أعتقد بأنني وجدت أين يكون الرئيس دو تشونغ
أوه تشونغ دونغ قد كان في منطقة يانغ سو ري كل اليوم
يبدو كما لو كان في فيلا
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق نهضة العنقاء @ Viki
هنا، لنذهب
أنت مستيقظاً اليوم
غون وو... غون وو
من المريح أنك لم تمت خلال العملية الجراحية
فلا يزال لديك العديد من الأشياء التي تحتاج لرؤيتها
... هوانج جوي جا ، دو غوانغ وو، دو شين يونغ
سيحصل بأن تراهم يتم تدميرهم
أنا... أصبحت الرئيس لمجموعة دودو
بوصيتك المزيفة يا أبي
نعم ؟
يانغ دونغ يي أختفى
ماذا تعني؟
هو لم يكُن في المطار و هو لا يجيب على هاتفه
أبحث عن مكانه
أنا ، يانغ دونغ يي ، فعلت كل شيء دو غون وو أخبرني أن أقم به
و لأسقاط فندق دودو ، هو أحضر حقائب مزيفة
... و لـ دو شين يونغ، هوانغ جوي جا، دو غوانغ وو
المال المرسل إلى تلك الحسابات ينتمي لـ دو غون وو
هل سيجدي هذا ؟
أعتقد بأن هذا سيكون جيداً بما فيه الكفاية للحصول على الدليل
يا رئيس ، أنهُ دو غون وو
الرئيس دو غون وو
ماذا علي أن أفعل معه؟
أرجوك ، أرجوك فقط دعني أعيش
أرسله إلى الشرطة
هل ستبقى هنا لفترة طويلة؟
أنا سأُغادر قريباً
علي أن أُغادر لبعض الوقت
أسيكون على ما يرام ؟ أذهبي و عودي حالاً
عندما أنتحرت أمي
هل تعرف ماذا كتبت على وصيتها؟
طلبت مني أن أنتقم من هؤلاء الناس
الذين دمروا حياتها
و بعد ذلك كتبت بأنها تحبك
بصدق
! لماذا رميت أمي بعيداً ؟
! لو كنت تحبها، فـ عليك أن تقوم بحمايتها حتى النهاية
... لذلك
لقد كرهتك أكثر بكثير يا أبي
أنا آسف يا غون وو
أنا آثم
أنت ستكون مرتاحاً أثناء إقامتك هنا
و عندما أنتقم و أتخلص من كل من يحاول الأستيلاء على مجموعة دودو
أنا سأعتني بك هنا
أرجوك أبقي ذلك في البال و أبقى هنا بشكلٍ مريح
يا رئيس ، لتخرج من هنا معي
هل لديك ما تقوله لي ؟
أكتبهُ هنا
أنا سأبقى هنا
ستبقى هنا ؟
غون وو هو مثير للشفقة
و لا يمكنني كره غون وو
أمي، أنا أعتقد بأننا نتعرض للكذب أيضاً
للكذب؟ من قبل من؟
من قد يجعلنا بهذه الطريقة، و حتى يضع المال في حساباتنا؟
دو غون وو ؟
يانغ دونغ يي لا يستطيع أن يفعل كل هذا بنفسه
دو غون وو بالتأكيد أخبره أن يفعل كل شيء
شخصٌ مثله لديه سببٌ كافٍ ليرغب في أسقاط فندق دودو
بالتفكير بذلك الآن
الوصية التي خرجت من خزنة والدك السرية مشكوك فيها أيضاً
! دو غون وو زيف الوصية لوالدي ؟
حتى إذا كان والدك يكره كلينا
فهو لم يعطي شيئاً من أمواله لشين يونغ
أعتقد بأن هذا هو كله من فعل دو غون وو
... إذا كان هذا صحيحاً
فلما لم أفكر في ذلك سابقاً ؟
أنه لم يفت الآوان بعد. و يمكننا القيام بتحليل لخط اليد
هذا هو محبطٌ جداً . فأنا سأُجن
نحن بحاجة للخروج من هنا للقيام بشيءٍ ما
إذن ، أنتِ فقط تركتِ الرئيس دو تشونغ هناك؟
قال بأنهُ لن يذهب
هذا هو وضعٌ غامضٌ جداً
هذا لا يعتبر أختطافاً ، بالتأكيد
! دو غون وو أخفى الحقيقة بأن الرئيس مات و أصبح رئيساً
لم أكن أرى دو غون وو كهذا النوع من الشخص
! ذلك الوغد
! ما هو خطئاً يبقى خطئاً
إذن ماذا ستفعلين الآن؟
أنا... أصبحت الرئيس لمجموعة دودو
بوصيتك المزيفة يا أبي
... حتى لو كان الرئيس دو تشونغ يغفر له لأنهُ أبنه
أرجوك قوم بتحليل خط اليد لوصيته
إلم تقولي بأنها وصية مزيفة؟
بعد أن أحصل على أدلة دامغة ، أريد أن أعطي غون وو فرصة أخيرة
ماذا تقصدين بفرصة ؟
أنا سأجعل غون وو يعترف بمخالفاته
أعتقد بأن هذه هي أفضل وسيلة حتى الآن يا محامية أوه
هل بحثت في ذلك ؟
يانغ دونغ تعرض لهجوم بالأمس، و تم جره بعيداً من قبل بعض المجهولين
ماذا تعني بمجهولين؟
ماذا ؟
! ماذا بحق الجحيم ؟
وفقاً للرجال الذين شهدوا بذلك، فإنهم لم يروهم من قبل في خط العمل
لا أعتقد بأنها معركة بين العصابات
ربما كان كانغ كي تان
عذراً ؟ كيف لكانغ كي تان أن يعرف عن خطتنا؟
بيون ايل جاي
نحن بحاجة لنلتقي الآن
سأراك هناك في غضون ساعة
أنت الرئيس دو غون وو، أليس كذلك؟
ما الأمر ؟
عليك أن تأتي إلى مركز الشرطة معنا
ماذا تقصد بالمجيء الى مركز الشرطة؟
أنت تعرف يانغ دونغ يي، أليس كذلك؟ هو في مركز الشرطة الآن
