في الحَلقات السابقَة من ‫(‬تشانس‫)‬
دكتور ‫(‬تشانس‫)‬، معك المُحقق ‫(‬هاينز‫)‬ من شُرطة ‫(‬فيرمونت‫).‬
كيف تعرف الدكتور ‫(‬كوهيم‫)‬، مُجددًا؟
كُنّا زملاء عمَل‫.‬
‫-‬ هل نمت معها؟ ‫-‬ لا‫.‬
من المُستغرب فقط أن أحدهم كان
يستفسر عن ‫(‬مايرا‫)‬ بعد كل شيء‫.‬
أنت لا تعرف من أين يأتي الدليل، أو متى‫.‬
أهلا، ‫(‬فرانك‫)!‬ Hey, Frank!
ضع يديك على المصَد هُناك‫.‬
إبتَعد عن زوجتي‫!‬
هذه آخر نصيحة وديّة
ستحصُل عليها‫.‬
فقَط أخبرني ما الذي حدث‫!‬
قام ‫(‬بلاكستون‫)‬ بالخروج من البَاب
كما وكأن الرجُل أشار له‫.‬
هذا عندما وضعتُها في صَدره‫.‬
إذًا، قتَلته؟
حسنًا، هو بالتأكيد أخذ ضربَة مُميتَة‫.‬
،أحضرت لك هذه الفلاشَة إذا ما زلت ترغب بها‫.‬
،لا يُوجد إلا تقارير ‫(‬بلاكستون‫)‬ للشُرطة فضاياه على ما أعتَقد‫.‬
إذًا، رجُل توفي الليلة من أجل لا شيء‫.‬
لكنُت قتلت والدي إن أمكنني ذلك‫.‬
لكنُت بعت ذلك اللعيِن‫.‬
"( تشَانس ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة السابعَة )) - (( حرّر قُدراتُك الخفيّة ))"
أهو يتنفّس؟
،إنّه مُتعرّق .قلبُه مُتسارع، نبضُه ضعيف
.مُعدّل تنفسُه حوالي 6 في الدقيقَة
،لا أثر للصدمَات
ولا يُمكنني التأكدّ ما إذا كانت .نوبَة قلبيّة أم سكتة دماغيّة
.إنتَظر لحظة يا سيّدي
.(‫-‬ ‫(‬داريوس برينغل ‫-‬ هل ما زلت عالخَط؟
!اللعنَة
.المَعذرة
المريض يأخذ علاجات لمرض السُكري من النوع الثاني
.وإنقطاع في التنفُس أثناء النوم
‫-‬ هل أنت طبيب؟ .‫-‬ أجَل
‪.)‬لدينا سيّارة إسعاف في طريقها إلى شارع ( بوست 6600
‫-‬ هل أنت طبيب المريض؟ .‫-‬ لا
.مُجرّد صديقُه
أهلاً، أنت تتصِل بـ‫(‬كريستينا‫).‬ Hi. You've reached Christina.
اترك رسالة بعَد الصافِرة‫.‬
شكرا‫.‬
.أهلا، (كريستينا)، هذا أنا
،عليّ التحدث معِك .في الحَال. أعني ذلك
،لا يهمّني أين أنتِ أو ماذا تفعليِن
.إتصلي بي حالمَا تسمعيِن هذه الرسَالة
.حسنًا؟ إتصلي بي
يا إلهي. كيف كان الأمَر؟
.فقَط إلى الأبَد
.(‫(‬قينلي
.يا إلهي. لا زلتي هُنا
أيَن يُمكنني أن أكون؟
.تبدو بحالة مُزريَة
.شُكرا
ما هي أحوال مريضُك؟
.لا. إنّه ليَس مريضي
.إنّه… إنّه مُجرّد صديِق
.ذهبَت لزيارتِه و وجدتُه هكذا
.(آسفَة يا (الدون
.افترضت أنّه مريضُك
.إسحَب ملفه، إذا كُنت مُهتمًا
.نعَم. نعَم أنا كذلك
،أعني، هو ليَس مريضي الأن .ولكنّ أنوي أنه سيكون كذلك
طبيب الطوارئ كان يسأل عن كُل شيء
يُمكننا أن نجده عن السيد ،(برينغل) في قاعدة بياناتنا
.(بالإضافة إلى مستشفى (فورت مايلي) و مستشفى (نابا)
.حسنًا، إنّه جُنديّ
فهمِت (فورت مايلي)، ولكن (نابا)؟
.قِصص في التاريخ على هذه
أيُمكنني أن أنظر إلى هذا؟
.سوف أطبع لك نُسخَة
.أنت فقَط لم تحصُل عليها منّي
.‫-‬ بالطبْع ‫-‬ هذا الشَاب
.الذي يُمكن أن يسفيد من شخص جيّد في صفّه
.(شُكرًا، (قينلي
،‫(‬داريس، برينغل‫)‬ ذكر أبيض يبلغ من العُمر 36 عامًا وهو أيمَن
،وهو أصغَر أخوانه
لديَه أخ يكبُره بثلاثة سنيِن‫.‬
والده لديِه دكتوراه في الفيزياء النظريّة‫.‬
والدتُه عازفة كمان كلاسيكيّة
والتي قامَت بجولة تسجيلات على نطاق واسِع
في أوروبا و أمريكا‫.‬
،في سِن التاسعَة، ‫(‬داريوس‫)‬
بالإضافَة لوالدتِه و شقيقُه ذو الـ 12 عامًا
أصيبوا من قِبل سائق سكران
بينمَا كانو في المَمر السكني بـ‫(‬سان فرانسيسكو‫).‬
‫-‬ لا‫!‬ ‫-‬ والدتُه و شقيقُه توفّو على الفور‫.‬
أمضى ‫(‬دايروس‫)‬ أربعَة أسابيع
في المستشفى العام بـ‫(‬سان فرانسيسكو‫).‬
