قُدمت لكم الترجمة والتوقيت من قبل فريق الإشراق على موقعViki
[ المنطقة المنزوعة السّلاح على خطّ الحدود العسكرية ][ نقطة الجانب الجنوبي 680 متر ]
في حوالي الساعة 01:20، ثلاثة من أعضاء القوات الخاصة لكوريا الشمالية
الذين عبروا خطَّ الحدود العسكرية في المنطقة المنزوعة السلاح،
ارتكبوا انتهاكاً مسلَّحاً على ثلاثة مساكن حدودية لفرقتنا العسكرية
واحتجزوا اثنين من جنودنا الذين كانوا في نوبة حراسة،
و هم يواصلون اعتصامهم حتى هذه الساعة.
اعتصام ؟
هل أرسلوا ثلاثة قوّات خاصّة من أجل بدء حرب؟
إنه لإثارة الاستفزاز
في المنطقة المنزوعة السّلاح، الجانب الذي يطلق النار أولاً هو المُنتهك لاِتّفاقية الهدنة.
هدفهم هو استفزاز جيشنا لاستخدام القوّة العسكرية أولاً
من أجل كسب بطاقة التّفاوض في الاتّفاقية الدولية
لذلك ما الذي يُفترض بنا فعله؟
لا يمكننا فقط الوقوع في الاستفزاز والهجوم
لكن الوضع هو أن جنودنا مُحتجَزون كرهائن.
لا يمكننا مجرد البقاء هنا والمشاهد، صحيح؟
نحن بحاجةٍ لإعادتهم بهدوءٍ.
لقد بعثنا فريق ألفا الخاص.
توقف. أفصِح عن غرضك
أنا نقيب الفريق ألفا يو شي جين.
من الآن فصاعداً، فريق ألفا الخاص بنا سوف يتولّى السيطرة
ما الذي تفعله حالياً؟
إنها المنطقة المنزوعة السلاح لذلك نحن بحاجة لحلّ ذلك بالحوار بين الجنوب والشمال
!معك مراقب العملية
هل جنودنا بالداخل على ما يرام ؟
دعنا نتوقف عن هذا اﻵن. سنُرسلكم إلى البيت
إنهم لا يبدون وكأنهم سيغادرون بسهولة. دعنا ندخل
القائد الكبير يتحدث. سوف أذهب مع الذئب
بيكولو يتحدث. انتهى التَّموقُع.
سنووب يتحدث. المتفجّرات في المكان
العملية على أهبة الاستعداد مع هاري بوتر.
تقصد المتفجرات؟
إذاً ما الذي سنفعله بشأن هذين الإثنين؟
إنه ملاذنا اﻷخير في حال فشل التفاوض.
أفتحوا الباب. أوقفوا هذا وأذهبوا فحسب
الوضع سيُصبح أكثر تعقيداً إن تركنا الصباح يطلع.
أرحلوا بينما نسمح لكم.
نحن لن نكون قادرين على الذهاب بهذه السهولة
سنحتاج على اﻷقل إلى التّغلُّب على بعض جنود القوات الخاصّة لجنوب جوسون قبل أن نعود كجنودٍ للجمهورية
حسناً.
دعنا نتقاتل
أنت في اﻷصل تُمسك السكّين بيدك اليمنى، صحيح؟
رفيق السلاح، أنت لن تكون قادراً على قتلي.
ونظراً لأن كوريا الجنوبية تهتم كثيراً بسياسة اﻷمور،
فلن تكون قادراً على إطلاق النار أولاً.
نحن، الجمهورية، مختلفون.
لقد مضى 70 عاماً منذ التقسيم، و يبدو أنه لازال هناك سوء فهم
إن كان لحماية سلام دولتنا
فقُواتنا المُسلّحة مِن المؤكد ستُطلق النّار بِدِقّةٍ -- في أيِّ زمانٍ، ومكانٍ.
دعونا لا نقوم بمزيدٍ مِن الأخطاء.
وأنا لن أتدخّل عندما يقترف العدوُّ خطأً.
أنا لا يمكنني القدوم كمُحاربٍ و المغادرة كضحيّةٍ.
أنزله.
سعِدتُ بلقائك أيها النقيب يو شي جين
فقط لأنه كان جميلاً الاجتماع ببعضنا البعض، دعونا لا نجتمع سنوياً، أيها الملازم أول هان جانغ جون
لنذهب.
القائد الكبير إرسال. فريق ألفا قد حلَّ الوضع.
سليل الشمس- الحلقة 1 -
هل أطلقت النار وعيناك مغلقتان؟ رُتبتك مُجند
أليست هذه الماسورة تبدو وكأنها ملتويةٌ قليلاً؟
لا يمكنني ضبط الزناد ولا إصابة الهدف.
إنه فاسد.
هل ستقوم بلعِب لعبةٍ أخرى؟
آه، هذا...هل الزناد لا يعمل؟
أنت لا يمكنك فقط لمسُ هذا بإهمال !
إنه...نسخةٌ من نموذج فريق قوة دلتا اﻷمريكي خلال حرب الصحراء،
لذا يا رفاق إن استخدمتم هذه المسدسات بإهمال معتقدين أنها مثل تلك التي استخدمتموها خلال الجيش، فسوف تكسر.
إنه ليس ذلك المسدس.
إنه لص ! إنه لص ! مهلاً !
مهلاً ! مهلاً ! أمسكوا ذلك اللّص ! مهلاً ! إنه لص. أمسكوا ذلك اللّص !
إنّ مسار هروبه باتّجاهنا
سوف أستعير هذا بسرعةٍ جداً.
أيغوو...لكننا في إجازة !
