجيعهم على ذلك
على أية حال، كل ما علينا لقيام به هو ربط الأذرع و المراقبة و رؤية ما سيحدث
فهو سيكون ممتع
القضية رقم 4958
نحن الآن سنبدأ المحاكمة المتعلقة بأنتهاك قوانين الأنتخابات لـ عمدة سيول
أيتها المدعية العامة ، يمكنكِ سؤال المتهم
في هذه أنتخابات عمدة سيول، سلمت أموال الى المرشح السابق للحزب المستقل جو تشام و قُمت بمعاملات غير قانونية معه
هل تُقر بهذا؟
أنا أبداً لم أقُم بصفقات غير قانونية
! المرشح جو تشام بالفعل شهد أمام المدعي العام
أنا تم أتهامي
تم العثور على 25 مليون وون للمرشح جو في سندات غير مسجلة في هذا المصرف السري الآمن
ألم يكن تحت شرط لخروجه من السباق؟
المرشح جو تشام كان متأثراً للغاية من قبل حملتي الأنتخابية
و لذلك قال هو سيؤيدني و أنا فقط قبلت ذلك
للتأكد، يمكنكِ سؤال سكرتيرتي من كان
و أسألي مساعدتي من كانت معي عندما إلتقيت بالمرشح جو
.. أيها المتهم ، هذه هي المحكمة. إذا كنت أرتكاب قسم كاذب
هل ما زلتِ تعتقدين بأنني ذو صلة حتى بموت أخيكِ ؟
أيها المتهم ، كـ مدعية عامة ، سأكون الشخص الذي يسأل الأسئلة
هل الدافع وراء تحقيقكِ بسبب العواطف الشخصية بأي فرصة؟
! أنا سأسأل الأسئلة
أيتها المدعية العامة ، أهدأي
أيها المتهم ، أرجوك لا تجلب أي شيء ليس له علاقة بهذه القضية
هذا شيء لهُ علاقة بهذه القضية
هذا قد يعني أن المرشح جو تلقينا طلباً من شخصٍ ما و بدأ بأفتعال ذلك
النيابة العامة قالت قد لا تنظر حتى بهذا الجانب من القضية
أيها المحترم ، أنا أطلب جو تشام كشاهدنا
بيون ايل جاي هو لا يمزح أيضاً
ولكن، إليست أوه سو يون هي رائعة جداً ؟
الشاهد
أعتقد أن اللعبة قد أنتهت الآن
أيها الشاهد ، في أنتخابات سيول الكبرى أنت تلقت 25 مليون وون في
شيكات لم تسمها مع حالة لدعم المتهم
هل هذا صحيح؟
أيها الشاهد ، أرجوك أجب
أيها الشاهد
شيء كهذا
لم يحدث أبداً
لقد سلمت نفسك في التحقيق
لقد كانت شهادة زور بما أنهُ تم تهديدي
لماذا تفعل هذا؟
هل تم تهديدك من قبل بيون ايل جاي؟
ستتلقى مكالمة من الولايات المتحدة قريباً
مكالمة هاتفية من الولايات المتحدة
عزيزي . أون سول، هنا والدكِ
! أبي
... عزيزي ، اليوم يوم محاكمتك ، أليس كذلك؟ نحن لم نأتي لأنك أخبرتنا بإلا
لا تقلق بشأن زوجتك و أبنتك
أنا سأُريهم كل الأماكن الجيدة
أون سول، قولي وداعاً لوالدكِ
! وداعاً
! لماذا أنت هناك ؟
المتصل لا يمكنهُ تلقي المكالمة الآن ، سيتم توصيلك إلى البريد الصوتي
أكانت تلك أون سول؟
لديكِ مثل هذه الأبنة الجميلة
ماذا تفعل الآن؟
ما سأفعل يعتمد على قرارك
أنا ليس علي شرح ما عليك القيام به في المحكمة، أليس كذلك؟
! أنت يا بيون ايل جاي
هذا صديق بجانب عائلتك لديه شخصية عنيفة جداً
لنتقابل في المحكمة
أيها القاضي، في عنبر السجن، هو تم قتله تقريباً
تحت الشك بأن المتهم قد أمر بذلك
أعترض
المدعية العامة هي تفتري على المتهم بالأدعاء بدون دليل
سواء كانت شهادة كاذبة أم لا فسيتم كشف ذلك هنا
أيها الشاهد، أكان هناك سيناريو حيث كنت ستُقتل تقريباً ؟
لا
الشاهد قد تلقى تهديداً بحقنة مع مادة سامة
الحقنة مع السم التي قد ذكرتها هي
الأنسولين الذي أخذه لمرضي السكري، أيتها المدعية العامة
إليس الأمر يبدو غريباً ؟