! كانغ كا دين
لماذا أتيت للتو؟ هل تعرف لكم من الوقت أنتظرت؟
يبدو كأن العائلة مشتتة
أنا آسف لكوني متأخراً يا شين يونغ. فلقد كان علي أن أقبض على الجاني الحقيقي لهذه القضية
ماذا تقصد بالجاني الحقيقي؟
! أنت الشخص الذي فعل هذا
دو غون وو أخبرك أن تفعل هذا، أليس كذلك؟
لا تتحدث معي. فأنت لست محققاً حتى
! هذا الوغد ، بجدية
أمي، أخبرتكِ ! دو غون وو كان الشخص الذي وراء ذلك
أكان ذلك أنت من جعلنا بهذا النحو ؟
! أنا أسأل إذا كنت الشخص وراء كل هذا
ماذا تقصدين بذلك؟
يانغ دونغ يي أخبرنا بكل شيء. لا توجد وسيلة تمكنك من الخروج من هذا
إذا كنت بحاجة إلى القيام بإجراء التحقيق، فدعنا ننهي ذلك بسرعة
أنت ! أنت قمت بتزرير وصية والدي ، أليس كذلك؟
يجب عليك تركي
دراسة خط اليد للوصية ستخبرنا بكل شيء
! هل الشيء حقيقيء بأنك ستبقى بريئاً بعد الأحتيال علينا ؟
إذن لنتحدث بعد خروج نتائج دراسة الخط ، بدلاً من المضي بنفسك
أرجوك أجلس ليجرى التحقيق
نحن يجري التحقيق معنا مجدداً ؟
هوانغ جوي جا ، دو غوانغ وو، دو شين يونغ يمكنكم العودة للمنزل
هل تخبرنا أن نعود للمنزل ؟
لن يتم محاسبتكم
و أنتما سيتم أستجوابكما كشهود. فأرجوكما أتبعاني
نعم
أمضي أولاً ، شين يونغ. و أنا سآتي بعد أن أنتهي من هنا
من لديه وصية والدك؟
ربما لدى أوه سو يون ، ما دامت هي المستشارة القانونية
أتصل بها لطلب إجراء الفحص للوصية
حسناً ، أمي
هل أوه سو يون ستستمع إلينا؟ فهي خطيبة دو غون وو
إذا طلبنا ذلك، فمن الناحية القانونية عليها ذلك
و إذا، بالصدفة، شاركت في تزييف الوصية ، فسأرسلها إلى السجن
هذا صحيح
ذلك في عام 2005، كنت قد عملت كحارس أمن لمختبر مستشفى سودو ؟
نعم، رأيت شخصياً صندوق باندورا
أرجوك أخبرنا حول هذا الموضوع بمزيد من التفصيل
أنا دخلت لتنظيف مختبر البحوث، ولكن كان هناك صندوق مُريب
ما الذي كان مُريباً ؟
بدا الأمر كأنه صندوق كنز، و لكن كان هناك قفلٌ عليه
صندوق كنز؟
صندوق باندورا الذي نحن نتحدث الآن عنه ليس بشيءٍ من هذا القبيل
أنا واثق بأنهُ هو صندوق باندورا
ولكن هل أنا حقاً أحصل على 30 مليون وون ؟
شكراً لك على تقريرك
لقد تلقينا العديد من التقارير اليوم. فما رأيكِ يا محامية أوه؟
بجدية ، هناك فقط معلومات زائفة من الناس الذين يسعون لمال المكافأة
أعلم ، صحيح ؟
نعم، سكرتير كيم . ما الأمر؟
ماذا ؟
الرئيس دو غون وو هو في مركز الشرطة؟
أنا ، يانغ دونغ يي ، فعلت كل شيء دو غون وو أخبرني أن أقم به
من أجل اسقاط فندق دودو ، هو أحضر حقائب مزيفة
... ولحسابات دو شين يونغ، هوانغ جوي جا، دو غوانغ وو
المال المرسل إلى تلك الحسابات ينتمي لـ دو غون وو
يانغ دونغ يي شهد شخصياً لأجلنا
هل حقاً طلبت منه أن يفعل كل تلك الأشياء؟
أنا أسأل إذا ما قاله يانغ دونغ يي صحيحاً
لماذا أنت تكذب عن شيءٍ مثل هذا؟
عذراً ؟
وجهك في حالة فوضى . هل أنت ربما تم تهديدك من قبل كانغ كي تان؟
أنت يا دو غون وو
لا تقلق و أخبرني الحقيقة
ضباط الشرطة هنا سيحمون سلامتك
لماذا تتردد بعد قول الحقيقة؟
! هؤلاء الناس... كانوا بالخارج لقتلي ، و لذلك أجبرت على الكذب
! مهلاً ، أيها الصعلوك
! كُن هادئاً
أرجوك أخبرني على وجه التحديد
! هم أخذوني إلى الطابق السفلي، وضربوني، و هددوا بقتلي
! كنت على وشك أن أُقتل من دون أن يعلم أحد، فما يمكنني أن أفعل ؟
أنت سمعت صحيح ؟ كان هذا التسجيل لأعتراف كاذب و أعطي تحت الإكراه
هل صحيح أنك ضربته ؟
... أنا أعلم بأن الطريقة كانت خاطئة، ولكن
هذا لا علاقة له بالرئيس
حدث هذا بسبب مرؤوسيني الذين كانوا غير صبورين جداً . فسأتحمل المسؤولية القانونية لذلك
... لا ! هذا الرئيس حقاً ضربني
! هل لديك أي دليل ؟
! ليس هناك دليل آخر عدا عينيك هاتين
! أنظر هنا
! أنه من نوع الشخص الذي سيواجه حتى ما الأدلة الدامغة التي لدينا
! فهل تقول أنك تثق بهرائه ولكن ليس كلامنا ؟
... أيها المدعي العام، هؤلاء الناس
! سنتعاون قدر الإمكان
! أرجوك حقق في هذه المسألة بالتفصيل حتى لو كان يستغرق وقتاً طويلاً
سو يون ، ماذا تفعلين هنا ؟
