قدمت لكم الترجمة و التوقيت من قبل فريق الإشراق على موقع Viki
♬ عندما ألمحك كل شيء يتوقف ♬
♬ لست متأكدة متى بدء ذلك ♬
♬ في يومٍ ما اقتربت منّي كحلم ♬
أليس هذا الجندي الذي رأيناه المرة السابقة؟
أعتقد أنه كذلك
أنا قائد السرية موهورو، النقيب يو شي جين
المسئول عن أمن الفريق الطبي خلال إقامتك في أورك
سعدت بلقائكم
مرحباً
من هنا، لكي نصل إلى وجهتنا، مطار موهرو
سنسافر على متن طائرة النقل المروحية الـ 47 CH التي ترونها خلفنا
كمية الأمتعة الشخصية التي يمكنكم حملوها إلى داخل الناقلةستقتصر على الحقيبة العسكرية الواحدة التي تم إعطائكم أيها
ماذا بحق السماء؟ -كيف يمكن ذلك؟ -
بقية الأمتعة سيتم نقلها عن طريق البر. سوفتكون قادرين على استلامها مساء الغد. حسناً إذاً
سنرحل بعد 10 دقائق عند الساعة الـ 13:25
♬ أنت فقط ♬
♬ اعتراف دموعي ♬
♬ حبك الذي يرفرف في مهب الريح ♬
♬ حينما وأينما كنت ♬
♬ حينما وكيفما كنت ♬
!واحد، اثنان، ثلاثة
- الحلقة الثالثة -
أهلاً بكم
لقد بدوت طبيعياً جداً، أليس كذلك؟
أنت حقاً بدوت وكأنك تتوقع ذلك -لقد كنت كذلك -
ذلك المكان هناك يبدو وكأنه مكعب الإسعاف
وهذا المكان هناك يبدو كالمكان الذي سنبقى فيه
لقد قاربت الأربعين من العمر، لذلك السكن العسكري لا يلائمني إطلاقاً
يعجبني الأمر لأنني أشعر وكأني هنا في رحلة ميدانية
من أمك؟ كيف ربتك لتصبح هكذا ♪
! هز تلك المؤخرة، تلك المؤخرة المؤخرة، هاي ♪
... جميعكم! هز تلك المؤخرة ♪
الناقلة لم تصل بعد, لذلك لا يوجد الكثير لترتيبه.
أعتقد أن ذلك أفضل بما أننا متعبون قليلاً
دق - دق.
هل كنتما على ما يرام؟
ألا تتذكراني؟
الشخص الذي هرب هكذا في غرفة الطوارئ؟
!آه، نعم، ذلك السارق؟ يا إلهي
المجند كيم كي بوم، نعم، أنتِ محقة
إذاً ما أعنيه-- ماذا تفعل هنا؟ هذا مذهل
أعلم، أليس كذلك؟ أجري في المكان نفسه من أجلي
تريدين مني الجري في مكاني؟
الكاحل الذي لويته كان الأيمن، أليس كذلك؟ أريد أن أرى إن كنت على ما يرام الآن
أه !
بفضلكما تعافيت جيداً وحصلت على خدمةناشطة من الدرجة الأولى بعد أن خضعت لفحصي الجسدي
إذاً أنت لم تعد نشالاً؟
المجند كيم كي بوم
جيش الجمهورية الكورية يحتفظ بالشرف والولاء
ويتحد بقوة تحت ناد السلاح
توقف عن فعل ذلك وإلا الزنبرك سينفتح
توقفِ أنتِ -أتوقف عن ماذا؟ -
توقفي عن التفريغ. إذا كنا سنهرب، فالآن هو الوقت المناسب
هل تعلمين كم عدد الأوبئة التي من الممكن أن تصيبكِ في مكان نائي كهذا؟
كم عددهم؟ -لقد سألت لأني لا أعلم أيضاً -
لذلك، لنهرب قبل أن نختبر الأمر شخصياً
ألاً تخرج؟ لديك خيمتك الخاصة، فلماذا تحدث ضجة في خيمة شخص آخر؟
مهلاً، ألم تسمعِ المحادثة الهاتفية السابقة بين كانج مو يون والمدير؟
هذا يدعى بالعمل التطوعي عندما تصيغينهبشكل جيد، ولكن في الحقيقة، هذا أشبه أكثر بعقاب
لماذا يجب أن نعاقب جنباً إلى جنب مع شخص آخر؟
لقد عوقبت بالفعل لمعرفتي لك لأكثر من 30 عاماً
هل هذه حقيقة شعورك؟ أن معرفتك لي عقاب؟
هل ظننت أنها كانت جائزة لي إذاً؟
!تمزق أيها الزنبرك! تمزق أيها الزنبرك! أوخز ظهر ها جا اي
!يا لك من طفل -!أوخزها! أوخزها -
كيف يجب علينا فعل هذا؟
سوف أتفقد الكاميرا الخاصة بك
ستمسح هذه الصور حالاً
أنت تعتقد بأنك لم تبدو وسيماً في الصورة أيضاً؟ هل لي أن التقاط صورة أخرى لك؟
لا بأس. لا يسمح لنا بأن يتم التقاط صورنا
لماذا لا يسمح بأن تكون في الصور يا سيدي؟
بسبب القوانين العسكرية، لا يمكنني أخبارك
الجنود هنا على هذه الشاكلة
لديهم العديد من الأسرار لذلك لديهم العديد من الأشياءالتي لا يمكنهم البوح بها لنا بسبب القوانين والتعليمات
كيف تعرفين ذلك يا سونباي؟
هل لم يرني حقاً أم أنه يتظاهر بأنه لم يرني؟