أنهُ نذير شؤم قليلاً
وصلت البيانات لتحليل المركب
أيتها المدعية العامة ، ما كان في الحقنة في الشروع بالقتل؟
أعلني عن نتائج الأختبار
أنهُ... الأنسولين
أيجب أن تفتري بأسمي و تستهدفيني ظلماً أيتها المدعية العامة أوه سو يون؟
... المتصل غير متاح الآن، و أنت سيتم
هل ما زلت غير قادر على الأصال بـ تشاي ريونغ ؟
أعتقد أن شيئاً ما قد حدث
هي لم تغير رأيها ؟
ليس هناك مجال
... إذا شيءٍ ما قد حدث ، فـ بيون ايل جاي بالتأكيد
جانب الأدعاء الخاص هو مثير للضحك الآن
الجولة الثانية من المحاكمة لم تنتهي بعد
لا يمكنكِ أثبات ذنبي
فـ أنا بريء، كما ترين
الفوز هو مهارة، و لكن الأعتراف بالحقيقة هو أيضاً مهارة
توقفي عن هدر الوقت و أوقفي الدعوى القضائية
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق نهضة العنقاء @ Viki
أعطني رقم هاتف تشاي ريونغ
أنا سأتتبعها من حيث هي أجرت آخر محادثة لها على الهاتف
سأرسل أيضاً أتباعي و أبحث عنها
أعتقدت الأمور ستكون منتهية بسرعة
لم أكن أعرف بأن القضية ستتحول بهذه الطريقة
يا مدير مون نعم؟
سأسألك سؤالاً واحداً
... الشاهد الذي أختفى من جانبنا هل هذه أوك تشاي ريونغ ؟
كُنت محقاً
لماذا لم تخبرني؟
الممثلة أوك... أرادت أن تساعدك
! يا مدير مون ، لمن بحق الجحيم أنت تعمل ؟
أنا آسف
حشد جميع أعضاء المنظمة و جد أوك تشاي ريونغ
يجب أن تجدها حية
لقد فهمت
مهلاً يا دو غون وو
كيف علمت بأنني كنت هنا؟
أنتِ شربتِ كثيراً
أشعر بخيبة أمل و أيضاً غضب
أنا آسف
لماذا أنت آسف؟
كانت محاكمة اليوم خطأي، وليس خطأكِ
ماذا تعني؟
أنا... ربطت الوشاح خطأ ماذا؟
كان علي ربطه إلى اليمين، ولكن مثل الأحمق ربطته إلى اليسار بدلاً من ذلك
من الجيد أن أراكِ تبتسمين
أموال الرشاوى لـ بيون ايل جاي لم يتم كشفها بعد
في النهاية، ستربحين . لا تقلقي . فأنا أثق بكِ
يجب أن تتناول شراباً أيضاً
أنا بخير. أحضرت سيارتي. سأقلكِ لذا لا تترددي في الشرب
أشرب. يمكنني فقط أن أخذ سيارة أجرة
الرئيس طلب مني أن أجد وسيلة لأعادة ممتلكاته
من زوجته
لابد أن تكوني مشغولة ، لذا لا تقلقي بشأن ذلك ... أنا سأخبر والدي
لقد وجدت وسيلة
أشك في أنكِ حتى كان لديكِ وقت للنوم فمتى فكرتِ في ذلك؟
إلست فضولي حول حلي؟
أخبريني
هل هذا... ممكن؟
نعم، أنهُ ممكن تماماً
جلسة الأستماع الثانية في غضون يومين؟ نعم
ليس هناك حاجة للقلق يا أبي
أذا أستمر مثل هذا اليوم، فهو سيحكم عليه بالبراءة
لن أدع حذري ينخفض حتى النهاية يا أبي بالقانون
جي سو، أحضري لي المزيد من النبيذ
نعم ، أبي
كيف تُخطط للتخلص من أوك تشاي ريونغ ؟
مصحة ها نيول جاي ايل
لابد أنكِ قد شاهدتِ المحاكمة
أنا أذللت كانغ كي تان بشكلٍ جيد
لقد ربحت الكثير بأستخدامكِ لمصلحتي أنتِ تستحقين أئتمان ضخم يا تشاي ريونغ
... أذا كنت ستقتلني، أقتلني حالاً . إذا لا
أنتِ مختلفة بالتأكيد طالما كنتِ ضاغطة مدربة . أعتقدت بأنكِ ستبكين وتتوسلين للرحمة
و لكنني لن أقتلكِ بيدي
هناك شيء يسمى الخطر المزدوج. بمجرد أحراز الحكم النهائي على الجريمة
لا يمكنكِ توجيه الأتهام مرة أخرى لتلك الجريمة
بعد أنتهاء المحاكمة، أنا سأُطلق سراحكِ و أدعكِ تموتين في يدي كانغ كي تان
لأن هذا سيكون أسوأ بالنسبة لكِ
