"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
.أفهم رغبتهم في أن يبردوا أنفسهم - .إنها الطبيعة البشرية -
.لكن للوصول إلى المسبح، يسيرون في حر الشمس
.مما يجعل حرارتهم تزداد - .هذا غير منطقي -
.إنها كارثة ضخمة متعاقبة
.عجباً - .يا للهول -
إن كان هدف النشاط ...أن يبردوا أنفسهم في الماء
.أحب المغزى الذي ستصلين إليه
لم لا يبقون في المنزل إذاً؟...
.ويستحمون - صحيح؟ -
.هذا المنطق خال من العيوب
.يا إلهي - .تعروا وحسب -
كما أن ماء الاستحمام .لا يحوي كل تلك المواد الكيماوية المقرفة
.الكلور ومبيد الطحالب
.والسوائل الجسدية التي لن تُذكر أسماؤها
.بول الأطفال - .قلت لن تُذكر أسماؤها -
يُضخ الكثير من بول الأطفال .في هذه البركة أثناء حديثنا
.يجب ألا يكون لديهم نافورة للشرب - .ينتهي المطاف بكل هذا السائل في مكان ما -
.الناس لا يفكرون
.يا إلهي - ماذا؟ -
."إنه "بات
مسبح (ستارز هولو) البلدي" "يبدأ موسم الصيف في يوم الذكرى
"الصيف"
.أصبح الوضع آمناً - .هذا المكان أشبه بحقل ألغام -
.مرحباً
.لا بأس. إنه "أندرو"، وهو يرتدي قميصاً
.حمداً لله - ."مرحباً بعودتك يا "روري -
.لم أعد. أنا هنا مؤقتاً
.ليس هذا ما سمعته - .إنه صحيح -
في متجر الكتب، كان كل ما تحدث الجميع عنه .هو عودتك
.لم أعد - .حسناً -
.انشر النبأ
مرحباً، هل سمعتما بالنبأ؟ .خرب أحدهم كوخ شارات العوم
.لا - ،لُويت المفصلات وعُطلت الأقفال -
والأطفال غاضبون الآن .لأنه لا يمكنهم الحصول على أدوات السباحة
.مرحباً بعودتك، بالمناسبة
.لم أعد - .تبدين أنك عدت -
.تبرع "لوك" بالمال لشراء ذاك الكوخ .سيستاء كثيراً
"لوك" لا يهم. "ستيف" و"كيوان" .سيجن جنونهما
إنهما اثنان، لكن عندما يغضبان يصبحان كـ5 أشخاص كوريين صغاراً
.ويركزان نقدهما اللاذع على "لاين" وعلي
أين هما الآن؟
،عند نافورة مياه الشرب .ثم سيقفزان في المسبح
.أجل - .أظن هذا -
،لذا، إن رأيتما شيئاً قابلاً للنفخ .اصرخا لإبلاغنا
.تبدو لي أنها عادت - .إنها لم تعد -
!الطقس حار
.لا أدري لماذا نأتي إلى هنا
."مرحباً بعودتك يا "روري - .لم أعد -
."من الجميل عودة "روري - !أعرف -
.إنه منطقي .كنت ميالة دوماً إلى التخصص في الكيمياء
.أحب مختبرات الكيمياء - .وأنا أيضاً -
.الأقداح والمشابك - ."أنابيب الاختبار ومواقد "بنسن -
لكني أحب الفلسفة أيضاً. علم الميتافيزيقيا؟ .لا يمكنني الاكتفاء منه
وقعت بورطة مرة لأني غششت .في فحص الميتافيزيقيا
.دققت في روح الغلام الذي يجلس بجانبي
هل درست الميتافيزيقيا؟ - ."لا، كان ذاك قول "وودي آلن -
أدرس الميتافيزيقيا؟ - ."هذا من فيلم "آني هال -
.أشاهد الأفلام الألمانية الصامتة فقط - .يا إلهي، أتذكر تلك الحقبة -
متى ثقبت أنفك؟ - .اقرأ الدستور -
.عمري 22 عاماً. تحق لي زخرفة جسدي كما أشاء
.أنت محقة. عمرك 22، فاثقبيه كما تشائين
هل ستنضم إلينا؟ - .عندما أستطيع ذلك -
.تلقيت دورات لغوية رائعة أيضاً
.إنه معهد "ماساتشوستس" التقني ."يُدرّس فيه "ناعوم تشومسكي
.لقد قابلته. تحادثت وضحكت معه
.إنه مثلي الأعلى
.عندما يعرف المرء "ناعوم" يحبه
هل يعمل هذا الشيء؟
لماذا تنهضين؟ - .سأجلب جبنة إضافية -
.أنا سأجلبها. لقد نهضت - .أنا سأجلبها -
ما الذي ستفعلينه هذا الصيف قبل الدراسات العليا؟
.سأسافر مع أصدقاء
نجمع أصواتاً من أجل .إباحة تدخين الماريجوانا
من أجل ماذا؟ - .يتعلق الأمر بالحريات المدنية -
.وصدف أن للأمر علاقة بالماريجوانا
.جعلت الأمر يبدو أقل متعة
أتدخنين الماريجوانا؟ - .لا -
ما الذي سنشاهده؟ - ."ذا ريترند" -
الفرنسي؟
.لا أدري كم سأحتمل
.هيا. تناول منشطاً، واشرب بعض القهوة
.يتعين أن نوقف نمطك المأساوي
أي نمط؟
،نشاهد حلقة، ثم نصف حلقة أخرى
.ثم يتعب وينام - .أستيقظ الساعة 5 -
.ثم لا يشاهد حلقة مجدداً حتى انقضاء أسبوع
ويكون قد نسي النصف الأول ،من الحلقة التي لم يكملها
.وكل الحلقة التي سبقتها
.ثم يتعين البدء مجدداً
يتعين أن تشاهد عدة حلقات ."دفعة واحدة يا "لوك
."سأوكل محامياً. ادرسي الحقوق يا "أبريل
.المحامون فاشيون
أتتذكر الحلقة الأولى التي شاهدناها؟
.أجل، حفنة أشخاص فرنسيين في مدينة صغيرة
.وبعضهم أموات - حقاً؟ -
.يا إلهي
"لوغان) - 4 رسائل صوتية جديدة)"
.يشبه الأمر السفر في آلة الزمن أليست العودة غريبة؟
.لم أعد - حقاً؟ -
.لا. أنا هنا الآن لكن، لا تهتمي
.مرحباً مجدداً
.أنا أدخن الماريجوانا - .عرفت ذلك -
.لا تخبري أبي
لا أظنه يهتم .لكن لا تعملي على شاحنة رافعة بعد ذلك
.صحيح. شاحنة رافعة. لديك روح دعابة ممتازة
.شكراً لك - .ليست لدي روح دعابة ممتازة -
.أعلم ذلك. أعمل على تطويرها .اشتريت كتاب نكات
.أظن أن هذا جيد
يصعب أن يحظى المرء بروح دعابة .في الجامعة حالياً
أبريل"؟" - .لم أقابل "ناعوم تشومسكي" قط. ادعيت ذلك -
.ودخنت الماريجوانا مرة واحدة فقط
.وتناولت الكثير من الجبن بعدها - .لا بأس في ذلك -
.لا أزال أبحث - .لا خطب في هذا -
.أظنني أصاب بنوبة قلق
هل أجلب لك شيئاً؟ ماءً؟
.المكان هنا غريب جداً - ماذا تعنين؟ -
.رؤيتك وقد عدت إلى غرفة طفولتك
.لم أعد
الأمر أشبه ببطاقة بريدية .من العالم الحقيقي
ربما يجب أن ننضم إلى أمي و"لوك"؟ - .حلقة أنفي مؤلمة -
!تعاليا إلى هنا - !بعد قليل -
".يا إلهي. "من يعرف (ناعوم) يحبه .فهمت النكتة الآن
.تشعر "أبريل" بالذعر قليلاً
!"ماذا؟ "أبريل - .لا، لا بأس. "روري" تتولى الأمر -
.تبدو راشدة جداً، لكنها لا تزال طفلة
.تريد أن تزيل "روري" حلقة أنفها
.أنا سأزيلها فأنا أكرهها
.تريد الذهاب إلى "ألمانيا" هذا الصيف هل أخبرتك ذلك؟
.إنها تحب السينما الألمانية
.ستقيم مع طلاب تبادل قابلتهم
من سيسدد نفقات رحلة "ألمانيا"؟
.أنا - حقاً؟ -
من غيري؟ - .يمكنها أن تعمل -
.يمكنني تدبر الأمر - هل أنت متأكد؟ -
.أجل
.لديها منحة دراسية جزئية
.تعين عليك تسديد المتبقي
،وإن كانت ستتابع الدراسات العليا الآن ...أعني
...يمكنني المشاركة قليلاً - .سأتولى الأمر -
.حسناً
.أبريل" ابنتي وسأتولى أمرها"
.حسناً. ستتولى الأمر
تريها "روري" أفلام التخلص من التوتر .بالرقص النقري
.ليبارك الله تلك الفتاة
."مرحباً يا "أيس - هل أيقظتك؟ -
.أتمنى ذلك
كنت أتحدث عبر الهاتف ."في الساعة الماضية مع "الصين
.لم يقبل الرجل أن يبطئ سرعة كلامه .فروق التوقيت أنهكتني
لماذا لا يكون الوقت متشابهاً في كل مكان؟ .فروق التوقيت سيئة
.هذا صحيح. إنها سيئة
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير، كما أظن -
.لا أدري. مزاجي غريب، في الواقع
أيمكنني المساعدة في شيء ما؟ - .لا -
.بلى
...أعلم أنني سأعود بعد نحو أسبوعين ولكن
.بربك، لا تلغي موعدنا الآن
،"اشتريت بطاقتين لمسرحية "ماتيلدا ،وخططت لركوب الخيول
.هناك عرض لغرباء الأطوار هنا
...لا، لن ألغيه. فكرت فقط
لا أقوم بأي شيء حالياً
.وأشعر بالملل وفكرت في أن آتي في وقت أبكر
.مثل الغد
ألا بأس في ذلك؟
.بالتأكيد. لنقم بالأمر هذا الأسبوع
،سنجعله متميزاً. في فندقك المفضل ."دورتشيستر" أو "سافوي"
أيجب أن أقيم في فندق؟ - ...في الواقع -
أهي في المدينة؟
.أجل
لكم من الوقت؟
هل انتقلت للسكن معك؟
.أجل
متى؟
.قبل نحو أسبوعين - .حسناً -
أكنت ستخبرني؟ - .بالطبع -
أتريد أن أنتظر في فندق حتى تتمكن من التسلل والقدوم لرؤيتي؟
.لا - كما لو أنني عشيقة؟ -
.بربك، هذا ليس عادلاً - .أعلم -
...علمت بأمر "أوديت". أنا فقط
.فندق. إنه أمر غريب وحسب
.لا يتعين أن يكون كذلك
اسمعي، ألا يمكننا إبقاء الخطط كما هي؟
.تعالي بعد 3 أسابيع وسنجد حلاً آنذاك
رجاءً؟
روري"؟"
.حسناً. بعد بضعة أسابيع
.أتطلع قدماً إلى ذلك
.أجل. وأنا أيضاً
.يا إلهي. اشعر بذلك
أشعر بماذا؟ - .ليس الحر شديداً هنا -
.لديهم تبريد هواء .لا يتعين أن نتعرق كالخنازير بعد الآن
."عدا عن خنزيرة "كيرك
.مرحباً يا طفلة. نسيت أن أرحب بعودتك - .لم أعد -
.مرحباً بعودتك. عرفت دوماً أنك ستعودين
.كنت مخطئاً يا "بوتسي"، لأنني لم أعد
.تبدين لي أنك عدت - ."مرحباً بعودتك يا "روري -
.قارنوا الملاحظات يا قوم. رجاءً - أتشعران بهذا الهواء؟ -
.هذا أول صيف لا أتعرق فيه
.إنه رائع
أتعرفين عن "عصابة عمر الثلاثينيات"؟ - لا، ما هي؟ -
.مجموعة أولاد، جميعهم بعمرك تقريباً
،درسوا في الجامعة ،ثم عاركوا الحياة الحقيقية
فتغلبت عليهم
.وعادوا إلى غرفهم القديمة الآن، مثلك
.لم أعد - .ويقضون جميعاً الوقت معاً -
.ها هم هناك
،لذا أخرجي حذائك وكرتك .لأنكم ستذهبون للعب البولينغ غداً
.ليست لدي كرة أو حذاء
أعرفت عن تلك العصابة؟
!أجل، الجميع يعرفها. مرحباً يا قوم
.لا تشجعي هذا
.حسناً جميعاً، اجلسوا رجاءً
آمل أنكم جميعاً تستمتعون .بالهواء اللطيف البارد
وآمل أن تستمتعوا جميعاً .بالإعلان الهام للغاية الذي سأعلنه الليلة