أعتقدت بأنك بحاجة إلى محامٍ ، لذلك أتصلت بها
كل شيء قد تم حله لذا لا تقلقي
كيف تم حله ؟
سنعرف بمجرد أن يحققوا ، و لكن أعتقد بأن كانغ كي تان لفق هذا بتهديد يانغ دونغ يي
كيف دراسة الخط لوصية الرئيس دو تشونغ تسير ؟
النتائج ستخرج قريباً
دراسة الخط للوصية ؟
نحن نشك في صحتها
هذه فرصة لك لإثبات براءتك ، لذا أتفقنا على ذلك أيضاً
لقد أبليت حسناً . فلا أستطيع الوقوف للأشتباه بشيءٍ كهذا
بيون ايل جاي
نعم يا رئيس أوه. أرجوك تحدث
أنا في أحد المطاعم اليابانية الآن . متى تأتي ؟
أعتقد أنني سأكون هناك في حوالي ثلاثين دقيقة
أنا بحاجة للتوجه الى المكتب. سأتصل بكِ
يا محامية أوه، كل شيء دو غون وو يقوله هو كذب
نحن نشك أيضاً ، لذلك نحن نبحث في بضعة أشياء بأنفسنا
أنا سأذهب
بعد خروج نتائج دراسة الخط ، سنتصل بك
دو غون وو قد يتصرف بهدوء من الخارج، و لكنه ربما قلقٌ للغاية
أخبر شين يونغ و أدعو الى أجتماعٍ طارئ للمساهمين
فنحن ليس علينا الأنتظار لفترة أطول
فأنا سأدمر دو غون وو
لقد طلبوا بالفعل تحليل خط اليد؟
نعم . شين يونغ قالت بأن كانغ كي تان يشعرت بأن دو غون وو كان مُريباً لذا أخبر أوه سو يون أن تفعل ذلك
أوه سو يون ذهبت جنباً إلى جنب مع أقتراح كانغ كي تان؟
أنهُ يجري المصادقة عليها الآن بعد التقدم بطلب رسمي في المحكمة
لذلك إذا أنتظرنا، فستخرج النتائج
متى ستخرج النتائج ؟
يقولون بأن الأمر سيستغرق بضعة أيام
إذا وجدت بأن الوصية تكون مزيفة ، فسنستعيد أملاكنا
ليس هذا فحسب . يمكننا أن نرسل دو غون وو إلى السجن
إذا والدي فقط كان على قيد الحياة
... لم يكن دو غون وو قادراً على أن يسبب هذا النوع من المشاجرات
توقف عن الحديث عن والدك ! فأنا لا أريد أن أسمع ذلك
حسناً . لما تصرخين في وجهي؟
يانغ دونغ يي لن يكون قادراً على الصمود لفترة أطول
نحن نتزحلق من الآن، ولكن إذا استمر تحقيق الشرطة
في النهاية، سيتم كشف النقاب عن أنني حرضت على ذلك
أخبرتك أن تكون حذراً لأن كانغ كي تان مع دو شين يونغ
! هذا هو ليس الوقت لي لأستمع إلى محاضرتك
أستخدم كل الأساليب و أمنع التحقيق
أنهُ لن يكون سهلاً للقيام بذلك بما أن التوقيت هو خرج مع الأنتخابات التي تجري
إذن ؟
... أنا في موقف لمساعدة المرشح هوانغ جاي مان ، لذا إذا قمت بعمل حتى خطأ طفيف
! أفعل ما أقول
دو غون وو، هل جُننت ؟
إذا عرفت سو يون بأن هذا كان فعلتي ، فإنها ستكون النهاية لك أيضاً
أنت تطلب مني ما أقلق حيال حياتك للمواعدة ؟
إذا حياتي هي على المحك، فإذن حياتك أيضاً
فلدي أدلة بأنك أنت من قد قتلت والديّ كانغ كي تان
! أنت يا دو غون وو
هل أوه سو يون هي عزيزة كـ حياتك؟
إذا كنت بذلك اليأس ، فعندها سأساعدك
لكن غون وو، لا يجب أن توقف حياتك فقط على تلك الأنواع من الأشياء
لهذا السبب أنا أضع ذلك على المحك . لأن لدي حياة واحدة فقط
يا رئيس . ستعقد الرئيسة دو شين يونغ إجتماعاً طارئاً لمالكي الأسهم غداً
ما موضوع النقاش ؟
سيسألون عن إجراءات سداد سنداتك المستحقة
يحاول كانغ كي تان ضغطي
متى ستأتي مديرة إستثمارات جيت كابيتال ؟
بعد أسبوع
أطلب منها أن تأتي لأجتماع الغد
أنت حقاً تشغلني بجد
يكسب كانغ كي تان القوة . و سيكون هناك الكثير من الأمور ستحتاج الإعتناء بها
أيضاً ، لا تأتي لإجتماع الغد
سو يون ستكون هناك
دو غون وو ، ذلك الوغد
إنه جُن
أشعر بالقلق
... لو سلم الدليل لـ اوه سو يون
إذن علينا التخلص منه
في اللحظة التي يقع دو غون وو بها في شراك اوه سو يون
سيموت على يدي ، أيضاً
... بالنسبة لـ جيت كابيتال
سأتصل بهم
لازلنا نحتاج للحفاظ على مجموعة دودو حية
هل تسافرين لوحدك ؟
إنه للعمل
فهمت
ولكن لمن تعملين ؟
أنت مديرة إستثمارات جيت كابيتال ؟
شركتنا لديها نسبة ربح كبيرة
إذا أتصلت بنا ، يمكننا عقد إتفاق
ديانا . أسمكِ جميل
إلا تعرف شكل مديرة الإستثمارات ؟
أخبرونا جيت كابيتال فقط عن إسمها ديانا
لقد مر وقت طويل ، اوه تشونغ دونغ
اوه ، أنتم تنتظرون شخصاً أسمه ديانا ؟
لا تتدخلي و غادري
إذا عاملتني بسوء ، ستندم لاحقاً
! بيون ايل جاي تطلق بسببكِ
أنا بالكاد أمسك نفسي عن تحطيمك لقطع