الأشعّة المقطعيّة أظهَرت وجود ورم دموي تحت الجافيّة‫.‬
‫-‬ أجل؟ .‫-‬ كُنت أستحمّ
.أنا… أنا لم أنم طوال الليل
.(أنا أحاول مسح الفكرة التي أخذوها عن (نيكي
‫-‬ هل (نيل) موجود؟ ،‫-‬ أخبرتُك، إنها في رحلة بالدرّاجة
.(مُعسكر لثلاث ليالي في (هالف مون باي
.حسنًا. اقفلي الأبواب
.‫-‬ سآتي في الحَال ‫-‬ ماذا؟
.سأتصّل بِك من خارج المَنزل
.‫-‬ أنت تُخيفني ‫-‬ أنا لا أعرف كيَف
.أجعلك تأخُذيِن الأمور بجديّة
.(حسنًا إذًا، ربّما عليّ أن أوقظ (نيكي
.يُمكنك إيقاظُها بعد قليل حاليًا فقَط إستمعي إليّ، حسنًا؟
،عليكِ أن تحزمي ما يكفي من الملابس لكما الإثنين
.ومن ثمّ اسلكوا الطريِق
لا تُخبري الناس أين ستذهبيِن، حسنًا؟
،ولا حتى (نيل)، إذهبي لمكان ما
.إبقي هُناك، حتى أتصل بِك
ليس من حقّك أن تأتي إلى هُنا وتُخبرني أن أفعل هذا
.ولا تسمح لي بأن أسأل أي أسئلة
أهذا الأمَر له علاقَة بأحد مرضاك؟
أهو شخَص مهووس؟ أهو شخَص عنيف؟
.نعَم، له علاقة بالمريض
.إذًا دعنا نذهب للتحدث إلى الشُرطة
!لا يُمكننا الذهاب إلى الشُرطة .الشُرطة لن تفعَل أي شيء
.علينا أن نحمي أنفُسنا
.(حسنًا؟ أرجوكِ (كريستينا
.أرجوكِ، فقَط ثقي بي
أنا… أنا لا… أين أذهَب؟
‫-‬ إلى أمي؟ ‫-‬ ماذا عن (ليز)؟
.أنتِ دائما تتحدثيِن عن الذهاب لزيارتها
.(‫(‬ليز) تعيش في (تاهو
لما لا أذهَب إلى أمي؟
.حسنًا. حسنًا
ماذا ستفعَل؟ ماذا حَدث لك؟
هل ما زالت أغراضي في الأعلى؟
.أجَل
.حسنًا. سأذهب لأخُذها
أهلاً، (هيلين)، معكِ دكتور (تشانس). إسمعي
،لديّ حالة طارئة خاصّة
،حالة عائليّة
.وسأضطر لإغلاق المَكتب
،لذا، أعتَذر عن المُهلة القصيِرة
ولكنّي سأتصِل بالوكالة
.وأخبرهُم أنّكِ قُمتِ بعمل رائع
.هذا كل ما في الأمَر
.شُكرًا على كل شيء. إلى اللقاء
أترك رسالة‫.‬
.(أهلا (جاكلين). معكِ (إلدون
…إسمعي. الأمُور
.الأمُور أصبحت تتجه إلى الأسوأ
.أعني، حقًا سيئة ،أريدُك أن تتصلي بي، من فضلك
.بأسرع وقتٍ مُمكن
،دخَل ‫(‬داريوس‫)‬ في غيبوبَة لمُدّة 12 يوم
بالإضافَة إلى كسِر مُضاعف في الفخذ الأيمَن‫.‬
،بعد خروجه من المُستشفى
عاش ‫(‬دايرس‫)‬ البالغ من العُمر 9 سنوات
،مع جدّته من جِهَة أبوه ‫(‬روث موريسون‫).‬
‫-‬ لا أريد أن أحتفظ بِه‫…‬ ‫-‬ حسنًا، من سيحتفظ‫…‬
والسبب في ذلك له علاقة
بالتأثير القوي على فُقدان زوجتِه
،وكان إبنُه الأكبَر في ‫(‬سانفورد برينغل‫)‬
،والد ‫(‬داريوس‫)‬ ،والذي يرى نفسُه غير قادر
أو لا يرغب، بأن يرى إبنه الذي بقى على قيد الحياة‫.‬
في ذلك الوقت، ‫(‬روث موريسون‫)‬
،كانت متزوجَة من ‫(‬جيمس موريسون‫)‬
زوجُها الثالث‫.‬
قالت ‫(‬روث‫)‬ أن من لحظَة
،خروج ‫(‬داريوس‫)‬ من المُستشفى
كما لو أنّهُم ‫“‬أعادو تربيته من جديد‫.”‬
لم يكن ‫(‬داريوس‫)‬ قادر على إطعام نفسِه‫.‬
ضعُف التوازن لديه جعلت من الضروري
أن يرتدي قُبّعة واقيَة‫.‬
،بعد عدّة أشهُر بدأ ببُطء شديد لإسترداد
جُزء كبير من الذاكرة والوظائف اللغويّة‫.‬
في ذلك الوقت كان ‫(‬جيمس موريسون‫)‬
قد أحضَر إبنُه من زواج سابِق
للعيَش مع العائلة في ‫(‬أوكلاند‫).‬
ذكَر ‫(‬داريوس‫)‬ بأن
،جدّته عرفت بالإعتداء الجنسي
،ولكن قالت له بألا يتحدّث عن ذلك مُطلقًا
وأنها ستُعاقبُه لو فعَل ذلك‫.‬
وإستمر هذا لما يُقارب خمس سنوات‫.‬
وعند هذه النُقطة عاد ‫(‬سانفورد برينغل‫)‬
،بصُحبَة زوجتِه الجديدة، ‫(‬نورما‫)‬
تصغُره بعشرون عامًا‫.‬
ذَكر ‫(‬داريوس‫)‬ أن كان لطيف معَه
،خلال الأوقات النادرة التي قضوها معًا