.يبدو الأمر مثيراً - ."أخبرنا يا "تايلور -
...سيداتي وسادتي، "ستارز هولو" سوف
ما هذا؟
ماذا؟ - ما هذا؟ -
!لا أعرف ماذا تقولين - !إنه مكيف الهواء -
.لقد سمعته
!أشعر بأن هزة أرضية تحدث
كعكة فراولة؟ - ماذا؟ -
!قلت شيئاً عن كعكة فراولة
!"أطفئه يا "تايلور
!أشعر برغبة في تناول كعكة الفراولة الآن
!لا أستطيع! إنه يعمل ويتوقف بنفسه
!"سيخيف هذا "عصابة عمر الثلاثينيات
!إنهم حساسون جداً
.قد يحتاج إلى تعديل بسيط
.أعود إلى إعلاني يا قوم .لكن أولاً سأخبركم عن خلفية الأمر
.تنقص أعداد السياح في مدينتنا في الصيف
،وتنقص الإيرادات حتى في المسبح
مما أعزوه إلى النشاط الإجرامي المؤخر .الذي استهدف كوخ شارات العوم
كوخ شارات العوم؟ ما الذي حدث لكوخي؟
ظننتك لم ترغب في أن يعرف الناس .أنك تبرعت به
.لا أرغب في ذلك، لكنه كوخي
"احتفال "أيام الصيف الكسولة المجنونة ،وشيك وهو سيفيد
لكننا فكرنا في أن حدثاً ضخماً قد يولد حماساً حديثاً
...للسياح لزيارتنا. لذا
...أسر بإعلان !"ستارز هولو)، المسرحية الموسيقية)"
!أحب هذا - .تبدو ممتعة -
ستكون مسرحية موسيقية ساحرة ."عن تاريخ "ستارز هولو
.الحوار والأغاني من تأليفي
والموسيقى من تلحين .ملحن موسيقي موهوب للغاية
."عاش مرة في "بروكلين
."نات كومبتون"
.ها هو "نات" يجلس في نهاية الصف الأول
.وسيخرجها أيضاً
.لنصفق له
.يا له من بارد المشاعر
ستكون أكبر عقبة نواجهها .إيجاد المغنية الرئيسية
،يجب أن تكون مغنية عظيمة وممثلة موهوبة
.وراقصة رشيقة، وتنشر الخشب بمهارة
أيجب أن تنشر الخشب؟ - .أو تتظاهر بذلك -
كيف يتظاهر المرء بنشر الخشب؟
.سيرون أنه لا توجد برادة تصدر عن الخشب
.هيا يا "تايلور"، الإنتاج يحتاج إلى مواد
ما أريده منكم الليلة هو متطوعين
.للمشاركة في لجنة المسرحية الاستشارية
ستحضرون عدة عروض وتقدمون لنا أية أفكار
تساعد على تطويرها. من سيتطوع؟
.أظن أن هذا يبدو ممتعاً - ما هو؟ -
.اللجنة الاستشارية. سأتطوع
ـ أتظنين أن لديك الوقت؟ .ـ 08:30
!سألك إن كنت تملكين وقتاً - !أجبته -
!من أجل اللجنة - .سأخصص وقتاً -
!أنا سوف أتطوع أيضاً - !بابيت"، رجاءً، حذرينا" -
.أظن الأمر يبدو ممتعاً - .يبدو ممتعاً حقاً -
آمل أن تكون المسرحية ناجحة !بقدر ما يريدها "تايلور" أن تنجح
.مجدداً، حذرينا
!يتعين أن نساندهم
،إن أراد "تايلور" أن يساندهم يتعين أن يعتلي خشبة المسرح وأن يرقص
.في سروال "تايلور" الداخلي الفضفاض
.كان ذلك خارج السياق
من يتطوع للمشاركة في اللجنة الاستشارية؟
.أنا - .وأنا أيضاً -
.أنا سأتطوع - ."إذاً، "لوريلاي" و"توم" و"صوفي -
."وأنا يا "تايلور
.يمكنني جعلها تنجح - .وأنا أيضاً -
.أحب روح المجتمع هذه
.سنعلن عن المواعيد
.والآن موضوعنا الأخير يا قوم
.وهو يبعث على سرور أقل لسوء الحظ
هل رجعنا أخيراً إلى كوخ الشارات؟
من يهتم به؟
.لا أهتم به. أنا فصولي وحسب - إن كنت فصولياً، فلم لا تتزوجه؟ -
،بعد 89 سنة من العمل المستمر .ستتوقف صحيفة "ستارز هولو" عن الصدور
أتمزح؟ - .سأفتقد قسائم الخصومات -
.سأفتقد قصيدة الصفحة الأولى - .أجل، القصيدة الموسمية -
لماذا ستتوقف يا "تايلور"؟ بسبب المال؟
.لا، كانت لا تزال تكسب أرباحاً
..."لكن محرر الصحيفة، "برني راوندبوتوم
.بربك
.تقاعد "برني" ولا يوجد شخص مؤهل ليحل مكانه
.حسناً - .لقد حظيت بمدة صدور جيدة -
.ـ89 سنة، ليست سيئة
حقاً؟ هل أنا الوحيدة المصدومة من هذا النبأ؟
لقد ناقشت احتمال توقف صدور الصحيفة
.في اجتماع سابق، قبل عودتك
.لم أعد
"وظننت أن "عصابة عمر الثلاثينيات .قد أخبرتك بالفعل
.لا أقضي الوقت معهم
...لذا، ما لم يوجد أمر آخر يود أحدكم ذكره
ماذا عن الكوخ؟
.حقاً؟ استأجر غرفة لتعاشره
.ما أمره؟ إنه معطل ولن نستخدمه هذا الموسم
هل عثروا على السفلة الذين خربوه؟
.أتساءل كيف سيبدو شكل أولاد "لوك" والكوخ
هلا تصمت؟
.عذراً، جميعاً
...معظم الجميع
يجب أن أقول إن إيقاف إصدار ،صحيفة "ستارز هولو" هكذا
،مع كل تقاليدها وتاريخها
...من دون بذل أدنى مقاومة حتى، يبدو
.أمراً خاطئاً...
!لا يزالون سيوقفونها. طابت ليلتكم يا قوم
مهلاً، ماذا عن كوخي؟
.إنه ينتظرك في السرير - ."اخرس يا "بوتسي -
.أظن أن سر الواهب المجهول قد فُضح - .تباً إذاً -
.إن لم يهتم أحد به، فلن أهتم أيضاً
.هذه هي الروح المطلوبة
.عجباً، لكن الحر خانق اليوم
.إنه قائظ
."نفد شرابي يا "براندون
."شكراً يا "براندون
.أحب هذا الغلام للغاية
.أجل، يحدث كثير من سداد المعروف اليوم
.ها هو ذو المؤخرة الدهنية العجوز - .وصديقنا "بات" ذو المؤخرة السمينة -
أهو من آل المؤخرة السمينة من "ماريلاند"؟ - .أظن ذلك -
.لقد خربوا الكوخ كثيراً
أيمكن إصلاحه؟ - .أنا أحاول -
هلا تعذرني يا سيد "هاسلهوف"؟
"منقذ"
.لا أريد التحدث عن القميص - .لن نتحدث إذاً -
.إلى اليمين قليلاً يا "ديوي"، رجاءً
،بينما تتحرك الشمس ."سيفيد أن تحرك المظلة معها يا "ديوي
.أجل يا سيدتي - .علمته أن ينادني هكذا -
.أنتما لا تخجلان
!لا غوص من الحافة هكذا! توجد قوانين
.حسناً، طفح الكيل، اخرجوا جميعاً من المسبح
.حالاً. هيا. اخرجوا
.اعطي الرجل قميص منقذ، وسيُصاب بالجنون
."أشعر بالنعاس. أظنني سأغفو يا "براندون
."أجل يا "كاليسي - .هذا جيد أيضاً -
.طابت ليلتك
!مرحباً، لقد عدت - .لم أعد -
."أتحدث مع "ميشيل - ."مرحباً يا "ميشيل -
.مرحباً يا "روري". أجل، عدت البارحة
كيف حال الأمور في النزل؟ جيدة؟ - ...في الواقع -
عظيم. يجعلني "فريدريك" آتي إلى هنا لأكون مع الأطفال
.لأتأقلم معهم من أجل أن نحظى بأطفالنا
أيقول المرء هذا، "نحظى بهم"؟
.أو تحصلان عليهم - .لا يهم -
.ستكون الأبوة تظاهراً كثيراً لي
.أجل - .إلى اللقاء -
.عجباً
.لم يتصل بي حتى ليخبرني أنه عاد
.إنه فرنسي - .الأمر يفوق ذلك بكثير -
.صحيفة "ستارز هولو" هي أول صحيفة قرأتها
.الصحيفة
.كانت سبب حبي للكلمات
.يا إلهي - ماذا؟ -
.أمر مريع قادم - .مرحباً -
."مرحباً يا "بات - ."مرحباً يا "بات -
."ومرحباً بعودتك يا "روري - ."لم أعد يا سمين... أعني يا "بات -
.أتحبان المسبح إذاً؟ لم أظن هذا من شيمكما
...أنت - ...لا -
.أحياناً وحسب - .نوعاً ما -
.يجب أن أذهب - .حسناً -
."إلى اللقاء يا "بات - .إلى اللقاء -
.التواجد هنا يوتر كثيراً
.ديوي"؟ عدلها"
.يبدو ذاك ممتعاً
.حسناً، لدينا جميع معلوماتك هنا
.حافظي على ورقة اللحن وأثيري إعجابهم
.مرحباً
.مرحباً - .مرحباً -
."مرحباً يا "بابيت" و"باتي
!نحن نعمل هنا
هل حصلت على ورقة اللحن يا سيد "ياوزا" الطويل والأسمر؟
.أجل - هل اسمك "كيفن"؟ -
.لطيف، لكن أظن أنني سأتصل بك غداً
.بابيت"، لا"
."ها هي جملة الإغواء. حظاً طيباً يا "كيفن
.شكراً جزيلاً - .كانت تلك إعاقة معاشرة بالكامل -
.لا تشجعها
.اذهبي. انصرفي فوراً
!"لوريلاي"
.يا إلهي - أنعرفها؟ -
!"كلوديا"
.يا إلهي. مرحباً - .مرحباً -
هل ستؤدين اختبار أداء أيضاً؟
.لا، كنت مارة مع ابنتي وحسب
أهذه "روري"؟ - ."أجل، هذه "روري -
."روري"، هذه "كلوديا"
.مرحباً - .معالجتي -
!مرحباً
مرحباً. هل تشاركين في هذا؟ - .أنا في اللجنة الاستشارية وحسب -
أيمكنك التحدث مع المدير من أجلي؟
.بالتأكيد
.كل شيء يساعد حتى لو كان ضئيلاً - .أظن هذا -
.حظاً موفقاً
ماذا؟
ألا يُفترض أن تعالجك؟ - .أظن هذا -
.أنت بورطة تماماً
.أنا مسرور للغاية .نجحنا ووجدنا مغنيتنا الرئيسية
."هذا عظيم يا "تايلور - .لم أصدق سيرتها الذاتية -
.موهوبة للغاية. تعني وترقص وتنشر الخشب
.انظرا إليها وإلى ساقيها
.إنها أجمل امرأة رأيتها قط
ما عدا الموجودتين هنا، صحيح؟
.لا، إنها أكثر امرأة رأيتها إثارة
."وكانت "كينكي بوتس
."تعني أنها مثلت في "كينكي بوتس - .لا، مثلت الدور الرئيسي في المسرحية -
."كانت "كينكي بوتس
.هذا ليس اسمها
."لم تكن توجد شخصية تُدعى "كينكي بوتس .لقد شاهدت المسرحية
.أجل، وأنا رأيتها أيضاً
،اعذراني أيتها السيدتان .يجب أن أعود إلى العمل
،ستقيم "ستارز هولو" مسرحية موسيقية هامة
.ولا يوجد أحد من الصحيفة ليغطي الحدث
"لماذا؟ لأن صحيفة "ستارز هولو .لم تعد موجودة بعد الآن
.هذا سيئ - أهذا رد فعلك الوحيد؟ -
."كانت الفتاة "كينكي بوتس
!بل مثلت في المسرحية !لا توجد شخصية بهذا الاسم
.هذا غير صحيح - .لا. شاهدت المسرحية مرتين -
.لا يُعقل توقف صحيفة "ستارز هولو" هكذا
"إنها ليست بمثابة "سبوتلايت ."في صحيفة "بوسطن غلوب
لن تفضح أبداً أمر مجموعة ،من الكهنة المثليين
.فلدينا كاهن واحد في المدينة وهو رجل صالح
.إنها ليست غلطة الصحيفة
.أراك في المنزل - !عليك بهم -
أتبحث عني أيها العالم؟
كفى تجهماً وابدأ بالصراخ"
لأن (برني) عادت اليوم
لقد غبت طويلاً ويمكنك التأكد من أنه لدي أنباء كثيرة أرويها
"بجد، اجلسوا مرتاحين