هذا السوار أنا لم أره من قبل
أنا غير مرتاحة . على الأقل أفرج عن ذراعي
لوائح هذه المستشفى هي صعبة بعض الشيء
خاصة على المرضى مثلكِ ، الذين لديهم الكثير من الأمراض النفسية
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق نهضة العنقاء @ Viki
الآن، تنفس و أدفع أثناء الزفير
! ضع بعض القوة في الكاحلين و أدفع مباشرة هذا جيد
! آه، هذا يؤلم ! هذا يؤلم
! لطيف يا رئيس! ساقيك هي حقاً تقسيمها مفتوح
! توقف ، توقف ! هذا يؤلم ، هذا يؤلم
أجتماع المساهمين هو قريب
عليك أن تُظهر للمساهمين بأنك بحالة جيدة
يا رئيس، هل أنت بخير؟
! أخبرتك أن تتوقف
أنا آسف
! قُلت هذا يؤلم ! هذا يؤلم
أبي ، ما الخطب ؟
آه، أنت هنا
أنهُ ليس بالشيء الكثير ، فلا تقلق بشأن ذلك
! ما هو "ليس بالشيء الكثير" ؟! ساقي تم تمزيقهما تقريباً
هل لديك دليل على الشخص الذي يُبدل الأدوية لوالدي؟
... لقد أمسكنا ! أصمت
أخبرتك بإلا تخبره
هل هي السيدة ؟ أم هو الرئيس دو غوانغ وو؟
علي أن أعرف قبل أجتماع المساهمين من هو يا أبي ؟
هوانغ جي جا هي الجانية
! زوجتي حاولت قتلي
أرجوك أرني ذلك الدليل
دفتر ملاحظاتي في السيارة، أليس كذلك؟
نعم يا رئيس لنخرج لتناول الطعام
لماذا أنت متأخر جداً ؟ أخبرتك أن تُسرع
هرعت الى هنا بمجرد أن تلقيت مكالمتكِ
ماذا عن الدواء ؟ أنهُ هنا
أنها مُكملات ، صحيح ؟ نعم يا رئيسة
أذهب و قف للحراسة
أترك هذه القضية لي . فأنا سأعتني بذلك
لا تُثير مشاعرك يا غون وو
! هذه هي محاولة قتل! حاولت أن تقتلك
أعادة بالضبط ما تلقيته هو ليس أنتقاماً
عليك أن تُعيد أكثر بكثير مما تلقيته
من أجل أن يكون أنتقاماً ناجحاً
! أنا سأفعل ذلك
غون وو، ليس هناك أي شيء أكثر رخيصاً من القتال على الحقوق مع عائلتك
بغض النظر عمن هو الضحية ومن هو مرتكب الجريمة العالم سيرانا جميعاً كـ القذارة
يجب إلا تغمس يدك في الوحل ( لا توسخ نفسك )
بهذه الطريقة، حتى لو كنت تقود مجموعة دودو لاحقاً الناس لن يكونوا قادرين على التحدث بسوء عنك
أنا لستُ خائفاً من تلك الأشياء على الإطلاق
... غون وو
سواء تحدثوا بسوء عني أم لا، أنا أجعلهم يصمتون بمهاراتي
راقبني خلال أجتماع المساهمين
أنا لن أُخيب ظنك أبداً
التصالح ؟ هل تخبرني أن أتصالح مع والدك؟
هو مثير للشفقة ، مع شركته وصحته
هو رفض طلبي للتصالح
أمي ، بصراحة... أريد أن أكون على علاقة جيدة معه
إذا مناصبنا قد تبدلت ، هل تعتقد والدك سيطلب مني أن نتصالح ؟
! مع هذه الشخصية، هو قد يمتصني بجفاف
فقط بسببني هو يجري معاملة والدك جيداً كما هو
أبي ، هل عُدت من سيرك ؟
تبدو كما لو كنت لا تأكل جيداً هذه الأيام لذلك أشتريت بعض جيوب التوفو المحشوة المقلية اللذيذة
يا كبير الخدم غونغ نعم يا رئيس
... أحضرت هذه لأنها كانت لذيذة حقاً
عليك أن تُعض لتعرفة ما إذا كان كلب أو ذئب
كيف سيُدير الشركة بعقله الضعيف؟
تناول البعض يا أبي . طعمها أفضل إذا تأكلها بمجرد فتحها
إذا كان لديك ما تقولهُ لي ، فأمضي قدماً توقف عن الضرب في الفراغ
يا كبير الخدم غونغ ، أيمكنك جلب الماء لأبي ؟
أم... لقد شاهدتك لبعض الوقت الآن
وأشعر بالأسف جداً لك ، و أنا لا يمكنني أيقاف ذلك بعد الآن
أريدك أن تعيش بشكلٍ مريح الآن
هل تقول هذا بمعرفة ما هو مريح لي؟