ولكنّه كان مشغولاً مع كل من الترقيَة الوظيفيّة
وعائلتِه الجديدة‫.‬
في المناسبَة الوحيدة التي عندما حاول ‫(‬داريوس‫)‬
،التحدّث مع والده حول ما حَدث
كان ‫“‬كما لو كان والده ينظر من خلاله
ولا يستطيع سماع ما يُقال‫.”‬
بعد ذلك، واصَل والده بترك ‫(‬داريوس‫)‬
في منزل جدّتِه في كل مره يكون فيها خارج المدينَة
للسماح لزوجتِه الجديدة
للتركيز على إبنِه الصغيِر‫.‬
،في عمُر الـ 15 عامًا
أصبح ‫(‬داريوس‫)‬ مشغولاً
،بالكُتب المُتعلقة بالحَرب
،دراسَة فنون الدفاع عن النَفس
ولا سيمَا الكتَاب الذي يحمِل عُنوان ‫”‬حرر قُدراتُك الخفيّة‫.”‬
كان أيضًا قد بدأت تظهَر عليه
على ما يبدو اضطرابات المزاج
مع فترات مُتقطعَه فالسلوك الذهاني‫.‬
أنا لا أعرف ماذا يفعَل‫.‬ إنّه مُريع‫.‬
هذا السُلوك بلغ ذروتُه
مع ضَرب ‫(‬جيمس موريسون‫)‬
وإبنُه ‫(‬بول‫).‬
،تم إعتقَال ‫(‬داريوس‫)‬ من جانِب شُرطة ‫(‬أوكلاند‫)‬
ونُقِل لاحقًا إلى
،مُستشفى الأمراض العقليّة بمُقاطعَة ‫(‬نابا‫)‬
حيَثُ بقي لمُدة ثلاثَة أشهُر‫.‬
إذًا، أنت تراه الأن كمريض لديك؟
.أجَل. سأكون كذلك
.(وكما قُلت أنّك قُمت بالذهاب إلى مستشفى (نابا
.نعَم
.كان قد دخل إلى المُستشفى مرّتيَن
المرة الأولى كانت لمُدّة ثلاث أشهُر .عندما كان بعمُر الـ 15 عامًا
.المرة الثانيَة كانت فقَط بضعَة أيّام
،وفي المرة الثانيَة
.تم نقلُه مُباشرة من هُنا
.‫-‬ نعَم. ليَس مُباشرة، لكن أجل ‫-‬ ماذا تعنيِن؟
.حسنًا، قُمنا بتسليمِه إلى الشُرطة أولاً
،بعد أن أخذوا الحضانَة .تواصلوا مع العائلة
.الشُرطة؟ ماذا… أنا في حيِرة
.بإمكاني أن أرى ذلك .وأنا آسفَة لسمَاع ذلك
التي من شأنها تُشير بأن (داريوس) لم .يحصُل على المُساعدة التي يحتاجُها
بعَد مُستشفى (نابا)، تم إخراجُه
.بحضانَة والده
،كان هُناك مُتابعَة
.ولكن قبل أن يكون هُناك شيء، قام بالهَرب
.(فالبدايَة عاش في الشوارع في (أوكلاند
‫-‬ كم كان عُمره؟ .‫-‬ بعُمر السادس عشَر
،كسَب بعض المَال بفرد عضلاتِه .كونُه فارض نفسُه فالشارع
،أي شخَص يحتاج لإنهاء أمر بطريقة غير نظاميّة
.جمع الديُون أو عدو يهتم بأمره
،بعد بضِع سنوات من ذلك .(إنتَقل إلى (بالو ألتو
،الكثير من العسكريين العائديِن هُناك
.(فِتيَة من (أفغانستان) و (العراق
.قام بتكوين الكثير من الصداقَات
.(صديق لي يُعاود الذهَاب إلى (أفغانستان
.هذا ما يُحب
أهذا المَكان الذي كُنتَ فيه؟
،بعض من هؤلاء الجُنود ما زالو في الخدمة حتى الأن
.وبعضهُم أصبحو مُشرديِن
.(الكثيرين تم ربطهُم في مستشفى شؤون المُجندين في (بالو ألتو
عدد من هؤلاء الرجال أصبحو مدمنين مُخدرات
وأن (داريوس) قد يجلبها لهُم
.(بحُكم علاقاتِه مع تُجّار (أوكلاند
،ولكن بعد ذلك، بدأ (داريوس) بإستخدام نفس المُخدرات لنفسِه
.“لدرجَة أنهُم، بمعنى كلامِه “أصبحوا مُشكلة
وذلك عندما ظهَر هُنا ببطاقَة عسكزيّة وهميّة
.التي حصَل عليهَا من أحد الأشخَاص
وهميّة؟
…(الجرّاح الذي عمِلتُ معه في (قندهار
…عندما أتيَتُ من جولتي الأخيِرة
.كُنت في المجموعَة
،إعتدنَا أن نُدير هذه التدريبَات .نتسلل و نختلس النَظر
أتعنيِن أنه كان معه هويّة مُزيّفة؟
.أجل. وصُنعت بشكل جيّد جدًا
.مظهرها شرعيّ تمامًا
،للوهلة الأولى …حتى في النظرة الثانيَة، كانَت
أتقوليِن أنّه لم يَكن في الجيَش؟
.أنا أقول أنّه لم يَكن كذلك
،الشيء الأول الذي يحدُث في القتَال
.القذارة تبدأ بالطيران و كذلك خُطّتك
.بعد ذلك، يُمكنك الإرتجَال
.وقَد إعترف من خلال خدمَات الطوارئ