لأنه مجرد مسدس لعب، فإن مداه قصير قليلاً. حوالى خمسة أمتار
الآن يبعد حوالي عشرة أمتار.
سبعة أمتار.
أيها السيد، ابتعد!
خمسة أمتار.
الآن.
لا يوجد خلل بالدراجة النارية.
هل قمت بإبلاغ الشرطة؟
إنه لا شيء. إنه فقط صداع لرأس عند ابلاغ الشرطة عن لص القسائم.
على كل حال، ليس لي أي دخل بإصابته،
لذا لا تخبرني بأن آتي أو لا. حسناً؟
شكرا على مجهوداتكم. لدينا مصاب في حادث لدراجة نارية.
لا بأس. غنه لا يألم.
استلقِ.
إن تحركت بلا مبالاة ستؤذي عمودك الفقري و ستعاني لبقية حياتك.
ما الذي تقوم به الآن؟
خدمة إجتماعية بتطبيق الإسعافات الأولية الطارئة.
هذه الدمى المحشوة هناك...دعني اشتري اثنين منها.
هذه ليست للبيع.
حتى و إن لم تكن ، فقط بعها لي.
و إلا سأربحها جميعها.
أوه، و أعرني قلماَ إن كان لديك واحد.
قـ... قلما ً؟
حبيبتك جميلة جدا.
.يبدو و كأنني قد التقيت بالفتاة المثالية
.دميتك تناسبك تماما أيضا
هذا جندي رجل
! بالضبط... لم أفهم لما قبلت بهذه ؟
أأرفضها في حين أنه منحنا إياها و هو يطلب منا بلطف أن لا نعود أبدا لمحله ؟
مع هذا القلب الضعيف، كيف لك أن تكون قاسيا في الحروب ؟
...أنت تعرف الشخص أكثر كلما طال الزمن
.هذا الفتى من قبل... أسيكون بخير
.مما أرى ، حين كان يسقط من الدراجة ، وضعية سقوطه كانت ملائمة
.كان يبدو مثل رياضي محترف . سيكون بخير
.لقد كنت بعمره أيضا
.علي الرياضي أن يلتقي بالمدرب الصحيح
لماذا ؟ أيزعجك الأمر ؟
لأنك تذكرت ماضيك الأسود ؟
.الأمر يشعرني قليلا بالحزن و المرارة
حين كنت بعمره، أقمت بالكثير من الأمور السيئة ؟
.لقد كنت من يأمر الآخرين بفعلها
،إذا تسمي أفعالك ماضٍ أسود
.و تسمي هذا الفتى مجرما
.شخص بلا رحمة
.أنظر إلى هذا ، أنظر إلى هذا
هل هي الوحدة ؟
...إنها هي
.لكنها ليست وحدتنا "يون ميونغ جو"
.لا ترد عليها - .بل سأرد-
سأقوم بالرد عليها الآن
لذا فلتلتقيها و لتقم بحل الأمور كرجل ، حسنا ؟
.سأشتري لك الطعام. لحم البقر
.أنا أجني ما يكفي من المال لأشتري لحم البقر
.نبيد. 17 عاما
! إن كان نبيد 17 عاما ، فهو ما يزال حديثا
.موعد مدبر مع قريبتي التي تعمل في الطيران
هل هي في القوات الجوية ؟
هي مضيفة طيران. لذي صور لها مع صديقاتها. في موقعي على "اس ان اس"
إذا هل كنت تخفي هذا الرابط العائلي المفيد كل هذا الوقت؟
.إعطني هاتفك
.أسرع، أسرع، أسرع
هل تتعمد مضايقتي الآن ؟
لماذا لا تقوم سوى بتفتيش جيوبك الفارغة؟
...من قبل
هل أنت بخير
أعذرني ، هل هذا هو المصاب ؟
... أجل ، لقد قمنا بالإسعافات الأولية ، لكن
هل تمت سرقتك ؟
أوه، هذا الفتى... هل يريد أن يموت؟-. لقد قلت أنك تشفق عليه -
لأي مستشفى قالوا أنهم سيأخدونه ؟
.إنزعوا هذا... يا للإحراج
. لا تتحرك . سندخله هكذا
.أعذرني، سيدي، لقد قلت أن لا شيء يؤلمني
.عذرا .هاتف المريض
.أجل ، شكرا على مجهوداتك
'يون ميونغ جو"
مرحبا ؟
.آه لا ، هذا قسم استعجالات متسشفى هايسانغ
.تم إحضار صاحب هذا الهاتف بسبب حادث سيارة نارية
هل أنتِ ولية أمر المريض ؟
.هذا هو المصاب في حادث الدراجة النارية
.هناك ملاحظة هنا
من قام بكتابة هذا ؟
.الشخص الذي تسبب في إصابتي هكذا
.أرجوكم، غنزعو هذه عني ، حقا
.حسنا، فهمت، لذا لا تتحرك. فليرتدي ثياب المستشفى
.أجل
.أي كان من قام بالإسعافات الأولية ، عمله جيد جدا. لطيف و جميل
.فلنرى . إحتمال كسر في القفص الصدري...كسر في القفص الصدري
.و قدمك... إلتواء بالكاحل
هل أنت لص؟- ماذا ؟-
.هذا مكتوب هنا
.لص. فلتعالجوه بقدر كبير من الألم
.ماذا تقولين الآن ؟ أنا ضحية
.فلتتولَ أمر حادثك مع شركة التأمين
سيكون علينا القيام بأشعة أكس لفحص . قفصك الصدري و كاحلك
.دكتورة كاانغ، المدير يناديكِ
.أوه، صحيح. فلتعلميني حين تقومين بفصح أشعة اكس