أجتماع للمساهمين القادم هو فقط تحديد لإجراء شكلي
تم بالفعل مناقشته مع المساهمين لدعم أمي كـ رئيسة و طرد دو غون وو
... لذا أترك العمل في الشركة لي
لا، سأكون حقاً أبناً باراً لك
إذا أنت في نهاية المطاف أحرجت نفسك ... أمام المساهمين في الأجتماع
في الحقيقة أنا لا أريد أن أرى ذلك
أنت ستكون أبناً باراً ؟
نعم، لدي الثقة لجعلك مرتاحاً
إذن أوقف أمك من أن تصبح الرئيسة و أترك العمل أيضاً
... أبي
إذا لا تستطيع أن تفعل ذلك
! توقف عن التظاهر بكونك أبناً باراً
و توقف عن دفع ضريبة كلامية
تخلص من السوشي المعذرة ؟
! أرميها بعيداً على الفور
أبي ، هل تريدني حقاً أن أصبح عابثاً ؟
لا يهمني ما سيحدث لشخص عابث بالفعل
لذا ، أذهب إلى أمك الآن
! أخرج ، أيها الوغد
حتى أفعاله هي نفس والدته
ماذا؟ يريد مني أن أعيش حياة مريحة؟
... كم عابث يمكنني أن أصبح
سأُريك يا أبي
في الموقع الذي أختفت به أوك تشاي ريونغ في ذلك اليوم
أكان هناك أي أحد من مساعدي بيون ايل جاي المتواجدين هناك؟
من البيانات التي حصلنا عليها من المحققين أنا لا أعتقد يوجد هناك أي شخص
إذن ، كم عدد الهواتف كانت تستخدم داخل دائرة نصف قطرها 100 متر؟
كان هناك ما مجموعة تسعة و ثمانون
دعيني أرى هذه قائمة الهاتف المحمول
لنقتسمهم و نتصل بهم
علي أن أتحقق من ذلك لذا أرجو تسجيل المكالمة
حسناً
هل علينا البدأ ؟
إذا كان هناك الكثير من رسوم الهاتف ، أنت ستهتم بذلك ، إليس كذلك ؟
أنتِ حقاً تعرفين كيفية قتل المزاج
! سأفعل ذلك لأجلكِ لذا لا تقلقي
! علينا أن نُهاتفهم لفترة طويلة بهذه الطريقة شيءٌ سيطفو على السطح
نحن لا نتوقع أي شخص بهذا الوقت المتأخر رغم ذلك
من هذا؟
سو يون ، إنهُ الرئيس دو غوانغ وو
اللعنة ! نحن مشغولون بما فيه الكفاية، لماذا هو هنا؟
الغبي
واصلوا العمل ، سأذهب لرؤيته
مرحباً ؟ إليس هذه يانغ أوك جا ؟
أنهُ ليس كذلك
! أوك جا ! هذا أنا ، هونغ مان
! لديك رقمٌ خاطئ
أنا آسف، صوتكِ هو نفس الشخص الذي أبحث عنه
تم تغيير رقم الهاتف ؟ منذ متى تستخدمين هذا الرقم ؟
آه ، حسناً
لماذا أتيت هنا بهذا الوقت المتأخر من الليل؟
أشعر بالأحباط لذا أنتهى أمري بالمجيء إلى هنا
هل أنا هنا لأمتاعك ؟ لماذا قد تأتي هنا عندما تكون محبطاً ؟
لا تكوني هكذا ؟ شربت لوحدي لأنهُ كان لدي مثل هذا الوقت الصعب
أنا مشغولة لذا غادر بسرعة
مهلاً ، أنا أرسلت لكِ الكثير من الهدايا. فلماذا لا تقولين شيئاً ؟ أنا بعناية أخترت هذه
لقد تركت كل شيء ملفوف لذا خذها معك
مهلاً ، هل تعرفين ما هو يبدو لي هذه الأيام؟
حتى عندما أكل شيء لذيذ ، أوه سو يون
حتى عندما أنظر إلى شيء جميل جداً ، أوه سو يون
حتى عندما يكون هناك شيء ممتع يحدث، أوه سو يون
! أوه سو يون. أوه سو يون . أوه سو يون
أنا فقط أفكر بكِ
إذا بيون ايل جاي ربح المحاكمة، فهو سيضايقكِ كثيراً
دو غون وو قد تم التخلي عنه من قبل بيون ايل جاي لذلك فهو غير مجدي
فـ فكري بواقعية
الشخص الوحيد الذي يمكن أن يحميكِ هو أنا
أذهب لزيارة مستشفى للأمراض العقلية
ماذا ؟ في نظري، كل ما أراه هو وغد مجنون
أنتِ يا أوه سو يون
أحصل على علاج . وآمل أن تعرف لماذا أنا أحتقر شخص مثلك
أنا أُسيطر على نفسي بإلا تكون عابثة و جئت إلى هنا
