تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد IG - @Outofthewaves : للتواصل
مقزز
:مسلسل "طلاق" - الحلقة الثامنة "الكنيسة"
(فرانسيس)
!اهلًا - !اهلًا -
اهلًا - اهلًا -
شكرًا على دعوتي
ظننت أن هذه أمتع طريقة لمناقشة العمل أليست كذلك؟
نعم، نعم - شكرًا على مساعدتنا بملء هذا المنصب -
(أريد تقديمك لـ (إميت شاب
إنه أحد رؤساء مجلس الإدارة
(نعم، لا، أعلم من هو (إميت شاب
نقيم بضع من هذه الحفلات بكل عام
ووظيفة تنظيمها صعبة جدًا
نعم - لهذا السبب منظم مناسباتنا بمرتب نائب رئيس -
اعني، نحتاج الأفضل وندفع وفقًا لذلك
أرى ما تعنينه لوحة (لوسيان فرويد) إحدى لوحاتي المفضلة
هل تعلمان أنها صورته الوحيدة مع أطفاله؟
...ثم
حشرهم في الركن للمزاح
هذا صحيح. عينك جيدة - شكرًا -
إذًا المنصب طليعي
نحتاج من يجيد التعامل مع الناس بصلات جيدة
نعم، تحتاجون مستثمرين ومديري علامات تجارية ومندوبي العلاقات العامة
لا، أعرف الكثير من هؤلاء
ولكننا نريد من مدرائنا أن يحظوا بخلفية بالفن وذوق جيد
اعني، قد يكون شخص مثلك عظيمًا جدًا
علينا ملء المنصب في شهرين
فسرعان ما تضعي لائحة قصيرة من المرشحين
...سأقابلهم ثم سوف
أود أن أكون مرشحة
عفوًا؟
اعني، لا أود أن ابدو غير متواضعة
ولكن أظن أنني قد أكون جيدة بهذه الوظيفة
اعني، تتمحور مهنتي حول الصلات
...الفن
شغفي الحقيقي
أنا على وشك إفتتاح معرض في هاستنغ
حقًا؟ - هل ما زلت تعملين بدوام كامل بـ "تشابمان-تايلر"؟ -
...لا، نعم، ولكن، مجددًا، مثلما تعلمين
وكالة التوظيف ليست شغفي الحقيقي
فإن لم يكن جنونيًا
أود فعلًا أن
أؤخذ بمحو الجدية كمرشحة
وسأضع نفسي أمام أفضل من استطيع إيجاده
حسنًا، الأمر بالتأكيد جنوني ولكنه يعجبني
حسنًا - ارسلي سيرتك الذاتية. عفوًا -
حسنًا
يا للهول
(أظن أنني نظيف الآن يا (دايان
حقًا؟ هل أنت نظيف حقًا؟
لا أظن ذلك
ماذا عن هذا؟
أترى؟ هذا قذر للغاية
نعم، هذا يكفي
هذا... إنه بالنظافة الممكنة
إنه قذر للغاية
قذر للغاية
أتعلمين، هذه الأسابيع الماضية
إعتنائك بي هكذا
جعلني أفكر
حقًا؟ - حقًا -
جعلني أدرك أنك قد تكونين أمًا عظيمة
ماذا؟ - حقًا -
أنتِ مقدمة رعاية بالفطرة
نعم، ولكن من الواضح أن هذا مختلف
اعني، أنت رجل بالغ وأمسكت بقضيبك للتو
هذا ليس نوع الأشياء التي تفعلها بالأطفال
حسنًا، أردت دومًا التبني
تحدثنا عن الموضوع كثيرًا
ربما يجدر بنا التفكير به
قد يكون هذا الوقت المناسب
نعم، ولكني لا أعلم
أظن أننا على ما يرام لوحدنا أتعلم ما أعنيه؟
وهل تتذكر آخر مرة جلبت بها التبني؟
قلت أن لدى جميع أطفال التبني متلازمة الجنين الكحولي