.تفضل هاتفك
.ولي أمرك إتصل، لذا قمت بالرد
،عليك أن تنتظر قليلا للقيام بفحص أشعة اكس. فلتبقَ هنا للحظة
.لقد تم حقا القضاء علي
.تلقيت طلقة بمسدس بينما كنت أحاول الهرب
.الأمر ليس هكذا .و الشرح سيطول
.للآن... فلتحضر دراجتي النارية و لتأتي
.لقد إنتهيت من ترتيب أوراق بحثك
ٍلقد قمتِ بعمل جاد. أكان فيه أي مساعدةٍ لدراستكِ؟
.أجل. لقد ساعدني كثيرا في دراستي
.لقد قمت بعمل جيد في المخطط أيضا
لم يتبقَّ لكِ سوى جزء الاستجواب الشفهي في طريقك لتصبحي بروفيسور، أليس كذلك ؟
...أجل ، لقد كنت
.أستعد
...أوه ، آسفة .أحد المرضى على وشك الهرب لذا
أهو مريض تلقى العلاج و يهم بالهرب كي لا يدفع؟
هو لم يتلقَّ بعد العلاج، و هو يهم بالهرب. إن كنت... قد انتهيت من الكلام فـ
حسنا، إذهبي و لتمسكي به بسرعة، علينا أن نعالجه .فالطب مهنة تطوع قبل كل شيء
.حسنا إذا... سأذهب
ممرضة شوي- أجل؟-
أين ذهب المريض ؟
.لقد كان هنا منذ مدة
.لقد قلت بالفعل أن علي المغادرة
.إن بقيت مستلقيا هنا ، سأقوم بجعل كل هذا المشفى صاخبا
أ قام بالهرب ؟
ألم تري هذا ؟
.أنا آسفة
كاد أن يتمكن من الهرب عبر الموقف. أنظري .كيف زاد تورم كاحله الآن
أوه ، كم هذا محبط
،إن تم الإمساك بي من طرف إخوتي (أصحابه الأكبر سنا)
.لن أكون مستلقيا في غرفة الإستعجالات بل في المشرحة
بأي حق يقوم هذا المشفى بحبسي هنا ؟
إن غادرت أو لا، أليس من حق المريض إن يختار ؟
.ليس حقا، بل إلزاما ، أيها الزبون
إن كنت مغادرا فلتقم بإمضاء ورقة التخلي عن تلقي العلاج .و لتدفع ثمن العلاج الذي سبق و تلقيته
أعذريني ؟ لما قد أدفع المال ؟
.أنا لم أتلق أي علاج منذ مجيئي إلى هنا
.لقد تم فحصط من طرف الطبيبة . عليك دفع ثمن المقابلة
و إن لم أتمكن من دفعها ؟- .سيكون علينا الإتصال بالشرطة -
...هؤلاء الأشخاص ، حقا
.أوه ، حسنا ، يفترض بصديقي أن يحضر على أي حال
.لذا حتى يأتي ، أظن أن بإمكاني الإستلقاء
.السرير في الإتجاه الآخر ، أيها الزبون
.سأذهب إلى المرحاض ، المرحاض
أتتوقع منا تصديق هذا ؟
لن أتهرب من دفع نفقات المسفى ، حسنا ؟
ستصدقينني إن تركت هاتفي معكِ، أليس كذلك ؟
! سأقوم بتهديم المشفى ، فلتدعوني
! يا ربي، لا لحظي العاثر
.واو ، ياله من وغد صغير
الزعيم الكبير؟ أيمزحون؟
يجب أن يُرسل كل هؤلاء الأولاد إلى الجيش . ليقوموا بضبط حياتهم
.فلنعد إلى العمل - .حسنا -
هذا الشاب مازال لا يجيب على هاتفه.
إن تم الإمساك بك، ستموت.
ألهذا تتفحص المكان خارج المشرحة أولاً؟
آه، يالك من شخص شديد التدقيق.
غرفة الطوارئ من هنا.
سآتي.
لقد خرجت. أين أنت؟
أتيت؟
عذراً-عذراً-
سيلسعك هذا.
سأقوم بقطب الجرح، لذا جهزي لي خيط 3/0
حسناً.
.إنتظر لحظة
مرحباً؟
[الرئيس الكبير]
الرئيس الكبير؟
آه، أجل، لكن لمَ هذا الهاتف معك؟
المريض ترك هاتفه معي.
هل أنتَ وصيه؟
أنا لست وصي المريض، لكنني وصيّ مالك الهاتف.
أنتَ لا تشعر بأي شيء، صحيح؟
سنقوم بالغرزة الآن.
أين ذهب مريض الدراجة النارية؟
أوه! لمَ هو ليس هنا؟
هل ذهب لغرفة التصوير الإشعاعي؟
إلى من أتحدث أنا الآن؟
هل ربما.. أنتم من أراد إرساله للمشرحة؟
هل قلتِ مشرحة؟
يبدو أن هناك سوء فهم.
ممرضة تشوي، أخبري هؤلاء الرجال أن ينتظروا بالخارج.
أعلمي فريق الأمن كي يتأكدوا أنهما لن يسببا أي متاعب
حالاً.
لا يمكنك أن تكون هنا. إنتظر هناك رجاءاً.
إنتظري.
بسرعة.
بالحكم على طريقة تركه لهاتفه، يبدو أنه هرب.
أجل، يبدو الأمر أنه هرب.
علينا أن نذهب ونبحث عنه بالخارج.
لا يبدو أنه ذهب بعيداً.
أجل، لابد أنه قريب.
عليك أن تذهب بسرعة.
!آه، معدتي! آه
فجأة، معدتي. أظن أنها الزائدة
الزائدة ليست هناك-آه، الألم هنا-
آآه! آه، لمَ هذا يحدث؟
لقد كنت محقاً. الزائدة بذاك الإتجاه.
