"دمية مقرفة، ألقِها فحسب"
"ستجفّ" - "رائحتها لا تطاق" -
بوسعنا تفريغها وملؤها" "(بمريمية الآنسة (آيرِس
"وبعض أزهار الخزام أيضًا" - "ثم ماذا؟" -
ثم سنحظى بدمية دب بديعة نجَت" "(من هذا البحر العاصف يا (ريتشل
"ملكتُ دمية كهذه حين كنت بمثل عمرك" - "!ويلاه، سحقًا، انظري" -
"!لا تركضي"
.بضربة واحدة
،لم أضطر لإعادة الضربة لا بأس بي، صحيح؟
.أجل
!انظري، واحد آخر
!بربك، لا تركضي
!انتظري
.ليست مترنّحة
.إنها حية
.ما زال علينا قتلها
.كلّا، لسنا مضطرين لقتلها
.بلى، علينا قتلها
كلّا، لسنا مضطرين .طالما لن يعلم قومنا
.يفترض بنا قتلها، أودّ قتلها
.وأنا لا أودّ، لذا لن نفعل
هل ستفشين الأمر؟
،أخبريني إذا كنت ستفشينه .إن كنت واشية
،لستُ بواشية .لكنّي لن أساعدك
|| ترجمة © وائل ممدوح || " "fb.com/HeroKanSubs"
"ارحل ولا تقلق عليّ"
"الموتى السائرون) - الموسـ7ـم)" "(( الحلـ6ـقة - (( قَسَم
ثمان علب صدئة من الباميا .وقنينة أسبرين
هذا كلّ ما لدينا بعد الوقت الذي أمضيناه بالخارج هنا
.علاوة على بقائنا حيين
القاعدة الأولى للبحث عن المؤن .هي: كل ما بقي في العالم مُخبأ
.علينا إيجاده فحسب - .جيد -
،علينا إيجاده فحسب، طمئنتي .خامرني القلق للحظة
،أنصتي، ذهبنا أبعد مما تعيَّن علينا .لم يبقَ شيء بالخارج هنا
لم يبقَ لدينا وقود كافٍ لمتابعة البحث حتى لو شئنا، اتفقنا؟
،قلنا إننا سنبحث لأسبوعين .ومضى الأسبوعان
طالما (هيلتوب) يفون بالتزامهم من .الصفقة، إذًا لدينا طعام في المستعمرة
.نحتاج ذخيرةً ودواءً
،لا تمكننا العودة هكذا .ثمّة أناس يعتمدون علينا
لمَ تتصرّف وكأنك تجهل ذلك؟ - .لستُ موقنًا أن ذلك يعنيني بعد الآن -
...ما أجرمناه في المحطة الفضائية
...كلّ تلك الأنفس التي أزهقناها
،لم تشهدي ما حصل .إنّما رأيتِ بقاياه فحسب
.كلّا، أنا أيضًا اضطررت لقتلهم
أجل جميعنا اضطررنا .في سبيل بعض الحليب والذرة
،لم يكُن السبب الوحيد .وأجل، قتلناهم، تعلم أننا قتلناهم
وتلك هي المشكلة، رأيتم كيف عشنا .في مستعمرتنا قبل مجيئكم
،لم نكُن نعلم شيئًا ...خِلنا أن
ماذا؟
ماذا؟ - .لايهم -
.أفهمُ الآن
إن كانت المفاضلة بينكم وبين .أحد غيركم، تختارون أنفسكم
،تأخذون ما تستطيعون وتقتلون من تضطرّون لقتله
.ويتسنّى لكم الاستمرار
لسنا شركاءكم في هذا، اتفقنا؟ .لم نعُد كذلك
.أنصت
هذا يؤلمك فقط لكونك تعلم .أن ما قلتَه للتوّ هزل محض
.(هذا ليس أنت يا (هيث
...(تارا)
هذا منظوري، وذلك منظورك
وهما نِتاج ما تمليه الرغبة .في النجاة على الجميع
.تلك هي الحقيقة
،بوسعنا التقدّم نحو الساحل .لكننا سنعود غدًا
.حتى إن عدنا بهذه العلب الصدئة فقط