ألن تفتحه؟
بإمكاني إلقاء نظره إليه لاحقاً يا سيدي
لا يمكنني الانتظار. ماذا لو كان به فطيرة شوكولاتة؟
من المحتمل أكثر أن تكون قنبلة إرهابية
يا إلهي، لماذا عليك أن تكون هكذا؟
الرجل يموت مرة واحدة ليس مرتين
ستفتحه كرجال حقيقي
الجينسنغ الأحمر على الأرجح لرئيس الرقباء ايم
أواتر الجيتار لرئيس الرقباء تشوي
الرقيب غونغ تلقى قرص فيديو لمسلسل -يا رجل -
ما الجيد بحبيب سابق تركها لدرجة أنها ترسل حتى هدايا لزملائه؟
يون ميونغ جو حقاً ليس لديها أي كبرياء
لذلك أنا دائماً منزعج
ولكن أين هديتي؟
مجموعة من البخلاء. آه، بجدية
ولكن يبدو أنك لم تحصل على أي شيء أيضاً
إنها تقول بأن هديتي في طريقها إلى هنا
أعتقد أن الملازم أول يون ستأتي في انتشار الجند
أتعني، إلى هنا؟
قوة الوحدة. أنا أبلغ لك يا سيدي
في الـ 21 من مايو عام 2015، الملازم أول التي تدعى يون ميونغ جو
تلقت أوامر إرسالها إلى الفريق الطبي المرافقلسرية موهورو التابع لقاعدة تايبايك في أورك
هذا تقرير لك يا سيدي. قوة الوحدة
سأعود بسلامة يا سيدي
إذاً أنتِ ستذهبين هناك بعد كل شيء، هاه؟
نعم يا سيدي. وأنا سعيدة جداً أنه بإمكاني ذلك
لطالما قلت لك هذا، ولكني معجب بـ يو شي جين
هو جيد بما يكفي ليصبح لواء. لذلك هو أيضاً جيد بما يكفي ليصبح صهري
عليكِ أن تعلمِ أن مواصلتك لفعل هذا سيصعب الأمور على سو داي يونغ
الطمع الشخصي لرئيس يعتبر انتهاكاً للقانون العسكري
هل تريد أن تخسر مرؤوساً بارع آخر يا سيدي؟
سو داي يونغ بقى كجندي لأنه فهم وجهة نظري
أنا لم أخسر أي مرؤوس أبداً
هذا ليس لأنك كنت عظيماً بأي شكل من الأشكال يا أبي
ولكن لأن الرقيب أول سو داي يونغ هو جندي حقيقي
لهذا السبب أحبه
و لهذا السبب لا يمكنني خسارته
إذا منعت نقلي إلى هناك مجدداً
آنذاك ستخسر بالتأكيد كلا من الملازم أول يون ميونغ جو وابنتك يون ميونغ جو
هذا كل ما لدي لإبلاغك
حقاً؟ حبيب ميونغ جو وذلك الرجل هما حقاً هناك؟
نعم، لقد تم إرسالهما إلى هنا
لقد كنت متوترة جداً في المهبط
لابد ان الامر ان واضحا, اليس كذلك؟
أنا متأكدة أن الأمر كان واضحاً
ولكن لابد أنكم مقدران لبعضكما
كيف يمكنكما أن تلتقيا بعضكما مجدداً في النص الأخر من العالم؟
هل أنتِ سعيدة برؤيته مرة أخرى؟
ماذا تعنين بسعيدة؟ إنه حقاً أمر غير مريح
مرحباً؟ مرحباً؟
ألا يمكنكِ سماعي؟ مرحباً؟
مو يون -مرحباً؟ -
كانغ مو يون -ولكني استطيع سماعكِ. مرحباً؟ -
آه، أظن أن هذا المكان حقاً قصي
[جمعية الأم بولغوانغدونغ ]
ياه، هذا وسخ. إنه وسخ
انتظري
كلي هذا
! أنا- أنا- أنا - أنا- أنا
لم يكن ينبغي عليكِ منحها إياه بتهور إن لم يكن بإمكانكِ منحهُ للجميع
! أنا- أنا- أنا - أنا- أنا
لقد قمتِ بعبور سياج المنطقة الممنوعة باستهتار
أنت أيضاً قمت بعبوره
لا يبدو أنكِ ستفكرين بأخطائكِ
اذهبوا إلى وحدة التدريب. توجد حفلة هناك
أنتم تعرفون الرقيب تشوي، صحيح؟
! أجل
ماذا قلت لهم ؟
قلت لهم إن لم يرحلوا سأطلق النار عليهم
لا تكذب
أسمي هذا مزحة
سأغادر أولاً
لا تتحركي
لقد دست على لغم للتو
دست على ماذا ؟ لغم ؟
!أجل، على اليمين. قلت لا تتحركي! ذلك
حقاً؟ هل دست حقاً على لغم؟
مـ..ماذا أفعل؟ هل سأموت؟
باحتساب الوقت الذي أمضيته في الكلية...العسكرية، هذه سنتي الخامسة عشر في الجيش، لكن
أنا لم أرى مطلقاً شخصاً ينجو بعد دوسه على لغم
كيف بإمكانك أن تقول هذه الكلمات؟ هل هذا كلمات على جندي قولها؟
! فلتقم بشيء ما
! لقد قلت أنك تنتمي إلى القوات الخاصة
! في الأفلام، يستعملون سكين "ماكجيفر" لتفكيك المتفجرات
! لقد شاهدت شيئاً من هذا القبيل
باحتساب أيامي ككشاف، لقد أمضيت 25 سنة في الميدان
لكن شخص يمكنه استعمال سكين "ماكجيفر" لتفكيك المتفجرات ؟