لا يهمني لأنك بالفعل عبثت لذا فقط تراجع
هل تقولين نفس الشيء بالضبط كـ والدي؟
أسرع و أذهب . قبل أن أُبلغ عنك للتعدي على ممتلكات الغير
... ما زلتِ لا تعرفين
كم مخيف الشخص الذي أنا عليه يا أوه سو يون
كيف هذا؟ إليس هذا يكفي لأرضاء الزوار الصينيين الذين لدينا؟
أحسنتِ الصنع
هل أنت جاد ؟
أنتِ دائماً تُبلين جيداً عندما تضعين عقلكِ في شيء
كانغ كا دين، هل أنت أخيراً أعترفت بي؟
أنا لا أُشارك الناس الذين لا أعترف بهم
فقط أعطني أي عمل للقيام به. لأنني سأجعل توبيخك يسقط
لماذا هي هنا مرةً أخرى؟
لماذا تفعلين هذا فجأة؟
علينا أن نذهب إلى الأجتماع يا رئيس
لنصعد السلالم حسناً
! تحتاج لعقد أجتماع معي
! أنت يا كانغ كا دين ! كانغ كا دين
هو لديه أجتماع مهم اليوم أرجوكِ تعالي مرة أخرى لاحقاً
! اللعنة
رأيت ذلك. هو تغير تماماً بعد وصول أوه سو يون
أعتقد بأنكِ الشخص الذي تغير
نحن بحاجة للذهاب الى الأجتماع ! ماذا ؟
لا يهم
آه، بجدية . كنت أرغب في تناول العشاء معه
المرشح جو تشام يريد تغيير محاميه
ليس هناك شك في أن الجانب الآخر هو أقنعه
أين هي أوك تشاي ريونغ الآن؟
كان هناك هاتفين مشبوهين على قائمة الهاتف التي ذكرتها سابقاً
أحد أرقام الهواتف قد أختفى و الآخر أُغلق لعدة أيام
لا يمكننا تحديد موقع الهاتف إذا تم أغلاقه
هذا ليس جيداً ، فالمحاكمة هي قادمة
حالما أحصل على المذكرة اليوم ، أنا سأبحث و أستولي على مكتب بيون ايل جاي
.. علينا أن نجد دليلاً على أموال رشاويه الغير مشروعة
أخبار سيئة ! أنا للتو تلقيت مكالمة من المدعي بارك
قال بأنهُ تم رفض مذكرة التفتيش والمصادرة
من هو القاضي الذي رفض ذلك؟ أنا سأُقابله
لا تتدخل. بغض النظر عن مدى سوء الوضع علينا أن نستخدم تكتيكات قياسية
أذا وجدوا حتى أدنى درجات الضعف، فهذه المحاكمة قد تنتهي
جدي أوك تشاي ريونغ الآن. فهذه الطريقة الوحيدة التي تمكننا من أيقاف بيون ايل جاي من أن يصبح العمدة
كنت أتساءل لماذا أُصيب معصميكِ لقد حاولتِ الهرب
حتى لو كسرتِ بحرية معصميكِ ، فأنتِ لا تزالين لن تكوني قادرة على الهرب من هنا
شفتيكِ كلها مُشققة
خذي
لابد أن تكوني عطشانة
أنا لست بحاجة لعطف منك
إذا حصلت على حكم بالبراءة في المحاكمة غداً ستكونين قادرة على المغادرة من هنا
لذا توقفي عن طلب المتاعب يا تشاي ريونغ
خذي
لو لم أكتشف بأنكِ الخائن، لأمكنني بيع روحي لكِ
... من بين جميع النساء اللواتي إلتقيت بهن ، أنت الأكثرسحـ
من جميع الرجال الذين إلتقيت بهم، أنت هو الأسوأ على الإطلاق
أحب شخصيتكِ
من العار الحقيقي أن عليكِ أن تكوني راحلة منذ فترة طويلة
! يا رئيس ! يا رئيس
السيدة هي قادمة للطابق العلوي
! ماذا قُلت لـ غوانغ وو ؟
ماذا ؟
! كم أذيته ليكون في هذا الوضع من الثمالة
خذ هذه المرأة للخارج . أصطحبها للخارج، أنا متعب
أنهُ أبنك. أنهُ الطفل الذي أنجبناهُ معاً
إلا يمكنك حتى الشعور بالسوء لـ غوانغ وو؟
غوانغ وو هو أبنكِ و ليس أبني
ماذا ؟
غون وو هو أبني الوحيد
... المرأة في قلبي
... سيدتي ! صحة الرئيس هي جداً
! أنا الرئيسة ! ليست السيدة
أنا تحملت كل الألم الذي أعطيتهُ لي بـ صر أسناني
ولكن، لا أستطيع أن أُشاهدك فقط تؤذي أبني
تذكر كلامي إذا كنت تريد أن تعيش خارج سنواتك