واو، هذا الشاب.
لنذهب.
يبدوان كرجال العصابات، صحيح؟
الرئيس، وخادمه الوفي.
هل تصرفت بقسوة معهما؟
لا تقلقي. بإمكاني إستخدام السكين أفضل منهما.
هل تعرف إلى أين تذهب؟
هناك مكان بعقلي.
مسبقاً، كان هناك شبان يبدون كرجال العصابات.
هل عليكَ إسترداد هاتفك؟
يبدو أنهم جيدون بالقتال حتى وإن هاجمونا دون النظر
هناك سبب وراء رغبتي بإسترداده.
لماذا؟ هل لديكَ شيء سيتسبب بمحاكمة إن رآه أحد ما؟
أنتَ لست بتلك الروعة. شخص جيد؟
أجل.
هاي، أيها الأخوة هناك!
جميعكم، أوقفوا ما تفعلونه!
من أنتما؟
فقط إستمرا بطريقكما،
لا تتدخلا بجنازتنا
لدينا بعض الأعمال معه.
إن كان لديكما عمل معه، قفا بالطابور وحسب.
أيها الأوغاد
أرجوك أنقذني هذه المرة.
هاي، هل ربما سرقت هواتفهم ايضاً؟
ما السبب؟ لمَ يضربونك؟
هيونغ، أرجوك أنقذني هذه المرة...
سأعيد الهاتف الذي سرقته على الفور.
هاي، أنظر لعددهم.
هل هذا ما تسمونه تجارة عادلة؟
بما أن جي بوم أراد ترك العصابة،
قالوا أن عليه دفع تكاليف الإنسحاب
5,000,000 وون(5000$)
تكاليف الإنسحاب؟
هل هذا طبيعي للعصابات ذات الطريق المظلم؟
السعر ارتفع للغاية منذ أيامي.
إذاً أنتَ كنت واحد منا.
إن أفرغت جيوبه، لن تجد شيئاً.
هل عليّ حل هذا الأمر معك بالمقابل؟
هذه فكرة جيدة. حلّ الأمر معي.
إن كانت المشكلة بالمال، سأحلها بالمال.
لديّ الكثير من المال.
من لديه الثقة، فليأتي ويأخذ المحفظة.
عندها، سأعطيه كل المال.
حقاً؟-أنتَ تعني ما تقوله، صحيح؟-
أتمنى أن تبقى خارج الأمر
حقاً. أنا أخاه.
ما أسمك؟
غي بوم. كيم غي بوم
أنا أخ غي بوم.
إن أخذتَ هذه المحفظة، سأعطيك تكاليف إنسحابه
.جربوا وخذوها
إن كانت محفظة فارغة، ستموت.
واو، بإمكانكم حتى التجول بالسكاكين؟
هذا لن ينفع. لا يوجد شيء جيد حول هذه العصابة
دعنا نفصل الفريق.
جميع من لديه سكاكين، أخرجوا سكاكينكم.
وجميع من لديه مسدسات، أخرجوا مسدساتكم.
جميعكم، ضدنا.
هاي، إن نظرت للعدد، نحن من سيفوز.
أخرجوا سكاكينكم؟
لمَ تتفوه بالتراهات أينما ذهبت؟
مازلت أتعلم.
على الأقل لا يوجد مسدسات.
!هاي، هاجموه
طبيبة، هل بإمكانك إلقاء نظرة؟
يبدو أن هناك مشكلة هنا.
أمم، أنا..
مريض الدراجة النارية ذاك، مهما نظرت للأمرأظن أنه هرب مجدداً.
لكن وصيته أتت.
مجدداً؟ أين وصيته؟
يون ميونغ جو؟
سنباي كانغ مو يون؟
هل أنتِ وصية ذاك المريض؟
هل أنتِ طبيبته المعالجة؟
أين المريض؟ أولاً، أعطني جداول فحصه.
بقدومك لمستشفى شخص آخر، لمَ ترغبين برؤية جداول مريضي؟
.يبدو أنه يجب أن يكون هناك رجل بيننا كي نتقابل
ليس لديّ وقت للمزاح معك.
فقط أعطني الجداول بسرعة.
بالنسبة لي، هو شخص مهم.
شخص مهم؟
هل تألم حقاً؟
كيف لطبيب معالج أن لا يعرف بأن مريضه هرب من المستشفى؟
لمَ ذهب المريض؟
هذا ما أريد سؤاله، ايضاً.
يبدو أن هذا الشخص المهم الذي تتحدثين عنه غادر المستشفى دون أن يدفع.
لذا، لمَ لا تذفعين فواتير علاجه بما أنكِ هنا؟
إتصلي بفريق الأمن وأخبريهم أن يبحثوا بدورة مياه الرجال.
وحتى إن لم تجديه، تأكدي من الحصول على المال من وصيته هنا.
كيف بإمكانك المغادرة هكذا وحسب؟
تكلمي مع الممرضة تشوي هناك.
لقد عالجنا المريض الذي لم يرغب بالعلاج مرتين.
أظن بأننا كمستشفى قمنا بواجبنا على أتم وجه
أنا مشغولة، لذا وداعاً.
أين دورة مياه الرجال؟
هناك.
هاي، هذه أخبار عظيمة! يون ميونغ جو بغرفة الطوارئ الآن.
يون ميونغ جو؟ يون ميونغ جو من الأكادمية العسكرية؟
أجل، فتاة الجيش تلك التي كانت هنا من أجل تكاليف التعليم أو أيّ كان
الفتاة الوقحة التي تدربت معنا!