لذا إذهبي
لا زلت تمتلك ذلك الولاء اللعين له
لماذا لديك ولاء شديد لـ بيون ايل جاي على أي حال ؟
إنه لا يعاملك جيداً جداً حتى
قلت غادري
حسناً ، ستتمتع بذهابي
! مُمثله اوك
! اوه ، مدير مون آسف لتأخري
لقد وصلت للتو
! اوه ، تشونغ دونغ
من ديانا ؟
ربما صديقه بيون ايل جاي السرية ؟
لنذهب . كل ما قاله هو أن أغادر
خذ الأمر بروية ، سكرتير اوه
ديانا
لما رأيك قدمت اوك تشاي ريونغ إلى هنا ؟
لا تذكرها
و أبحث عن ديانا
نعم ، مدير مون
ديانا ، أعني ، اوك تشا ريونغ قد وصلت
أخبرها أن تذهب مباشره من المطار إلى مجموعه دودو
نعم ، سيدي
قال لنذهب لمجموعة دودو
جيت كابيتال ؟
نعم . خبئ بيون ايل جاي أطنان من ماله في جيت كابيتال في هونغ كونغ
كم المبلغ ؟
يبدو أنه حوالي 2 مليون برؤية كيف يتحدث للمرشح هوانغ جاي مان
عمل جيد
كون بيون ايل جاي فريقاً مع هوانغ جاي مان مُجدداً
لا تقلق
بعد مجموعة دودو ، الهدف التالي هو بيون ايل جاي
إذن سأثق بكم
ماذا لو لم تستطع منع سندات مجموعة دودو بـ2 مليون فقط ؟
إذا أردنا الحصول على قرض بذلك كضمان ، ستختلف القصة
اوه ، هذا صحيح
لدى دو غون وو دعم
لا تقلق بشأن ذلك
ماذا تعني بذلك ؟
اوه تشا ريونغ أصبحت مديرة إستثمارات جيت كابيتال
إتصل بـ اوك تشا ريونغ لتأتي لمقابلتي
حسنا ، سيدي
هل خططت لــ جيت كابيتال منذ البداية ؟
عرفت أن بيون ايل جاي وجد مكانهم
من أجل الحصول على أدلة قاطعة ، إختارت تشا ريونغ جيت كابيتال
المال الذي يخبئه بيون ايل جاي عبر شركة الورق
علي أن أجد الدليل بالإنضمام
أنا أبحث ، ولكن الشركة تخبئ الملفات
بيون ايل جاي عميل كبير ، لذا هم يحمونه
مدير مون
نعم ، سيدي ؟
مصرف هواب يونغ دان الرئيسي خاصتنا...
غيرها لــ جيت كابيتال
عذراً ؟
رئيس !
ما رأيك ؟
بذلك ، أعتقد أنه يمكننا الحصول على ملفات التهرب من الضرائب لـ بيون ايل جاي
ربما ، حتى حالاً
كانغ كا دين ! حان الوقت
ديا أو دايناميت ، مهما يكن أسمها ، هل وصلت ؟
شيئاً مثيراً سيحدث في إجتماع أصحاب الأسهم
ماذا ؟
ديانا لم تصل ؟
كل الطائرات من هونغ كونغ وصلت ، ولكنها لم تأتي
هل حاولت الإتصال بها ؟
هاتفها مغلق
لقد تلقيت للتو إتصالاً من مكتبهم الرئيسي بأنها غادرت
لا بد أنك تجاوزت الطريق
سأتحقق من قائمه الزوار
لا حاجة لذلك
سأذهب لمجموعة دودو لذا قابلني هناك
كيف سيقوم الرئيس دو غون وو بسداد السندات ؟
أعطني جواباً من فضلك
لحسن الحظ ، هناك مكان واحد يمكنه أن يقرضنا المال
أين يمكن أن يكون ؟
أنا متأكد من أن جميعكم تعرفون أسم جيت كابيتال
جيت كابيتال ؟
إنها شركة ضخمة في هونغ كونغ
مديرتهم الإستثمارية ستأتي و تعقد إتفاقاً مباشراً أمام جميع المساهمين
متى ستأتي المديرة الإستثمارية ؟
يجب أن تكون هنا
سكرتير هان نعم ؟
أحضر ديانا
أجل سيدي
... أنتِ
هل أنت بخير ؟
اوه ، ربما لا بما أنك تطلقت
من تخدعين هنا الآن ؟
خداع ؟ أنا هنا من أجل العمل
عمل ؟
لم أعد ضاغطة بعد الآن و أتلقى بجد أجري المناسب
أنا أحذرك . سيكون من الأفضل لك
أن لا تساعدي كانغ كي تان و تقومي بأعمال غير مجدية
أنا أساعد الرئيس كانغ كي تان
ولكن هل هذا حقاً غير مجدي ؟
أنا بالتأكيد أحذرك ،اوك تشاي ريونغ
إذن هل تريد سماع تحذيري ، أيضاً ؟
ستكون في الخارج قريباً
سوف نتأخر . لندخل ، تشاي ريونغ
ديانا لم تصل بعد
هذا غريب . يجب أن تكون هنا
قلت أن هاتفها كان مغلقاً ؟
كان مغلقاً عندما كنت في المطار
إنه مفتوح الآن
مرحباً ؟
ديانا ؟ أنا بيون ايل جاي
أين أنت الآن ؟
فوق رأسك
!... ديانا
هذا صحيح . أسمي في هونغ كونغ ديانا
قلت أنك ستكون في الخارج، صحيح ؟
تبدو تعابيرك و كأنك فهمت ما أقوله الآن
... سيدي
هل وصلت ؟
... نعم ، و لكن
ماذا؟ أليست هذه أوك تشاي ريونغ ؟
إنها لا يمكن أن تكون مديرة الأستثمار؟
آسفة على التأخير
أنا مديرة الأستثمار لـ جيت كابيتال ، ديانا
هل صحيح بأنكم ستعطون مجموعة دودو قرضاً ؟
أنا سأخبركم بموقف الشركة الحالي
شركتنا جيت كابيتال قد قررت بأن
تسحب القروض لمجموعة دودو
الآن يا رئيس دو غون وو عليك أن تعطينا جواباً