كان يُعالج من الإدمَان المُزمِن
.والتفكيِر الذهاني
لقَد تمكن من التخلّص من السموم
وكان قد بدأ بالعمَل معي
.عندما تم إكتشَاف حيلتُه
.هويّة مُزيّفة
هذا عندما قامت الشُرطة بالإتصَال؟
.أجَل
.(أعادوه إلى (نابا
.(عائلتُه نقلته إلى مُنشأة خاصّة في (مارين
حاولت الإتصال به، لكنّهم قالوا
.بأنّه قد هرب مُجددًا
.هذا آخِر ما سمعته عنه حتى الأن
قُلت، أنك تُريد مُساعدته؟
.أجَل
.أنا ممنونَة
في الحقيقَة تاجدلت معهُم من أجل .أن يبقى هُنا، ولكن تم رفضُه
.كُنت أتسائل دائمًا ما الذي حدث له
.ولكن الأن، ها أنت هُنا
العَالم مليء بالأشياء الساحِرة
.والإنتظار بصبِر لحواسنا أن تنمو بشكل أوضَح
أهذا (ييتس)؟
.‫(‬داريوس) علّمني عنها
.رجُل غير عادي
.واحدة من مُفضلاتي
إذًا، هل قام أحد من أسرتِه بزيارتِه؟
.(أعني الأمَر مثل عائلة (كينيدي
كان لديهُم تلك الفتاة المسكينَة .التي قامت بعملية جراحيّة فالدماغ
.هذا لن يحدُث
.من الصعب جدًا أن تنجح في هذه الأيّام
.أنت لم تُقابِل العائلة
.سيُحاولون سحَب شيء
،سوف يأخذونَه بعيدًا .ونحن لن نراه مُجددًا
.لا يستطيعون. إنّه شخص بالغ
ماذا إذا أعطوه بعض المُخدرات؟
وجعلوه يوقع على شيء ما؟
.لا. عندها سيقول أنه كان مُخدرًا
يَكاد من المُستحيل في هذا اليوم وهذا العصر
للحصُول على هذا النوع من الوصايا
.على الأشخَاص رغمًا عن إرادتهِم
.حرمانه من الإرث هو الشيء الوحيِد
.أخذه وذهابه بعيدًا هو شيء آخَر
.أنت لا تعرف الأب
‫-‬ أتعرفه؟ .‫-‬ لا أحتاج لمعرفتِه
.رأيتُ ما قد يُحدثُه
،حسنًا، أنا لا أعرف العائلة
.ولكنّي قرأت تاريخُه الطبّي
(بصراحَة، يبدو أن والد (دي
.حريِص على التخلّص منه
لماذا نهتّم بإبعاده عنّا؟
.لا أعرف
.لكنّه كان يبحَث عنه مُنذ سنوات
.لذا، مهما كان السبب، فهو يهتّم
إنّه ثريّ ورجُل له سُلطة ولديه ،أصدقاء في مناصب عاليَة
.وهو يَكره ذلك الفتى
.يكرهه لما فعَله بِه
.أو كره نفسه لأنه سمح بذلك
.أيًا كان، سيقوم بأخذ ‪)‬دي)، في كلا الحَالتيَن
.‫“‬أنت لستَ سوبرمان يا (دي)”، هذا ما قُلته له
إنه يعتقد أنه كذا، أتعرف؟
.ما لديَه للتفكير، على ما أعتقِد
.بالنَظر إلى كل شيء
.والذي كُنت تعرفها
.كل شيء
لماذا لم تأخذني جانبًا
وتُعطيني تحذير مُسبَق؟
.أنا وظفّتُه
.وليَس فقَط من أجل إعادة ترميم الأثاث
.أنت تعرف من أجل ماذا
.يأكُل الكثير من الدونات
.إنّه ليَس مجنون جنائيًا
.وهو ليَس من المُخضرميِن أيضًا
.حسنًا، ليَس من أي حَرب على أرض أجنبيّة، لا
.ما زلت يُمكنك أن تقول شيئًا وقتها
.ليَس شيئًا يخصّني لأقوله
.إنه له
.أتعلم يا (كارل)، أحتاج إلى معروفًا
ما هو؟
أنا لا أعرف كم مره قال لك
حول ما حَدث في تلك الليلة
.ما يكفي
…حسنًا، منذ ذلك الوقت، شقتي
.لا أستطيع العَودة إلى المنزل .أنا خائف على عائلتي
.كان عليّ إرسالهُم بعيدًا .ليَس لديّ نقود
.أخشى أن أستخدم بطاقتي الإئتمانيّة
.كُنت لأسأل (دي) عمّا أفعَله، ولكن لا أستطيِع
.لذا، هذا المكان الوحيِد الذي بقي لديّ
.إبقى طالمَا تُريد
.تبًا
مرحبَا؟
.(أهلا أيُها الطبيب، معَك المُحقق (هاينز
أيقضتُك؟
.لا. بلى
ذهبتُ إلى مكتبك بالأمْس
،بما أن ذلك حدث بشكل أفضل في المرة الأولى
.ولكنّه كان مُغلق
طبيِب القلب الذي فالأسفَل قال
بأنّه سمع أنه لديَك حالة أسريّة طارئة؟
.نعَم. لديّ
،حسنًا، لا أريد أن أتدخّل في ذلك
ولكن لدي بعض من الأسئلة
.(المُتعلقة بالطبيِبة (كوهين
،تابعَت بعض الأمور التي قُلتها
.ربما، مٌعظمُها ليَس لها أي معنى
مرحبا؟