لم أرى سوى شخصاً واحداً
أرأيت؟ هناك أشخاص هكذا. من هو؟
بطل الفيلم الذي شاهدته
! مهلاً أيها الوغد
هل قمتِ للتو بسب الجندي اللطيف الوحيد الذي بإمكانه مساعدتكِ؟
أنت قلت أنه ليس بإمكانك مساعدتي. ماذا عليّ أن أفعل الآن؟ هل سأموت؟
لن تموتِ
هل هناك حل ؟
أرفعي رجليكِ
سأدوس عليه بدلاً عنك
ما الذي تعنيه بأنك ستدوس عليه بدلاً عني؟ ألن ينفجر آنذاك؟
ستنفجر. سأدوس عليها بدلاً عنكِ وسأموت
هل يعقل هذا ؟ ماذا تقول ؟
لما قد تموت بدلاً عنّي؟
أسرع ولتقم بإحضار شخص أفضل. لابد من أن هناك حلاً
!لا يمكنك الاستسلام لأنك لا تستطيع القيام بهذا. بدلاً من ذلك أسرع
! أسرع
ما هذا؟ لماذا لم ينفجر؟
هل كنتِ على ما يرام؟
ما هذا؟ أكانت كذبة؟
كل هذا كان كذبة
!كانت كذبة. كل هذا كان كذبة. حقاً
ماذا تفعل ؟
...هل أنتِ بخير ؟ لقد كنت فقط
أنسى الأمر. لا تتكلم معي. لا تقم حتى باللحاق بي
سونباي! تناولي البعض. مذاقه رائع حقاً
سآكل لاحقاً.أتركوا لي القليل
ماذا أترك؟ هل علي أن أبقي لك في الأغلبية اللحم؟
هل حدث شيء ما ؟
لقد جعلتها تبكي- بهذه السرعة؟-
أنا مصدوم من نفسي أيضاً
انتظري. أنا آسف
لقد تماديت في مزحتي لأنني أعتدت على قضاء الوقت فقط مع الرجال
أنا حقاً آسف
فهمت
من اللطيف أن التقي بكِ مجدداً
!إحصاء الحاضرين -!واحد! اثنان! ثلاثة! أربعة! خمسة! ستة! سبعة! ثمانية! نهاية العد
!العدد الإجمالي، تسعة. لا يوجد غائب. الجميع هنا. نهاية المناداة
استريحوا -استريحوا -
المجند كيم كي بوم
!ياه
هل أنت بخير ؟ - أجل-
...تحت السماء الزرقاء ♪
من الأرجح أنهم يقومون بهذا كل صباح، صحيح؟
إن كانوا يقومون بهذا في الليل أيضاً، أظن أنني سأعيش هنا فحسب
أخبريني حينما تتخذين قرارك لكي أقوم باسترجاع دفعات الإيجار الخاصة بي
يبدو أنكم لم تستطيعوا النوم بسبب الضجيج
أنا آسفة ولكن هل يمكنك أن تتنحى جانباً قليلاً؟
ما هو برنامج عمل الفريق الطبي اليوم ؟
صباحاً أم بعد الظهر؟
أيتها السرية، سجلوا الوقت
أيتها السرية، توقفوا -!واحد، اثنان -
أنهوا مسيرتكم الصباحية
أيها الجميع، بسرعة عودوا إلى الثكنة. انصرفوا
!انصرفوا! استديروا تماماً -!استديروا تماماً -
صباحاً وبعد الظهر. كيف هو الجدول؟
[ مكعب إسعاف هايسونغ ]
تفضلِ
!ياه، ياه
هل سنبدأ حسب ترتيب المراتب؟
حينما أقوم بسحب الدم، سيكون الأمر مؤلماً
أنا معتادةً ما أحب الألم أيتها الطبيبة
ماذا يجري؟
!قوة الوحدة -!قوة الوحدة -
المعذرة. أيها النقيب من فضلك تعال أولاً
بدلاً من أن تذهب فحسب
ستشعر بوخزة
هذا غريب. لماذا لا أستطيع العثور على الوريد؟
الضابط يحمل مسدساً دائماً - واحداً محشواً
حقاً؟ إذاً عليك أن تطلق النار عليّ
هل هو هنا؟
لم أدخل الإبرة بعد
...إذا ما زلت غاضبة من مزحة الأمس
أنا لست من النوع الذي يحمل الضغائن بسبب أشياء كهذه
هل هو هنا؟
إنه هنا
يجب أن تسحبِ الدم بالزجاجة
حسناً
جميعكم تعملون جاهدين.
!أنت هنا -!شكراً على عملك بجد -
لقد عملت بجد
هل استلمت طرود العاملين؟
لقد أتيت هنا لاستلامهم ومن ثم توقفت لإلقاء التحية
شكراً لإحضارهم كل مرة
لابد من أنه توجد الكثير من الطرود للجنود أيضاً
إن لا شيء
يجب أن نلعب الكرة ونتناول بعض اللحم خلال عطلة الأسبوع هذه
ما هذا؟
هنا قائدكم. بلغ عن الوضع عند البوابة الأمامية
لا يوجد شيء خارج إطار المعتاد عند البوابة الأمامية
يبدو كحادث سيارة بالقرب من طريق الجبل.
...إذا كان طريق الجبل
هل انقلبت السيارة بصغاري داخلها!؟
السيارة التي تعرضت للحادث يبدو أنها من سيارات النقل الخاصة بالأمم المتحدة
سنتأكد إذا كان هناك ناجون.
الشرطة ! أرفع يدك !
لا تطلق النار ! لا تطلق النار ! أنا أعمل بالأمم المتحدة ! الأمم المتحدة !