لذا، تلك الؤلزانغ (جميلة الوجه) يو ميونغ التي سرقت حبك من طرف واحد
هاي، من التي تناديها بـ أولزانغ؟
هل تكونين أولزانغ إن كانت عيناكِ كبيرتان؟ أو إن كان أنفكِ مرتفع؟
إن كان وجهك لا بأس به، هل تكونين أولزانغ؟
هاي، هذا كله بسبب المكياج؟
إنها جميلة حتى بعد أن تغسل وجهها-..حتى وإن غسلته-
بذاك الوقت، ذاك السنيور ويون ميونغ جو لم يتواعدا.
لننسى بشأن الماضي لمَ أتت لغرفة الطوارئ؟ هل تأذت؟
كلا، حبيبها تأذى.
لكن مهما نظرت للأمر، حبيبها ذاك بدى بعمر الـ 20 فقط
أليست مجنونة؟
عن ماذا تتحدثين؟ حبيب ميونغ جو جندي
ماذا تعنين بجندي؟ شعره طويل
إنه جندي. قصة حبهما مشهورة للغاية بين رفاقهم
حبيب ميونغ جو مساعد أول.
مساعد أول؟ ما الذي يعنيه هذا؟
إنها مرتبة عسكرية، هناك مرتبة تدعى مساعد، ومساعد أول ورقيب أول
واو، من الغريب أنكِ تعرفين هذا، بينما أنا لا أعرف
بأي حال، حبيب ميونغ جو رقيب أول أو أيّ كان
وأخذ إختبار الكفاءة بدلاً من الثانوية العامة.
لكن ميونغ جو ضابطة تابعة للأكادمية العسكرية.وفوق هذا، إنها جراحة بالجيش
ووالدها جنرال بثلاثة نجوم.
كيف لعلاقتهما أن تكون جميلة؟
حقاً؟
إذاً، من الذي ترك هاتفه وهرب؟
ماذا حدث لهذا المريض؟
!أيتها الممرضة تشوي! اتصلي بالطبيب كانغ، بسرعة
لقد وقع حادث صغير
ماذا حدث؟
سمعت بأنك تأذيت، لكنك بخير
اتبعني
ماذا حدث لهذا المريض؟ لماذا هو هكذا؟
شيئاً ما طرأ. كان هناك حادث مؤسف بالقرب من هنا
هذا ليس حادثاً. هذا اعتداء
أنتما الاثنان كبالغين فعلتما هذا لطفل؟
...ماذا بحق
أيها المريض، من فعل هذا بك؟ هل قام هذا الشخص بفعل هذا لك؟
الأمر ليس كذلك. هذا الـ هيونغ-نيم أنقذني
أيها المريض، هذا هو المستشفى، لذلك لا بأس
نحن لدينا فريق أمن، لذلك بإمكانك قول الحقيقة
هل ضربك هذا الشخص؟
آيش، هذا الهونغ-نيم لم يضربني
لا يهم كم مرة يقول لا، أنتِ لن تصدقيه، هاه؟
سأعطيك مسكنات وأيضاً سنلتقط صور بالأشعة السينية لجسدك بأكمله
-أيتها الممرضة ها، بعد القيام بتضميده
لا تقلقي. سآخذه هناك بنفسي
أيتها الممرضة تشوي، من فضلكِ اتصلي بالأمن وأعلميهم بأنني سأذهب هناك لتحقق من كاميرات المراقبة
سأتصل بالشرطة
يا أنتِ، انتظري للحظة
!يا أنتِ، انتظري للحظة
تحرك جانباً
سأتحرك إن أوضحت سوء الفهم هذا
--كل ما قاله الطفل صحيح. ذلك الطفل
هل ذلك المريض ابنك؟
مريضكِ سرقة هاتف زميلي لذلك أتينا للعثور على هاتفه
بالصدفة رأيناه يتعرض للضرب من قبل الكثير من الأشخاص لذلك أنقذناه
أنتم أنقذتما اللص الذي سرق هاتفكم؟
إنه من الطبيعي أكثر أنكما ضربتماه حتى الموت
--نعم، أهذه خدمة الطوارئ (112)؟ هذا مستشفى هايسونغ للطوارئ
( رقم الطوارئ )
ماذا تفعل حالياً؟
سأخبركِ بشكل مباشر
الاتصال بالشرطة سيُحدث القليل من المشاكل
حقاً؟
أعطني الهاتف
بصراحة، نحن جنود
نحن جنود في إجازة. إن تورطنا في قضية اعتداء، سيصبح الأمر مزعجاً نوعاً ما
سيتوجب علينا كتابة تقارير هنا وهناك
أطلب تعاونكِ
لماذا عليّ التعاون معك؟
وماذا هناك لأعرفه إن كنت جندي أم رجل عصابات؟
اعد الهاتف
كل ذكر في جمهورية كوريا لديه هذا، لذلك لن تصدقيني
إن قلتِ أن هذه مزورة، ليس هناك أي شيء استطيع قوله
أين درستِ؟
إن كان هذه مستشفى هايسونغ، أنتِ تخرجتِ من جامعة ميونغ-اين؟
لماذا تسأل هذا؟
بالمصادفة، هل تعرفين يون ميونغ جو؟
ينبغي أن تكونا من حوالي نفس السنة
كيف تعرفها؟
هل بالمصادفة أنت.. آه... رقيب أول، رقيب من...الدرجة الأولى، رئيس رقباء، إنه كان رقيم شيء ما
مساعد أول -آه، ذلك صحيح، مساعد أول
هل أنت ذلك الشخص؟
أنا لست ذلك الشخص، لكن لنذهب معاً
أحد ما سيؤكد هويتي
لقد مر وقت طويلاً جداً
نعم، هذا صحيح
لابد أنه كان من الصعب تجنبي ولكنك تبدو بخير
نعم، هذا صحيح
متى سنزيل تلك الرسميات و التحدث بشكل طبيعي؟