.أجل. أنا هُنا
،إسمَع، أنا لا أحاول أن أكون مُتسامح أيها الطبيب
،وربّما لا أحتاج إلى تذكيرك
،ولكن أنا أحاول حل جريمَة هُنا
،جريمَة مروعة .تمّت على شخَص بريء
.إنّه ذكي، إذًا
.رجُل مثل ذلك يُمكن أن يكون مُشكلة
محقق جرائم القتل يكون القاتل؟
.أجل، كنت لأودّ قول ذلك
.هو يعرف كيف يلعَب بالنظام
.هو النِظام
.سأجُيب على أسئلتك
.جميع أسئلتك
إذًا، أنت لم تعرف هؤلاء الرجال الذين كانوا ربّما
يتحدثون (الرومانيّة)؟
.لا
ولكنّهم كانوا بالتأكيد في شقتك؟
.أجل
اسمح لي فقَط… أريد أن أتأكد
.بأنني فهِمتُ كل شيء
،إذًا، (ستانفورد) أحالوا (جاكلين بلاكستون) لك
.وقالت لك أنها كانت ترى المُعالجة التي توفيت
.(‫-‬ والتي كانت دكتور (كوهين .‫-‬ أجَل
،ومن ثُم أحلت السيّدة (بلاكستون) إلى صديقتِك
،والتي رأتها ربّما ست مرات
.ومن ثمّ، المُحقق (بلاكستون) أصابها لجلعها تتوقف
أهذا عندما أردت أن ترى سجلات دكتور (كوهين)؟
أهكذا عرفت ما الذي حَدث لها؟
.أجل. ليَس كل ذلك
صحيح. يُمكنك العثور على ما تبقى من الملف
.في مكتب المُدعي العام لأنّك كُنت هُناك
،(تمر من خلال الطُرق المُناسبة للسيدة (بلاكستون
.والذي كُنت قد وضعتها مره أخرى للعلاج مع صديقتِك
،ومن قم عندما اكتشف المحقق (بلاكستون) ذلك
،ذهَب و شق إطارات صديقتك
في نفس الوقت الذي عرّج عليك
.وقام بضربِك
كيف أدائي حتى الأن؟
.نعَم. هذا ما في الأمر. إلى حدٍ كبير
هل أنت مع هذه السيدة (بلاكستون)؟
أعني هل تُقيم معها علاقَة؟
.لا
،حسنًا، ماذا لو أخبرتُك أنني لا أهتم بذلك
لأنني لستُ شُرطي الطبيب-المريض
أو شرطي الخيانات الزوجيّة
…نحن فقَط
.صحيح. فهمتُك
.تفضّل
.شُكرًا
(إذًا، المُحقق (بلاكستون
،ضرب زوجته لأنها ذهبت إلى العلاج
،ضرب إبنتُك
،قام بالمُطاردة ومُضايقتُك أنت و صديقتُك
.وقام بضربك
وقد يكون له حصّة من المالك
.في بيت الدعَارة، وفقًا لزوجتِه
،و، أجَل قد يكون ذلك مُرتبِط
.بما حصَل له عندما طُعِن في ليلة أخرى
.أنا لا أريد أن أنسى ذلك هل نسيت أن أذكر أي شيء؟
.لا
هل نسيت أن تذكُر أي شيء؟
.لا
هل أخبرت أحدًا عن هذا؟
.لا
.(أتعلم، كان لديّ شريِك، (اوجي فريك
قبل 9 أو 10 سنوات عندما كان ،‫(‬أوجي) لا يزال في الزي الرسمي
(تلقى مُكالمَة هاتفيّة من (فيرمونت
.(من أجل حالة مُسلحّة في (أوكلاند
.المُشتبَه به أطلق النار عليْه
قدّمت له شُرطي (أوكلاند) الإسعافات .الأوليّة حتى وصلوا المُسعفيِن إلى هُناك
.(حصَل على وسام الإستحقَاق بسبب إنقاذه لـ(أوجي
الأن، خمّن من يكون ذلك الشُرطي من (أوكلاند)؟
أعلم أنّك تعرف أن الشُرطة
.لا تُحب البحث وراء شُرطي آخَر
.لهذا السبب يُسمونه الشؤون الداخليّة
.فرقَة الخونَة
الشيء الجيّد هو، الشيء الوحيد الذي أكرهه
أكثر من شُرطي يُلاحق شُرطي آخَر
.هو الشُرطي السيء
إذًا، ماذا… هل هذا يعني أنك ستُساعدني؟
حسنًا، نعَم. أعني، ربّما أنني سوف
،أنظر للأمَر وأرى ما يُمكن أن أجده
،ولكن دعني أخبرك بذلك .لن يكون الأمَر سهَل
.أعني، هذا الرجُل لديِه سُمعة جيّدة
!أعني، تبًا
.صحيح
…أعلم ذلك،أتعلم …خيَاراتي لم تَكن
،لقَد كُنت مُذنِب .وأنا آسِف
لا تعتذر، حسنًا؟
.لست أنت الحقير هُنا
.بل هو
.ولكن ستُصبِح الأمور صعبَة
،أعني، بما فيه الكفايَة إلى حدٍ ما
.ربّما أنا مجنون لقولي سأنظر للأمَر
.أعني أنت طبيب النفس والأعصَاب
هل أنا مجنون؟
.لا
.حسنًا
ماذا عنَك؟
.سيّدي، ممنوعة الزيارة الأن
أعلم. نهايَة القاعَة، صحيح؟
.‫-‬ سيّدي .‫-‬ شُكرًا لك. نقدر ذلك
.شُكرًا