والآسيويين يصبحون جميعًا من الغوث عندما يبلغون
حدث الكثير منذ ذلك
أفكر بالأمور بطريقة مختلفة الآن
اعني، التجربة المماثلة بالتي حظيت بها
تعطيك الصفاء فعلًا
تعطيك بعض المنظور
طبعًا، طبعًا
...أشعر بالإنشغال حاليًا وأنا أعتني بك
نعم، ولكنني بخير
تستطيعين أخذ تلك الطاقة
ووضعها بالطفل بدلًا من رجل بالغ
طفل صغير سمين
اعني، ما هو رأيك؟
هل تمازحني؟
هل أنت جاد؟ - ماذا؟ ماذا؟ -
يا إلهي! شكرًا
!نعم، حسنًا - ما الذي حدث؟ -
حسنًا، شكرًا. وداعًا - هيا، ما الذي حدث؟ -
ما الأمر؟
...الأمر ليس رسميًا بعد، ولكنهم
سيضعون عرضًا من أجلي
!نعم! نعم! نعم! نعم
هذا مذهل! تهانينا - !شكرًا، أعلم -
سأستطيع أخيرًا العمل في مجال أود العمل فيه
وأستمتع به
اعني، أنتِ تعلمين - نعم -
اعني، لا أريد أن أرفع آمالي
قد يحدث شيء ما ولكنها علامة جيدة، صحيح؟
هل ذاك (روبرت)؟
(روبرت)
هل تلك كنيسة؟
ماذا؟ هل يغسل سيارته؟
لا، يبدو أنه خرج للتو
كما أنه يتحدث إلى ذاك الأب
انظري لذاك الزي
ليس فظيعًا
ما الذي يجري؟
لا أعلم
لا يذهب (روبرت) للكنيسة
وأحضر الأطفال؟
لم لا يبكون؟ أنا لا أفهم
إنه يغادر حسنًا، جيد
ماذا لو كانوا يتوجهون لكنيسة أخرى؟
مرحبًا - اهلًا -
كيف هي أحوالك اليوم؟
أريد أن أتفقد أحوال الأطفال فقط
...لأرى إن فعلتم أي شيء مميز اليوم أو
كل يوم مميز مع أطفالي
بدأنا اليوم بفطور كبير في مطعم مكسيكي
ثم زرنا بعض معالم المدينة
ثم ذهبنا للكنيسة - ذهبتم إلى أين؟ -
الكنيسة ذهبنا للكنيسة
(قابلنا رجلًا فدراليًا يُدعى (جيم
ونحن الآن في مجال الرماية
...متى بدأت بالذهاب - انتظري -
توم)، أخبر والدتك عن إصابتك الدقيقة)
نعم - أخبر والدتك عن إصابتك الدقيقة -
!نعم، كانت رائعة جدًا كدت أحصل على إثنتين بالحقيقة
إنها أصعب مما تبدو - حقًا؟ -
هذا عظيم يا عزيزي - نعم، اعني، لأن الغريزة -
تأمرك بحبس أنفاسك بينما تطلقين
ولكن عليك بالحقيقة أن تتنفسي خلال الرمي
هذا صحيح، هذا صحيح كالهنود
هذا رائع جدًا
إذًا ما هي قصة
ذهابكم للكنيسة اليوم؟
...هل كانت هنالك
فرقة أطفال
أو مزاد خيري أو شيء ما؟
لا، أدى الموقر (مايك) التبريك فقط
التبريك؟
نعم، اعني، كان ممتعًا جدًا
هل يذهب أباك كثيرًا
للكنيسة؟
هل يعتاد الكنيسة؟
علي الذهاب، وداعًا - !(انتظر! (توم)! (توم -
الموقر (مايك)؟
ماذا بحق اللعنة؟
هذا جيد جدًا إن استمريت بإصابة الهدف
ستنضمين لفريق الأولومبيات
حسنًا؟ (توم)، تفقد هذا
انظر لهذا. أصابت اللون الأزرق بالكاد خرجت من الأحمر
ليلا)، هذا مذهل للغاية) (أنتِ مثل (تيد نيوجت
هل تظنين أن بإمكانك القتل إن أحتجت منك فعل ذلك؟
!نعم، ربما