آه، إن لم يكن هناك أي رتب، أنت ستتجاهلني كلياً فحسب؟ -نعم، ذلك صحيح -
سأقتلك حقاً. إلى متى ستستمر بتجنبي؟
لماذا لا ترد على مكالماتِ؟
لماذا لا تؤكد لي أنك بخير؟
حتى متى ستستمر بالهرب؟
أجبني! أنا لا أسألك لأنني لا أعلم السبب
فقط على الأقل، دعني أسمع صوتك
إنه ليس السبب الذي تظنينه
أرجو ألا تعتقدِ بأنني تركتِ نيابة عنكِ
لقد غيرتُ موقفي
ليس هناك أي شيء لأشرحه عدما يتعلق الأمر بتغيير الموقف
هذا هو الأمر
لا أصدقك ---إذا انتهيتِ من غرضكِ -
لا تكن هكذا -سأذهب -
لا تجرؤ. توقف هناك
سو داي يونغ توقف هناك
مساعد أول سو داي يونغ
هل أنت راحل من غير إلقاء التحية لرئيستك؟
أبقى كما أنت
أبقى كما أنت طوال الليلة
أبقى هناك حتى تموت
أنا لن أقبل تحيتك أبداً
يا أنتِ. هذا استغلال لسلطتكِ
إنه تدريب جندي جبان
ماذا تريد؟
أنا جندي مجهول بحاجة لاستعادة اسمي الحسن
عليكِ أن تؤكدِ هويتنا لهذا الشخص هنا
هذه الفتاة لن تصدقني
إنه من الأفضل تصديق شخص تعرفه عوضاً عن غريب، لذلك أخبريني
أهذا صحيح؟
إذاً، أبلغي الشرطة عن هذين الاثنين
إنهما فاران من الجيش
!ياه، أيتها الشقية
أتمنى أن تعيدي لي هاتفي
لقد تم تأكيد هويتكما
من فضلك اعده له
بما أن الأمور باتت بهذا الشكل، سأحقق في هذا الهاتف لاحقاً
إذاً، هل تم حل سوء تفاهمنا؟
لقد تم تأكيد هويتك ولكن قضية الاعتداء مسألة أخرى
اتبعني
سيستغرق الأمر خمس دقائق للعثور عليه. من فضلكِ انتظري هنا
حسناً
كيف تعرف ميونغ جو؟
نحن لدينا علاقة سونباي و هوباي من الأكاديمية العسكرية(أي الاختلاف في المراتب ( أعلى/ أقل))
لقد تأكدتِ من هويتنا. هل من اللازم أن تتأكدِ من هذا أيضاً؟
أنا من النوع الذي يبدو وكأنه لا يستطيع الكذب جيداً
القاتلين بالعادة يعطون إحساساً جيداً
هذا يبدو صحيحاً
إن أصبحت صادقاً في هذه المرحلة، سأخاف. نحن هنا فقط لوحدنا
لا تقلقي
قاعدتي هي حماية الجميلات وكبار بالسن والأطفال
هذا مثير للراحة، بما أنني أنتمي إلى واحد من هذه الفئات الثلاث
لا، أنتِ لست كذلك -!ككبيرة في السن -
أيها الزعيم الكبير، ما هو اسمك؟
أنا يو شي جين. وأنتِ؟
أنا كانغ مو يون
سعدت بلقائكِ
لا تتصرف بلطف.
أظن بأنك نظرت إلى عيني مباشرة لتو
أيّ رياضة تعلمت؟
لقد تعلمت الجودو حتى سنتي الثانية بالثانوية
لمَ كنت تتعرض للضرب فقط مسبقاً؟
هكذا ينتهي الأمر بشكل أسرع.
كيف عرفت بأنني تعلمت رياضة ما؟
وضعيتك عندما كنت تتعرض للضرب
لقد تعلمت كيف تُضرب قبل أن تتعلم أن تَضرب
لقد تعلمت التايكوندو
خلال المدرسة الابتدائية والإعدادية والثانوية
هل كنت جيداً بها؟
...لقد كسبت ميدالية ذهبية و
أيها المريض كيم غي بوم، هل أتى وصيك بعد؟
وثائق دخولك المستشفى يجب أن يملأ
أخبرتكِ أنه ليس لديّ وصي.
لديه وصي.
يا إلهي!
!هذا صحيح، هكذا تماماً
هذا صحيح.
هذا جيد! هذا جيد!
هذا صحيح!
لقد تم تأكيد الوضع. أعتذر عن إساءة فهمك.
إن كنتِ آسفة عن سوء الفهم... أنا حقاً لدي منطقة تؤلمني، هل بإمكانكِ علاجها؟
أين أنت مصاب؟
هنا.
هنا؟
إنك تبالغ للغاية.
أنا لا أبالغ.
يبدو أن الخياطة جرحك تمزقت من العراك سابقاً
متى أصبت؟
لقد مضت منذ بضع أيام على ذلك
كيف تأذيت؟
بينما كنت أحفر مع وحدتي
الشيء الوحيد الذي يجب على الجنود معرفته هو كيفية التجريف
هل هذا صحيح؟ يا لها من وحدة غريبة... تتعرض لإطلاق ناري بينما تجرف
هذا جرح لطلق ناري
لقد رأيتِ جرح طلق ناري من قبل؟
بالطبع، لم أكن لأراه في كوريا
لكنني أستطيع التعرف عليه من رؤيته عندما قمت بعمل تطوعي في أفريقيا
أنا أقول هذا لأنكِ تعلمين بالفعل
لكن في الحقيقة هذه ندبة من نورماندي
في ذلك الوقت، كانت الطلقات النارية تتساقط كالمطر
لقد جرت خلال الطلقات لكي أنقذ زميلي الجندي. نعم، لقد فعلت ذلك
بالمصادفة هل كان اسم الجندي المجند راين؟( "إشارة لفيلم "إنقاذ الجندي رايان )
لقد انتهيت من الخياطة.