! بإي مال ستمنع السندات المستحقة ؟
! ما زال هناك وقت متبقي للسندات المستحقة
أنا أعلم بأنه لا توجد مصارف التي هي على أستعداد لإعطاء مجموعة دودو قرضاً
! كيف ستحصل على خمسة ملايين دولار في شهرٍ واحد ؟
سأخبركم بخطتي بعد الدعوة لأعقد أجتماع مرةً أخرى
عليك التحدث إلي يا غون وو
دعيني أكُن لوحدي
... غون وو
لا تقولي... لا تقولي أي شيء يا سو يون
عندما يتم تسوية كل شيء، أنا سأتصل بكِ
أنا آسف
إذا الشركة القابضة تم تغييرها الى فندق دودو ، فماذا سيحدث؟
كانغ كي تان قال بأنهُ سيجعلني الرئيسة
توقفي عن التحدث بالهراء! فلما كانغ كي تان سيجعلكِ الرئيسة؟
! فهو يمكنهُ أن يكون ذلك بنفسه
إذا كنت لا تعرف أي شيء، فأبقي فمك مغلقاً فأنا لن أظهر أي رحمة
هذا الطفل. لماذا تفتح فمك؟
نحن على جانبكِ مهما حدث
فنحن سنساعدكِ لتصبحي الرئيسة لمجموعة دودو
... نحن سنهتم بذلك لذا لا نحتاج إلى مساعدتكم . فأنها فقط ستدخل في الطريق
! أنتِ ، نحن المساهمين الرئيسيين إذا وجدوا أن وصيته كانت مزيفة
... أياً يكُن
لنذهب حسناً
سيكون عليك أن تملك طرق متعددة مع دو غون وو، أيضاً ، الآن
... أنت ذهبت إلى السجن بسبب دو غون وو، ولكنك تمسك الأيدي معه
لابد أن تكون يائساً جداً . أو ربما لأنهُ يعلم سرك
أموال الرشاوى مخبئة في جيت كابيتال
و أنها كانت لمرة واحدة في عققد بأاسم مشترك بينك وبين دو غون وو
لقد بحثت بطن عني
أيجب أن أخبرك الحقيقة الأكثر إثارة للدهشة؟
بأستخدام شركة الورق للتهرب من ضرائبك، أنا لدي دليلٌ على ذلك
مدير مون ، أنت أبلغت ذلك الى دائرة الضرائب الوطنية، أليس كذلك؟
نعم . كمية الجمع قد تحول الى حوالي مليونين
... صندوق الرشاوى هو مليونين ، و لكن كمية الجمع هي مليونين
عندما تُفلس و تُصبح عديم الفائدة
هوانغ جاي مان سيرميك بعيداً
جوك تشول، العالم لا يسير دائماً بالطريقة التي تريدها
أعتقد بأنني علمتك هذا لعدة مرات
توقف عن التمثيل
فوجهك، يبدو شاحباً أكثر من أي وقتٍ آخر
العالم لديه العديد من الأشخاص العباقرة والأغنياء
و مع ذلك، هل تعلم من هو المتبقي كـ الفائز الأخير ؟
الأشخاص المحظوظين
أنا أؤمن بالحظ
فمن دون الحظ، لما كنت قد وصلت إلى هذا الحد
في النهاية، سأفوز يا جوك تشول
مهما حدث
أنا سأحصل على أنتقامي
يا عمي
لا يسمح لأحد بالدخول
أبتعد
! قُلت أن تبتعد
... غون وو
قُلت بإلا تأتي يا سو يون
إلا يمكنك التخلي عن كل شيءٍ الآن؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
... مجموعة دودو هي ليست لك . فأرمي جشعك بعيداً ، و دعنا فقط
والدي أعطاها لي . فهي لنا الآن يا سو يون
أنا أعلم بأنك قمت بتزوير وصية الرئيس
سأتفهم الأمر حتى هنا . فإي شخص يمكنهُ أن يُخطئ
... و ما هي الخطوة التالية هي المهمة . إذا أنت أعترفت بأخطائك و طلبت الصفح
هل كانغ كي تان قال ذلك؟ بأنني قمت بتزوير الوصية ؟
... غون وو
إذن يمكنكِ أن تصدقي كلام كانغ كي تان و لكن لا تصدقيني ؟
! سو يون، أنا خطيبكِ
... نحن في طريقنا لنكون متزوجين . حتى لو كنتِ لا تثقين بي
لهذا السبب أنا أخبرك هذا، لأعطيك فرصة
لمرة واحدة فقط هي تكفي حتى تخبرني الحقيقة
وصية الرئيس دو ، أنت غيرتها ، أليس كذلك؟
إي شيء مجنون تقولينه
أنا لم أفعل مثل هذا الشيء
... أتوسل إليكِ يا سو يون. ما أحتاجه الآن هو
أنا سأذهب
... سو يون
هل تحدثتِ مع غون وو؟
ماذا قال؟ هل قال بأنهُ يتفق معكِ ؟
متى تخرج نتائج دراسة الخط ؟
وفقاً للمدير بارك في م و ب ع (المعهد الوطني للبحث العلمي) ، فإنها يجب أن تخرج في غضون يومين أو ثلاثة أيام
أنها ستثبت هذا التطابق لخط اليد ، و أنا متأكدة
إذا أعدها دو غون وو تماماً ، فهذا هو ممكنٌ ، أيضاً
أيمكنك أن تطلب من المدير بارك أن يتحقق الوصية لبصمات الأصابع؟
لماذا تطلبين هذا فجأةً ؟
أنا متأكدة من أنهُ سيكون لديك بصمة لكاتب آخر بدلاً من الرئيس دو تشونغ
حسناً . سأطلب من المدير بارك
ولكن، هل تعتقدين بأن دو غون وو سيغير عقله ؟
حتى يخرج دليلاً قوياً ، فأنا ليس لدي الثقة لإقناع غون وو
! لا يمكنك الدخول ماذا؟
! غادر ، أيها الشقي. غادر ! أبتعد عن طريقي