.كلّا، سأتدبر الأمر، شكرًا
هل وجدوا أي شيء بالخارج أمس؟
"إيف) قالت إنها ذهبت للمصبّ)" - أأنت جادة؟ -
ماذا رأت؟ - .لا شيء -
لا شيء البتة طوال الطريق .حتّى الأسفل هناك
.افعليها
.لا يهم، يفترض أن نقتلك
.ريتشل)، لا تفعلي)
.مرحبًا، لم أقصد إزعاجكن
،انظرن، إنّي مسالمة .لم أجئ لأؤذي أي أحد
...(ريتشل) .أنزلن جميعًا أسلحتكن
!سيندي)، ابتعدي عنها) - .إنها لم تقترف أي ذنب -
،هذا لا علاقة له بمبدأنا !ابتعدي
...آسفة، دخلت منطقتكم للتوّ .تسللت إليها
.لم أدر حتى أنّي دخلتها
.آسفة، بوسعي الرحيل فحسب
،اتفقنا، هذا أيضًا مقبول .لنبقَ على هذا الوضع
ما رأيك؟
.ثمّة الكثير من البقاع العمياء بالأسفل
.لنتفقد المنطقة التي وراء الستائر أولًا
.يبدو أنهم خططوا لشيء - .ويبدو أنّهم لم ينهوه -
،هذا ثقيل .ربّما يكتنف شيئًا قيمًا
.(تارا)
!مهلًا، انتظري
!اذهب من تلك الجهة
!(هيث) - !(تارا) -
!(هيث)
"نود سماع أقوالها فحسب"
كلّا، كلّما انتظرنا" "زادت الخطورة على مجتمعنا
اتفقنا على مناقشة شأن" "أي دخيل كمجموعة
"اتخذنا هذا القرار منذ ردح طويل"
أتودين استخدام الحمام قبلما نبدأ؟
!عجبًا
.كلّا، شكرًا لك
...لكن ربما
.(أنا (ناتانيا
(وهاتان (كاثي) و(بيتريس .وقد التقيتِهما بالفعل
أأنا الوحيدة التي تسمع دقّ الأجراس؟
،إنها أجراسنا، لدينا 6 أجراس .بعضهم قريب وبعضهم على مبعدة ميلين
ماذا عن البوق الهوائيّ؟ - .لم نجد إلّا عدة أجراس -
إنهم لإعادة توجيه الموتى .الذين ربما يجذبهم البوق
.لا بأس بهذا - .ذلك يساعدنا أحيانًا -
...لكن خشخشة أوراق الأشجار وفروعها
.لحسن حظنا أن هذه منطقة خاوية نسبيًا
،حيث عمليات الإخلاء بالزوارق .لو كان ذلك حقيقيًا أصلًا
إذًا ما موطنك؟
.أتلاتنا)... منذ ردح طويل)
.تابعت التنقل فحسب
أصدقائي وأنا نسافر الأنحاء .منذ عامين
.اعتدنا العمل على قارب صيد
أمن أحد معك؟ - .كان، لكننا افترقنا -
ما نوع قارب الصيد الذي عملتِ عليه
سفينة صيد سحّابة، زورق صيد بشبكة عمودية، أم مبرّدة؟
.الأخير، أصبتِ
ماذا كنت تفعلين هنا؟
حتمًا تدركين أننا نتوتر حين .يهتدي الناس لمستعمرتنا
.أجل، رأيت دليلًا على ذلك
صديقي وأنا وجدنا سدًا .بُني على جسرٍ، أو ما بقي منه
كنا نبحث عن مؤن .فهاجمنا السائرون، الموتى
كنا نسعى للفرار منهم .فوقعت عن الجسر
.قاومت التيار، وانتهى مطافي للشَرم
مصبّ النهر؟
الخليج؟
.أنصتن، لستُ ضليعة في الجغرافيا
،خِلتُني في حكم الهالكة هناك .فوصلت للساحل وفقدت الوعي
.(إنه جسر نهر (ويندسور
تعلمين كيف أصل إليه؟ - .نعلم -
.لم تُجِب السؤال - حقًّا؟ ماذا كان السؤال؟ -
ماذا كنت تفعلين هنا؟