"لا توقف صدور صحيفة "ستارز هولو !"يا "تايلور
ماذا قلت؟ - .كاليسي" تتحدث" -
."انتهى التمثيل يا "براندون .لا توقف إصدار الصحيفة
.فهي مؤسسة عمرها 90 عاماً وهي هامة لكثيرين
.أخبري "برني راوندبوتوم" بذلك
"كان صيد سمك المارلن في "بوكا راتون .أكثر أهمية لناكر الجميل ذاك
ينقصها محرر وحسب، صحيح؟
!أي من يترأسها؟ أنا المناسبة لذلك
هل لي أن أسألك ما هي مؤهلاتك؟
.أنني موجودة - .هذه بداية جيدة -
."لدي شهادة في الصحافة من جامعة "يال ما رأيك بهذا؟
ليس سيئاً، لكن هذا العمل سيأخد من الوقت ."الذي تقضينه مع "عصابة عمر الثلاثينيات
هل فكرت في ذلك؟ - .سأتأقلم مع الأمر -
هل نناقش الأجر؟ - هل أفترض أنه لا يوجد أجر؟ -
،حصلت على العمل. تعالي .سأعرفك على الموظفين
.سر أمامي
!أنباء سارة يا قوم
.وجدنا محررة وتم إنقاذ الصحيفة
.بعضكم يعرفونها
.روري غيلمور"، خريجة "يال" وصحفية محترفة"
.ستبدأ فوراً
،قد تستغرق بعض الوقت لتتذكر جميع أسمائكم
لكن أريدكم أن تتعاونوا معها
،وتمنحوها كامل مهاراتكم وقدراتكم
."كما منحتموها إلى "برني راوندبوتوم .رحبوا بها رجاءً
."مرحباً، أنا "روري
."إستر" - ."تشارلي" -
.عظيم. حفظت الاسمين
.حجزنا لكما الغرفتين 8 و9 لمدة 4 ليال
وأكدنا حجزكم على العشاء الليلة .الساعة 06:30
.خدوا هذه رجاءً. تمنحكم مشروبين مجانيين
.رائع. شكراً - .لكن لم أرغب في نسيان أحد -
أيوجد صغار هنا اليوم؟
!نحن صغيران - .لم أركما هناك -
،من أجل دميتينا الصغيرتين .مصاصتان مجانيتان
.إن كنتما تحبان المصاصات
!أجل - .رائع -
.تفضلا، ليأخد كل منكما واحدة .عندما أقول واحدة، أعني اثنتين
.شكراً لك - .شكراً لكم. استمتعوا بإقامتكم -
.شكراً لكم - .أجل -
،على مقياس من 1 إلى 10 كم بدوت كمتحرش بالأطفال؟
.ـ 6 .ـ أنا أتحسن
."لوريلاي" - ماذا؟ -
أتعرفين أنني احتفلت بعيد ميلادي مؤخراً؟
.بالطبع - .كان هاماً. مرحلة هامة -
ـ عمر 50 عاماً؟ .ـ 40
.ليس عمري 50 عاماً - .ليس عمرك 40 عاماً -
.ليس عمري 50 عاماً - .لم يكن عمرك 17 سنة عندما تقابلنا -
.هذه هي مشكلة معرفة الناس لوقت طويل .يمكنهم تتبع تاريخك
أظن أن عمرك بين هذين الرقمين؟ - .صحيح -
هلا تدعينني إلى الخارج لنشرب شيئاً الليلة ربما؟ لنحتفل؟
.بالتأكيد - والتحدث؟ -
.بالتأكيد. دعنا نتحدث
!"لا بد أنكم عائلة "ميتشل .كنا نتوقع قدومكم
من هذه الملاك الصغيرة التي جلبتماها معكما؟
.تبدو أنها سقطت للتو من السماء
"!هدوء"
.مرحباً، ادخلا
."مرحباً بكما في "سيكريت بار ما الذي يمكنني أن أجلبه لكما؟
.جين مارتيني. بارد وحامض وبدون ماء رجاءً
ألديكم تاكيلا "جورج كلوني"؟
التي يستمتع بها مع أصدقائه المشاهير في ليالي احتساء الكثير من التاكيلا؟
."لدينا "هوزيه كويرفو - أيقضي الوقت مع "جورج كلوني"؟ -
.أريد جرعة منه مع ملح على حافة الكأس
.حسناً - .شكراً لك -
.الحاضرون كثر الليلة
.أجل. المكان مفعم بالحياة
...إذاً
.زوجتي تبكي في الطابق العلوي" .يمكنني سماع صوت السيارات تأتي إلى المنزل
يا مستشاري، أظن أنه حان الوقت لتخبر زعيمك
".ما يبدو أن الجميع يعرفونه
ماذا؟ - ."إنه من فيلم "العراب -
.ليس فيلم "العراب" مجدداً - .فيه اقتباس لكل ظرف -
.لا زوجة لك - .إنه ليس دقيقاً تماماً -
ومن الزعيم؟ - ..."ميشيل" -
.سأغادر
.نفدت مني الأقوال المقتبسة
.لم أكن في إجازة وحسب ."أجريت اجتماعاً في فندق "دبليو
...بخبرتي ومهاراتي وسحري، لا تضحكي
.لم أكن أضحك - .الفرص تُتاح لي -
.أعمال جيدة. ذات أجور مرتفعة - .لا يمكنني أن أقول إنني متفاجئة -
.شكراً لك - .شكراً لك -
،ما أردت أن أسأله، قبل القرار النهائي
أتوجد طريقة لتوسيع نزل "دراغونفلاي"؟
.نجعله أكبر، نضيف منتجعاً صحياً .لقد خُلقت لأدير منتجعاً صحياً
يا "ميشيل"، توجد محمية طبيعية في جانب منه ،وطريق سيارات إطفاء في الجانب الآخر
،ومستنقعات محمية في الجانب الآخر
ولا يمكنني وضع النزلاء .في الحظيرة ما لم يأكلوا الشعير
.أحتاج إلى المزيد لأقوم به .مسؤولية أكبر ومال أكثر
.سنحصل على طفل قريباً - حقاً؟ -
،أظن أن "فريدريك" طلب واحداً ...يجب أن أتفقد الأمر. على كل حال
.لا يمكنني البقاء في مكان واحد إلى الأبد
.أعلم
.أظنني يجب أن أقبل بعمل فندق "دبليو" ذاك
!الشرطة - !الشرطة -
!أمان
ماذا لو قدمت لك مزيداً من المال؟
،أنت تدفعين لي أجراً أكثر مما أستحق الآن .وجزء منه من أجرك
أتظنين أن "ميشيل" لا يرى أبعد من أنفه؟
،أرى دفاتر المحاسبة. أحتاج إلى مال أكثر .وتحتاجين إلى من أجره أقل
أيمكنك إنكار ذلك؟
ما الذي تفعلينه؟ هل شرابك رديء؟ ما الذي يحدث؟
.أحاول ألا أبكي - ."لا تبكي يا "لوريلاي -
إن بكيت، سأبكي معك. لا يُعقل أن يراني أحد ."أبكي في "سيكريت بار
.من السيئ كفاية أنني هنا - .أحاول ألا أبكي -
يا "لاين"، هذه الأغنية الغبية البطيئة .لا تساعد
.اعزفي أغنية سعيدة ترفع المعنويات، رجاءً
!هذا أفضل بكثير
يجب أن أقول، مضى وقت طويل منذ شعرت بطاقة وحماسة مشابهتين
."في غرفة أخبار صحيفة "ستارز هولو
."أجل، تشبه فيلماً من أفلام "آرون سوركين
.ألا تستمتعين؟ أظن أنه من المهم أن تستمتعي
،أنا أستمتع. وحالياً ."أختبر متعة نظام "إم إس دوس
إن كنت محتارة، "إستر" هي .خبيرة حواسيب الصحيفة
إستر"؟" - .أجل -
ما الذي تعرفينه عن "إم إس دوس"؟
أهو ممثل؟ - .لا، إنه نظام تشغيل الحاسوب -
،"أعرفه من برنامج "هولت أند كاتش فاير
.ولم أشاهد البرنامج باهتمام
لدي التعليمات التي أعطاني .السيد "راوندبوتوم" إياها. انتظري
شغلي الحاسوب." أفعلت ذلك؟"
.فعلت كل شيء إلا النفخ في أذنه
ادخلي القرص المرن." أمعك قرصك المرن؟"
."لا يهم يا "إستر - .سررت بمساعدتك -
.يوجد أمر غريب هنا
.لنخرج أداة الإحصاء ونكتشف المشكلة
ستطبعين القصيدة على الغلاف، صحيح؟
القصيدة؟ - .أجل، قصيدة -
توجد قصيدة على غلاف الصحيفة تحتفل بالموسم
.في كل عدد أصدرناه - .أعلم. أنا أقرأ الصحيفة -
.كنت أفكر في تغيير الطريقة - .طريقة أخرى. حسناً -
.اختيار المحرر، كما أعتقد. سأترك القرار لك
."إلى اللقاء يا "تايلور
.يحتاج أبريق القهوة إلى غسله - .وإلى مثقاب -
مرحباً يا "تايلور". أتيت لزيارة .بيري وايت" صغيرتي وحسب"
.إنها تعمل الآن. لا تلهيها كثيراً
!الشرطة - !الشرطة -
.كان يومي شاقاً كثيراً
.ويومي أيضاً
.مكتب سحري
أخبريني، هل هذا الويسكي قديم؟
"من عبارة "وفروه لنهاية الحرب الأوروبية .المكتوبة على الملصق، أظن ذلك
.بصحتك
."لقد أيقظنا "تشارلي
."تركت "ميشيل" للتو في "سيكريت بار .قراره نهائي. سيغادر
حقاً؟
.أعطاني 3 أشهر لأجد بديله
.يدعي أنه ليس وقتاً كافياً - .صديقنا "ميشيل" متواضع دوماً -
.سأفتقده حقاً - .وأنا أيضاً -
ماذا؟
."بول" - من؟ -
.هيا - ألم تنفصلي عنه بعد؟ -
.دعينا نشرب كأساً آخر الليلة
.تباً! أيقظنا "تشارلي" مجدداً
.لقد نجحنا يا قوم
.أول عدد من صحيفتنا جاهز ليوضع على الرفوف
.إنه ليس عددي الأول - .ولا عددي كذلك -
.لا، لكنه عددي الأول
.إنه إنجاز ومعلم رئيسي .يجب أن نفتح زجاجة شمبانيا
.إنها تسبب لي الغازات
لدي سؤال، ما هي الخطوة التالية؟
إلى أين تذهب الصحف؟
تحصل جميع المتاجر في المدينة .على حزمة منها
أجل، لكن من يوصلها إليها؟
كيف الحال؟
!جيد، لو أن "إريك" يوصل الأطباق وهي ساخنة
.عطله بعض الزبائن. سيأتي حالاً
"عظيم. "إريك" يثرثر عن فريق "ريد سوكس بينما الطعام يبرد؟
."إنه يكره "ريد سوكس - .وأنت. أنا غاضب منك -
لماذا؟ - .تعرف السبب -
هل ستفعلين هذا؟ هل ستحرضين هذا الجبلي علي؟
يريد زوجان من "نيويورك" معرفة فيما إن كان اللحم من "بات لافريدا"؟
ماذا؟ - أهو لحم "بات لافريدا"؟ -
"يود زوجان من "نيويورك على طاولة 6 معرفة
إن كنت قد قطعت شخصاً يُدعى "بات لافريدا" وقدمته لهما؟
.قل لهما أجل
.أعطهما هذه. ستعجبهما .وضعت بنكرياس "بات" فيه
يا عزيزي "لوك"، هل شكرتك مؤخراً
لاستضافة يوم ثلاثاء شطائر اللحم في "دراغونفلاي"؟
.لا حاجة إلى ذلك - ...لكن إن كان الأمر يُغضبك -
.أنا بخير - .لا تبدو بخير -
.أحاول جعل العمل مستمراً وحسب - .حسناً -
.مرحباً
.النجدة. أحتاج إلى المساعدة - ماذا؟ -
بماذا؟ - .الصحيفة. فوراً -
.اجلبي حذاء المشي
!تعلمين أنه لدي مقهى - .أعلم -
،بدلاً من أن أكون هناك، أدير المقهى
أنا هنا أتحدث عما إذا فرمت إيطالياً
.وقدمت لحمه في شطائري
."بات لافريدا" جزار في "نيويورك"
.وظفي طاهياً - .سأفعل ذلك -
.سريعاً - .سأذهب لأجلب طاهياً فوراً -
.مهلاً
هل ستتركينني هنا في المطبخ؟
مرحباً؟ "إريك"؟
أحد ما؟ مرحباً؟
أمعك القائمة؟ هل الحذاء جاهز؟ - .إنهما معي -
.لنقم بالأمر
"(صحيفة (ستارز هولو"
.تولي القسم الغربي، وأنا الشرقي
.فهمت
إلى أين ستذهبين؟ - .الغرب من هنا -
.إنه الشرق - .بل الغرب -
."لا، أترين؟ عيادة "إيستسايد ديتنال .إنه الشرق