أنا مصاب. مصاب.
علاج. علاج.
أليس هو عضو من فريق الإغاثة التابع للأمم المتحدة؟
لا يسمح لفريق الإغاثة بحمل السلاح
لكن لديه مسدس و
لديهم وشوم تابعة لجيوش أجنبية وملابسهم لا تناسبهم بشكل صحيح
لكنهم يصرون بأنهم من الأمم المتحدة. من هؤلاء الأشخاص؟
بعد التأكد مع الأمم المتحدة، تبين أن بطاقة الهوية والسيارة جميعها مزيفة
!نحن نقدر لكم جميع مساعدتكم. شكراً لكم
شكراً لك يا سيدي
سنحتاج لإبلاغ المقر بهذا
هم على الأرجح لديهم بالفعل كومة من التقارير
!قوة الوحدة
هل أنت بخير؟ ألم يتأذى أي أحد؟
لقد كانت مجرد حادثة سيارة.
لابد أن الجميع كان مرتبكين. هل الجميع على ما يرام؟
حسناً نحن معتادون جميعاً على الطوارئ
...هذا مثير لراحة. حسناً، لدي عمل لأقوم به
سأذهب إلى المقر -فهمت -
أعذرني ولكن هل بإمكانك أن تخبرني بكلمة السر للواي فاي؟
هل تتحدثين عن الواي فاي الخاص بالكتيبة؟
أنا أعتذر ولكن لا يسمح لنا أن نبوح به للعامة. إنها قواعد أمنية
...حقاً؟ فهمت... ماذا يجب أن أفعل
يوجد مقهى للأنترنت في المدينة
بالمصادفة، النقيب سيمر بالقرب منه
على الأرجح بإمكانه أن يقلك في طريقه. أليس كذلك؟
يا نائب رئيس الفريق، هل أكلت شيئاً خاطئاً؟
!لا تقلق بشأني وأحظى برحلة أمنة. قوة الوحدة
نعم. بإمكاني دفع الودائع الآن
أنا في بلد أجنبي ولكن بإمكاني إنهاء المعاملات البنكية الإلكترونية باستخدام هاتفي
نعم. إذاً سأرسله لك خلال ساعة وسأرسل لك لاحقاً رسالة نصية
حسناً
هل تنقلين؟
لا، سأستقيل من عملي في المستشفى وسأفتح عيادتي الخاصة
هل هذا بسبب الفضيحة مع رئيس الإدارة؟
كيف عرفت؟
هذا كل ما يتكلم عنه الفريق الطبي في غيابك
أظن أنه لم يكن شخصاً جيداً
لم أكن لأتي إلي هنا, إذا كان رجلا جيدا.
لم أدعك تتركيني كي تواعدي شخص كهذا.
لم أواعده لكن-
انها قصة يطول شرحها.
علي أي حال, القدوم إلي هنا لم يكن جميلا.
ما هذا المكان؟
إلي المعبد المقدسحيث وجدت ماري الباكية
نافيكو (شاطىء حطام السفينة)
انه بعيد.
هل سألتك عن المسافة؟
لكن هل أنفعلت علي الان؟
من فعل ذلك؟ أنتِ تبالغين الان.
عن ماذا؟
هذة أقرب بلدة للثكنات.
تذكري المباني الكبيرة.
قد لا أكون معك عندما تأتي إلي هنا.
حسنا.
أنتظر. أنتِ تحتاجين للأنترنت فقط, اليس كذلك؟
ليس هذا المكان الذي أردت ان اصطحبك إليه, لكن لديهم أنترنت أسرع هنا.
هل أنت هنا؟
انه الأوبا الذي تصرف كالمغرور سابقا.
هل تغير المالك؟ ألم يكن محل دانييل؟
هل قال دانيل انه المالك؟
كلانا أنا و دانيل ملاك.
إذا, دانيل..لقد سمعت انه تم منعه من دخول البلد.
أنا لا أعرف ذلك الوغد.
حتي و لو تمت إزالة المنع, لن يدخل محلِ!
لكن من هي (أختاه)؟
هل هي طبيبة من الفريق الطبي المتطوع من كوريا؟
هذا صحيح ! رائحة الإيثنول !
من هي؟
أنها ممرضة بفريق الإغائة الطارئة بدوام كامل بهيئة حفظ السلام.
يبدو أنها تعمل بدوام جزئي في محل قطع الغيار هذا.
أه, أنها تمارس عمل نبيل, و لا تجني منه مال كافي.
أنا أمارسه لانه ممتع, والشخص لا يحتاج للمال.
لكن إذا أوبا, هل أنت عراف؟
كيف علمت بأمر وظيفتي؟
أعتقد اني سمعت عن الأمر من دانيل, عن زوجته الكورية- الروسية.
ماذا تقصد ب"زوجة"؟
نحن مجرد رفاق.
لكن ماذا أتيت لتشتريه من هنا؟
كل شىء عدا دانييل موجود.
هل يمكننا إستخدام الواي فاي (الأنترنت اللاسلكي)؟
واي فاي؟ دعني, أري, الفاي هو...
هل أنت متأكد ان الواي فاي يعمل هنا؟
إذا بحثت جيدا, أنا متأكد أن بأمكانكك إيجاد صواريخ حتي.
أنتظرِ هنا حتي أنتهي من عملي. سأعود بعد ساعة واحدة.
سأترك الطبيبة هنا قليلا.
لا تتعاركا.
لديها سلاح.
معذرة.
لا تقلقِ, أنا متأكدة ان هناك في مكان مودم ما هنا.
اليوم, الساعة ال9:00
قبضنا علي رجل واحد يعتقد انه تاجر سلاح, و وجدنا جثة إيضا.