.يا إلهي. إنّه حقًا هو
.لم أكن أعتقد حتى بأنني سأتعرف عليه
ماذا يُمكنك أن تقوله لنا؟
أهُناك أي تغييرات؟
…أنت
.‫(‬الدون تشانس)، طبيب أعصَاب
.حسنًا
.إذًا، نحن ننظر إلى إصابة فالدماغ، أضرار هيكليّة
.لا يوجَد دليل لذلك وفقًا للتصوير بالرنين المغناطيسي
ما زلنا ننتظر الرسم الكهربائي .للدماغ لنرى أي علامات عن وجود تورّم
،لكن الخبَر السار أنه لم يتعرض لنوبَة قلبيّة
،ليَس هُناك سكتة قلبيّة .ولا يوجَد نقص فالأكسجيِن الدماغي
أكان دماغٌه خالي من الأكسجين في أي وقتٍ مضى؟
.لا
.ونحن نتوقع منه الشفاء الكامِل
آمُل أن يكون إبنك أكثر انسجامًا
.في رصَد مستويات السُكر في دمه
.كل هذا كان غباء وكان يُمكن تجنّبه
هل أنت على استعداد بأن تقول هذا مُجددًا تحت القسَم؟
‫-‬ المعذرة؟ …‫-‬ ما قُلته للتو
هل أنت على استعداد بأن تقول هذا مُجددًا على المنصّة؟
.أنا لم أركّز معَك
،الأمَر فقَط، لسنوات كنُت أقول
.نفس الشيء الذي قُلته للتو
.ابني لا يستطيع العنايَة بنفسِه
أيُمكن أن يتم نقله إلى ولايتِه الحاليّة؟
.أود أن أقول أنه ليس من المُستحسَن فعل ذلك
.جيّد
إذًا، دعنا نقول أننا سنُعدّ للأمَر
.حيث يُمكننا أن نقوم نعتني به في المنزل
…هل أنت قادر على فعل هذا الشيء دكتور
.‫-‬ آسِف .(‫-‬ ‫(‬تشانس
.لا، لا أستطيِع
.هذا شيء يتم التناقُش به مع فريقِه
متى يُمكن أن يحدث ذلك؟
.لا يُمكنني القول، المعذرة. قريبًا
،إسمع، أنا لا أحاول أن أصعّب الأمور هُنا أيُها الطبيب
أو دراماتيكيّة، ولا أعرف
إن كُنت تعرف عن تاريخ ابني
.ولكن أريد أن أكون واضحًا .ابني خطيِر
،أجل، خطير على نفسِه ،كما قُلت، ولكن أيضًا
.وحتى أكثر من ذلك، للآخريِن
،لذا، ربما معرفَة ذلك ،يُمكنك أن تتفهّم إستعجالي
بأنني أريد له أن يتلقى
.العلاج و الرعايَة المُناسبَة
،أتفهّم ذلك .ولكن لا يُمكنني التحدّث نيابَة عن الفريق
،الأن، إذا سمحت لي .لديّ مرضى آخريِن لرؤيتهِم
على الرئيس ‫(‬أورثو‫)‬ أن يأتي إلى غرفة ما قبل العملية
على الرئيس (أورثو) أن يأتي إلى غرفة ما قبل العملية
!علينا أن نتحدّث يا ابن العاهرة
،أنت تجبرني على مُطاردتك !أنت فقَط تجعل الأمور أكثَر سوءًا
!لعنَة الله عليه
!تبًا
.سيّدي، ممنوع إستخدام الجوال
.أنا بحاجة للرد على هذا الإتصَال
‫(‬جاكلين)؟
.آسفَة على هذا المَكان
كان عليّ أن أفكر في مكان .لا يُمكن لأحد أن يرانا فيه
.لا بأس
.أنا لا أعرف حتى من أيَن أبدأ
.أرسل بعض الرجال إلى شقتي
.كانوا بإنتظاري عندما عُدت إلى المَنزل
…‫-‬ هل ،‫-‬ أنا لم أدخُل، يبدو واضحًا عليّ
.وإلا لن أكون هُنا
…ربّما كان هُناك شخصٌ ما كان يُراقبنا بينما كنّا
.لا. فهو لم يقُل أي شيء
.أنتِ قُلتي أنّه يُحب أن يُبقي الناس قلقيِن
أو ربما فكّر و قرر
.أن يُسهّل عليك المَرة الأولى
.أجل
أو ربّما أراد فقَط أن يتأكد
.أنه ليَس لديّ شيء للعودة من أجله
ماذا تعنيِن “بالعودة”؟
…نحن سننتَقل
.غدًا، اليَوم الذي بعَده، قريبًا
ماذا عن معاش الإستحقاق؟
.‫-‬ ثمانيَة أشهُر .‫-‬ كان ذلك من قبل
.الأن يعتَقد بأنّهُم يُلاحقونَه
من “هُم”؟
،شُركائُه
كائنًا من كان يُنافسُه في مجال الدعارة
.التي من المُفترض ألا أعرف أي شيء عنها
.أيًا كان من حَاول قتله
نسي أنّه في بعض الأحيان، الناس في الأرجاء
.عندما يتحدّث عبر الهاتِف
هل تعرفيِن إلى أيَن أنتِ ذاهبَة؟
.لن يقول لي ذلك أبدًا
.كان عليكِ المُماطلة. كان يجب أن تُماطلي
لا أستطيع. كيف أقوم بذلك؟
.عليكِ أن تضغطي عليَه .عليكِ شراء بعض الوقَت