! اللعنة ! يا رئيس
تحمل ذلك، فـ عليك ذلك للوقت الراهن
تحمل ذلك
أنا لا أتألم على الإطلاق
قلبي يؤلمني
سأحضر لك كوباً من الماء البارد
! الآن حان لي لأحصل على الصفع من قبل زوجتي
السكرتير آهن هنا
لماذا كنت تبحث عني؟
لا يهمني أين يكمن ولائك أو كيف أخترت أن تعيش حياتك
ولكن... رؤية والدي في خطر بسبب .. طرقك الفاسدة
لا أستطيع أن أسامحك لذلك
يا رئيس، ليس لدي فكرة عما كنت تتحدث عنه
دواء ضغط الدم
عذراً ؟
كان أنت و الرئيسة هوانغ ، اللذين تبدلان دوائه
كل ما فعلته هو هنا
! أرجوك أنقذني يا رئيس! لقد فعلت ما قالتهُ السيدة لي
ليس هناك عذر من شأنها أن يجعل جريمتك أقل أهمية. فأياً كان السبب، فلقد كنت تحاول قتله
لقد أرتكبت خطئاً . ارجوك سامحني لمرة يا رئيس
أدعو المساهمين تحت أسم الرئيسة هوانغ
عذراً ؟
عليك القيام به على الفور، دون معرفة الرئيسة هوانغ
يا سكرتير آهن، لماذا الرئيسة تريد أن تجتمع بنا؟
إذا أنتظرت لفترة أطول قليلاً ، ستكون قادراً على معرفة ذلك
الرئيسة هوانغ متأخرة قليلاً اليوم. فهي من النوع الذي يكون دائماً على الموعد
هل الجميع في الداخل؟ ليس هناك حتى شخص واحد هو مُتغيب
لماذا الرئيس دو غون وو هنا؟
لم تكن الرئيسة هوانغ التي دعتكم جميعاً ، ولكن أنا
يا سكرتير آهن، ماذا يحدث؟
هل لي أن أسأل سؤالاً واحداً ؟
ما الذي يخشاه المساهمين أكثر؟
هبوط أسعار الأسهم ، فماذا غيرها ؟
الآن، إذن ما يمكن أن يكون سبباً في هبوط أسعار الأسهم ؟
! ليستهناك إجابة واحدة فقط لذلك
إذن كيف برأيكم الفضيحة قد تؤثر على أسعار الأسهم؟
يا رئيس دو، ماذا تحاول أن تفعل بجمعنا كلنا هنا؟
أرجوكم أنتبهوا
ماذا عن الدواء ؟ أنهُ هنا
أنها مُكملات ،إليس كذلك ؟ نعم يا رئيسة
أذهب للحراسة بالخارج
ما شاهدتموه جميعكم للتو
كان الرئيسة هوانغ جوي جا تبدل دواء ضغط الدم للرئيس دو تشونغ بالمُكملات
هي تريد أن تكون الرئيسة، لذا فعلت ذلك لإسقاط والدي
! إذا هذا الفيديو خرج للجمهور، فأسهم مجموعة دودو ستكون غير قابلة للإصلاح
أولئك الذين وافقوا على إطلاق سراح الرئيسة هوانغ جوي جا و الرئيس دو غون وو
يرفع كأسة أمامكم
و على حساب إي أحد يرفض ، سأُفرج عن الفيديو للعالم
مدير كيم، ماذا تفعل ؟
هل ترغب في مشاهدة الشركة تفشل ؟
الآن إذن ، نخبكم
لعودة الرئيس
! نخبك
هل أنت ذاهب إلى المحكمة اليوم؟
بإي وقت هي المحاكمة؟
هي في الساعة 11:00 صباحاً
يمكننا الذهاب بعد العمل
آه، كيف هو حال جانب أوك تشاي ريونغ ؟
ربما لو صعدت إلى السماء أو أختفت في الأرض، ولكن ذلك لن يكون سهلاً لها للهروب
حلمي بالأمس كان مثيراً للقلق
سيكون من الأفضل لك أن تستخدم الهاتف المسجل تحت أسم مزيف عند الأتصال بالمستشفى
لقد نسيت تماماً
نان جونغ ، ليس هناك وقت. نحن بحاجة لنسرع
نحن تقريباً أنتهينا ! محامية أوه
! محامية أوه ! محامية أوه
يا إلهي
لقد تلقيت مكالمة من الضابط كيم بأن الهاتف قد تم تشغيله
أين هو الموقع ؟ في منطقة هونغ ايون دونغ
أذا كان هونغ ايون دونغ... هذا هو حيث يكون منزل هوانغ جاي مان
إذن لقد كانت فعلتهم
أنا سأتأكد
مرحباً ؟
... بإي فرصة
هل هذا هوانغ جي مان؟
لديك الرقم الخطأ
! أنا أعلم بأنه هو، فلماذا تكون هكذا ؟