و سلمناهم للسلطات المحلية. أنتهي التقرير.
لقد تلقيت التقرير, لكن هؤلاء ليسوا مجرد بائعي أسلحة حقيرين بسوق محلي.
لا أحد يعلم مدي علاقتهم بالأخرين.
أنا أعلم أنك من فريق ألفا الخاص , ليس لديك خوف, لكن...
أنهم ليس لديهم خوف أو قانون.
لا تستطيع التظاهر بأنك من الأمم المتحدة لتتخطى الحدود بعد الأن
انهم يعرفون الأن
! بل و أرسلوا الجيش الكوري لحراسة الحدود
لقد تبادلنا
.خذها ببساطة
اذا سارت الأمور على سوء، هناك فقط الكثير يمكنني أن أفغله
حسنًا، كما تعرف
أنا أملك أناسي في مناصب عالية
الرؤوساء الميتين (كلمة عامية تدل على 100 دولار أمريكي)
.تهاني. لقد تمت ترقيتك
.لاتنسى هديتك
.لقد كانوا يهربون الأسلحة
.بمعنى أخر، تجار الموت. من الأفضل عدم التدخل معهم
.يا، يجب أن تعرف بشكل أفضل
.أنت و أنا جميعنا لا نملك وقت طويل حتى عودتنا
اذا عدت، ستحصل على ترقية. و أنا أيضًا سأحصل عل ترقي
؟لنتلفى الأشياء التي يجب علينا تلافيها. حسنًا
!نعم، لقد فهمت
اكتب التقرير مع التفاصيل
نعم، لقد فهمت
و خذ هذه
هناك أمر لنقل عاجل
؟الرقيب من الدرجة الأولى سو
انه أمر لتبلغه للقوات لخاصة من قائد القوات الخاصة
لقد فهمت. يمكنك الذهاب
وقوف! انتباه
قوة الوحدة- قوة الوحدة-
المجموعة 3 و المجموعة 5، تناولوا الطعام كالعادة
استراحة-استراحة-
لقد عانيتم جميعًا من التدريب
بما انني أتيت هنا لأكل، لا تشغلوا أنفسكم بي و كلوا
نعم، لقد فهمت
رئيس رقباء سو داي يونغ
؟أنت تواعد ابنتي، صحيح
نعم، هذا صحيح
أنا قلق بشأن مستقبل ابنتي
لذا انني أتمنى انك كنت تفكر في مستقبل ابنتي أيضًا
أنا أؤمن انك تعرف الطريقة
في الطريقة الأكثر منطقية
؟هل هذا أمر
أنا أتمنى انه ليس كذلك
أنا أفكر بأن أفعلها إذا توجب علي ذلك
إلى أن نصبح مدنيين و محترمين لبعضنا البعض
انه خيارك الأن
هديتك في طريقها لك، رقيب من الدرجة الأولى سو
أنا أشتاق لك كل يوم. قوة الوحدة
؟هل كنت قادر على تحويل النقود
؟شكرًا لكن هل حدث شيء سيء لك
زميلي لقد تم أمره بالعودة لكوريا
الشريف
؟ضابط تابع
لقد درستي كثيرًا
هل أنت غيور بأن زميلك سيذهب للمنزل مبكرًا
؟أو أنت حزين لأنكم ستفترق عنه
أنا محبط لأن الأمر غير عادل
أنت قلت بأنك دائمًا تتبع الأوامر
الأمر...ليس من القائد بل من الأب
هذه الميلودراما بدخول والد يون ميونغ جو
يعني بأنهم لا زالوا إجراءات الفحص
لقد كنت فضولية من قبل
كيف التقى ميونغ جو و الرقيب من الدرجة الأولى سو؟
تحلوا بالقوة أيها الفريق
تحلوا بالقوة-تحلوا بالقوة-
كان هناك مسيرة مشتركة
و الملازم الأول يون كان رقيب الجيش في الخدمة بذلك الوقت
سأحمل المعدات العسكرية عنك، لذا سأقتلك إذا استسلمت
نعم لقد فهمت- اذهب للأعلى-
هذا المرة الثالثة لك هنا
مالخطأ؟ اخلع حذائك-
انه أمر رائعًا انك تهتم للجنود التابعين لك و كونك الأول في مجموعتك
لكن يمكن أن يتم تسريحك من الجيش بسبب وضع قدميك الحالي
رئيس الرقباء سو داي يونغ
حتى لو تم تسريحي، أنا عاقد العزم على أن أكون الأول
أتمنى أن اصرارك على أن تكون الأول ليس لأنك تريد الحصول على اذن
للإجازة حتى تخرب أعراس حبيباتك السابقات
لا شيء كهذا، صحيح
هذا صحيح
حقًا
اخرجي
؟لماذا هنا
نحن ذاهبين للشاطىء لذي رأيناه مسبقًا
سيكون من الأفضل أن نذهب له الأن قبل أن نصبح مشغولين
لقد قلت بأنه بعيد
لأنه بعيد. أريد أن أكون معك لوقت طويل
انه هناك
الرقيب أول سو انتهى به الأمر بالذهاب لزواج حبيبته القديمة
بصحبة ميونغ جو
اذا كنتِ فضولية بشأن ما حدث بعد ذلك، اتبعيني
؟مع بعض؟ لماذا ذهبت ميونغ جو
؟ماذا تفعلين هنا
تهاني لأنك خربت زواج صديقتك السابقة
من حسن حظك ان اليوم اجازة بالنسبة لي أيضًا
؟أليس هذا مريح
لقد سألتك ماذا تفعلين هنا
هل سؤالي صعب لأجابته، ملازم أول يون
؟هل اجابتي صعبة
لو خربت زواجها، على الأرجح ستكون مرتاحة لأنها انفصلت عنك
لا يوجد طريقة ستكون نادمة على الأنفصال عنك
لكن إذا ذهبت، سنجعلها تندم طوال الليلة
هذا معنى اجابتي
انه مغري
لكن أنا لدي شرط
أولًا، ادر المرأة الخلفية
انها خبيرة في الثنائيات المنفصلة
؟لكن ماذا كان الشرط
من هنا، أنا أظهر
الشخص الذي يراه أبي كالزوج المثالي انه قادم كملازم
لقد قال أبي انه كان طالب في صف أعلى مني في الأكاديمية العسكرية
لقد أتى سابقًا. لقد مضى يومين منذ قدومه
لقد أتى بسرعة
على أي حال، بامكانك إخباره بأنك تواعدني
؟أنتِ لا تحبين الملازم أول يو سي جين
مظهره ليس ستايلي
انه يبدو كأنه فتاة
تعاون؟- تعاون-
لقد أعجبني سببك
هل أحببت معركتي الموحدة
لقد جهزت فسان أبيض عن قصد
لو فتحت شعري و لبست حذاء بكعب عالي سأصبح جميلة جدًا
أكثر من العروسة
؟كيف أبدو
اذًا مفهوم اليوم هو
لقد عرفت من النظرة الأولى
هل هي الشبح العذراء
هي ملاك
لنذهب.