اسم طبيب الأسنان في عيادة ...إيستسايد ديتنال" هو"
الدكتور "إيستسايد". هل اختلقت هذا؟
،اسمعي، تولي هذا القسم من المدينة
.وأنا هذا القسم - .اتفقنا -
"(مكتبة (ستارز هولو"
"(مكتبة (بلاك أند وايت أند ريد"
(الليلة، فيلم (تشاينا تاون" "قدور الفوندو والهيباتشي والخلاطات ممنوعة
."انتظري يا "روري - كيف حالكما؟ -
أين القصيدة؟ - .لم يوجد متسع لها -
لم يوجد متسع لها؟ - .لكن القصيدة عظيمة -
.القصيدة تقليدية
.لا توجد سوى كلمات وحسب الآن - .إنها مقالات -
مقالات؟ - من يقرأ الصحيفة من أجل المقالات؟ -
.شكراً على قدومك. نقدر تعاملك معنا
.تبدين منهكة - .أطلب تعزيزات -
،حسناً. سأتولى القسم الغربي .تول أنت القسم الشرقي
.هذا الغرب - .هذا الشرق -
.يا "ديوي"، أقول لك ذاك هو القسم الغربي
.لا. توجد 38 نسخة هنا .يُفترض أن أحصل على 40 نسخة
.سأعود ومعي نسختين
.لا يمكنني قبول طلبية جزئية - .بل يمكنك وستقبلها -
"لم يقم "برني راوندبوتوم .بالعمل بهذا الشكل
!حسناً، يوجد "برني راوندبوتوم" جديد الآن
"نادي الدردشة"
يغدو مذاق المحار ألذ ."بتقدمه بالسن يا سيدة "كاسيني
.الجميع يعرفون ذلك
.وصلتني شكوى من "بوتسي". أنقصت كميته
!لا أهتم - !ويفتقد الناس القصيدة -
!هذا مجرد تحذير
مرحباً. ماذا تفعلان؟
!نقوم بـ"أشرب مخفوق الحليب خاصتك "!أشربه كله
."هذا من "ذير ويل بي بلد - الفيلم؟ -
."نحب كل ما يقدمه "بول توماس آندرسون
!"نحن "عصابة عمر الثلاثينيات - .إلى اللقاء -
مرحباً؟
."روري". أنا "دويل"
مرحباً يا "دويل". كيف حالك؟ - .لا يحدث الكثير معي -
ما أمرك وأنت تفسدين نقدي للفيلم في الصحيفة؟
.أرجوك يا "دويل". أنا في منتصف طريقي
أعني، كنت أقدم لك معروفاً، صحيح؟
سألتني إن كنت أود المشاركة؟
،فوافقت على مساعدة صديقة قديمة
.ثم اختصرت نقدي بشكل كبير
"تضمن نقدك لفيلم "ذا جانكل بوك
ـ20 ألف كلمة جانبية تحدثت بها ."عن تاريخ استعمار قارة "أفريقيا
هل ستكافحين المثقفين الآن؟
.كانت 5 آلاف من تلك الكلمات صفات
من يقول إن الصفات سيئة؟ - ."أنت، عندما كنت محرري في "يال -
،"أكتب بضعة أشياء من أجل "مايكل باي
.وهو يحب الصفات حقاً
أتثق بأسلوبه النحوي أكثر مني؟
أتقولين إنني خائن؟ - .لا -
،لعبت السنوكر في منزله ليلة البارحة .وهو رائع جداً
."لا وقت لدي لهذا يا "دويل - أي غبي تخلص من القصيدة؟ -
.مرحباً - .مرحباً -
.كنا ننوي تقديم أنفسنا
،نجتمع مرتين أسبوعياً ،ونقرأ سير أولادنا الذاتية
.ونتبادل نصائح عن العمل، ونقدم مساندة عامة
."نحن أهل "عصابة عمر الثلاثينيات
.إلى اللقاء
أتمزحين معي؟
.كانت هنا قبل نحو 20 دقيقة - .مرحباً -
."وجدت صحفاً للتو لدى السيدة "كيم
.وأنا وجدت صحفاً لدى طبيب الأسنان .ما زلت هناك
!حباً با... نحن نوزع في نفس الأماكن
توقفي عن التوزيع !"في القسم الشرقي إذاً يا "روري
!لا. أنا أوزع في القسم الغربي
!لا! قال "ديوي" إن هذا هو القسم الشرقي
!إنه القسم الغربي
!نحتاج إلى نظام أفضل
!أشرب مخفوق الحليب خاصتك! أشربه كله
"متجر صودا (تايلور) قديم الطراز"
أستذهب إلى الصالة الرياضية؟
.أجل. يجب أن أذهب إلى المنزل وأجلب أغراضي
.عظيم. أراك هناك - .حسناً -
!هذا مؤلم
!"روري" - !هذا مؤلم -
.قدماي تؤلمانني - !هذا مؤلم -
ما الخطب؟ - .قدماي تؤلمانني -
.طلبت منك ارتداء حذاء مريح
حتى الحذاء المريح لا يمكنه تغيير .نتائج سيرنا الشبيه بمسيرة "باتان" المميتة
.هذا السير للأغبياء
.أشعر باحترام جديد لمن يوصلون الأشياء
عندما أرى عامل التوصيل .المرة القادمة، سأسعده
.مقرف
.أريد زيادة أجري - .تحدثي مع مديرة مكتبي -
من هي؟ - .أنا -
.أريد زيادة أجري
.بعد مراجعة نهاية العام، قد أزيده قليلاً
هل طلبنا طعاماً صينياً ويونانياً وإيطالياً ليلة البارحة؟
.وشطائر هوت دوغ - .كانت ليلة البارحة مبهمة -
ما الذي شاهدناه في نهاية الأمر؟
،"أكان "بيبي مونيتور: ساوند أوف فير أم "كو إد كول غيرل"؟
."سأتذكر لو شاهدنا فيلماً لـ"سبيلينغ
يجب أن يصنعوا فيلم أحداث واقعية ."عن سقوط "توري سبيلينغ" في مطعم "بينيهانا
."تيبينياكي: غريل أوف ديث"
.يذكرني هذا بأنني أود الاتصال بالجدة
،أجل. عندما أفكر في الحروق المتقرحة .أفكر في أمي أيضاً
!هذا مؤلم
مرحباً؟ - .جدتي -
أجل؟ - ."أنا "روري -
.روري". مرحباً" - هل أنت بخير؟ -
.أظن ذلك. أحتاج إلى بعض القهوة وحسب
.يا "برتا"، اجعلي أولاد عمك يجلبون لي قهوة
هل أيقظتك؟ - .لا، كنت أغفو وحسب -
هل أنت مريضة؟ - .لا، أنا بخير -
ما الوقت الآن؟
.الظهر تقريباً - بالفعل؟ -
عمال المرافئ ونجوم موسيقى الروك .يستيقظون في الظهيرة
أتعملين عملاً ثانياً لا أعرفه؟
لا. أين نظاراتي؟
اسمعي، أود أن أزورك. متى لا تكونين مشغولة؟
لا أدري. ما اليوم؟ - .إنه يوم السبت -
"لدي اجتماع منظمة "بنات الثورة الأميريكية .يوم الخميس، ومتوفرة عدا عن ذلك
...ربما قد - .مهلاً. انتظري -
هل قُرع جرس الباب يا "برتا"؟
.آسفة يا "روري". يجب أن أذهب
.جدتي
!هذا مؤلم
.أحب الأمر فهو أشبه بارتدائك جرس بقرة
أحبي هذا. كانت جدتي نائمة .والوقت يشارف على الظهر
!لقد أيقظتها
.أتسمعينني؟ أيقظت "إيميلي غيلمور" في الظهر
.سمعتك - .هذا غريب -
.إنه أمر غريب
.شكراً على مساندتها. كان ذلك مفيداً للغاية
مهلاً! هي من تركت المعالجة
وجعلت تلك المسكينة .تتجول إلى العمل الاستعراضي
.أنت طفلة - .اعتادي على ذلك -
.يجب أن أذهب إلى الصحيفة !الأنباء لا تتوقف. هذا مؤلم
!هذا مؤلم - !هذا مؤلم -
مرحباً بكم جميعاً إلى العرض التدريبي الأول ."للمسرحية الموسيقية "ستارز هولو
،هذا عرض مسبق خاص للجنتنا الاستشارية
.ولبعض الأصدقاء وأفراد العائلة المختارين
.أظنكم ستستمتعون جداً .لكن لنقم ببعض العمل أولاً
.يجب أن يبقى ما ترونه اليوم سرياً للغاية
لكن بدلاً من جعل جيران طيبين مثلكم
،يوقعون على ورقة قانونية خالية من المشاعر
.ارفعوا أياديكم اليمنى وكرروا ورائي
..."أنا، محب مسرح "ستارز هولو
أقسم إنني لن أفشي أي جزء... ...من هذه المسرحية بأية طريقة
،بدافع احترامي لصانعيها المجتهدين... ،وليساعدني الإله على ذلك
.أو الله أو "بوذا"، أو لمن تصلون له
،بدافع احترامي لصانعيها المجتهدين... ،وليساعدني الإله على ذلك
.أو الله أو "بوذا"، أو لمن تصلون له
!نشعر بالحماسة حيال هذا
.لا يا قوم، انتهى قسم التكرار
،سترون أن المسرحية غير متقنة قليلاً
،لكنني و"نات"، بذلنا مجهوداً كبيراً فيها صحيح يا "نات"؟
.إنه بحاجة إلى مزيد من الغذاء - .أو إلى الصلاة الأخيرة -
يوجد تحت مقعد كل منكم قلم ،ولوح عليه أوراق فارغة
.لتدونوا عليها تعليقاتكم
لا تترددوا في تدوين أي نقد أو اقتراح .في أي وقت خلال المسرحية
والآن، اجلسوا واسترخوا واستمتعوا !"بمسرحية "ستارز هولو: ذا ميوزيكال
شراب آخر قبل ذهابك؟
ألا يستطيع رجل الاستمتاع بكأس ويسكي بعد يوم عمل شاق هنا في "ستارز هولو"؟
.يستطيع رجل ذلك
.لكن لا يوجد رجل في هذه الغرفة
...ما
...لكن، انظروا إلى
."لطالما كنت أشبه بقطة مراوغة يا "فيليكس
.لكن براثنك قد وهنت
.للقطة 9 أرواح
!وجميع أرواحي تعيش في الماضي - .هراء -
أتمنى لو كنت أعيش في الماضي !فهو أفضل من أي مستقبل معك
!إهانة وضيعة
ما الذي يحدث؟ - !لا أدري -
!تشبث
ماذا؟
لا. ماذا؟
(نحن نعمل في بناء (ستارز هولو"
(نعمل في بناء (ستارز هولو
،شجرة الخشب الأحمر هذه ترتفع عالياً وتلمس السماء
سنصنع منها مجموعة غرفة طعام تتسع بسهولة لـ11 شخصاً
(نحن نعمل في بناء (ستارز هولو
نعمل في بناء
(ستارز هولو)
يوجد نهر هناك يجب أن ننقله إلى هنا
سنقتل قنادس كثيرة ونذبح كثيراً من الغزلان
لا توجد وكالة حماية البيئة الأمريكية لذا سنفعل ما نشاء
!(ستارز هولو)
"لدي بلطة وفأس
.الرجل مثير
ومسعر ساخن ومنجل حاد للغاية"
لدي خنجر ومطرقة وحجر كبير جداً
!(ستارز هولو)
لدي بلطة وفأس ومطرقة وسكين
ومسعر ساخن ومنجل حاد للغاية
لدي خنجر ومطرقة وحجر كبير جداً
!"(ستارز هولو)
!يا لها من ليلة
.لا يوجد سوى جليد في الخارج
.تعال إلى الداخل. أدفئ نفسك
خدي بندقيتي وذخيرتي .بينما أصب لنفسي شراباً
!يا إلهي! رصاصاتك منجمدة
.لا بد أن درجة الحرارة تبلغ ناقص 23 درجة
.لكنك بخير
.يا جندي الشجاع
!لا تستعجلي المديح
المديح؟
،وقفنا هناك طوال الليل .لكن البريطانيين لم يأتوا قط
.لست كما تظنين - .لكنك كما أظن -
.تابعي
أنت أنا مرتدية بنطالاً"
وأنت أنا مرتدياً فستاناً
أشك في أنه يناسبك
أعترف أنني جربت ارتداءه
التقينا بشكل رائع للغاية
وكنت يانعة وممشوقة القوام
جلبت لي إكليلاً من الحمضيات
الذي أملت أن يعالج داء الإسقربوط الذي أُصبت به
إنها ثورة حب
في زمن ثوري
لا مثيل لك
لأنك أخي
لكن هذه ليست جريمة
ليس بعد - حمداً لله -
!(لافاييت)
إنها ثورة حب
في زمن ثوري