يمكنك إزالة الغرز بعد أسبوع,
ولكنك عليك المحافظة على منطقة الجرح مطهرة حتى ذلك الحين
يوجد مستشفى بالجيش أيضاً، صحيح؟ -هل يمكنني أن أتي إلى هنا؟ -
أليس هذا بعيداً؟ -إنه كذلك -
هل يمكنني أن آتي كل يوم؟
كل يوم سيكون مبالغة. ربما ثلاث مرات في الأسبوع؟
إذا أتيت أربع مرات في الأسبوع، في ذلك الحين قد تتحسن بشكل أسرع
هل توافقين على أن تصبحي طبيبتي؟
كل ما تحتاجه هو مجرد تعقيم للجرح. هل من المهم من هو الطبيب المسؤول؟
إنه أمر هام
بالأخص جمال الطبيبة المسؤولة
إذا كان الجمال عامل لاختيار الطبيب في ذلك الحين لا يوجد خيار أفضل
سأحدد لك موعداً. تعال في الساعة الثانية مساءً
بما أنكِ طبيبة، لابد أنه ليس لديك حبيب لأنكِ مشغولة
بما أنك جندي، لابد أنه ليس لديك حبيبة لأن الأمر صعب
من عليه إجابة السؤال؟
♬ قلبي يرفرف مجدداً ♬
♬ إنه قدري ♬
♬ حتى لو كانت نهاية العالم ♬
♬ أنتِ هي الوحيدة التي أريد أن اعتني به ♬
يا نائب رئيس الفريق، هل هذا أفضل أم هذا؟
جرب البدلة التي على يمينك مجدداً -هذه؟ -
إلى أين أنت ذاهب متأنقاً هكذا؟
أنا ذاهب إلى مستشفى هيسونغ بعد الغد ليتم تنظيف جرحي
الفريق الطبي موجود هنا ولكنه يصر على المسير لمدة ساعة ونصف ليتم تنظيف جرحه
القوة البدنية تعني القوة الوطنية
أحتاج أن أتلقى علاجي في مستشفى هيسونغ حيث هناك أفضل المنشأة والفرق الطبية بكوريا
لكي أتمكن من الدفاع عن الوطن بقلب وجسد قوي
الطبيبة جميلة.
لا يوجد طبيبات جميلات بالمستشفى العسكري
يوجد.
أنا أعرفها أيضاً! أنت تتحدث عن ملازم أول يون ميونغ جو، صحيح؟
واو، إنها رائعة الجمال
ولكن سمعت بأنه تم الانفصال عنها بقسوة من قبل الرجل الذي كانت تواعده
أياً كان ذلك الوغد، أريد رؤية وجه
لماذا تفعلون هذا يا رفاق؟
مهلاً، لماذا تبادل حياتك بالفضول؟
هل استبدلت شيئاً ما؟
أنا ذاهب إلى مستشفى هيسونغ بعد الغد أيضاً. من فضلك أوصلني
لماذا أنت يا نائب رئيس الفريق؟
لقد تم تسديد تكاليف العلاج
ليس وكأن الجندي يتقاضى مرتباً طائلاً
اعتني بجسدك جيداً
إن كنت سترتكب شيئاً سيئاً، لا تفعله أمامي
سأذهب لتلقي العلاج
تأكد من أخذ دوائك بانتظام وتأكد من تناول الطعام قبل أخذ الدواء
أنا ممتن لأنك دفعت تكاليف علاجي ولكن لا يمكنني تسديد المال لك
لا تستغل هذا كعذر لتحاول أن تعلمني نوعاً ما من دروس الحياة أيضاً
لا أنوي أن أعظك. أذهب. أنا راحل
عـ - عذراً
آسف لسرقة هاتفك
حسناً، فهمت
عـ - عذراً
التعرض للضرب لا يفلح وكذلك إعطائهم المال
لذلك يا هيونغ-نيم، كيف هربت من هناك؟
لقد هربت إلى مكانٍ لا يمكنهم لحاقي إليه أبداً
أين يقع ذلك؟
!من فضلكم ابتعدوا عن الطريق
أيتها الممرضة ها، على الأرجح سنحتاج للمزيد من الدماء
سأجهز 5 أكياس أخرى للوقت الحالي
!من فضلكم تحركوا
!ماذا تفعلون؟ أسرعوا
[ غرفة العمليات]
♬ ها أنا هنا معك ♬
♬ آمل أنك ستدرك في يوم من الأيام ♬
♬ أنه بإمكاني الغناء للأبد ♬
♬ في نظرك وأتمنى ♬
♬ أن يتحقق حلمي ♬
♬ أنا ضائعة من دونك ♬
♬ أنت كل شيء بالنسبة لي ♬
♬ أليس من الواضح أن ترى أنك تنتمي لي ♬
♬ نحن مقدران لأن نكون في الحب للأبد ♬
♬ يا حبي ♬
مرحباً؟
يو شي جين؟ معك كانغ مو يون
هل انتهت الجراحة؟
نعم، سمعت بأنك قد أتيت ثم غادرت؟
هذا المرة الأولى لي أن أخذل من قبل طبيبة
كانت هناك جراحة عاجلة
- هل نجت؟- ماذا؟
المريضة التي أجريتِ لها العملية العاجلة
أجل، لقد أنقذنا حياتها
إنكِ رائعة جداً
هل هذا رقم هاتفك؟
أجل
إذاً فقد حصلتِ على رقم هاتفي
فلتسجل رقمي أيضاً