إذاً أنت تقول أن الشخص الذي كان والد ميونغ جو يريده زوجاً لها هو أنت ؟
نعم . إنتظري هنا قليلاً .
- لنذهب - إنتظر لحظة
إذاً أنت تقول أن الرقيب أول سو داي يونغ ، ميونغ جو و أنت في قصة حب ثلاثية ؟
نعم . أمسكِ بيدي
و هل هذا الأمر مازال مستمراً ؟
- نعم - إذاً ما رأيك أنت بهذه الأمور ؟
لماذا أنتِ مهتمة برأي ؟
أنتِ من تركتني منذ مدة قصيرة...
كنتُ أسأل فقط
كنتُ أسأل فقط . لستُ مهتمة بمعرفة رأيك
كنتِ تبدين مهتمة قبل قليل
إجلسي
أمسكي جيداً و لا تطيري
♬ من دون كلمة واحدة ، يكبر ♬
♬ لا يمكنني أن أترك الأمور هكذا ♬
♬ كيف وقعت في حبك هكذا ؟ ♬
♬ لا أعرف السبب ♬
♬ لماذا تحومين حولي ؟ ♬
♬ مهما يكن الذي تفعلينه فهو يشغل عقلي . مهما يكن الذي تفعلينه انا مهتمٌ به. ♬
♬ لماذا تحومين حولي ؟ ♬
♬ ماذا أفعل ؟ أنا لا أتوقف عن التفكير بكِ ♬
♬ ما الفائدة من الكلام ؟ ما الفائدة من الكلام ؟ ♬
♬ لا تجعلني أبعد عيني عنك كالمغفل ♬
♬ سوف أحاول أن أقولها ؟ هل ستحاولين قولها ؟ ♬
♬ الحب في داخل قلبي ، أنتِ الوحيدة ♬
هذا المكان لا يصدق
كيف يمكن أن يكون هناك مكان مثل هذا ؟
جميل لدرجة الإغماء
إذا تعالِ مجدداً
الناس هنا يعتقدون أنه إذا أخذوا الحجارة من هذا الشاطىء ،
سيكون بإستطاعتهم العودة الى هنا
خذي
أنت إختلقت هذه القصة الأن ، أليس كذلك ؟
إذا ما قلته كان صحيحاً ، إذاً لن يكون هناك حجارة باقية على هذا الشاطىء
الأشخاص الذين عادوا يبدو أنهم أعادوا الحجارة الى مكانها
هذه الخرافة جميلة
تلك السفينة رائعة أيضاً
يمكنني أن أدخل ، صحيح ؟
ولكن كيف السفينة موجودة هنا هكذا ؟
لأنها سُحرت
إذا سُحرتِ إلى مكان جميل تصبحين هكذا
هل سُحرت من قبل ؟
بالطبع ، أظن أنكِ تعرفين
♬ عندما ألمحك كل شيء يتوقف ♬
♬ لست متأكدة متى بدء ذلك ♬
الأن بعد التفكير بالأمر لم أسمع ردكِ
هل كنتِ على مايرام ؟
هل مازلتِ مثيرة في غرفة العمليات ؟
أعتقد أنك أسأت الفهم
لم أتي إلى هنا من الأجل العمل التطوعي بنية حسنة
شخص بنصب عالي سحبني إلى أسفل
و أرسلني هنا
و الأن ، أنا لا أجري العمليات
واضح أن يكون لديك مهارة بالجراحة لا يعتبر خبرة
سأعود قريباً
و عندما أعود ، من أجل الصعود للمكان الذي كنتُ به ،
سأكون مشغولة
فهمت
♬ اعتراف دموعي ♬
♬ حبك الذي يرفرف في مهب الريح ♬
♬ حينما وأينما كنت ♬
♬ حينما وكيفما كنت ♬
حسناً
خذوا
عندما تكون في مكان كهذا ، تأكل هذا الطعام
لن تنسوا كم هذا لذيذ
إنتهيت . الطعم رائع
جهزوا ملاعقكم
لنأكل
سأكل أولاً
هو دائماً يظهر مكانة عائلته
حتى ، أخذ صفار البيض لوحدك ليس صحيحاً
سنباي ، هل ضعت الملعقة التي أكلت بها ؟
حقاً . لن أكل
أعني ، نحن أطباء ويجب أن نكون صحّين
كيف لنا أن نضع كل الملاعق في طبق واحد
لذا سأتضور من الجوع
كل شيء جيد ، ولكن لا يوجد مياه دافئة و-
أخفتني
عزيزتي ، سأتصل بكِ لاحقاً
ياه ، أنت...
