...يومًا ما
... ستشرب من ينبوع الذاكرة
عندما يأتي هذا اليوم .سنتقابل مجددًا
مرارًا و تكرارًا , تُثبت أنك لست . أكثر من حمل ثقيل
ربما عليك أن تعتبرني خائن
.و تقتلني أيضًا
"الناس يقللون من شأنك يا "جوليانو
و مع ذلك إنك الشخص المناسب
.لتكشف الجاسوس من تحت غطاءه
.أنتِ التي وضعتي الوثائق في كتابي
منذ متى يمتلكونكِ ؟
! أنت مُستفز مثلما كانت
هل هي ميتة ؟ - .لا يهم , لقد ذهبت -
.لهذا لا يمكنك النظر إليّ .لقد هجرَتك
.لقد رأيت رجل - من هو يا "ليوناردو" ؟ -
.حررني
ماذا رأيت ؟ - .لقد كان أنا -
شياطين دافنشي الموسم الأول الحلقة السادسة الحلقة بعنوان : الشيطان
ترجمة محمد سيد بخيت FB/mightybeko مشاهدة ممتعة
الترجمة إهداء لصديقي العزيز المترجم العملاق خالد خطاب
هذا جنون ؟
كيف ... كيف يمكن أن يكون ؟
... في هذا الكهف
.حررني
... كيف رأيت نفسي
عندما لم أكن نفسي بعد ؟...
ابناء "ميثراس" متشابكين مع مصيرك
."من قبل أن توُلد يا "ليوناردو
الوقت مثل النهر
و هناك أعضاء من الأخوة لدينا تعلموا
.أن يعبروه ، ضد التيار و مع التيار
ربما تظن أنك لم تكن نفسك حينها
لكن طوال الوقت , أنت الطفل الذي كنته ذات مرة
.و الحكيم الذي ستكونه في يوم ما
.هذه ليست إجابة - .لم أعدك أبدًا بإجابات -
.لهذا يجب أن تجد كتاب الأرواح
.إجابات كل الأسئلة التي تطاردها البشر
.الأسئلة التي تطاردها أنت
.مصير أمي - .و المزيد -
.أتحدث عن قدرك
بقدر ما أنا مُستمتع بالترفيه يا سينيور
"لكننا أتينا هنا للتحدث مع "دوق عن مُرتزقته
ليس لمشاهدتهم يحطمون . بعضهما بدون معنى
بعض الشراب يا سادة ؟
.شكرًا لك .أجل بالتأكيد
.نضع به بعض العسل
.(فخر (داتشي يوربينو داتشي يوربينو كانت دولة مستقلة شمال إيطاليا
عسل قليل ؟ - .اشربه فحسب بحق الجحيم -
! رائع ، جيد
! (ماديتشي) - ! (يوربينو) -
أتعرف أنك تقاتل كالرجل الذي لم .يرى معارك منذ زمن بعيد
.لقد كانت سنين عديدة - .أجل -
"فيدريكو مولتفيلترو" (دوق أوربينو)
."سينيور "دافنشي
أتقرأ ؟
."هذا الكتاب أعطاه لي السيد "بيكي
.لا تزال تحزن عليه
كيف أخدمكِ يا أختي قانونيًا ؟
"مُقرر لي أن أحضر مهرجان "مارتدي جراسو .خلال أيام
.أتمنى أن ترافقني
حتى لو عاد "لورينزو" من رحلاته الدبلوماسية
.عادةً يجد أعمال مُلحة بدل من الحفلات
.على الأقل يدفع للحفلات
لكن ماذا تفعل سيدة من أجل شريك ؟
أشكر السماوات أن "لورينزو" لديه شقيق
.يستطيع الرقص
، يجب أن تسامحيني .لكنني لدي مؤامرة لكشفها
بيكي" كلفني بالتحري لأجد" .الجاسوس الذي بيننا
.لكن الدليل ضد "بيكي" كان ساحق
.دليل على قدرة الجاسوس
.إنه نوعًا ما عبقري
.سأذهب للحفل إذًا بدونك
.أنا مُعجبة بإخلاصك
... حقيقة أن كل فرصك
.لا تزال تنوى بالقيام بالشيء الصحيح...