.يُمكننا إنجاح هذا الأمَر
.أنا بحاجة إلى وقت للتفكيِر
.ليَس هُناك المزيد من الوقت
ماذا عن إبنَتك؟ .لا يُمكنك تركُها
.‫-‬ إنّه يعرف ذلك .‫-‬ هذه الطريقَة أفضَل
.من أجلها
،إذا رحَل و رحلت أنا معَه …من بعدها سيختفي
.من حياتها. ومن حياتِك أيضًا
تلك الأيّام كانت جميلة
.تخيّل ما يُمكن أن تكون
.أنت رجُل جيّد
…‫-‬ لا. لا. أنا .‫-‬ لا. هذا صحيح
.خُذها من شخَص يعرف الفَرق
،لابّد أنك ترُيد الأشيَاء .ولكنّك ترغب بها فقَط
.ولا تستطيع إمتلاكُها
.جعلتني أتنفّس
.‫(‬جاكلين)، من فضلك
.لا، عليّ الذهَاب
.سيَخرج من المُستشفى اليُوم
.عليّ الذهَاب لأخذه
‫-‬ هل ما زلتم يا رفاق عند ‫(‬ليز‫)‬؟ ‫-‬ نحَن هُنا، لكن ‫(‬نيكول‫)‬ ليَس سعيدة‫.‬ أتمنى أنّك بخيَر‫.‬
.لا أعلم يا أخي
.إنها مُجرّد تقارير شُرطة
الضابِط الأول على الساحَة
،ذكر أنّه في حوالي الساعه 11:30 مساءًا
،‫(‬مايكل دي أشفيل‫)‬ و شقيقه ‫(‬دوين ديفيلي‫)‬
كانو يقفون أمام مُجمّع سكني
على جادّة ‫(‬بانكروفت‫)‬ في شرق ‫(‬إوكلاند‫)‬
عندما تم إطلاق النار عليهُم‫.‬
،عندما قُمنا أنا والمُحقق ‫(‬ليام‫)‬ بإستجواب السيّدة ‫(‬أوبري‫)‬
أبلغتنا أنها كانت تتمشى في محميّة ‫(‬هوكيلبيري‫)‬ الطبيعيّة
وعادة ما تعُود حوالي الساعه 2:00 مساءًا
كانت على طريقها المُعتاد
على بُعد مِيِل عن موقف السيارات
عندما رأت السيّد ‫(‬شور‫).‬
وهو يظهر وكأنه تم طعنُه ولم يَكن يتنفس‫.‬
النظريّة الأولى‫…‬ القتَلة ذهبوا إلى المَنزل
في وقتٍ ما بعد مُنتصف الليل
إمّا لتوصيل أو جلب مختلف الأنواع
،من المُخدرات
وكان هُناك مُشادّة نشَبت إما بسبب المَال
،أو إحتماليّة كون المُخدرات سيّئة ،والمُتهم، أو المُتهميِن
كانوا مُسلّحين بسكاكين و مُسدسات، تمّت المُباشرة‫…‬
‫(‬كورتني‫)‬، ‫(‬غليزر‫)‬، ‫(‬جونز‫).‬
.(‫(‬المكسيك
تلك القطعة القديمة التي كنت تنظر إليها‫.‬
السوداء مثل العقيق‫.‬
الجيّدة منها تُصنع في ‫(‬المكسيك‫).‬
تلك كانَت جيّدة‫.‬
في العاشر من نوفمبر عام 2012
،الضحيّة ‫(‬غيلاند باركس‫)‬
وجِد مضروبًا حتى الموت في مقر إقامتِه
في بنايَة شاهقَة تطل على الميناء بـ‫(‬أوكلاند‫).‬
،‫(‬باركس‫)‬ كان عاريًا ومقيدًا في سريره
مع جروح في ذراعيَه‫.‬
،أنا، بالإضافَة إلى فريق مُحققي الجرائِم إستجبنا للتحقيِق‫.‬
لم يَكن هُناك أي علامَة على الدخول عنوة أو دفاع عن النفس‫.‬
الحُقنة على الطاولة بجانب السرير
عُثِر عليها في وقتٍ لاحق وكانت تحتوي على الهروين‫.‬
‫(‬باركس‫)‬ حصَل على ضربَة شديدة وحادّة برأسِه‫.‬
السلاح المُستخدم كان عبارة عن قضيب إصطناعي مصنوع من الزجاج وجِد بالقُرب منه‫.‬
،وإكتشفنا أن للقتيِل هاتف محمُول
يُعتَقد أن إختفى أو أُخِذ خلال الجريمَة‫.‬
حصَلت على سجلات هاتف ‫(‬باركس‫)‬
وإكتشَفت بأن الهاتف لا زال يُستخدم‫.‬
وقّعي هُنا‫.‬
،وفي اليوم التالي بعد حدوث الجريمَة
وصَلت عدّة مُكالمات على هاتف ‫(‬باركس‫)‬
كان الرقم من مدينَة ‫(‬مونتكلير‫).‬
،الرقَم كان مُسجلاً بإسم ‫(‬لوري هاموند‫)‬
،وهي أم عزبَاء تبلغ من العمُر 35 عامًا
تعمَل حاليًا كوكيلة سفَر‫.‬
،عندما حقّقت مع ‫(‬لوري هاموند‫)‬
أخبرتني أن رقم الذي من ‫(‬مونتكلير‫)‬
كان واحد من العديِد من الأرقام لأصحابِها و عائلتِها‫.‬
وأنها حصَلت عليه من شقيقها ‫(‬وودي‫)‬ ،الذي هو أحد المُحاربيِن القُدامى
الذي يعيش معها ومع إبنهَا‫.‬
وذكَرت بأن أخيها ‫(‬وودي‫)‬ تعرّض لحروق خطيرة في جسده
أثناء خدمَته، وأنه يُعاني ،من آثار صدمة ما بعد الحَرب