اعني، حصلت على ست إصابات دقيقة في صف الرياضة
عندما أدينا وحدة الرماية
!هذا مذهل أنتِ ممتازة بشيء ما
هذا رائع! ماذا عنك يا صديقي؟
بم تفوقت في المدرسة مؤخرًا؟
حصلت على ممتاز مرتفع بمشروع الزواحف
عن الأفاعي الغير سامة
!هذا مذهل
أنا فخور بكما أنا فخور جدًا
هيا، دعاني أعانقكما للحظة فقط
...أعلم أنه ليس رائعًا ولكني
أبي، هل أنت بخير؟
!أنا بحالة ممتازة
أنا كذلك فعلًا راودتني فكرة عظيمة
ما رأيكما بمخفوق الحليب الساخن؟ - !نعم -
مخفوق الحليب الساخن، صحيح؟ - !نعم! نعم! نعم! نعم -
دب الحليب المخفوق
!دب الحليب المخفوق
مرحبًا؟
!نعم، هنا
ما الذي يجري؟ - انظري -
انظري، إنها تتشمس
لا، لا، لا، لا لا، لا، لا
أمي، إنها ليست سامة - لا، لا أهتم -
أعدها للمكان الذي أتت منه
كانت حزينة جدًا في المتجر كان قفصها صغيرًا
وكان صديقها ميتًا
أنا آسفة بشأن صديقها
إذًا دعوها تعيش في منزل والدكم
لا، يجدر بها البقاء هنا مع الأطفال لكي يتعلموا طريقة الإعتناء بها
اعني، إن بدأت هذه الآنسة بالإنسلاخ
قد يضطرون لمساعدتها بجلدها
روبرت)، لا تستطيع الإستمرار) بإتخاذ هذه القرارات الفردية
التي تؤثر بنا جميعًا
هل تمتلك أدنى فكرة عما يتطلب
الإعتناء بالأفاعي؟
نعم، حصلت على هذه المنشورة "طريقة الإعتناء بالأفعى الأليفة"
أنا لم أسألك (سألت (توم
علينا توفير المياه والطعام
وعلينا أن نحرص على عدم هروبها
...لا، يا رفاق... هذا
هذه... هذه الخطة ليست عملية
ولدي أفكار لهذه الغرفة حسنًا؟
ولا تتضمن تحويلها إلى جحر أفاعٍ
نعم، لاحظت أنك نقلت كل أثاث مكتبي
توم)، (توم)! لا بأس، لا بأس) نحن لا نتشاجر، الأمر على ما يرام
وأنا لست غاضبة منك، أنت لست البالغ - لا، لا، أنا أعلم ذلك -
(علي إحضار أشيائي للذهاب لمنزل (كيفن - حسنًا -
حسنًا
لدي الكثير من الذكريات هنا
ماذا ستفعلين بهذه الغرفة؟
انصت، إن كنا سنتشارك بالتربية
...أو لا أعلم... مهما كان المصطلح
فعلينا البدء بإتخاذ هذه القرارات معًا
حسنًا؟ - أنتِ محقة -
وسأحضر كل كتبي من المخزن
وسأجعل هذه غرفة للقراءة
غرفة للقراءة! هذا مذهل
يبدو ذلك مريح للغاية
هل ستضعين موقدًا هنا؟
ما الذي يجري بك؟ - ماذا تعنين؟ -
اعني، أنت تتصرف بغرابة مؤخرًا
بـ "غرابة" هل تعنين بـ "سعادة"؟
لا أعلم طريقة وصفها
أنا أقول أنك... لا أعلم
أنت تبتسم طوال الوقت وسمعت أنك ترتدي البدل
وتذهب للكنيسة
بات سري بالعلانية
نعم، لم أرى نفسي على هذا الطريق من قبل
ولكن بعدما أنتقلت بعيدًا عنكم أنتِ والأطفال
كنت وحيدًا للغاية وبحثت عمن أتحدث إليه
فتوجهت نحو الرجل الكبير
والرجل الكبير هو الرب؟
الرجل الكبير هو الرب وكان صديقًا وفيًا لي