.ربما هذه أكثر ميزة جذابة بك
.سيدتي ,لقد حان الوقت
.مُعذبي الخاص قد وصل
.تعرفين أن ليس لدينا أي خيار
مرتين في اليوم يجب أن آخذ هذه الجرعة
لآتي بصبي بعد فشلي .في المرة السابقة
"موسى" أخبر "جوليانو" .ما بداخل ذلك
.لا يمكنني قول تلك الكلمات
حليب الحمير , و مسحوق قرون الماعز
... خصيتي الثور
جوليانو" هل يمكن أن تعطيني هذا الشراب البشع"
.إذا كنت تريد ابن لنفسك
إذا لم ننجب وريث ذكر في وقت قريب
في مكان ما
منزل "ماديتشي" سيبدأ
.ليبدو كأنه إستثمار غير مستقر
.كلانا لديه واجباته ، أعرف
.النجاة
.إنه هناك
المنطق يفرض أن تلك الأرض .تقع في الغرب
أتعتقد أن تحديد إتجاة بسيط
هل كل ما تحتاجه لتحقق هدفك ؟
.إنه كل ما أحتاجه لأبدأ
يمكنك أن تقضي مئات الأعمار مُسافرًا للغرب
أليس كذلك ؟
خريطة "إبراهيم بن يوسف" التي (جُلبت لـ(فلورينسا
ليست أصلية ، لكنها نسخة
مليئة بالرموز التي يمكن لرجل .واحد فقط حلها
.رسام الخرائط الذي نسخها
ابن آخر لـ"ميثراس"؟ - ."يُدعى "سليمان أوكباي -
."ندعوه بـ"الحبشي
.من حسن حظك أنه ليس ميت
.ليس بعد
.لديك الوقت لإنقاذه
مرافقيه تم إعتراضهم بوحشية
عندما كان مُسافر تحت قيادة .السلطان العثماني
أمراء حرب أكثر وحشية يحملوه .أسير معهم
و "الحبشي" لا يمكن تحريره بدبلوماسية بسيطة .أو حتى بدفع فدية
، تتطلب دهاء و إبتكار .و أنت الذي تمتلكهم
.هذه أوقات حساسة .(لدي إلتزامات مع (فلورينسا
."قدرك يكمن في مكان آخر يا "ليوناردو
.انقذ الحبشي و هو لا يزال يتنفس
يجب أن أفكر في الأمر ... لا أستطيع
.بالفعل قد فكرت بالأمر
.في الحقيقة ، رحلتك قد بدأت للتو
.الوقت عبارة عن نهر
.لقد اتخذت القرار بالفعل
.تتخذه طوال الوقت
لقد لف القطعة النقدية , أليس كذلك ؟
.أنت صانع الخريطة
اعتقدت أنك تحتاج للإنقاذ ؟
.سأحتاج - في المستقبل ؟ -
(كلما تخطيت مرحلة المفردات كـ(الحاضر و المستقبل
.كلما أصبحت الرجل الذي نريده
هل كل ابناء "ميثراس" غير قادرين على التحدث بصراحة ؟
، أعترف , أحيانًا نكون غامضين .و أنت كذلك
"أريد مقابلة "دافنشي
.في ضوء النهار
.إننا رجال مختلفين بمجرد أن ننهار
و متى يحدث ذلك ؟
ننهار عندما
يتجاوز الشر في هذا العالم إيماننا
.الذي نستطيع التغلب عليه
.تسألني متى ستصل لتلك المرحلة
.لا يمكنني القول
.يعتمد عليك
أيًا كان ما يصيبنا .لا تهرب من المهمة
لدي موهبة الإزدهار لهذه المناسبة
... إذا قيل لي ما هي المناسبة
أجرؤ على القول أنه صحيح
.ما شاهده ابناء "ميثراس" فيك
.و أنت تقترب كل يوم يا فنان
أقترب من ماذا ؟ - .استيقظ -
إلى أين تقودوني ؟
نـ .. نقودك يا مايسترو ؟ .أنت الذي تقودنا
ماذا ؟
لقد أيقظتنا في الليل , و أعطيتنا .واحدة من قوائم تسوقك
نشتري المزيد من الماغنيسيوم
نحصل على المشروبات الكحولية الغامضة من الشرق
... تحصل على 3 خيول
لديك بعض الخطط , ألا تتذكر ؟
.أتذكر , أتذكر
... منذ متى - .أيام -
لقد كنت غاضب بحق الجحيم طوال الرحلة
كل ذلك بسبب الغريب الغبي .الذي تم إختطافه
."الحبشي"- ... يبدو -
.يبدو أنني استيقظت للتو
.لقد خسرت جزء مني في الرحلة
رحلة لأين ؟ - ... ليس لأين -
.بل متى...