! مهلاً ، ما الخطب معك؟ مهلاً يا دو غون وو
ماذا تفعل؟
أتركه و شأنه
أنت! لما لم تفي بوعدك ؟
يبدو بأنك قد شربت الكثير من الكحول
الآن، برأيك ما الذي سأفعله الآن؟
هل تفكر في تسليم الأدلة على قتل أوه سو يون؟
إلا يجعل ذلك التعامل بحيادية؟
بعد الوثوق بك، أنتهى بي الأمر بهذا النحو
من المبكر جداً أن نقع في اليأس
فلا يزال لدي بطاقة متبقية
لحظة أن يصبح هوانغ جاي مان رئيساً
يمكننا الحصول على كل ما نريد
وإذا هوانغ جاي مان لم يصبح رئيساً ؟
! نحن بحاجة لجعل ذلك يحدث
فماذا تتوقع أن تكسب من دون وضع الكثير من الجهد بذلك ؟
ملفات الفساد لـ هوانغ جاي مان التي أعطيتها لي
هذه هي ورقتنا الأخيرة . فأنها ستكون مفيدة
هذه هي المرة الأخيرة
لوثوقي بك
إذا لم يجدي هذه المرة ، فأنت و أنا أنتهينا على أية حال
! سنبدأ خلال الوقوف على حافة الهاوية يا غون وو
هذا هو عضو البرلمان هيو كيونغ سوك، الذي أصبح المرشح للحزب الديموقراطي
كـ حاكم سابق ، قوته تكمن في مهاراته الأجتماعية والإدارية
خاصةً ، و أنه يكسب مناشداته من المواطنين عن طريق إعطاء صورة قوية بأنه التي لا يمكنهُ ترهيبها
ما هي عيوبه ؟ كان هناك حادثة تحرش جنسي عندما كان حاكماً
و لكن الأخر قد أثبت براءته، و هو لم يكن لديه أي عيوب معينة أخرى
أنهُ أفضل مرشح رئاسي من هوانغ جاي مان
و هو ليس جيداً كـ شخص كما هو معروفٌ له
ماذا تعنين ؟
لقد أثبت بأنه بريء، و لكن الصحيح بأنهُ مذنب بالتحرش الجنسي
و حتى الآن، هو يعرف تماماً بكونه زير نساء في القطاع الخاص
ماذا حدث للأتصال بالمرشح هيو؟
أنهُ بالفعل مثل هذا الشخص الحذر ، و أنهُ من الصعب جداً لتحديد لقاء
أنا أعرف هذا الشخص بشكلٍ جيدٍ للغاية
عندما أستقال هوانغ جاي مان كـ عضواً للبرلمان على الفساد
حصل على الكثير من المساعدة منه
تعتقدين بأنهُ يمكنكِ أقامة لقاءٍ مع المرشح هيو؟
هو بالتأكيد سيجيب على أتصالي
فهو قدم بعض التقدم فيّ أيضاً
أنا لا أحبهُ كثيراً
أنتما الأثنين تضررتما بشكلٍ صحيح من كانغ كي تان
مال يمكن أن يدخر مرةً أخرى
لا تكُن جشعاً
و بماذا تفكر في تغيير الشركة القابضة مثلما قال كانغ كي تان؟
أنا لا يمكنني أبداً أن أفعل ذلك
لن تكون هناك وسيلة لمنع السندات
نحن في طريقنا للتقديم للحصول على الحراسة
أنت ترغب في كسب الوقت؟
بمجرد أن تصبح رئيساً
سواء عن طريق الأموال العامة أو القروض المصرفية، فأرجوك ساعدنا
و اللعبة ستكون منتهية حينها
ايل جاي
تصبح الأرض أكثر صلابة بعد المطر
لا تقلق بشأن صندوق حملتك الأنتخابية . فأنا سأفعل كل ما يتطلبه الأمر من أجل الوصول إلى ذلك
لأنتخاباتك الرئاسية
نحن سنبذل قصارى جهدنا
تعبيرهُ لا يبدو جيداً
لا داعى للقلق
فبينما نقدم للحصول على الحراسة و نذهب من خلال إجراءات إعادة التنظيم
يمكننا فقط أن ننتظر حتى تنتهي الأنتخابات
أنا لا أعرف إذا كان تهديدنا سيجدي عندما يصبح رئيساً
كلما أصبحت عالياً ، فالمزيد من القلق سيكون لديك
و هو سيكون سهلاً للتأثير عليه لاحقاً
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق نهضة العنقاء @ Viki
! بيون ايل جاي قد لم يبقى شيئاً في حساباته بالفعل
فلماذا أنت تريد أن تبقي حول الشخص الذي لا يمكن أن يكون ذا عونٍ لك؟
أبي ، هذين الأثنين سيضران بنا إذا كانا بأي شيء. ة أنهما سوف لن يكونا عوناً لنا
بدلاً من جمع المزيد من القوات
تقليل عدد الأعداء
هو المفتاح لكسب الحرب
و ليس هناك سبب معين لتحويل ايل جاي إلى عدواً لنا الآن
إذن بمجرد أن تصبح رئيساً للبلاد ، هل أنت لا تخطط لتحقيق طلبهما؟
لا شيء جيد يمكن أن يأتي من وقوع مجموعة دودو في يديّ كانغ كي تان
إذن ، في النهاية، أنت تقول بأنك ستساعدهما في ذلك الوقت
أولاً ، أنا بحاجة للحصول على الأنتخاب
و القلق بشأن أتخاذ القرار هو لاحقاً
نحن نلتقي هنا
ما الذي جلبك هنا يا مرشح هيو
يا مرشح هوانغ ، مرحباً بك
الممثلة أوك و المرشح هيو، ما الذي جلبكما الى هنا؟
المرشح هيو لديه موعد عشاء مع كانغ كي تان
آه ، لقاء مع كانغ كي تان؟
هل تعرف الرئيس كانغ كذلك؟
من قبل ، عندما كان المرشح هوانغ مشاركاً في الفساد