،بالإضافَة إلى تعاطي المُخدرات
،لكنّه الأن أصبح نظيفًا
وعَاد إلى المدرسَة في ‫(‬سان دييغو‫)‬
ليُصبح ناصح ضد تعاطي المُخدرات‫.‬
،إتصَلت بالسيد ‫(‬هاموند‫)‬
والذي أتى عن طيب خاطر إلى المركز الرئيسي لشُرطة ‫(‬أوكلاند‫)‬
لكي يتحدث معي شخصيًا‫.‬
أخبرني بأنّه لا يُمانه بإجراء إختبار كشَف الكذب
وأن أقوم بتفتيش سيّارته لو أردت ذلك‫.‬
.(‫-‬ في (المكسيك) و (تيخوانا ‫-‬ إذًا ماذا، يا رجُل؟
التجارة بالدعاره هُناك قانوني، صحيح؟
.‫-‬ أجل، أجل ‫-‬ كم مرّه تذهَب؟
.مرّه فالأسبوع. أحيانًا بضِع مرات
.أجل، كُنت هُناك بضِع مرات
.(أحب مضمار السباق الذي في (أغوا كالينت
أتعرف ذلك المَكان؟
.‫-‬ أجَل .‫-‬ مع نظام وضع الرهانات
.أجل
.(أنا بالعَادة أذهب إلى (زونا نورت
.منطقَة الضوء الأحمَر .أجل، بالتأكيِد
.(هُناك نادي يُسمّى (آلي
.إنّه نظيِف
.وليَس بذلك الغَلاء
،(هُناك تجد كل الفتيات من (المكسيك
.(و(أمريكا) و (أوكرانيا
إذًا، أهذا هو مَكانك … (آلي)؟
.أجل
.كانَت هُناك واحدة
.إلتقيَت بها حوالي قبَل ستّة أشهُر
.لم يسبق لي أن رأيُتها فالنادي من قبِل
.إنها فتاة لطيفَة
.هذا أفضَل نوع
كانت مُدمَنة مُخدرات، لكنها كانت تحاول التخلص منه
.وتدّخر مالها
.(لديها طفلة، تعيش مع مع أمها في (أنيستادا
أكانت فتاة جميلة؟ أعني، كيف تبدو؟
.شعر جميل… أعيُن رائعَة
،ليسَت بالطويلة ولا بالقصيرة .لكنّها مُتناسقَة
.يبدو، أنا المُختَارة
،أجل، لا، إنها جميلة …لكنها كانت أيضًا
مثل الفتيات… لا يُحبون
.الخُروج معي بسبب الندوب التي على وجهي
.لكنها لم تكن تهتم على الإطلاق
.آخِر مره رأيتُها
.طلبت منّي إن كان بإمكاننا أن نلتقي مُجددًا
وهل قبِلت؟
.في البار الرياضي على الشارع الرئيسي
.كانت تتصرّف بغرابَة، وكانت مذعورة
.وبدأت تقولي لي ذلك النوع من القِصص الغريبَة
لا أعلم لأي درجَة كُنت سأصدقها؟
حسنًا، ماذا كانت القصّة؟
.(حول ذلك الرجُل، الطبيب الذي تعرفه في (أوكلاند
.والذي أخبرها بأنّه سوف يُساعدها للتخلص من الإدمَان
،ولكنّه أخذها إلى منطقة الخليج
،ومن ثمّ، عندما وصَل لهُناك
.أرادها فقَط بأن تكون مُستعبدة لمُمارسة الجنس
إذًا، ماذا حدث؟ ماذا فعَل؟
،قال أنّه يُريد أن يُقيّدها
.لكنها أخبرته بأنها تُريد أن تقوم بربطه بدلاً عنها
.بعد ذلك قامَت بضربه على رأسِه و هربَت
.هذا كل ما قالته
.أعتقِد بأنه كان هاتفه الذي إتصلت بي منه
لقد ظنّت أنه بإمكاني مُساعدتُها على الهَرب
.لأن أختي وكيلة سفريّات
(لكنّني قُلت لها بأنني لا أستطيع توريط (لوري
.في شيء كهذَا
،أخبرتُها أن عليها أن تُسلّم نفسَها
وأن الناس سوف يتفهمّون
.إن استطاعَت فقَط شرح ما حَدث لها
وماذا قالت؟
.لا شيء. لقد غادرت
.(لقَد كُنت على حق يا (وودي .كان هذا هو الصَواب
.لا أشعُر بذلك تمامًا
.المرأة الشقراء التي دخَلت للتو
.الباب الأول على اليسَار
،حسنًا، لقَد كانت نوعًا ما، كما تعلم
.كانَت مريضَة
.إعتَادت أن تكون مُدرّسَة
أحيانًا أود أن أدفع مبلغًا إضافيًا
.لمُساعدتي في واجباتي المدرسيّة
.أنا أواجه هذه المُشكلة
،مع المواد الخارجة عن تخصصي
،كان عليّ أن أنجح بهذا الفصِل
.وإنتهى بي الأمَر بالحصُول على أ+ بفضلها
.كان من المُمكن أن أفشَل بدونِها
.لقَد ساعدتني في الرياضيّات
.أتعلم، سأفعَل كل ما تحتاجونه مني أن أفعَله
.سأخبُرك بكل شيء أعرفُه
.(أنا فقَط أحاول مُساعدتُك للعثور على (جاكي
:تمّت الترجمة بواسطة خالد بن محمد و علي Twitter: @KhaliDxe ‫&‬ @Ali_Shbab