أود أن أراكِ في الغد بالتأكيد
هل أنت صريح هكذا في العادة؟
كنت أعني بأنني حقاً أريد الحصول على العلاج غداً
طبعاً، هذا ما قصدته أيضاً
...لا أعتقد بأنه كان كذلك
ليس من الجيد بأن لا تثق بطبيبتك
هل تناولت دوائك؟
إن لم أتناول دوائي، فهل ستسوء حالتي؟
هل يمكن أن يستوجب الأمر دخولي إلى المستشفى أو ما شابه؟
أي وقت يناسبك لموعد الغد؟
بدلاً من ذلك، هلا نرى بعضنا بعضاً الآن؟
ألا تريدين ذلك؟
لا، بل تعال رجاءً
♬ أوه، أوه، أوه ♬
♬ من دون ولا كلمة واحدة، إنه يستمر بالنمو♬
♬ لا يمكنني أن أترك الأمور على هذا النحو ♬
♬ كيف انتهى بي الحال واقعاً في حبك هكذا؟ ♬
♬ لا أعرف السبب ♬
♬ لماذا تبقين من حولي؟ ♬
♬ كيف يمكنني... أنا أواصل التفكير بك ♬
♬ ما فائدة الكلام؟ ما فائدة الكلام؟ ♬
♬ لا تجعليني أبعد نظري عنك كالأحمق ♬
♬ هل ستحاولين قول ذلك؟ هل ستحاولين قول ذلك؟ ♬
♬ الحب الذي بداخل قلبي. أنت هي الوحيدة بالنسبة لي ♬
[ أفغانستان: اختطاف موظفان للأمم المتحدة ]
الوحدة! الموقع الحالي هو كانغنام، سيول. مستشفى هايسونغ
نعم، سأكون في الانتظار
نعم، فهمت
هل وصلت؟
نعم، لقد جئت، و لكن طرأ أمر ما، لذا فإني في طريق عودتي
هل أنت ذاهب؟ أين أنت الآن؟
أنا على السطح
على السطح؟ أي سطح؟
ما الذي تفعله هنا؟
أنا آسف، و لكن سيكون عليّ أن أخذلكِ هذه المرة
...لابد من أنها حالة طارئة. عليك الذهاب إلى الطابق الأول بدلا من هنا
لا، إنها هنا لتقلني
أنت؟ لماذا؟
هل اندلعت حرب؟
في مكان ما، و لكن ليس هنا، لذا لا تقلقي
إذاً ما الأمر الذي يستدعي حضور طائرة مروحية لتقلك؟
سوف أشرح الأمر لاحقاً، لكن عديني بشيء في الوقت الحالي
دعينا نتقابل في عطلة نهاية الأسبوع القادم، ليس في المستشفى، و إنما في مكان آخر
ألن تأتي لتلقي العلاج؟
سوف أعود معافىً
لذا دعينا نشاهد فيلماً معاً
أسرعي، فلا وقت لديّ
لا أم نعم؟
نعم
لقد قطعتِ لي وعداً
♬ عندما ألمحك كل شيء يتوقف ♬
♬ لست متأكدة متى بدء ذلك ♬
♬ في يومٍ ما اقتربت منّي كحلم ♬
♬ تزعزعت مشاعري ♬
♬ وشعرت كأن هذا قدر ♬
♬ أنا أحبك ♬
♬ هل تسمع؟ ♬
♬ أنت فقط ♬
♬ أغمض عينيك ♬
♬ حبك الذي يرفرف في مهب الريح ♬
♬ حينما وأينما كنت ♬
♬ أوه أوه أوه حب، حب، حب ♬
لقد وصلنا إلى موقع العملية
سوف نبدأ رحلة الطيران التكتيكي
إلى أي مدى وصلنا؟
نحن نطير منذ سبع ساعات
- إذا فالوجهة هي...- أجل
- هاري بوتر- أيها الرقيب غونغ تشيول هو
إن البعوض هنا هو الأسوأ؛ فكن حذراً
نعم، فهمت
ولكن لماذا نخلع صفيحة هوياتنا؟
إن قُتِلْنا أثناء العملية، فيجب ألا يكون بالإمكان التعرف علينا
أين نحن الآن؟
أفغانستان
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من فريق الإشراق علىViki
♬ عندما ألمحك كل شيء يتوقف ♬
♬ لست متأكدة متى بدء ذلك ♬
♬ في يومٍ ما اقتربت منّي كحلم ♬
♬ تزعزعت مشاعري ♬
♬ وشعرت كأن هذا قدر ♬
أحفاد الشمس - في الحلقة القادمة -
إن هذه ليست منافسة و إنما حرباً فعلية
هناك احتمال الموت أو القتل
هل فكرتِ بي؟
بالطبع، فعلت. وماذا عنك أيها السيد يو شي جين؟
طبعاً، فكرت فيكِ كثيراً
--سانباي، لقد حاولت حقاً تجنب الاتصال بكِ، لكن
ألا تشعرين بالحرج؟ ألا تشعرين بالخجل؟
لقد قررنا إرسال فريق ألفا
عن أي مكان تتحدث؟
إنني أفكر بتعيين الطبيبة كانغ مو يون كرئيسة لفريق المتطوعين الطبي
تم العثور على عبوة متفجرة مجهولة حول المنطقة غير المعبدة
إذاً فأنت تقوم بأشياء يمكن أن تتسبب بقتلك أيها السيد يو شي جين
♬ حينما وأينما كنت ♬