سنربي أبقاراً وخنازير
ونحصل على غسل من خلية
وسننجب 14 طفلاً
ونأمل أن يعيش 3 منهم
إنه زمن دمرته الحرب
وأنا أشم رائحتك وأود نزع ثيابك عنك
دعينا نمارس الجنس كثيراً
قبل أن يأتي البريطانيون
وينسفون رأسينا
إنها ثورة حب
في زمن ثوري
إنها ثورة حب
"في زمن ثوري
.حسناً. انتظروا جميعاً
،سيحدث تغيير أزياء سريع .وتالياً، الثورة الصناعية
أيمكنني استعارة قلمك؟
بالتأكيد. لماذا؟
.أنا من اللجنة الاستشارية
.حسناً
.ها نحن هنا في عام 1891
أسمعت عن الرياضة الجديدة التي اخترعها الدكتور "جيمس نايسميث"؟
.لن تنتشر أبداً
ما اسمها؟ - .كرة السلة -
.خطرت لي فكرة اليوم
.فكرة اختراع - ما هي؟ -
.آلة تنظف أطباق العشاء آلياً
!إنها فكرة رائعة
."سأبني المصنع هنا في "ستارز هولو
!سنصبح ثريين - .طالما أن العمال يبقون راضين -
.وغير منسجمين
!مهلاً! ليس بهذه السرعة
.انتظر قليلاً - !انتبه -
.دعاني أخبركما عما أتحدث
.يا إلهي
انظروا، أنا أغني الراب" (مثل (هاملتون) في (برودواي
إنها طريقة غريبة لسرد قصة المدينة
ووصف مجد المدينة
"(وجعلكم تتبعوني إلى (ستارز هولو
.لا
(مغناطيسي! أنا مثل (ماغنيتو"
عقدت اجتماعاً ليلة البارحة في كشك حديقة المدينة
تناولنا شطائر وتحادثنا طوال الليل
!(وصوتنا جميعاً في النهاية لصالح (الإضراب
يجب أن تعرف أيها الشاب (أن هذا سيدمر (ستارز هولو
وبالنسبة إلي، يصعب علي فهم غنائك
(أجل، تعين على (لين مانويل التعامل مع هذا الأمر
،امنحوا الأمر وقتاً وثقوا في أن آذانكم ستتأقلم
أعطيتموني الميكروفون وسوف أطربكم
العالم مكان رهيب
فيه بريد ترويجي وإرهاب
ومقاعد طائرات صغيرة
وفيروسات غريبة جديدة وطباعة متناهية الصغر
وقمصان من دون أكمام
(أي شيء من إبداع (جيف كونز
!بريد إلكتروني مزعج
ليس الطعام
!كعكات شعر الرجال
...(حركة (احتلوا - !متطرفون -
ثمن النبيذ في المطاعم
(و(بوتين - (و(بوتين -
(و(بوتين
ما الذي لا يحبه المرء في مدينة (ستارز هولو)؟
بأضوائها المتلألئة
وسكانها الودودين
ومواقف السيارات الواسعة وبرج الكنيسة التاريخي
مشاهد غروب الشمس لدينا هي الأفضل
والأطفال رائعون
ونظام مجارينا جديد
قوانيننا لاستخدام زمام الكلاب إلزامية
فما الذي لا يحبه المرء
(في مدينة (ستارز هولو
"هولو)؟)
.لا. بربكم
ما مشكلتك يا "لوريلاي"؟
ما التالي؟ الدبكة؟
.لا
."أصحبت كالمتنبئ "نوستراداموس
يوجد كل ما يحبه المرء"
في مدينة
(ستارز هولو)
"(ستارز هولو)
.حسناً
!حسناً. عجباً
أين سنتقابل لنتحدث عن الأمر؟ ما الذي يحدث؟
!اجلسي - !اجلسي -
.آسفة
"واترلو)، هُزمت وفزتم أنتم بالحرب)"
.لا
.لا بد أنكم تمزحون معي
"واترلو)، أعدك بأن أحبك إلى الأبد)"
ألن تقفي؟ - .أظنني سأفعل ذلك -
ألن تصفقي؟ - .سأصفق -
.أحسنتم
.إذاً، حان الوقت الهام يا قوم
لقد قمنا بالكثير من العمل الجاد
وأنا و"نات" فخوران بالتأكيد .بما أنجزناه حتى الآن
لكن الآن، أريد سماع رأي لجنة المستشارين الموثوقة
وأريد الحقيقة الصريحة وكشف العيوب .وكل ما يشبه ذلك
.لذا أخبروني رأيكم الصريح ولا تكتموا شيئاً
.يمكننا تقبل النقد
!هذا العرض رائع - !عرفت ذلك -
."خُلعت عن عرشك يا "سيمبا .انحنوا للملك الجديد
.إنها نابضة بالحياة
،إن أضفت إليها أوركسترا ."يمكنك عرضها مباشرة في "برودواي
،مسرحية "سكول أوف روك" رديئة .أما هذه فتنال درجة ممتازة
،لا أفقه في المسرحيات الموسيقية .أما هذه فهي ممتعة
.كان الكتاب رائعاً أيضاً
.تنح يا "تيفياه". يوجد يهودي جديد هنا
.يبدو أنه لدينا إجماع هنا
أم لا؟
.أنت صامتة تماماً
.كنت تكتبين الكثير على ألواحك
ألواح؟ هل احتجت إلى أكثر من لوح واحد؟
.كانت "بابيت" تكتب كثيراً أيضاً
.لكن كنت أكتب ملاحظاتي المضحكة
.حذار أيها المهووسون المورمونيون !الجماهير تقرع جرس باب جديد
.لدي 26 أخرى منها
أظن أننا ننتظر رأيك؟
.صحيح
...في الواقع
،أظن أنه بالنسبة إلى أنه أول تدريب .كانت... أجل
.أجل" ليس رأياً"
.ألم تعتقدي أنها كانت رائعة؟ ظننتها كذلك
.وأنا ظننت أنها كانت رائعة
،كانت لدي بعض الأسئلة .وربما بعض الاقتراحات
حقاً؟ - ما هو اقتراحك؟ -
جعلها أقل روعة؟
.مهلاً يا قوم، طلبت الحقيقة الصرفة
لنسمع ملاحظات "لوريلاي". هلا تتفضلي؟
.حسناً. أولاً، ذاك المشهد الافتتاحي
.بعينها المتورمة والويسكي والشيء الغريب
ما كان الهدف منه؟
المشهد الافتتاحي مقتطف من مسرحية ألفتها في الجامعة
.أثنى عليها معلمي "إدوارد ألبي" العظيم
قد تعرفونه
كمؤلف مسرحية صغيرة تُدعى هوز أفريد أوف فيرجينيا وولف"؟"
.هذا مذهل - .رائع -
أعملت مع "إدوارد ألبي"؟ متى؟ - .أجل -
كنت في مطعم "جو آلن" ذات ليلة "ورميت النص على طاولة "ألبي
وعليه رقم هاتفي وطلبت منه الاتصال بي .ليعطيني ملاحظاته
.أية ملاحظات تجعلها أفضل مما كانت عليه
.ولم يتصل أبداً
!رائع
."تهانينا يا "تايلور
"إذاً، كان "إدوارد ألبي
،"يأكل في مطعم "جو آلن ،فرميت نصاً على طاولته
ولم يتصل أبداً، وهكذا أصبح معلمك؟
.أنت لا تفهمين المجتمع المسرحي
.أظنني لا أفهمه
.لدي حجز على العشاء بعد 10 دقائق هل انتهيت؟
وماذا عن موسيقى الراب؟ - ماذا عنها؟ -
هل سنصبح عنصريين؟ - .قليلاً -
...لا. إنها ليست عنصرية. فقط ألا تشبه مسرحية "هاملتون" كثيراً؟
.هاملتون" ناجحة للغاية" - .فازت بجوائز "توني" عديدة -
،إنها مشهورة للغاية لكن ألا يجعل هذا ما نفعله مشتقاً منها؟
،هل لأن "هاملتون" فيها موسيقى راب يُمنع على بقية العالم غناء الراب؟
"هلا تتلطفي وتخبري "رزا" و"باستا رايمز
أنه لم يعد يُسمح لهما غناء الراب؟
كيف يعرف هذين الاسمين؟
وماذا عن فقرة الحرب الأهلية مع المسرح الدوار؟
ما كان الهدف منها؟
"مجدداً، استخدموا في "هاملتون .مسرحاً دواراً وكان ناجحاً للغاية
.لكن بدا مسرحنا كطاولة يمكن تدويرها
"على "كارل" و"فيوليت .ارتداء ملابس بهيئة توابل
."توابل؟ يجب أن نفكر في هذا الأمر يا "نات
.ليس هذا ما أعنيه
وقف الناس وصفقوا لهذه الفقرة بحرارة .وهي من فقرات "نات" المفضلة
إن أردت إزالتها، يتعين أن تسحبيها .من بين يديه الباردتين الميتتين
لا أظن أنه توجد طريقة أخرى ."لسحب شيء من "نات
لكن، لأكون واضحة، ألم يشعر أحد غيري بالانزعاج من هذه النقلات غير المتصلة؟
.لا
...إن لم يكن هناك شيء آخر - .آسفة. المغنية الرئيسية -
أيمكننا التحدث عنها؟ - من؟ "فيوليت"؟ -
أتريدينها أن تكون أقل مثالية؟
.مستحيل - !"كانت "كينكي بوتس -
.الدور الذي تؤديه ،تنتقل شخصيتها من مشهد إلى آخر
.وتعشق كل رجل من حقبة مختلفة
.إذاً! الجنس يحقق مبيعات - ."كانت "كينكي بوتس -
!مارست الجنس نحو 26 مرة في المسرحية
.إنه احتكاك كثير. ظننت أن النار ستشتعل
.لم أعلم أنك متزمتة كثيراً - .لست متزمتة -
.كنت تحصين عدد مرات ممارستها للجنس
!"كانت "كينكي بوتس
أيحبها الجميع إذاً؟ "فيوليت"؟ - .لقد هُزمت -
."أظن أنها لا تنال إعجاب "لوريلاي
.صوتها جميل - !"وكانت "كينكي بوتس -
أحبك، لكن "كينكي بوتس" كانت مسرحية .وليست شخصية
،ومثلت في عرض متنقل ،"لا في مسرحية "برودواي
،"ولم تكن "كينكي بوتس" بل "تريش !عاملة المصنع
!أجلس بجوارك. لا حاجة إلى أن تصرخي
لست أصرخ. هل أصرخ؟
الأمر الأخير؟ فرقة "آبا"؟
.شكراً على تذكيري ."جميعنا نحب أغاني فرقة "آبا
لكن حذرني محامي من أن غناء أغاني "آبا" الـ9 في النهاية
.قد يورطنا في دعوى قضائية شائكة
"فاتصلت مع "بيني آندرسون ..."و"بيورن أولفياس" من فرقة "آبا
ألديك رقميهما؟ - .لكن أنتظر جوابهما -
...لقد ألفت بعض الأغاني يا "تايلور". آسفة
."لا، تابعي يا "صوفي
،لم أفعل شيئاً بها
،لكن يمكنك الحصول عليها مجاناً .لغنائها في النهاية، إن أردت ذلك
."هذا لطيف جداً يا "صوفي
أهي جذابة؟
.يمكنني غناء واحدة لك - .رجاءً -
أشعر بأن الأرض تتحرك تحت قدمي"
أشعر بأن السماء تنهار
"أشعر بأن قلبي بدأ يرتعش
.إنها ليست جذابة
.أنت محق. آسفة
بصراحة، أشعر بأن الجميع يثنون .على المسرحية متملقين
ثناء مذهل! أكلها رائعة؟
هل أنا الوحيدة برأيي هذا؟
.أظن أنني الوحيدة
.ويمكنني الذهاب إلى حجزي
.أنت لا تحبينني
أخفتني. "فيوليت"؟
.أنت لا تحبينني - .هذا غير صحيح -
لماذا؟
هل مثلت ذات مرة؟ شاركت في مسرحية موسيقية؟ خاطرت هذه المخاطرة؟
.لا. بل مرة واحدة
كنت "لوسي" في "يو أر أيه ."غود مان، تشارلي براون
"وذات ليلة، ركلني "تشارلي براون .بدلاً من الكرة وابتهج الجمهور
."لم أكن "كينكي بوتس .كنت "تريش". إنه دور متميز
.إنه دور عظيم - ."كنت متألقة. في "بوسطن -
.بوسطن" مدينة كبيرة"
.أجل - .الجميع نقاد -
.كان هذا عملي - .حسناً -
يجب أن أذهب. ستحين ليلة الافتتاح .بعد أسبوع. شكراً على الشكوك
!أنت راقصة نقرية رائعة
!لا أحتاج إلى مصادقتك
.إنها لقية رائعة
.بل لقية جهنمية. اعذري كلامي
ألا تظنين هذا يا "إيميلي"؟
!أجل. لقية رائعة