.أشرار هذا العالم
.هناك شيء غريب حول القلعة
ما هذا ؟ - .سترى ما هذا -
مملكة من هذه ؟
السكان المحليين يطلقون عليه اسم ."ديبيس"
هذا الرجل الذي آتينا لمواجهته ؟
الشخص الذي أسرك في في العصا اللعينة ؟
.لقد خسرت عيني اليمنى في معركة
نزعت كمامة أنفي حتى يمكنني .أن أرى الرؤية المحيطة
.هكذا
ماهر , أليس كذلك ؟
.هذا بالطبع ... لامع
و لذا يحب أن نفسر سبب .وجودنا هنا
بيرو" ؟" - هل يمكنني ؟ -
الولايات البابوية تهاجم أرضينا
... بينما نشاهد (روما) بعين واحدة
يجب علينا دائمًا... نحفظ ... عين آخرى
.دائمًا للدويلات البابوية في الشمال
... إلا إذا
المملكة الشمالية... .أصبحت ملكنا
و كيف يحدث ذلك ؟
حسنًا ، إذا تحالفنا
(فلورينسا) و (يوربينو)
سيكون منطقيًا إذا تقاسمنا الأراضي .البابوية بيننا
.أستطيع ضم مدينة (بولونيا) و ضواحيها
و يمكنك مضاعفة ميناءك البحري .على البحر الأدرياتكي
ضربة جريئة ، لكن لما لا أغزوها بنفسي ؟
.لدي الجيش ما الذي تقدمه ؟
المال بالطبع
.(من أكبر مصرف في (أوربا
من كل واحدًا من ... كما أنه
.مُبارك ...
أخفتك , أليس كذلك ؟
."سيكون هذا جيدًا يا "ماديتشي
لا ينبغي عليّ أن أستفز شريكي
.لكنني أحب أن أختبر الرجل
.لقد كبرت لتكون حليف جدير
و قد مر وقت طويل منذ أن .قدت رجالي للمعركة
.إقتراحنا في الوقت المناسب بالتأكيد
.كنت أعرف أن لديك شيء مثير لي
.عندما ظهرت على أعتاب منزلي
لا يمكن ان تأتي كل تلك المسافة
.فقط لتراني و أنا أتبول
.عمامتهم مثبتة على جماجمهم
.كلهم أتراك من الواضح أن أمير الحرب هذا .لديه مشاكل مع العثمانيين
شجاعته ضد الأتراك .جعلته يقضي 13 عام في السجن
لكن كما نرى ،لسنا أتراك
.لذا ليس لدينا شيء لنخافه
ألا تعتقد أنه بنسلي
شخص ما ممكن أن يعتبرني تركي ؟
كيف لي أن أعرف أن عيون أمير الحرب هذا لا تفشل ؟
لأنني رصدتك من على .بعد أميال
حتى لو كنت أعمى ، كان يمكنني سماع الثرثرة
.من لسانك التتاري الذي لا يتوقف
.لست تتاري - ماذا أنت إذن ؟ -
.فريد من نوعي - فريد من نوعك ؟ -
.الخنافس تعتقد أنها فريدة من نوعها
نسبك الغير شرعي يتحدث بصوت .أعلى من كلماتك
أترى الله , لديه العديد من : العقوبات للبشرية
الزلازل و البراكين .و الأوبئة و السرطانات
و الأسوأ من ذلك يرسل لنا الأتراك و التتار
.و أولاد الزنا أمثالكم
"أفي" فلاديسلوس دراكيل فيليز"
."فياديفولا بارتيم تلانسالبيرام
(أمير (ترانسيلفينا (و (ليشا
ابن "فلاد الثاني" المعروف "بـ "فلاد دراكول" و "فلاد التنين
"و لهذا أنت "فلاد الثالث .ابن التنين
أو كما هو معروف في لغتكم ."دراكولا"
رائع ، معرفتك بألقابي
لكن اخبرني من أنت .و ماذا تفعل هنا
."أُدعى المايسترو "ليوناردو
هؤلاء رفاقي ."نيكو" و "زوراستر"
لقد تم إرسالنا بوساطة "لورينزو ديميدشي"
.(من جمهورية (فلورينسا
كل (إيطاليا) تتعجب من إنتصاراتك على العثمانيين
و سيدي يوسع صداقاته
و يسعى لمستشار عسكري للمزيد من المجد
.(لـ (فلورينسا) و (ويكا
يجب أن تعرف أن تلك الأرض قد أُفسدت بسبب الحرب
.و الأسوأ من الحرب
... يجب أن نتحدث أكثر
.على الغداء...