اعني، الإبتسامات؟
أتعلمين، بدأت أشعر بالرضا
ولكن ماذا عنك؟ كيف هي أحوال (فرانسيس)؟
هل تسألني ذلك فعلًا؟
لأنه إن كنت تسألني
فحصلت للتو على عرض وظيفة رائعة "في "ساوثبي
حقًا؟ - نعم -
فأنا أشعر بالرضا أيضًا
هذا رائع أنا مسرور لك
لماذا؟ - لأنني أريد منك أن تكوني سعيدة -
بنفس سعادتي
اعني، لدينا العديد من الذكريات الجيدة هنا
والعديد من السنين الجيدة معًا
أنا... انظري لنا الآن
نحن نزدهر
نعم، حسنًا
سترحل الأفعى
أتعلمين ماذا؟ نامي عليها
اعني، لا تنامي عليها حرفيًا لأنها ستلدغ مؤخرتك
لنتصافح على التربية الثنائية الودودة
حسنًا، صافحتيني
هذا رائع
حسنًا، حسنًا سأراكم لاحقًا يا الأطفال
!وداعًا يا أبي - !وداعًا يا أبي -
سأجلب فئران الطعام بالغد
إنها تدعى بالخناصر
تكون عادةً مجمدة وجبات خفيفة للأفاعي
!ليلة هنيئة
بات سعيدًا فجأة
إنه يتعامل مع كل شيء بطريقة جيدة
قد تكون خدعة - أتعنين أنه يعبث معي؟ -
نعم، بالتأكيد ونجحت
...حسنًا، إن لم تكن خدعة ...ولا أود الإعتراف بذلك
أنا لست سعيدة لأنه سعيد
هذا شعور شائع
...يحظى العديد من مرضاي - اهلًا -
مرحبًا
(أنا (رايلي)، رفيقة (كول
(اهلًا يا (رايلي (أنا (فرانسيس
يسرني لقائك - يسرني لقائك أيضًا -
تبدو لطيفة
إنها فاسقة - !لا -
لا، انظري لطريقة مشيها حول منزلي
تضع رائحتها بكل شيء
تشرب الماء لأنها ظمآنة للغاية
بعد كل الجنس الذي حظت به
يا للهول - أنا آسفة -
أردت منك التحدث عن حياتك اليوم
فلما لا تركزي على الوظيفة الجديدة حسنًا؟
هل حددت المبلغ؟
ليس من الأدب التحدث عن المال
ولكنه كثير
!أترين؟ هذا عظيم
حصلت على وظيفة تحبينها
(وعلاوة، اخصمي نصف (روبرت
وسيصبح... إن المبلغ كثير
أعلم، إنه وقت جيد، أليس كذلك؟ انتظري، انتظري، انتظري، ماذا؟
قلت أن المبلغ كثير
لا، اخصم نصف (روبرت)؟
"(قلتِ "اخصمي نصف (روبرت
نعم، حسنًا، لم تتطلقي بعد
فإن أخذت الوظيفة (ستصبح نصف معيشة (روبرت
لا، لا، لا أظن أن هذا صحيح الوضع ليس هكذا
(هكذا كان الوضع لـ (جولي ريديك هل تتذكرين؟
من مدرسة (كول)، التي أنشأت شركة بناطيل اليوغا
التي عُرضت أسهمها لأول مرة قبل أسبوعين من طردها لزوجها
ولن يضطر للعمل مجددًا أبدًا
ولم يؤمن قطًا بتلك البناطيل
لن يفعل (روبرت) ذلك أبدًا
ليس الآن
هل أخبرتيه عن الوظيفة؟ - نعم -
كيف تقبل الأمر؟
...بدى
سعيدًا للغاية
نعم، ألن تكوني سعيدة إن كنت ستحظين بستة أرقام سنويًا
بعدم فعل أي شيء لأن زوجتك حصلت على وظيفة جديدة كبيرة؟
نعم، علي الذهاب
لا يمكن أن يكون هذا هو القانون صحيح يا (ماكس)؟
اعني، لا يبدو منصفًا ولا عادلًا
أن أُعاقب لكوني مصدر الدخل الرئيسي