.واشتريتها من بيع مرآب .وليس من دكان أدوات مستعملة حتى
،كانت في قعر صندوق
.تحت محمصة خبز قديمة وكلب "سلينكي" مكسور
،كنت سأزور مبيعات مرآب أكثر بنفسي .لو لم يتطلب الأمر دخول باحات الناس
حيث توجد منصات الترامبولين خاصتهم ."ولافتات "قبّل البستاني
،من بعد موافقتكن
سأطلب من المجلس الوطني تمويل شراء
مكان عرض رفيع المستوى ."لمذكرات "أبيغيل فرانكلين
بعد أن نتحقق من صحتها؟ صحيح؟
لا يمكننا تكرار ما حدث مع نسخة .ذا فيديراليست بايبرز" المزورة"
التي احتوت كلمة "فيدراليست" فيها على خطأ إملائي؟
.أوقفنا ذاك الشيك في الوقت المناسب
حسناً إذاً. بعد التحقق. من تؤيد الاقتراح؟
.ممتاز. سأبدأ بالعملية
هل تحتوي هذه الفطائر على لحم السلطعون يا "إيميلي"؟
هل طعمها كطعم السلطعون؟
.لا أدري - .ولا أنا -
.برتا" تحضر الطعام وأنا أتناوله وحسب"
ألا تخبرك ما هي؟
.لا. بل تخبرني
يا إلهي! هل الساعة الآن الـ3 بالفعل؟
.لدي موعد لتصفيف شعري - .وأنا أيضاً -
.أظن أن الاجتماع قد انتهى -
.وداعاً، عزيزتي - .آسفة على هرولتي -
.اجتماع لطيف يا عزيزتي - .شكراً -
هذه مفاجأة. أعرفت أنك قادمة؟
هل نسيت؟ هل أصحبت عجوزة بشكل رسمي؟
.لا، ليس أنت. أبداً .أتيت لأعرف إن كنت في المنزل
..."لا، السيدة "إيميلي
.برتا" لا تعرف شيئاً"
،ستفوتهن مواعيد تصفيف شعورهن
.إنها غلطتهن
.يا جدتي - أجل؟ -
.يوجد تلفاز هنا
أجل. أتريدين تناول شيء ما؟
لدي فطائر "برتا" من اليوم .وحساء غامض من ليلة البارحة
.لا، أنا بخير
لماذا يوجد تلفاز هنا يا جدتي؟
"سمعني أحد أولاد عم "برتا ،أتحدث عن أوبرا ستُنقل بشكل مباشر قريباً
،خلال وقت العشاء
.فأنزلوه وحضروه من أجلي
أتناولت الطعام في غرفة المعيشة؟ - .أجل -
!"على هذه؟ إنها من صنع "دونكان فايف
.لم آكل على طاولة القهوة
.وضعوا هذه من أجلي
هل أتعرض إلى خدعة؟ - .تتصرفين بشكل درامي -
هل كنت تخرجين من المنزل يا جدتي؟
.بالطبع. أنا لا أسجن نفسي
.أعني تختلطين بالناس .وليس لقضاء الحاجات وحسب
هل تجتمعين مع الناس؟
.كنت مع الفتيات للتو
."لا أعني اجتماعات "بنات الثورة الأميريكية أكنت تقومين بأمر ممتع؟
.أجل، أنا أستمتع كثيراً
.كنت نائمة في الظهر ذاك اليوم
وإذاً؟
.هذا ليس من شيمك أتوقفت عن الذهاب إلى النادي؟
.اعتدت وجدي أن تحبا النادي
.لست متأكدة إن كانت عضويتي لا تزال صالحة
.جدديها - لماذا؟ -
أنت أصغر سناً من أن تجلسي ."أمام التلفاز وتشاهدي مسلسل "ماتلوك
.توقف عرض هذا المسلسل - .إنه يُعاد -
."أشاهد محطة "بي بي إس" وليس مسلسل "ماتلوك .لا يبلغ عمري 90 سنة
.هذا ما أعنيه
ربما يجب أن تخرجي ليلاً لتختلطي بالناس .وترقصي قليلاً وتستمتعي
.يجب أن أذهب لإنقاذ السيدات
."عليهم الذهاب يا "برتا .لديهم مواعيد تصفيف شعر
تجادلنا طويلاً عما إذا !كان "آندي غريفيث" حياً أم ميتاً
.ثم أنهينا الشطائر الصغيرة
،لا بد من حدوث أمر ما .لأنها أرسلت لي رسالة إلكترونية للتو
.وهو أول تواصل لها معي منذ زمن
قالت إنها ستفعل ذلك. ما فحواه؟
.أمر ممتع. شاهد قبر جدك
لماذا ترسل لك رسالة عنه؟
.لأن شاهداً جديداً قادم - ماذا حدث للقديم؟ -
.تعنين "الشواهد القديمة". دعينا نرى
،كان اقتباس "لونغفيلو" صحيحاً على الأول
."لكن من دون نسبه إلى "لونغفيلو .فرُمي جانباً
،ونُقش نسب القول على الثاني
،لكنها أرادت معترضة قبله .فرُمي جانباً
.وسقط الثالث من شاحنة التوصيل .وهذا ليس خطأها. فرُمي جانباً
ونُقش على الرابع المعترضة ،"واسم "لونغفيلو
لكن لم يُوضع الاقتباس .بين علامتي اقتباس. فرُمي جانباً
.وها هو الخامس قادم
أتريدنا أن نتأكد من صحته؟
.لا أعرف يا "روري". تريدنا أن نتواجد هناك
.حسناً. سنذهب إذاً
.صحيح يا أمي؟ طلبت الجدة منا ذلك
.لم نزر القبر منذ فترة - .أعلم -
.أشعر بالقلق عليها
.حسناً. سنذهب
.لديها طاولة طعام تلفاز في غرفة المعيشة
.هذا ما سميتك إياه في الأصل
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
."روري غيلمور"
.أجل، شكراً لك
تلقينا استحساناً على إعادة القصيدة .على الغلاف
.إنها ملهمة
.أجل، نحن لا نتجاهل آراء القراء بعد الآن
.شكراً على اتصالك
ألا تدخنين سيجاراً؟
.تخيلتك تدخنين سيجاراً ثخيناً
.أمرني الطبيب بالإقلاع عنه
."إستر"، "تشارلي"، هذا "جيس" ."إنه ابن أخت "لوك داينس
.مرحباً
.أتذكرك يا سافل
."سُررت برؤيتك مجدداً يا "إستر
وبرؤيتك أيضاً. كم مضى من الوقت؟ 4 أعوام؟
ربما أكثر. متى أتيت؟
."حالاً. سأقابل "لوك .يتعين أن نصلح من أمر أمي
"أسمعت أنها و"تي جي انضما إلى طائفة ما بالخطأ؟
.وأن للخضروات علاقة بالأمر
.وعقد لمدة 8 ملايين سنة - .سمعت أنها 6 ملايين -
لديك مصادر أكثر مني كمحررة للصحيفة ."يا سيد "راوندبوتوم
ماذا؟
"برني راوندبوتوم) - محرر)"
.لا أطيق الانتظار لسماع كيف حصلت على العمل
.حسب الطريقة المعتادة
،قدمت سيرتي الذاتية، ونماذج عن عملي
،وتم اختباري بعناية .وأُجريت عدة مقابلات مطولة
بالإضافة إلى مفاوضات معقدة بخصوص الأجر .والمزايا وموقف السيارة
أطلبت العمل من "تايلور"؟ - .تماماً -
.لا أريده أن يراني هكذا
.سُررت برؤيتك - .وبرؤيتك -
ما رأيك بتناول الغداء؟ - .بالتأكيد -
.تشبهين "لو غرانت" كثيراً
.في آخر مرة تحققت بها، كانت الحنطة طعاماً
.بصحتك - ."بصحة "راوندبوتوم -
"كيف حالك؟ أخبرني "لوك .أن مطبعة الكتب مربحة
.لا بأس بها
هل تجعل "دايف أغرز" يرتعد خوفاً؟
،إن علم "دايف أغرز" بوجودنا حتى .سأُسر بذلك
والأمور الأخرى؟ الحياة الشخصية؟
مستقرة. لا شيء دائم. وأنت؟
.اللعنة
"أكتبت للتو، "الانفصال عن (ب)؟
ما رأيك بوجبة أخرى؟
هلا تجيبين على الهاتف يا "إستر"؟ - .أنا أضع شيئاً في إضبارة -
.تضعين نفس الورقة في إضبارة منذ وقت طويل
"عندما بدأت كانت "نورا أفرون .لا تزال راضية عن جمال عنقها
ألا تزالين تودين أن أجيب عليه؟
.لا. كان من الممكن أن أكون منافسة
.لا تزالين منافسة - حقاً؟ -
.أنا مفلسة وبورطة
.وغدوت فقيرة. ليست لدي شقة. ولا سيارة
.انتهت صلاحية رخصتي منذ 3 أشهر - .كفى مزاحاً -
كل ما أملكه موجود في صناديق .منتشرة في 3 ولايات
.ليس لدي عمل ولا رصيد ولا ملابس داخلية
ماذا؟ - !لا أجد الصندوق الذي توجد فيه -
.اشتري ملابس جديدة إذاً - !هل تسمعني؟ أنا مفلسة -
.سأقرضك المال
لا يتعلق الأمر بإقراضك لي المال .لشراء ملابس داخلية
!بل يتعلق بحياتي
.يأتي الناس ويتفحصونني
وماذا يرون؟
"الفشل. أخبرني مدير المدرسة "تشارلستون أن أدرس لنيل الماجستير
."لأتمكن من التدريس في "شيلتون .أمكنه رؤية فشلي
.ذهبت وأجريت مقابلة في موقع إلكتروني أكرهه
.فتجاهلوني. أمكنهم رؤية فشلي - .لا يستطيع أحد رؤية شيء -
"قد تسمح لي "باريس .أن أكون إحدى أمهاتها البديلات
.لطالما أحبت أسناني - .تمهلي -
.ربما فات الأوان على ذلك .لقد تقدمت في السن
.كفى. هذه فترة كمون. إنه أمر مؤقت - .أو لا -
.أنت مؤلفة. الكمون أمر عادي
.صديقي "دويل" مؤلف في "هوليوود" الآن
.يطلب مني دوماً تأليف سيناريو مضاربة
.لن تؤلفي سيناريو مضاربة
أعطاني نسخة من سيناريو ذا ميستريز أوف لورا". أهو مسلسل؟"
تحتاجين إلى الكتابة عن شيء .تشعرين بشغف حياله
ما هذا المبدأ الغريب الذي تتحدث عنه؟
شغف"؟ أهو موجود حقاً؟"
،يجب أن تجدي الشيء الذي يجعلك تشعرين .ليشعر القراء به
ما الذي يجعلك تشعرين؟ - هل أخبرتك أنني فقدت محفظتي؟ -
.يجب أن تؤلفي كتاباً
."شكراً على جعلي أتذكر "ناعومي شروبشر
.رائع
.وأعرف عما يجب أن تؤلفي - ماذا؟ -
.عنك وعن أمك
ماذا؟ - .إنها قصة رائعة -
.فيها وجهة نظر .وهي شيء لا يستطيع غيرك الكتابة عنها
.فكري في الأمر
.يجب أن أذهب
.شكراً على الغداء
(تصل الأم المراهقة (لوريلاي غيلمور" (إلى (ستارز هولو
"(وتعمل في نزل (إندبندنس
"...بعد أسبوع"
روري) - هل ستأتين؟)" ".روري)! أين أنت؟ مرحباً؟ يا فتاة)
.شكراً يا قوم. يبدو رائعاً - .حسناً -
."مرحباً يا "لوريلاي
.مرحباً
.إنهما ينتظرانك على الشرفة
.تحدث أمور كثيرة هنا
.أولاد العم هنا ومعهم سلالمهم. الأمر مثير
،السيدة "غيلمور" لطيفة للغاية ...ألطف امرأة قابلتها قط
.إنهما في الخارج
!شكراً لك
.مرحباً، آسفة على تأخري
.مرحباً
.مرحباً - ."جاك"، هذه ابنتي "لوريلاي" -
."هذا "جاك سميث" يا "لوريلاي
.مرحباً
.سُررت بلقائك - .تقابلنا سابقاً -
حقاً؟
في قداس "ريتشارد". "جاك" تحدث؟
.كنت صديقاً عزيزاً لوالدك
.قضيت وقتاً طويلاً معه في ملعب الغولف
.رجل عظيم - .أجل -
.كان يلعب الغولف. عظيم
.كان لاعب غولف عظيماً - .اجلسا يا سيدتاي -
صنعت أبريق جن وليمون مع فودكا
.جلبتها معي من "روسيا". إنه رائع
أتريدين أن تجربي بعضه؟ - .بالتأكيد -
ألم تأت "روري" معك؟
لوريلاي"؟" - أنا؟ -
.أجل، أنت - .إنها قادمة لوحدها -
.عرض "جاك" أن يوصلنا جميعاً إلى المقبرة