حين أعطتني الفتاة (سيندي) طعامًا .تظاهرت بكوني مغشيّة وتبعتها
بدى أن لديها معسكرًا
ووددت التحقق مما إذا كان .بوسعي نيل أية مساعدة
فلمَ كنت تجوبين المكان خلسة؟
،وددت التأكد من كونه آمنًا .وما زلت غير موقنة
،أنصتن، آسفة لأنّي أفزعتكن .حقًّا
لكن إن وجهتموني للاتجاه .الصحيح، فسأرحل
.عليّ العودة للجسر والبحث عن صديقي
،لو أطلقنا سراحك، ستمثلين خطرًا علينا .فإنك تعلمين الكثير عنا الآن
لو أطلقتن سراحي؟ - .أجل -
.في العادة كنا سنقتلك بحلول الآن
نردي الغرباء فور رؤيتهم .إن دخلوا معسكرنا
لكن (بيتريس) قالت .إنك عفوت عن حياتها
وحفيدتي كادت تلقى مصرعها .في سبيل إنقاذك
.(تلك الفتاة (سيندي
:لذا هذا يتركنا في مواجهة السؤال ماذا نفعل بك عوض قتلك؟
.أجل، سؤال محيّر فعلًا
ما رأيك أن تستريحي؟ .سنتحدث أكثر لاحقًا
.ربما تصل إحدانا لفكرة ممتازة
.اتفقنا
.آمل أنّك من محبّي السمك
النوع المجفف؟ - .إنها أعطتك سمكة فرخ نهري -
هل استطيبتها؟ - .طبعًا -
.كلّا، لم تستطيبيها
.ليس بدرجة كافية
.سنتناول حساءً
لم تتعارفا بشكل رسميّ، صحيح؟
.(تارا)، أعرفك بـ (سيندي)
.مرحبًا
،شكرًا على حسن معاملتي عند الشاطئ .وعلى كل ما أسديتنيه بالخارج
.أقصد أنك أنقذت حياتي
.إنّك فعلت
لا أعلم إن كانت جدتك ...تقبل ذلك كليًا، لكن
.أمي كانت ستقبله
.علّمتني المنهج
.منهج
.(كنت أحاول أن أعلمه لـ (ريتشل
الطفلة؟ - .أجل -
.إنها لم تضطرّ للقتل بعد
وهل قتلتِ؟
.أنا قناصة بارعة جدًا - .أجل، أنت كذلك -
.لنأكل ونتحدث
.(تارا)
متى آخر مرة أكلت؟
هل عبوات صلصة الصويا تعتبر طعامًا؟
لدينا زاد لا ينتهي من السمك هنا
فتلك إحدى مزايا العيش .عن كثب من المحيط
(أتحسبين يا (تارا أنك قد تعتادين على هذه العيشة؟
.آمل إقناعك بالبقاء
انتظري، ماذا؟ - ما عساه المانع؟ -
.سيكون الحل المثالي لمشكلتنا
،بهذا نُبقي وجود قريتنا سرًّا .ويتسنى لك الاستقرار في موئل
(إنّك مقاتلة ماهرة يا (تارا .وإنسانة طيبة
.بوسعي أن أجزم بذلك
.لن تتركي أي شيء ورائك
وإن شئت، بوسعنا .مساعدتك لإيجاد صديقك
.وإن شاء البقاء، فسنعطيه بيتًا أيضًا
يمكنه البقاء هنا؟ - أترين مانعًا لذلك؟ -
...أقصد
،لم أتوقع أن أطرح هذا السؤال لكن أين رجالكن؟
جميعهم؟
،خضنا صراعًا مع مجموعة أخرى .ولم ينجُ أحد من رجالنا
.وفقدنا غيرهم أيضًا
،كان لـ (سيندي) أخ يبلغ 11 سنة .حفيدي، وأمهما أيضًا، ابنتي
بعدئذٍ قررنا حماية .أنفسنا مهما يكون
أيّ غريب نقابله مهما يكون .نقتله فور رؤيته
غادرنا مستعمرتنا القديمة .لا نحمل إلّا ثيابنا على ظهورنا
.ثم وجدنا هذا المكان، فظللنا مختبئات
.وبقينا أحياء
.تارا)، وسعك إيذاؤنا، لكنك لم تفعلي)