ابطئي يا عزيزتي - ولأنني أعمل بجهد أكبر -
وأتحمل لأجني المزيد هو يستفيد؟
الإجابة الموجزة هي نعم
قد يزعم أن دخلك يعتبر ممتلك مشترك
...ويوفر المعيشة
بغض النظر عن تاريخ الإنفصال
هذا الأمر شائع انتظري للحظة
دعيني أجلب قلمي
ماكس)؟) - عزيزتي؟ هل أخذت قلمي؟ -
ماكس)، هل تحتاج قلمًا الآن؟) - !إنه بيدك -
لا، ليس هذا بل قلمي الجيد - ماكس)؟ يا للهول) -
هذا هو قلمك الجيد - هل كان الغطاء دومًا بهذا اللون؟ -
(ماكس)
كنت آمل تأجيل موعد البداية
لمدة محددة سلفًا من الوقت
تأجيل؟ - نعم -
إنه أمر إعتيادي مثلما تعرف
في حالات الحمل والمرض
معيار التشغيل الداخلي
هل أنتِ حامل؟
!يا للهول لا قد تكون هذه معجزة
لا، لا، لا - مريضة؟ -
لا، لا، لا، كل شيء على ما يرام
...هنالك بعض الـ
التعقيدات المالية المفاجئة
...بخصوص طليقي طليقي المستقبلي
وهذا هو سبب التأجيل
أرى ما تعنينه
هل أنت مطلق؟
لا، توفت زوجتي
لا، أنا آسفة
حسنًا، تحملني
لأن الموضوع فوضوي حاليًا
...ولكن، حسنًا، للتلخيص
الجانب المشرق هو أنني مستعدة للعمل من أجلك مجانًا لستة أشهر
ستحظى بكل صِلاتي ومهاراتي وخبراتي
وشغفي للفن والحزمة الكاملة
ثم سأبدأ رسميًا
بعد مدة التأجيل
تبدو كصفقة جيدة أليست كذلك؟
حسنًا
لا ندع موظفينا يعملون بلا مقابل عادةً
نعم، لا، ظننت أنك قد تقول ذلك
لأنك رجل أخلاقي
...ولكن البند الخامس
إنها الصفحة التالية
نعم، آسفة
لا أمتلك نظاراتي وإلا لساعدتك بإيجاده
ولكن على أي حال، البند الخامس
يخاطب هذا الإحتمال
بتلك الحالة، تستطيع مكافئتي
بنهاية العام التالي
تعويضًا للأشهر الست
...أو لا، أنت اعني، لا أعلم
ربما لديك بعض الأفكار التي نستطيع العمل عليها
فكر بالموضوع فقط - فرانسيس)؟) -
!اهلًا - ماذا تفعلين هنا؟ -
حسنًا، بالحقيقة، أتيت لرؤيتك
لنتناقش خطة التأجيل التي أخبرتك عنها
التي، مجددًا، أجدها فوزًا لكلا الطرفين
كان بإمكانك الإتصال بي - لا، أعلم ذلك -
ظننت... ولكن أتعلمين ما هي؟
إن... إنها غريبة قليلًا فأردت التحدث وجهًا لوجه
ولكن... نستطيع مناقشة الرد المبدئي
لا نستطيع فعل ذلك بالتأكيد
لا، الأمر ليس منطقيًا لنا
حسنًا، هذه ليست مشكلة
وليست ملغية للصفقة
أنا ألقي إقتراحات فقط
مثلما يفعل المرء
إذًا (كورتني)، هل تريدين مرافقتي للخارج؟
...أنا مشغولة جدًا، لذا
حسنًا، نعم، ممتاز، ممتاز
أتطلع لإكمال هذا الحوار
بينما يتطور كل هذا
حسنًا، وسأتحدث إليك يوم الإثنين حسنًا؟
لنفعل ذلك - حسنًا، حسنًا -
وداعًا، وداعًا وداعًا
وداعًا، وداعًا
عش الزنبور يا رجل
انصت، هل قد تمانع إن شاركت مع المجموعة
(بالطبع لا يا (روبرت - (شكرًا يا الأخ (جيم -