.هذا لطف منه
.إنه يوم عصيب. أريد أن أساعد وحسب
.تفضلا يا سيدتاي. استمتعا به
."شكراً لك يا "جاك
من أنت إذاً؟
...أو ماذا، أين، كيف
ما عملك يا "جاك"؟
.أنا متقاعد غالباً. وأستثمر رأس مال
.أذهب إلى المكتب بين الحين والآخر .فيختبئون مني
...وما هو... لكن
...الفارغ
...فارغ - أجل؟ -
.لقد نسيت
هل شرابك جيد؟ - .أجل. لكنه قوي جداً -
.أشعر بالعطش الشديد. سأذهب لجلب ماء فوار
.سأجلبه لك - .لا، لا بأس -
.ابق هناك يا "جاك". سأجلب ماءً لنا جميعاً
هل ستعودين بسرعة؟ - .سأعود بسرعة -
مرحباً؟ - أين أنت؟ -
.مرحباً. أنا في مكتب الصحيفة .فقدت إحساسي بالوقت
.أوقفي المطابع، لدي قصتك الرئيسية الجديدة
عن ماذا تتحدثين؟
من الأفضل أن تشتري جدتك .طاولة طعام تلفاز جديدة
ماذا؟ - .لديها حبيب -
.لا - ."جاك" -
.جاك سميث". والدي "جاك" الجديد"
.سأحول الصوت إلى السماعة ."يجب أن أبحث عنه على "غوغل
.بربك، لا يُعقل أن يكون حبيبها
.إنه يتبختر في المكان كما يشاء
ويجلس بجوارها وهو مرتاح، ويمزج الكوكتيلات .على عربة مشروبات أبي
عربة الشرفة أم عربة غرفة المعيشة؟ - .عربة الشرفة -
.هذا ليس بالغ السوء - كيف ذلك؟ -
.عربة الشرفة ثانوية .أقرن جدي بعربة غرفة المعيشة
!استخدم والدي كلا العربتين .أقرنهما كلتيهما بأبي الراحل
."عظيم. يوجد 54 مليون "جاك سميث
.هذا اسمه بالطبع - .أضيفي "كونيتيكت" إلى اسمه -
.انخفض العدد إلى مليونين
."جاك" اختصار لاسم "جون" ."ابحثي عن "جون سميث
.هاتفي يسخر مني الآن
من أين تعرفه؟ - .من النادي -
أعادت إلى النادي؟ - .وكان في جنازة أبي -
لم يُدفن أبي حتى
.وكان "جاك" هناك، يتودد إلى أمي
أشعر بصدمة. أتشعرين بها مثلي؟
.أجل، أشعر بصدمة
.ظننتها تخلت عن النادي .لم تذهب إليه منذ زمن طويل
.ربما شجعتها على العودة إليه
إلى النادي؟ - .أجل -
هل عرضت أمي على الرجال؟ - .لم أفعل ذلك -
.كانت تغدو منعزلة كثيراً
يا "روري"، أرسلت امرأة أشبه بسلحفاة ضعيفة جريحة
إلى وكر حيوانات غرير العسل الشبقة .ذات الشعر الرمادي
!ظننتها ستلعب طاولة الزهر - ،الآن وبفضلك -
ها هي في الخارج نحتسي الجن .مع عصير الليمون مع "جاك" الشبق
.لا أصدق أن هذا يفوتك
.أخبرت جدتي أنني سأقابلكما في المقبرة
.أنا أعمل على أمر ما
ما هو؟ - ...مفاجأة. أنا -
،أشعر بالحماسة .لكن أردت أن أخبرك عنه وجهاً لوجه
.أريد سماع شيء لا يجعلني أشعر بالغثيان
."لوريلاي" - .يجب أن أذهب -
.سنراك لاحقاً - .إلى اللقاء -
.ستقابلنا "روري" في المقبرة
ألديك مشكلة؟
من هذا الرجل يا أمي؟ - ."جاك سميث" -
ما الذي تعرفينه عن "جاك سميث" هذا؟
.كل شيء. نحن صديقان منذ 30 عاماً
صديقان؟
تلعبان الغولف وتشربان الشمبانيا في النادي؟
عن ماذا تهذين؟
.لا تعرفين كل شيء عنه
.حباً بالله - ما الذي يسعى إليه؟ -
لا شيء. لماذا؟
.لا أقول إنه استغلالي - ..."لوريلاي" -
.أنت فريسة يا أمي. أنت ضعيفة
.أنت ثرية - .إنه أكثر ثراءً مني -
.لا أقول إنك استغلالية
.جاك" أرمل ونحن صديقان"
ألا يمكن أن أحصل على أصدقاء؟ - .بالطبع يمكنك ذلك -
الأصدقاء للآخرين وليس لي؟
.رؤيته هنا أمر غريب وحسب .أنا أتأقلم مع الأمر
.ربما هذا جيد. أن تمضي بحياتك
فهمت. من الجيد أن أستمر بحياتي
.لأنني مشكلة شخص آخر الآن - ماذا؟ -
لا يتعين أن تقلقي بشأني .لأنه يوجد رجل في حياتي الآن
.لم أقل هذا
.أَعفيت من جميع مسؤولياتك
...لم أقصد - هل نسيت والدك؟ -
.ساعديني على فهم الأمر
."لا أنسى "ريتشارد" بقضاء الوقت مع "جاك
.أنا لا أستمر بحياتي
...حسناً. لم
"دعينا لا نترك "جاك .والعربة الثانوية ينتظران
أين "لوك" اليوم؟
.لن أفوت الفطور مجدداً أبداً
هل سيتصل بي بخصوص العقار الذي رأيناه؟
أي عقار؟
أخدت "شريكك" للبحث عن عقارات .لافتتاح فروع محتملة لمقهاه
.كانت رغبة والدك أثناء احتضاره
.أراد مساعدة "لوك" على تحسين وضعه - .لا يحتاج "لوك" إلى ذلك -
.قضيت نصف يوم معه
من اللطيف معرفة أنه لا يمانع .هدر وقت أرملة مفجوعة
متى حدث هذا؟ - ألم يخبرك؟ -
.بلى
أتتحدثين مع شريكك حتى؟
.أجل، دوماً. باستمرار - .كدت تستطيعين خداعي -
.يجب أن نذهب
."يجب أن نذهب يا "جاك
أهذا هو غرير العسل؟ - .أجل -
كيف كانت الرحلة؟ - .مليئة براحة العطر -
.مرحباً يا عزيزتي - .مرحباً يا جدتي -
سينتظرنا "جاك" في السيارة. هلا نذهب؟
.أجل. حسناً
ظننت أننا سننعطف يسرة ."عند مقبرة آل "غاندرسون
ظننت أننا سننعطف يمنة ."عند مقبرة آل "ترنر
.أعرف الطريق
."ستانلي"
.مساء الخير يا سيدة "غيلمور" ويا سيدتاي
.مرحباً - مرحباً. هل نحن جاهزون؟ -
.أجل
.لقد لمعناه هذا الصباح
،الرمادي الأشيب هو اللون المناسب
..."توجد شرطة معترضة أمام "لونغفيلو
.توجد علامتي اقتباس مفردتين - .ها قد بدأنا -
.كان يُفترض أن تكون مزدوجة
.بالطبع
كانت صحيحة قبل الآن. لماذا غيرتها؟
.سأحقق في الأمر
.سأرافقك. هذا أمر سخيف. هذا الشاهد الرابع
.بل الخامس - .ابقيا هنا -
.حسناً - .بالتأكيد -
ربما يمكننا جلب شخص إلى الموقع ليعدلهما .إلى علامتي اقتباس مزدوجتين
ـ5 شواهد و5 أخطاء. ما الذي يحدث؟
.لقد وقع الثالث من الشاحنة
.أظن أنه لا بأس بالعلامة المفردة - .دعيها تنال ما تريده -
.لا تزال جدتي تساندك يا جدي
.يسمح لي هذا بفرصة تعديل أزهاره
.خدي هذه
ما رأيك بـ"كوينز"؟
الملكية أم الذين من الممتع قضاء الوقت معهم؟
.الحي
.كنت أبحث عن شقق
.أظنني سأجرب "كوينز". إنه مكان مثير
ما رأيك في "بروكلين"؟ - .إنه ممتلئ -
.أنا متأخرة جداً - "توجد شواغر أكثر في "كوينز -
،وأريد غرفة نوم ومساحة مخصصة للتأليف
...خاصة منذ
أهو مشروع "مانهاتن" السري للغاية الذي كنت تعملين عليه؟
.ربما - .أنباء سعيدة. أخبريني -
.إنه كتاب
هل اشتريت كتاباً؟ - .لا -
استعرت أو أحرقت كتاباً؟ - .لا -
.سأؤلف كتاباً
حقاً؟ أغيرت "ناعومي" غريبة الأطوار رأيها؟
.لا. سأؤلفه لوحدي
.من دون متعاونين مجانين - !رائع -
أعلم، أليس كذلك؟
.ما موضوعه؟ أموت شوقاً لمعرفته
.آسفة، إنه مجرد تعبير
أهي قصة حب؟ أم غموض؟
أم قصة جرو سعيد أو هريرة أو مهر أو راكون يسافر عبر البلاد
لإشراك بقرة في معرض المقاطعة؟ - .إنها واقعية -
.وكذلك مرح معرض حيوانات المقاطعة
.لا تحوي حيوانات ولا مرحين
.إنها عني وعنك
عني وعنك؟ - .أجل -
وهل نحارب الجريمة؟ - .إنها عن علاقتنا -
.علاقة الأم وابنتها، علاقة الصداقة
.إنها عن رحلتنا، ورحلتك قبل ولادتي
.ربما موهت الأمر كثيراً
.تخيلي هذا
.البداية
.عمرك 16 عاماً وأنت حامل
.تحزمين حقائبك لمغادرة منزل جدتي
.إنها قصة تحول من الثراء إلى الفقر .فيها كل شيء
.صراع عائلي وصراع طبقي، واستقلالية المرأة
،ومن هناك، سأسرد القصة بتسلسل زمني
.أو أنتقل بين المستقبل والماضي ...لم أقرر بعد، لكن
.لا - ماذا تعنين بذلك؟ -
.لا، لا أريدك أن تكتبي ذلك - .أنت لا تفهمين -
.دعيني أوضح الأمر مجدداً - .أفهمه. لا -
لماذا؟ - .لأنها حياتي -
.بل حياتنا - .أجل. اكتبي عن قسمك منها -
.عن قسمي - .أجل -
ومع من سأتحدث؟
.لا أدري، السيدة "ميور". جدي شبحاً ما
.هيا يا أمي. يجب أن أقوم بهذا
.لا أسمح لك بذلك
.يجب أن نذهب إلى مكان آخر - .الأموات لا يسمعوننا -
.لكن يوجد أشخاص خلفنا
من أعطاك الفكرة؟ من ألهمك؟
..."كنت أشعر بالإحباط. وتحدثت مع "جيس
جيس"؟ كيف تدخل في هذا الأمر؟"
."كان هنا لزيارة "لوك - .عظيم -
.أتشوق إلى رأي "جيس" بي. هذا رائع
.إنه ليس رأيه بك
.آسفة. اكتبي عن شيء آخر - .لا -
.اكتبي عن علاقاتك
."أنت و"جيس"، أنت و"دين - .سأذكرهما فيه -
.لا تنسي ذكر "لوغان"، الذي لا يمكنك تركه
.هذا ظلم - ."إنها حياتي يا "روري -
،جاهدت طوال سنوات كثيرة
لأتأكد من أن الناس عرفوا .ما أردتهم أن يعرفوه وحسب
والآن ستنشرين تفاصيل حياتي في كتاب؟ لا أريد أن تكتشف أمي
أنني تركتك في دلو في متجر خردوات .في الفصل السادس
أتمزحين؟ - .عمرك 32 عاماً -
.لا تزال ستحاول سلبك مني عن طريق المحكمة
.يا له من رد فعل مبالغ فيه
"حقاً؟ أتعلمين أن جدتك دعتك "سوزان
حتى أصبح عمرك سنتين؟ - .لم تفعل ذلك -
ألفي كتاباً عن هذا، امرأة تترك طفلة
.في دلو وترفع أمها قضية عليها
.إنه فيلم واقعي رائع .تستطيع "ماغي سميث" تمثيل دور الأم
.بربك يا أمي - .لم تفكري في الأمر بشكل جيد يا طفلة -
.لا، بل فكرت فيه ملياً. لست طفلة .لم تكن تلك مجرد نزوة
الليلة الماضية لخصت الفضول .الخمسة الأولى بسهولة
.وهذا مؤشر - على ماذا؟ -
.على أن هذا ما يُفترض أن أقوم به
.لا
.أنا آسفة. يجب أن أقوم بذلك
وإلا سأذهب إلى كلية الدراسات العليا .أو أتذلل للحصول على أعمال لا أودها
.جدي موضوعاً آخر
لذا يُفترض ألا أقوم بأمر قد يغير مستقبلي
لأنك لا تريدين أن تعرف جدتي .أنك تركتني في دلو
أهذا سبب رفضك؟
.تقريباً - !لكنك تركتني في دلو -