.أعلم أننا حتمًا نبدو كوحوش إليك
لكنّي تحتَّم أن أصارحك .عسى أن تتفهمي سبب ما نفعله
.وربما تفكرين في البقاء
.وربما تصارحيننا بدورك حيال موطنك
.أخبرتكن بالحقيقة - حقًّا؟ -
قلتِ إنّك عملت .على زورق صيد، مبرّدة
.صحيح
تارا)، المبرّدة هي غرفة) .تستخدم لحفظ وتخزين اللحم
.أجل، كنت أكذب
،جئت من مجتمع .وتلك هي الحقيقة
.نحيا معًا، ونساعد بعضنا بعضًا
،لدينا جدران وبيوت .ولديّ خليلة أودّ العودة إليها
.اقترفنا أشياء كالتي اقترفتموها
.كان هناك قوم يهددونا
تبيّنا أنهم يديرون عملياتهم .من محطة فضائية قديمة
،ذهبنا لهناك في منتصف الليل .وقتلناهم عن بكرة أبيهم
.أولئك القوم نالوا ما استحقوا
،اختاروا قتل الناس وإرهابهم .لكننا لم نقتلهم لذلك
،ما قتلناهم لتحسين العالم .بل لرغبتنا في النجاة مثلكن
وأعلم أنكن تخالون بقائي .هو الحل الوحيد
،إليك في هذه الفكرة الممتازة .بوسع مجموعتينا التعاون معًا
أخبرناك توًّا بأننا لا نودّ .أن يعلم أي أحد بهذا المكان
.لا يمكنكن الحياة هكذا للأبد - .أعتقد أن ذلك بإمكاننا -
.أنصتن، أفهم سبب فعلكن ما تفعلن
لكن إن واصلتن اعتبار الجميع أعداء .فلن تجدن سوى الأعداء
.آجلًا أو عاجلًا ستحتاجون صديقًا
،بوسعنا أن نحمي بعضنا بعضًا .سنكون أأمن مما نحن عليه الآن
.اتفقنا
.بوسعنا إرسال مرشدة للخارج معها
،لتساعدها على إيجاد صديقها ثم تعود معهما لمستعمرتهما
.لتتفقدها فحسب
.أجل، سأقوم بذلك
.أودّ الذهاب معها - .بالقطع لا -
غادرتِ بدون ترك مخطط سيرك .وبدون التوقيع لدى البوابة
.سيندي)، خلتنا فرغنا من كل هذا) - .فعلًا -
ستمنعين من الخروج .ريثما تتعلمين بعض المسؤولية
،إن نجحت هذه المبادرة .ستكون هناك فرص كثيرة أخرى
.وإن فشلت، فلا أريدك أن تكوني هناك
.ستكون هنالك فرص أخرى
أموقنة أنه ليس هنالك قارب صيد يسمى بـ "المبرّدة"؟
...لأنّي موقنة تمامًا أن
.لا يوجد - .أجل، لا بأس -
...الوضع سيتحسن .أقصد تجمع الناس معًا
.هكذا سيعود العالم عالمًا من جديد
،آمل أن تكوني محقّة .صحبتك السلامة
أين (سيندي)؟ - .متجهّمة في الكوخ -
لما كنا نفعل هذا الآن .لولا كسرها كلّ القواعد
.(بالتوفيق يا (تارا
.أجل
.(سنعمل على ذلك يا (ناتانيا
.شكرًا لك، ألقاك قريبًا
.(أراك لاحقًا يا (ريتشل
.يا (بيتريس)، أعتذر على الضربة
.حالفك الحظ - .أجل، حالفني -
كم نبعد عن الجسر؟ - .قطعنا نصف المسافة -
ابقي بقربنا، الأشجار .كثيفة جدًا في هذه المنطقة
.سأهتم به
.أرجوك
.أمكنني قتلك في القرية
.دعيني أرحل
،لم يبقَ ما تعودين إليه .قومك هالكون لا محالة
ماذا؟ - .(المنقذون) -
تلك المحطة الفضائية التي أغرتم عليها
.تجهلين تمامًا ما بدأتموه