الشخص الذي ساعدني كان الرئيس كانغ كي تان
لديك علاقة مشؤومة مع الرئيس كانغ كما أرى
كان عليكِ أخباري ذلك من قبل
لو كنتِ فعلتِ ، لكنت قد إلتقيت بالرئيس كانغ على الفور بدلاً من صده
يا مرشح هيو ، أنت تتذكر أنتخابات الجمعية الوطنية، أليس كذلك؟
بالطبع ، أتذكر
جئت الى فنائي و ألغيت الأنتخابات في النهاية
ولكن لما تجلب ذلك الأمر ؟
في ذلك الوقت، السبب الذي خسرت به كان لأنك
ملكت الأشخاص الخطأ للعمل معك
إذن هل تخبرني بإلا ألتقي بشخصٍ مثل الرئيس كانغ؟
لابد أن تكون منزعجاً جداً منه
فسر ذلك كما يحلو لك
سأراك لاحقاً
يا مدير يوم
أعرف لما هو ذاهب للقاء بـ كانغ كي تان
لقد فهمت
أنهُ لشرف لي أن ألتقي بك
لقد سمعت من الممثلة أوك
بأنك تدير عملٌ كبيرة
أنها شركة أستثمارية صغيرة
ما هو السبب الذي تريد مقابلتي لأجله ؟
أريد أن أدعمك خلال الأنتخابات
السبب ؟ شخصيتك و فلسفتك السياسية
و أنا أحترم كل جوانبك
يا رئيس كانغ، لنكُن صادقين مع بعضنا البعض
ماذا تريد مني؟
عدا هزيمة هوانغ جاي مان ، لا يوجد شيء آخر الذي أتمناه
في النهاية ، كل شيء بسبب علاقتك المشؤومة مع المرشح هوانغ
أنا أثق بك
و لكنني شخصٌ مشغول
دعني أسكب الشراب لك
بالتأكيد
يوجد كلام بأن هناك ملفات فساد تتعلق بـ هوانغ جاي مان
هل تملك هذه الملفات؟
أنا أبحث عنها حالياً
أنت تريد أن أصنع الطعام من دون أرز؟ كم ممل
أثق بأن التحقق من الوعاء ثم جلب الأرز هو المطلوب
هل تقول بأنك تريد أن تتأكد من قلبي أولاً ؟
أولاً ، أنا بحاجة لأكون قادراً على الثقة بك أيضاً
أنا أدفئ الأمر لك الآن
خذ يا رئيس كانغ . تناول مشروباً
حسناً
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق نهضة العنقاء @ Viki
ملفات فساد ؟
وفقاً لعامل هناك
تحدث كانغ كي تان عن مشاركتك في الفساد
أبي لم يكُن لديها مثل هذه الأمور
كانغ كي تان هو يمارس خدعة
سواء كان ذلك صحيحاً أم لا، فلا يمكننا ترك كانغ كي تان يكون بالقرب أوه كيونغ سوك
هل تقول بأن نحضره إلى جانبنا؟
إذا تخلصنا من بيون ايل جاي، فهو على أستعداد لمساعدتنا على الخروج
أنا أتفق مع التخلص من بيون ايل جاي، ولكن ليس عن جلب كانغ كي تان إلى جانبنا
لقد رأيتِ كيف هو أعتنى بـ بيون ايل جاي و دو غون وو
! إنهُ أكثر من قادر. و لهذا السبب لا يمكننا أن نتركه و شأنه
! أنا لا أثق بـ كانغ كي تان
طرد بيون ايل جاي و الكون بفريق واحد مع كانغ كي تان؟
بين السيف الذي كان عديم الفائدة من الصدأ
و الأخر الذي هو حاد و خطير
بالضبط أي واحد يجب أن يكون مرمي بعيداً...؟
المكالمة ستأتي من هوانغ جاي مان
عندها فرصة بيون ايل جاي لصنع عودة ستختفي إلى الأبد
يا رئيس، نتائج دراسة الخط قد خرجت
كيف سارت ؟
وفقاً لـ م و ب ع ، أنها متطابقة تماماً مئة بالمئة
إذن الوصية الموجودة في الخزنة السرية
كانت حقاً بخط اليد للرئيس دو تشونغ ؟
هذا ما أظهرته النتائج
أعتقد أننا صنعنا تخميناً خاطئاً
ما الخطب معك ؟
يا رئيس ؟
لا يمكنني الرؤية بـ عيني ّ
أغلقهما لبعض الوقت و أفتحهما مجدداً
أيمكنك رؤيتي ؟
... الآن
الآن أنا بخير
لفترة من الوقت كنت على ما يرام، ولكن ذلك يحدث مجدداً
هنا هي نتائج مسح بصمات الأصابع للوصية
مختبر التحقيق العلمي الوطنية و الجنائي
... إذا نظرتِ في الداخل، أنها جميعها تتعلق بالوصية
من يكون لي سانغ مو؟
أنهُ مشهور جداً كـ مزور . وكان لديه سوابق جنائية على صنع وصايا مزورة
! إذن تلقينا أدلة قاطعة على أن دو غونة وو قام بتزوير الوصية
الأدلة التي لا يمكن حتى أستخدامها ضده
علي أن أذهب إلى مكانٍ ما
... هذا الوضع هو
سو يون لابد أن تكون تشعر بالأرتباك الشديد
لو كنت أعرف بأن هذا سيحدث، لما كان علي دفعها لـ كانغ كي تان. كنت أريدها أن تنجح بالعمل مع دو غون وو
أخبرتك أن تدفعها مع كانغ كي تان
علي أن أموت فحسب
عندما أنتحرت أمي ، هل تعرف ماذا كانت وصيتها؟
طلبت مني أن أنتقم من كل أولئك
الذين دمروا حياتها . و
قالت بأنها تحبك... بصدق
لماذا تخليت عن أمي؟
لو كنت تحبها، فـ عليك أن تحميها حتى النهاية
لذلك، أنا أكرهك أكثر حتى يا أبي