أود أن أعبر عن مدى إستمتاعي برفقتي هنا
نحن نحب إستضافتك بت الآن كفرد من العائلة
(شكرًا يا (ماج - ماذا عن تلك الأوقات المظلمة يا (روبرت)؟ -
هل أنت بخير؟
أتعلم، لها علاقة بطليقتي المستقبلية
إنها على رحلتها الخاصة
طريقها الخاص إلى دمشق
ولكن... أنا أحاول أن أتمنى لها الخير
ولكنه صعب
صدقوني، إنه صعب
اعني، خصيصًا بالنظر إلى مضاجعتها لرجل آخر
نعم، اعني، آسف يا السيدات
أعلم أن هذا فظ قليلًا
ولكنها الحقيقة
إنها ما فعلته
إنه بروفيسور بالفن ذاك المغفل الفرنسي
أتعلم، نظف فرشاته بداخلها جيدًا
نعم، نعم
نعم
نعم، ولكن لدي شيء من أجله
نعم
مرحبًا؟ - (اهلًا يا (كورتني)، أنا (فرانسيس -
اهلًا
أنا آسفة على تشويش الأمور ليلة البارحة
...على أي حال
ظننت أنه يجدر بي إعلامك
بأنني سوف
أرفض الوظيفة
نعم - نعم، الوقت ليس مناسبًا الآن -
مثلما أستنتجت
حسنًا، نعم، أنا آسفة على ذلك
نعم، أنا أيضًا
ولكنني ما زلت أضع
لائحة جيدة من المرشحين من أجلك
لا، لا بأس
سنوكل شركةً أخرى
للبحث عن المدراء
أقل فوضوية، صحيح؟ بداية جديدة
نعم، نعم، بالطبع
بداية جديدة
نعم
!حسنًا، سأراك لاحقًا
نعم، حسنًا، سأراك لاحقًا
وانصتي، لا تدعينا نكن غرباءً حسنًا؟
...هل تودين...هل تودين
معظم لوحات (إيكنز) العارية تنتمي للرجال
ولكنني أجد نسائه أكثر سحرًا
لاحظوا واقعية منطقة العانة
الصدور الكبيرة
التعبير الكئيب على وجه العارضة
غريب جدًا بالنسبة للرسمات العارية بهذه الحقبة
هل يصور (إيكنز) الواقع ببساطة
أم هل هو يداعبنا قليلًا؟
لنبدأ بالأسئلة
نعم، الرجل بالخلف
ربما الفنان
لم يرى هؤلاء النساء كالبشر
ربما لم يكن أكثر من
مواضيع منحرفة نبعت من شهوات حيوانية
...حسنًا
هذه ليست القراءة التقليدية
أي أحد آخر؟
ربما رآهن كأدوات فقط
أدوات يؤدي بها عمله القذر
ثم يلقيها
مثلما يفعل الفرنسيون
هذه ملاحظات مثيرة
شكرًا
ولكن (إيكنز) لم يكن فرنسيًا
حسنًا
هل بإمكان الجميع قراءة الخشب" في الرزمة"
وتسليم المقالات لمساعد المعلم
شكرًا للجميع
(مرحبًا يا (جوليان - !تبًا -
من أنت؟
(أنا (روبرت دوفرين
أنت ضاجعت زوجتي
(فرانسيس دوفرين)
...حسنًا
لمعلوماتك، أنا لست فرنسيًا
(جوليان)
لدي شيء من أجلك
...إنه
أظن أنك تعلم ما ينبغي عليك فعله (يا (جوليان
انصت، لا أعلم ما ينبغي علي فعله بهذا
...أُفضل ألا
هاك، دعني اساعدك بهذا
سأضعه هنا بجانب كوب البودنج
(جوليان)
أنا أسامحك
!أنت مغفور
احظى بيوم لطيف
حسنًا
سأفعل
!(توم)
لن يصل القابس
أنت تعلم أين هي أسلاك التوصيل
في المطبخ
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG - @Outofthewaves