! أخي الكبير جي مان ، هذا أنا هونغ شيك أخيك الصغير من يونغ دوك
! حصلت على الرقم الخطأ
أنهُ هوانغ جاي مان بالتأكيد
يا محقق كيم، المكالمة مع الهاتف المستنسخ الذي أتصلت به للتو
أيمكنك معرفة أين كان متجهاً ذلك اليوم؟
الشخص الذي أختطف أوك تشاي ريونغ هو هوانغ جاي مان ؟
نعم . وفقاً للمحامية أوه، هوانغ جاي مان ذهب إلى الكثير من الأماكن المختلفة في ذلك اليوم
إذن نحن لن نكون قادرين على المعرفة قبل محاكمة اليوم
أعتقد بأنه سيكون صعب
و ليس هناك ضمان بأن أوك تشاي ريونغ على قيد الحياة
يا رئيس
لدينا موقع أوك تشاي ريونغ
أين هي ؟ وفقاً لهذا، هي في مستشفى للأمراض العقلية في يونغ ان
إذن هي حُبست هناك
هذا يعني بأنها لا تزال حية
أتصل بالمحامية أوه لتطول المحاكمة و أطلب .. مذكرة تفتيش
أستمر في المحاكمة كما هي
عذراً ؟ يا رئيس
بمجرد أصدار أمر ، بيون ايل جاي سيعرف عن ذلك أيضاً
إذن حياة الممثلو أوك ستكون في خطر مرة أخرى
ولكننا لن نكون قادرين على الدخول دون أمر قضائي
بما أنها بعيدة ، فالممثلة أوك لن تصل للمحكمة في الوقت المناسب
هناك طريقة واحدة ما هي ؟
أتصل بالشرطة المحلية و أخبرهم بأنك قد رأيت جريمة قتل تحدث هناك
تقديم بلاغ كاذب؟
يمكنك الحصول على هليكوبتر، أليس كذلك؟ نعم، يمكنني الحصول عليها فوراً
سنكون هناك بالفعل عن طريق الهليكوبتر
بمجرد وصول الشرطة، سيكون الوقت كافياً لإنقاذ أوك تشاي ريونغ
سأذهب للحصول على الهليكوبتر الآن
أخبر سو يون عن خطتنا أيضاً
حسناً يا رئيس
آه ، حسناً سو تاك
أعتقد كي تان يمكنهُ جلب الممثلة أوك حقاً ؟
رائع ، كي تان أخيراً قد فعل ذلك بالجولة الأخيرة
لقد أخبرتكِ فقط أن تُسقطي القضية ، ولكنكِ متأكدة من أن تحبي أزعاج الناس
فقط دعها تكون ، فيبدو كأن الحرج من آخر مرة لم يكن كافياً
يا عمدة بيون ايل جاي ؟
سأدعوك بالعمدة قبل المحاكمة
عندما تنتهي المحاكمة، ستكون جردت من كونك العمدة و سيتم مناداتك برقم السجين بدلاً من ذلك
على الرغم من أنها ليست سوى فترة قصيرة، فتمتع بالحلم الجميل
في النهاية كل الأشياء التي قمتِ بها لتدمريني لم تؤثري علي
ولكنكِ دمرتِ دو غون وو بدلاً من ذلك
ماذا تقول؟
لو لم تكوني أنتِ ، لكان هو رئيس مجموعة دودو
حياتهُ أصبحت مثيرة للشفقة للغاية
... لا تقول الهراء. غون وو
ستعرفين من خلال أجتماع المساهمين
الرئيس دو تشونغ سيترك الشركة جنباً إلى جنب مع دو غون وو
لا تهتمي له يا سو يون
خلال أجتماع للمساهمين، والدي سيعود كـ رئيس
فقط أعرفي هذا و ركزي على المحاكمة
نعم، هو فقط يعبث بعقلكِ للمحاكمة
يا محامي مين، أرجوك أجمع كل المُحققين
ليس هناك وقت، أسرع
حسناً ، فهمت
بالنظر إلى تعابير وجهكِ ، يبدو بأن لديكِ الثقة لمحاكمة اليوم
أنظر خلفي يا غون وو
أجلبوا كل من بيون ايل جاي و المرشح جو تشام
أيتها المدعية العامة ، لماذا أنتِ بحاجة إليهما فجأة؟
هما سيكونان شهودي
أستمعوا الى كلامي الحقيقي جيداً
أنهُ ليس بيون ايل جاي أو جو تشام من نقاتل ضدها في المحكمة
أنهُ الوقت الذي نقاتل ضده
الوقت ؟ نعم، قتال ضد الوقت
كلما طال الوقت لدينا، فهو أكثر فائدة لنا فتقصير الوقت هو، يعني سنخسر
أرجوكم تحركوا الآن
أي نوع من الهليكوبتر التي تحلق بهذا الأنخفاض ؟
هل أنت هناك بالفعل؟
لقد وصلت للتو