،لم نبدأ شيئًا، بل أنهيناه .إنهم موتى
.لم توقفوهم، لا يمكنكم إيقافهم
.ما كان ذلك إلّا مخفرًا أماميًا
(هنالك المزيد من (المنقذين .والمخافر الأمامية
إن علموا بفعلة أصدقائك .فقد فات أوانهم
المنقذون) هم من فعلوا ذلك بكم؟)
هم من قتلوا كل رجالكن؟
كل رجل وكل صبيّ .يزيد عمره عن الـ 10
وضعوهم في صفّ .وأطلقوا النار على رؤوسهم
.حاولنا المقاومة مثلكم
.وغلبونا
،تعيّن أن نعمل لحسابهم .وذات ليلة، غادرنا فحسب
.فررنا، ولن ندعك تقوديهم إلينا
.يظفرون بمرادهم
...يؤسفني أنك لم
!هيا اهربي
!انتظري
.لن ترديني
لأنّي أنقذتك؟ - .ثلاث مرات حتى الآن، لن ترديني -
عليك القسم بألّا تعودي وألّا تخبري أحدًا عنّا
.ولا حتّى قومك
لمَ عساي أعود؟ ولمَ تراي أخبر أحدًا بهذا المكان؟
...لأنّك قد تنالين شيئًا بالمقابل
.أي شيء
لمَ قتلنا الشخصين الذين اقتربا منا؟
لمَ قتلتم كل أولئك الناس الذين كانوا في تلك المحطة الفضائية؟
لأنكم جميعًا ظننتم أنكم .مضطرون لذلك
.لكن لا أحد منكم اضطرّ لذلك
.فعلتموه فحسب
.لا أحد شرير بالطبيعة
.بل الناس يقررون نسيان هويتهم
.عليك أن تقسمي
.(بعض الناس أشرار يا (سيندي
.لقد شهدت ذلك
.لهذا عليّ العودة الآن
.عليك القسم
.أقسم لك
.خذي، هذا طعام وشراب
.هلمي، سأصحبك للجسر
.حاولي ألا تسقطي عنه هذه المرة
هناك المزيد، صحيح؟ - .أجل، الكثير -
.سأحتمي بخط السيارات حتى نهايته
ثم ماذا؟ - .سأركض -
.أعشق الركض، إنه رياضتي المفضلة
.لن تنجحي في الوصول - .بلى، سأنجح -
.دعيني أساعدك - .ساعدتني بالفعل، أوصلتني لهنا -
.عودي وأخبريهن بأنّي هاجمتك - .(إنهن يعرفنك يا (تارا -
.كلّا، أخبريهن بأنك قتلتني - .إنهن يعرفونني -
تعلمين أنّي لن أبارح مكاني .ريثما تعودين للجانب الآخر سالمة
.معي بندقية وذخيرة
.لم أجلبك لهنا لأراقبك تموتين
لننهِ الأمر فحسب، اتفقنا؟
كاثي) و(بيتريس) تعلمان أننا) .قادمتان لهنا
.ستجيئان
.حسنٌ
لمَ لستِ كسائرهن بعد كل ما حصل؟
ولمَ لستِ كذلك؟
.اتفقنا
!اعتلي سيارات هذا الجانب، اذهبي
!(هيث)
!هيث)، أنا قادمة)
!أنا قادمة
!كلّا، اذهبي
!نحن شريكان في هذا معًا - .أعلم -
.ربما هذه آثار مغادرتك
.آمل أن تكون من غادر
"نظارات شمسية ورحلات بحرية"
،مرحبًا بكم في (ألكساندريا)، منطقة آمنة" "رحمة للتائه وشقاء للمعتدين
.(آسفة يا (تارا
.أنا أيضًا آسفة
.لا ينبغي أن نجلس هنا مكتوفي الأيدي
...الأسلحة والذخيرة أما لديك أية خيوط؟
.أي شيء، أي مكان
،لا أحفل كم بدى خطيرًا .أخبريني بمكان وسأذهب
.حتمًا ثمّة مكان ما يكتنف ضالتنا
.بوسعنا تسوية الأمر
،يمكننا تصحيح الوضع .يتحتم علينا ذلك
.لا يمكننا
.لم أرَ شيئًا كهذا بالخارج