."أتعرفين؟ افعلي ما تشائين يا "روري
.أنت راشدة. لا يمكنني منعك
.لا. لن يحدث الأمر هكذا .لسنا سلبيتين وعدائيتين
.هذه طريقة تعاملك وأمك مع بعضكما .يجب أن تسانديني
أحتاج إلى هذا. ألا يمكنك تفهم ذلك؟
.أتفهمه دوماً
.كنت ملكة التفهم خلال 32 عاماً خلت
.توقفي يا أمي. اسمحي لي بذلك، رجاءً
.لا أستطيع. ليس هذه المرة
.أخبري جدتي أنني سأطمئن عليها لاحقاً
!يا لها من أنباء سارة
.مرحباً - مرحباً. كيف كان الأمر اليوم؟ -
.نأمل أن يكون الشاهد السادس رائعاً
ماذا؟ - ألا توجد قهوة؟ -
.لا، هؤلاء يستعدون للمغادرة
.لن يشربوا قهوة - .أريد قهوة -
.ستحضرين قدراً وتشربين فنجاناً واحداً .هذا هدر
.سأشرب القدر بأكمله - .لن تفعلي ذلك -
.سآخذ القهوة المتبقية إلى المنزل إذن
ما المشكلة؟ - ...أقول وحسب -
أنفدت قهوة العالم فجأة؟ - .لا -
"أغضبت "كولومبيا" من "ناركوس فأوقفت تصدير القهوة؟
.حسناً
لكم من الوقت أكثر ستبقى هكذا؟
ماذا؟ - .أنت غاضب منذ أشهر -
.هذا غير صحيح - .بلى -
أيمكننا التحدث في المنزل؟ - .هذا منزلنا -
."أنا أحاول أن أعمل يا "لوريلاي
لماذا لم تخبرني أنك بحثت عن فروع لمقهاك مع أمي؟
أهذا أمر يكتمه المرء؟
.لقد تعرضت إلى الإحراج اليوم. لا أحب هذا
لا تحبين أن تتعرضي إلى الإحراج؟ - .أجل -
لماذا لم تخبريني أنك توقفت عن الذهاب إلى جلسات العلاج مع أمك؟
.لا أدري - لماذا كتمت الأمر؟ -
.لا أدري - .قالت إنها لم تذهب منذ وقت طويل -
أين كنتما إذاً؟
إن لم تذهبا لتلقي العلاج، أين ذهبت عندما كنت تقولين إنك ذاهبة لتلقي العلاج؟
.كنت لا أزال أذهب - .لا تزالين تذهبين -
.لوحدي - .حسناً. أجل -
ألا تصدقني؟ - .بل أصدقك -
."لوك" - لا أدري، مفهوم؟ -
أين تظنني كنت؟
أقيم علاقة حميمة الساعة 10:30 صباح كل ثلاثاء؟
.هذا مبكر على شخص يستيقظ ظهراً
دعنا نرى. مع من قد تكون العلاقة؟ ربما الرجل الذي يوصل الطعام صباحاً؟
أو "لو"، الرجل الذي يرتدي قلنسوة صوفية حتى في الصيف؟
.لا أعرف من هو. لا أعرف شيئاً
.أنا لا أقيم علاقة
.بالطبع. كنت تذهبين إلى المعالجة لوحدك
أرغمتك أمك على الذهاب إلى هناك
.ثم أحببت الأمر وطردت أمك منه
هذا منطقي للغاية. أتريد شيئاً آخر؟
.أريد بعض القهوة في الواقع - ...حباً با -
ألا تصدقني؟ - .لا أعرف ما الذي أصدقه -
أتريد أن تتصل بأمي لتؤكد قصتي؟
.لا! لا أريد أن أتصل بأمك لتؤكد قصتك
.أنا لا أتصل بأمك
.لقد عقدنا اتفاقاً - أي اتفاق؟ -
.لديك حياتك، ولدي حياتي
تبعدين عائلتك المجنونة عني !وأبعد عائلتي المجنونة عنك
حقاً؟ أهذا هو الأمر؟
أهكذا يُفترض أن يكون الشريكان؟
ما هذا؟ ما الذي يحدث هنا؟
لماذا كل شيء منفصل جداً معنا؟
.كيف لي أن أعرف؟ أنت من صمم الأمر هكذا
ماذا؟ - .أجل -
.أنت صممت حياتنا. أنا تماشيت مع الأمر وحسب
كيف حدث ذلك؟
!لا أدري. اسألي معالجتك
معالجتي تدرس الدور الرئيسي !في المسرحية الموسيقية الغبية
.انتهت علاقتي مع معالجتي
،أنت صممت علاقتنا، وتماشيت معك .وهكذا تسير أمورنا
،وها نحن في وسط مقهاي، نتجادل
.والجميع يغادرون ومعهم طعامهم وشرابهم
إلى أين ستذهب؟ - إلى أين؟ -
توجد كعكات في الفرن في النزل من أجل فظور الغد
لأن "ساندرا لي" ألغت قدومها ،"لأنها تحدثت مع "أينا غارتن
(التي قالت، "لا تذهبي إلى (دراغونفلاي "!لأنه رهيب
وقد واجهت "ساندرا" عدة سنوات عصيبة !ولا تحتاج إلى التعرض إلى الإحراج من قبلك
!طعامكم مجاني الليلة. اذهبوا
.كانت لا تُصدق
.جن جنون "لوريلاي" فجأة
،شهدت ذلك من قبل
لكن فقط عندما يعترض أحد سيارتها .أو في تنزيلات الأحذية
وأنا شهدته عندما دعتك .والدة "مارلا تيبتون" ابنة غير شرعية
.قذفتها بكعكات صغيرة بدقة مخيفة
.كتاب. ذُعرت تماماً بسبب كتاب
.غريب جداً - .تعرف أنني مؤلفة -
.تعلم أن كل شيء مادة للكتابة .يكتب المرء ما يعرفه
.تعرفين ما أعرفه - لوريلاي"؟" -
.لوريلاي"، أجل. وأنا. وحياتنا"
.أعرف تفاصيلها بشكل جيد
.قد يكون جيداً جداً، لكنها لم تصغ إلي
مرحباً؟
ماذا؟ - .اتصلت بـ"لوغان" للتو -
ماذا؟ لماذا؟ - .لا أدري -
.حدث الأمر وحسب. كفعل لا إرادي
.يا إلهي. هذا ما أفعله ."أستاء وأتصل بـ"لوغان
،هذا ما اعتدت أن فعله .فالآن قد تجيب هي على الهاتف
أتجيب على هاتفه الخلوي؟
مرحباً؟ "روري"؟ - .اللعنة! فعلتها مجدداً -
أتمزحين؟ - .لا -
.اتصلي بالطوارئ. أنا أَصاب بالجنون
أهذه أنا الآن؟
الفتاة التي عرفتها في شبابك ،والتي كانت ذكية ومنطقية
،عاركتها الحياة وهزمتها
...ولن ترينها مجدداً
ما الذي يحدث يا "روري"؟ - !اللعنة -
.اسمعي، يجب أن تهدأي
.أتريدين دواء "ليبيتور"؟ "زاك" لديه - .لا أحتاج إليه -
.أحتاج إلى أن أعود إلى سن 20 عاماً مجدداً
.كان يجب أن ترينا البارحة .كان الأمر رهيباً
.كنا في وسط المقبرة، نصرخ على بعضنا
.كان يحيط أشخاص في حداد بنا
.لم يكن يومهم ممتعاً على كل حال
ما الذي سأفعله؟ - .سوف تهدأ -
.نظرت إلي كما تنظر إلى جدتي
...كان هذا مؤلماً. وأعني
.لا أعرف في ماذا كنت أفكر
.بالطبع لن ترغب في أن أكتب عنا
لم أتقبل رفضها .لأنني أردت القيام بالأمر بشدة
.أنا منهكة - .مهلاً -
ماذا؟ - هل تأتين على ذكري في الكتاب؟ -
.لا تبدأي
.بالطبع - .لا. أنا سأجيب -
."لا، "لاين - .توقف عن الاتصال -
.عن ماذا تتحدثين؟ هي اتصلت بي
.كان فعلاً لا إرادياً وسوف نتخلص منه
.لدينا "ليبيتور". لن تتصل بك مجدداً
."دعيني أكلمها يا "لاين
.لن أفعل - .أعطني الهاتف -
.لا. أنا أحميك لسبب ما - .لا بأس -
.حسناً
.مرحباً - ما الذي يحدث؟ -
.لا شيء. يوم عصيب
.سمعت عن مشكلة الكوليسترول
."بربك يا "أيس
اتصلت بي كثيراً اليوم .و4 مرات ليلة البارحة
وقطعت الاتصال في كل مرة. ما الأمر؟
.لا شيء. تشاجرت مع أمي
.أخبريني. أنا هنا
،كنت مستاءة منها وأردت أن أنفث عن غضبي
وأدركت أنه لم يعد يمكنني .الاتصال بك بعد الآن
لماذا؟
!"لوغان" - .يجب أن أتحدث في الخارج -
.لأنها معك
... "روري"
.هي معك
.أجل - .هذا هو السبب -
.لذا أظن أننا يجب أن نودع بعضنا
.إن كان هذا ما تريدينه - .لا تلق الأمر على عاتقي -
.آسف - هل قُضي الأمر؟ -
.سوف ننفصل
،إلا أنه لا يمكننا أن ننفصل .لأننا لسنا عاشقين
.يا إلهي - أمر البالعين هذا صعب، أليس كذلك؟ -
"أتساءل إن كانت "عصابة عمر الثلاثينيات .تواجه مصاعب مشابهة
."لوريلاي"، أنا "تايلور"
ربما لست مهتمة ،بالمسرحية الموسيقية بعد الآن
لكن من باب اللباقة، أعلمك
أنني و"نات كومبتون" اعتزلنا في خليج كيب كود" في عطلة نهاية الأسبوع الماضية"
.وابتدعنا أغنية جديدة
أدعو جميع أعضاء اللجنة الاستشارية
"للقدوم إلى مدرسة الآنسة "باتي .الليلة للاستماع إليها
.لكن رجاءً... لا تكوني سلبية
"مدرسة الآنسة (باتي) لرقص الباليه"
أعرف كيف أن حياة كل شخص آخر"
يُفترض أن تسير
ثم يلتفت أحد ويقول
ماذا عنك؟
وأنا أقف هنا
وفمي مفتوح
وعقلي فارغ
كان يجب أن يحل هذا نفسه بنفسه
بحلول الوقت الحالي
يجب أن تكون خارطة حياتي واضحة ودقيقة
مع معترضات صغيرة حمراء
ودوائر لطيفة للغاية تدل على الحواجز
والألغام الأرضية
لست مستحيلة الكسر
وأنا أنكسر الآن
ربما لا يستطيع أحد أن يرى الحلم
ربما لا يستطيع أحد تقبيل الضفدع
قد أكون أنا وكلب
والدلافين المحشوة الصغيرة على الأرض
وباب كلب صغير
لست مستحيلة الكسر
وأنا أنكسر الآن
أحتاج إلى أن أكون مستحيلة الكسر
بطريقة ما
إما ألا يحدث الأمر أبداً
"أو سيحدث الآن
.انتهت - .يا لها من مملة -
لوك"؟" - !أنا هنا -
.هذا الرف يثير جنوني
.أحاول دعمه
.صحيح، جيد
.نحتاج إلى أن نتحدث
.أنا مشغول بهذا الأمر
.يجب أن أخبرك شيئاً
.حسناً، أخبريني
.سوف أسافر
.ستسافرين
.وقد أغيب لوقت طويل
كم المدة؟ - .بضعة أسابيع -
بضعة أسابيع؟ - .وربما لفترة أطول -
ما الأمر يا "لوريلاي"؟
."سأذهب في رحلة مثل "وايلد
ماذا؟ - ."وايلد" -
لا... أتعنين الفيلم؟ - .بل الكتاب -
ما الفرق؟
،عُدلت القصة في الفيلم .أما الكتاب فأكثر نقاءً
.سأقلد الكتاب
ما الذي يعنيه هذا، ستقلدين "وايلد"؟
.سأذهب إلى المكان الذي يذكره - طريق قمة المحيط الهادئ الوعر؟ -
.وسأقطعه مشياً
.أو سيراً - .بالتأكيد، لنستخدم هذه الكلمة -
.يبلغ طوله نحو 3219 كيلومتر - .لن أسير كل المسافة -
.وهو طريق وعر - .أعلم -
.إنه خارجي. في الطبيعة - .أعلم -
.فيه تراب وحشرات وحيوانات
.أعلم - .وبعوض وأنهار -
.أعلم - .يتعين أن تحملي حقيبة ظهرك -
.بنفسك - .أعلم -
."لا يمكنك أخد "ديوي" و"براندون - .لن تسمح لي والدتيهما -
.يجب أن تنامي على الأرض - .أعلم -
.وأن تطهي طعامك - .أعلم -
.وأن تغلي الماء - .أعلم -
.ستحصلين على ماء من جدول - .أعلم -
.إنه في الطبيعة - .أعلم -
.أظنك تعرفين ما يوجد هناك
ولا تزالين تريدين الذهاب؟
.أجل
لماذا؟
...لأن الأمر إما ألا يحدث أبداً
.أو سيحدث الآن
"ترجمة "سامر طه