أرجوك أعطني شيء أكله
إذا أتيت هنا ،
سمعت أنكم تعطون الطعام
لم أستطع القدوم البارحة
تكلم من مكانك . من مكانك
لا يمكنك أن تمسك ملابس الأخرين بهتان اليدتان القذرتان
ياه
لقد تقيء و فقد الوعي ؟
نعم ، لقد كان يعاني من نقص في العناصر الغذائية لذلك أعطيته كيس المحلول المغذي
صوته كان طبيعياً
لا يبدو أنه إلتهاب رئوي
ولكن أظن أن هذا حالة بسيطة من فقر الدم بسبب سوء التغذية ،
حالته سيئة للغاية
ألم بين الكبد و المعدة ؟
ماذا عن التسمم بالرصاص ؟
ولكن أعراض التسمم بالرصاص لا تظهر فجأة
هل كان يلعق شيئاً ؟
نعم ، لقد كان يلعق أصابعه عندما كان يطلب أن أعطيه شيء
لا أعرف ما الذي كان يطلبه
قذر. قذر . خذي هذه
أنا- أنا- أنا- أنا- أنا- أنا
علينا أن نبدأ بإزالة السموم
لذا أعطيه محلول غذائي يحتوي على فيتامين ج ، بالإضافة إلى إيديتات
هل تقولين أنه تسمم بالرصاص ؟
إنه فقر دم بسبب سوء التغذية . ولكن بسبب أن الرصاص دخل الى الجسم
كريات الدم الحمراء إمتصت الرصاص لأنه لم تكن تتلقى العناصر الغذائية
و بما أن إستهلاك الرصاص زاد بسرعة ،
أصبح تسمم حاد
كابتن أنت مذهل ، سأحضر الدواء
أخبريني عندما يستيقظ
أستطيع ترجمة القليل
أنا ممتنة لمساعدتك
و لكن من الآن فصاعداً دع الفريق الطبي يهتم بالأمور الطبية--
إذا كنت ممتنة، فكل ما عيك فعله هو أن تعبري عن شكرك
ما الذي تعنيه؟
قلتِ بأن للحياة حرمة، و لا يوجد أي قيمة و لا فكر أسمى من ذلك
أعني بأنك تبدين مختلفة جداً عن الدكتورة كانغ التي عرفتها
فقر الدم نتيجة لسوء التغذية و أعراض تسمم بمادة الرصاص
هي أمراض لا تحدث كثيراً في كوريا في أيامنا هذه
و لكن في هذا البلد فإنها منتشرة كالزكام
حتى و إن كانت هذه الأمراض نادرة الحدوث، لكان الأمر أفضل لو أتى طبيب يعرف بها
بالطبع، هذا صحيح
مع هذا، ليس كل الأطباء في هذا العالم مثل شوايتزر
هذا مؤكد
كان يجب أن يكون هناك أطباء يظهرون على شاشة التلفاز
سوف أغادر أولاً
منطقة المكعب الطبي بأكملها تحت FPCON (حالة قوة الحماية) BRAVO
ما الذي يحدث؟ هل اندلعت حرب في مكان ما؟
إن كان الأمر كذلك، فسوف أقوم بتقديم العلاج لقوات العدو أيضاً، بما أنني قد أديت قسم أبقراط
المرجو من جميع أعضاء الطاقم الطبي أن يجتمعوا
هل المنطقة المقصودة هو المستشفى الميداني للمكعب الطبي؟
سيتم نقل مريض من الشخصيات المهمة إلى المكعب الطبي
كم من الوقت لدينا؟
إنه الرئيس مبارت من جامعة الدول العربية
الذي كان عائداً من زيارة غير رسمية لشمال أورك
لإقامة اتفاق حول معاهدة سلام في الشرق الأوسط
و باعتباره الثالث من حيث الترتيب على ولاية العهد بالأسرة الحاكمة في أبو ظبي
فقد كان طرفا في حل النزاعات
و التوصل إلى اتفاقات سلام بين الأطراف السياسية و مراقبة الحدود
إنه معروف بكونه أحد الفاعلين الأساسيين في هذه الأمور
كما أنه مرشح قوي لنيل جائزة نوبل للسلام عن دوره في معاهدة السلام في الشرق الأوسط
و لكن بالنسبة لمعارضيه، فإنه هدف الإغتيال الأول
فلتجهز السيارة، أنا ذاهب إلى البيت الأزرق
هذه هي السجلات الطبية المرسلة من الطبيب الخاص بالمريض
حسناً
ما هذا؟
إذا كل شيء خاضع للرقابة، فماذا يريدوننا بالضبط أن نقرأ حتى نتمكن من التشخيص؟
في البيانات الطبية لمرضى الشخصيات الهامة، فإن الكذب يكون أكثر من الحقيقة على أية حال
تعنين بأنهم يسجلون معلومات مزيفة في البيان الطبي لمرضاهم؟
أي نوع من الأطباء الحمقى يمكنه أن يقوم بذلك؟
أطباء مثلي أنا
مثلما يحتاج المرضى الفقراء إلى طبيب كالدكتور شوايتزر
فإن المرضى من الشخصيات الهامة يحتاجون إلى أطباء خاصين أيضاً
فبالنسبة للمرضى من الشخصيات المهمة، يمكن لتاريخهم الطبي أن يكون نقطة ضعفهم
لذلك فإن الحالة الصحية لرئيس تعتبر سراً وطنياً