نحن سنكون متأخرين أكثر مما كنا نتوقع . أيمكنكِ السحب على المحاكمة؟
لا تقلق بشأن أي شيءٍ هنا. فقط أجلب تشاي ريونغ
الشرطة قد وصلت للتو . لا تُغلقي و أنتظري
من الشخص الذي أبلغ بهذه الحالة؟
لقد كنت أنا. أرجوك أجب على هذه المكالمة أولاً
أنها المدعية الخاصة أوه سو يون التي تُحقق في الأنتهاك لقانون الأنتخابات لعمدة سيول
نعم، أيتها المدعية العامة . هذا هو الشرطي جانغ جون سو من تشونغ بو
نعم، لقد فهمت . لا تقلقي
أيتها المدعية العامة أوه
المحاكمة على وشك أن تبدأ
أريد أن أعرف وضعك، لذا أبقي المحامي مين يُحدث من خلال الرسائل النصية
لنفعل ذلك
لنبدأ نعم
نحن الشرطة. و نحن بحاجة للتحقيق لذا أرجوك أفتح الباب
ما الخطب ؟ لقد تلقينا بلاغاً
بلاغ ؟ بلاغ عن ماذا ؟
أين هي أوك تشاي ريونغ ؟
من هي... أوك تشاي ريونغ ؟
! أوك تشاي ريونغ
المحاكمة الثانية لأنتهاك قانون الأنتخابات لعمدة سيول ستبدأ
يمكنكِ البدأ أولاً ، أيتها المدعية العامة
أيها المحترم ، أطلب شاهداً إضافياً
لديكِ شاهد جديد؟
نعم . أيها الشاهد ، أرجوك تعال إلى الأمام
أنها هنا ! أرجوك أحبس هؤلاء الناس
نعم ، سيدي
! يا رئيس ! هنا
... المدير مون
... كي تان
ليس هناك وقت. لنخرج من هنا أولاً
أخبرت أبي بشأنكِ
قُلت شيئاً للرئيس ؟
أخبرني أن أعتني بذلك
بدون إذن مني
لا تفعلي شيئاً بهذه الخطورة مرة أخرى
هم شهود ليس لدينا أي ترتيبات مسبق بالأتفاق متبادل معهم
هؤلاء الناس قد ناضلوا لأنتخاب المرشح بيون ايل جاي و جو تشام
مع هذه القضية التي تتعلق بالأنتخابات فـ هم شهود مهمين
المدعية العامة و المحامي، تعالا إلى الأمام
ماذا تفعلين ؟
من أجل الأستماع إلى جميع هؤلاء الشهود ! المحاكمة لن تنتهي بحلول اليوم
أيها المحترم ، ليس فقط وسائل الإعلام و لكن الرئيس نفسه هو يولي أهتماماً لهذه المحاكمة
من جانبنا سوف لن نوافق على ذلك
لا يمكن أن يكون هناك أي مجال للشك
هناك العديد من الشهود، وإذا أنت لن تقبلهم
فستكون مُلاماً
أيتها المدعية العامة أوه، هل تُهددينني الآن؟
أنا آسفة
عودوا الى مواقعكم
سأقبل الشهود
ما هو دافعهم الخفية؟
لست متأكداً . فهم شنوا حملة لصالحنا لا ينبغي أن يكون هناك مشكلة كبيرة
أوك تشاي ريونغ قد تم أنقاذها . سنصل في غضون ساعة و نصف
أنها تقريباً النهاية
أنها اللحظة سيتم تأكيد أنتخاب ايل جاي كـ عمدة. فيجب أن أكون هناك
... يا .. يا زعيم ، هناك
ماذا ؟
هل وصلت للتو ؟
بفضلك ، لقد تعافيت بشكلٍ جيد يا هوانغ جاي مان
أنت بحاجة لرؤية كيف تنتهي. فأبنك بالقانون قد يصبح العمدة
إذن تقولين المرشح جو أستقال فجأة، صحيح؟
صحيح
! أيها المحترم ، المدعية العامة تسأل نفس السؤال للمرة العاشرة
الجواب يمكن أن يكون مختلفاً أعتماداً على الشاهد
إلا يبدو كأن أوه سو يون تحاول عمداً أن تُأجل المحاكمة؟
أنا لا أعرف. كيف لي أن أعرف ذلك؟
أيها المحامي، أسأل الشاهدة أية أسئلة
ليس لدي شيء
إذن ، أيها المحامي، قُم بـ بيانك الختامي
أوك تشاي ريونغ وصلت للمحكمة
أيها المحترم ، أنا أطلب شاهدي الأخير
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق نهضة العنقاء @ Viki
♫ أكتشفت متأخراً ♫
♫ بأنني لا أستطيع العيش من دونكِ ♫
♫ لا بأس إذا أنتِ عاملتني ببرود ♫