هل شربتِ كثيراً ؟
لا
سو يون، عندما تتم تسوية الأمور في الشركة
أنا سأكشف عن كل الجرائم لـ بيون ايل جاي
... أنا أعني ذلك ، لذا ثقي بي، و
لقد قمنا بمسح البصمة على وصية الرئيس دو تشونغ
مسح البصمة ؟
شخص يدعى لي سانغ مو ظهر في النتائج
و أنهُ مزور ، و كان لديه سجل جنائي
... سو يون
توقف عن المحاولة لإنكار ذلك ! فأنا أعرف مسبقاً أنك أستأجرته
... سو يون، يمكنني أن أشرح
أنها الوصية التي زَورتها
... سو يون
هذه هي نتائج بصمات الأصابع للوصية
طلبت من م و ب ع لتدمير جميع السجلات، وبالتالي فإن الدليل على أنك زَورت الوصية
هي فقط هذه الصفحة
في غضون يومين، أنهُ في اليوم الـ 49 لوفاة الرئيس دو تشونغ
قبل ذلك الحين
قول الحقيقة لعائلتك
... سو يون
إذا أنت كشفت عن كل شيء، فأنا سأبقى الى جانبك
♫ أنهُ كان لمصلحتي ♫
أنا سأذهب. فلقد قُلت كل ما أردت أن أقوله
♫ أنا أعرف الآن، الحب هو ♫
! كان هناك سبب بأن علي أن أفعل ذلك
! أوقف ذلك الآن يا غون وو
سأدعو العائلة لأجتماع
و ستكون هذه هي الفرصة الأخيرة التي سأسامحك بها
سأنتظر مكالمتك
♫ أنا آسف لأنهُ لا يمكنني التمسك بك ♫
♫ و لا أستطيع أن أتمسك بك من جديد ♫
♫ سأنتظر هنا لأجلك . فهناك كلمات لا أستطيع أن أقولها لك ♫
♫ من دون أن أقول أي شيء، فأنا أحببتك في هذا المكان ♫
مسح البصمة
أنا آسف يا سو يون. فلا يمكنني التوقف هنا
فقط... فقط أنتظريني لوقتٍ أطول قليلاً
... أنا آسف يا سو يون
لقد حان الوقت تقريباً يا سو يون
أنا سأذهب أولاً
كيف حال المحامية أوه؟
هي لم تنم لوهلة و أنتظر فقط لمكالمة دو غون وو
يا إلهي . اليوم هو اليوم الـ 49 لوفاته
... دو غون وو لابد أنهُ وقع بتقل كثير من التوقعات للمحامية أوه
أمضيا أولاً
إلستِ ذاهبة الى حفل اليوم التاسع و الأربعون ؟
أنا ب بحاجة للتوقف في مكانٍ ما
نحن سنذهب الى هناك أولاً
نعم يا كبير الخدم غونغ. أين أنت؟
الرئيس يمكنكِ تغير رأيه، أليس كذلك؟
نعم
عندها الوصية أو أياً كانت ، سيتم الكشف عن الحقيقة
! كيف أمكنه أن يفعل هذا، بغض النظر عن كم كان يحب المال ؟
! عندما يكون على قيد الحياة و بصحة جيدة، هم حتى قدموا له جنازة
أنا سأذهب أنتظر
هاتف من هو هذا ؟
أنهُ ليس لي
هل أي شخص آخر حتى يركب في هذه السيارة إلى جانبي؟
ما الأمر معكِ ؟
لماذا لا تُجيب على مكالماتي؟
أخرجي
هل أنت سعيد بالعمل تحت بيون ايل جاي مرةً أخرى كـ كلبه للصيد؟
أوه سو يون قد كانت في هذه السيارة
ماذا؟ المكونات هذه داخله
لا توجد سجلات هاتف أو أرقام. لا شيء
ربما... جهاز تعقب ؟
ربما، هل هي تعرف بأان الرئيس دو تشونغ لدينا ؟
أنهُ من بيون ايل جاي . أجيبي عليه بشكلٍ طبيعي
نعم ؟
! أعتقد أن شخصاً ما أكتشف هذا الموقع
! خذي الرئيس دو تشونغ إلى أقرب فندق
نعم ، سيدي
يمكنكِ الذهاب الآن
إذا أخبرتِ أحداً ، فأنا سأُبلغ بذلك إلى الشرطة
أين هي سو يون ؟
هي بحاجة للتوقف في مكانٍ ما
أيجب علينا أن نُقيم اليوم الـ 49 في معبد؟
كان لدينا جنازة في كاتدرائية في رغبتكِ
فأريد القيام بـ الـ 49 بالطريقة التي أريدها، لذا كوني هادئة
أين هو كبير الخدم غونغ؟
هل هذه المشكلة عندما تم العثور على وصية والدك لتكُن حقيقية
إذا أرى والدي، أريد أن أسأله بالضبط لماذا فعل ذلك
أنا حقاً آمل
بأنهُ يمكنني الألتقاء بشبح والدك
... فأود فقط صفعه
!... أبـ... أبـ
الرئيس... هو على قيد الحياة
♫ أنا آسف لأنهُ لا يمكنني التمسك بك ♫
♫ لا أستطيع أن أقول الوداع مع العناق ♫
♫ أنا سأنتظرك هنا ♫ الـــوحـــــش ☸ فــي الحلقـــة القادمـــة ☸
أعتقد جانب هوانغ جاي مان كشف ذلك ماذا ؟
بيون ايل جاي سيبدأ تمزقه من خلال الجميع
حتى الشخص الذي يُحب منكم يريد أن يكون الرئيس
! لما لا يمكنني أن أكون رئيساً للوزراء ؟
هل ما زال لا توجد أخبار عن الداخل؟
! كيف يمكن بأنك لا تزال ترمي بعيداً شخصاً بهذه الطريقة؟
في النهاية، هو قام بوضع الحبل حول عنقه
! أنا سأدمر بيون ايل جاي بنفسي . و أنا لا أريد مساعدتك
المخبر الحقيقي قد ظهر
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق نهضة العنقاء @ Viki