ما هو الوضع؟
لا شيء خاص. جارٍ الآن تقديم علاج الطوارئ
حسناً. حتى البيت الأزرق قد أعلم عن هذه الحالة
لذا وافني بالمستجدات و بأدق التفاصيل
مفهوم
ضغط الدم هو 170/110، النبض 100، معدل نبض القلب 70
ضغط الدم مرتفع، النبض سريع و غير منتظم، و هو نصف نائم
يبدو بأن لديه نقص في سكر الدم
مسجل في سجله الطبي بأنه مريض بالسكري
هل تعتقدين بأنها مشكلة إنسولين؟
فلنهتم بذلك سريعاً
- من فضلك أحضري (ديكستروز 50% في الماء) و ابدئي التنقيط في الوريد - حسناً
انتظري
هذه وصفة طبية من طبيب الرئيس
نيتروغليسيرين؟
موسع للأوعية؟ لماذا؟
هذا المريض مصاب بالاسكري، و هو يعاني من استجابة عكسية للإنسولين، أليس كذلك؟
قلت لكم بأنه لا يمكن الثقة في البيان الطبي
إن استبدلت التشخيص مكان الأعراض، فإن الأمر ينطقي
إنه لا يعاني من انخفاض في الضغط بسنن نقص السكر في الدم
و إنما يعاني من نقص في سكر الدم نتيجة لمشاكل في قلبه
فلتقومي بحقنه بهذا رجاءً
ضغط دمه ينخفض كثيراً فجأة
افتحي الخطوط و أعطيه سوائل بالتنقيط الوريدي
ما هذا؟ انتفاخ في البطن؟
هيه، ما الذي يحدث؟
ما هي الحالة الآن؟
انتفاخ في البطن و انخفاض في ضغط دمه؟
تدمي الصفاق؟ (نزيف في التجويف البطني)
إنه ينزف داخل التجويف البطني
هنالك شيء آخر يخفونه بشأن هذا المريض
سيكون بإمكاني معرفة ذلك ما إن أفتح بطنه
- سوف أجري جراحة بطن مفتوح. جهزوا غرفة العمليات- نعم
كفوا أيديكم!
لا أستطيع أن أدعك تفعلين ذلك
لا يمكنني أن أدعكِ تجرين عملية جراحية عليه
سوف يصل الطبيب الخاص بالرئيس إلى هنا خلال ساعة
ماذا تعني؟ لا يمكنه الإنتظار لساعة
إن لم أجر العملية الآن... فلا يمكنه العيش لعشرين دقيقة حتى
لا يمكنني السماح لأي كان وضع سكين بجسم قائد العالم العربي
إنك لا تسمه. سوف يموت إن لم أجر له العملية في خلال عشرين دقيقة
ارفعوا أيديكم!
وحدهم الأطباء العرب يستطيعون إجراء جراحة للرئيس مبارت
الجميع، كفوا أيديكم و ابتعدوا
حسناً. إنني هنا لا أحاول تغيير التاريخ
و لكن بمجرد أن أرفع يدي عنه، سوف يموت
ضغط دمه ينخض أكثر
استمعوا إلي جيداً، سواء أعاش أم مات فتلك ليست هي المشكلة هنا
المهم هو من سوف يتحمل المسؤولية في ذلك
افعلوا ما يريده العرب
و هكذا، إن مات المريض فبإمكاننا تحميل المسؤولية للطبيبة التي لم تجر الجراحة على أنه خطأ خاص بها
قواتنا لن تتدخل بأي ثمن. هذا أمر
هل تستطيعين إنقاذ هذا المريض؟
ماذا؟
لن أعرف ذلك حتى أفتح بطنه
و لكن في مكان ما في شجرة الصفراء(قناة الصفراء)، هناك نزيف--
توقفي عن هذا الكلام المعقد
فقد أخبريني ما إذا كان بإمكانك إنقاذه... كطبيبة
أيها الوغد! ما الذي تفعله الآن؟
أجيبيني
أستطيع أن أنقذه
فلتنقذيه إذاً
قدمت لكم الترجمة والتوقيت من قبل فريق الإشراق على موقع Viki
♬ و لكن تعلم، أنا ♬
♬ لا يمكنني أن أحظى بحياة إن كنت خارجها ♬
♬ الوقت التي تلون من قبلنا أنت وأنا كواحد ♬
♬ هو الوقت الوحيد الذي سيمضي ♬
♬ أحبك. شكراً ♬
♬ أرجوك أعطني عناقاً دافئاً ♬
أحفاد الشمس - في الحلقة القادمة -
هناك حرب على وشك الإندلاع!
سوف أقتلكم جميعاً بسبب التمرد!
إن ضغط دمه في انخفاض كبير و مفاجئ
هناك نزيف شديد جداً
ماذا علينا أن نفعل؟
لو حدث شيء ما سيئ لهذا المريض، ألن نموت جميعاً؟
أعفِ النقيب يو شي جين من مهامه لمخالفته الأوامر، و...
و استعد لوضعه رهن الإحتجاز
و إذن، لماذا فعلتِ شيئاً عديم الجدوى ؟
عديم الجدوى؟! بسبب أنا، حياة شخص ما--
لم أر النقيب يو في أي مكان...
هل ذهب إلى مكان ما؟
حسب القوانين العسكرية، سوف يتم حبسه لمخافته الأوامر
كيف يمكن ألاَّ تعرفي ذلك، و قد كنتِ أنت من جادلت من أجل إجراء الجراحة التي كان الجميع يعارض إجراءها؟