.طالما الغداء ليس نحن
إذن , نبيع تذاكر للحمّامات البابوية الآن , صحيح ؟
.أمر عاجل قد ظهر
عاجل كفاية بأن تلطخ هذه القاعة بوجودها ؟
أعرف أين أجد العاهرات .إذا أردت
نعتقد أنه من الأفضل أن تسمع تلك .الأخبار مباشرة من شفتيها
(لقد أتيت من (فلورينسا .يا صاحب العظمة
... و تغيبي عن المدينة
ولا تخلقين الشك؟ ...
عمتي في (سييّنا) تزودني .بحجة غياب
.(لا أحد ذو أهمية سيبحث عني في (فلورينسا
بالتأكيد زوجكِ لا يندرج في .فئة الذو أهمية
"ماذا عن مهندس حرب "لورينزو
هل هو ما يعد ذو أهمية ؟
.لقد خرج "دافنشي" من المدينة
.لا يعرف أي رجل مكانه
ولا امرأة ؟
.و لا أنا
.(لورينزو" نفسه غادر (فلورينسا"
بينما نتحدث
"يقوم بسفارة جديدة مع "دوق يوربينو
للتعامل مع
.(فريدناند) و (إيزابيلا) هما الدويلات البابوية
.يسعى لحليف عسكري جديد
.الوغد
بعيدًا عن محاولاتنا لإضعاف حكمه
يسعى "لورينزو" لأفضل مُرتزقة
.في شبه الجزيرة
.أعرف ما قامت به البحرية معهم
.هو و "يوربينو" سيذهبوا للشمال
سويًا ، سيعزلوا أراضينا المحيطة (بـ (بيلونيا
.و يقسموهم
كيف عرفت ذلك يا قديس ؟
لأن هذا بالضبط ما كنت سأفعله .أيها الجبان اللعين
انظروا ، كثيرًا منكم
خائفون جدًا أن يحضروا لي .هذا الخبر بنفسهم
يختبئون وراء تلك .العاهرة الفلورنسية
"كيف يمكن أن أعرف أن "لورينزو سيقاومني بشكل جيد
عندما أرى جودة حلفائي؟
.نحاول فقط أن نخدم مجدك
ليس لدينا أي فائدة .من إرشاداتك الإلهية
إرشادات ؟ أتريد إرشادات ؟
هل تتذكر ما أثبت أنني تم إختياري بواسطة الله ؟
.أشياء كثيرة يا صاحب العظمة
الطريقة التي نجوت بها من .الغرق عندما كنت طفل
.لنرى كيف ستنجو
يا صاحب العظمة , بالتأكيد .الله يظهر الرحمة
أتجرؤ لسؤالي ؟
الصخرة التي عليها .كلمة الله تبقى
.قَبِل هذا الخاتم
.لقد تدمر حمامي
"لا أهتم كيف تُنهى منزل "ماديتشي
.قبل أن أُنهيك
.الغداء ينتظركم
كيف من المفترض أن نحرر الأسير من مكان كهذا ؟
."لو أعرف ذلك , سأكون "دافنشي
.لقد قمت ببعض التغييرات
.بالطبع , لقد لاحظت النقود
السلطانية ... العملة الأساسية
.لأمم الشرق
أترى ، هكذا أسمح لجنودي
.لإثبات ولاءهم لي
.أرمي هذه القطعة على الأرض أمامهم
.و تعرف , تلك النقود لم يتم لمسها أبدًا
إنها تسقط عشوائية تمامًا
هل تلاحظ حقًا إذا اختفت واحدة ؟
.لم أفقد شيء
.من فضلكم ، الآن
القليل من النبيذ التوسكاني
.فقط ليشعركم أنكم في المنزل
.شكرًا لك ، شكرًا لك
يجب أن أقول أنني مُعجب جدًا .بحسن ضيافتك
.بعد الهروب من أسرك
.أنا للأسف في المنزل , في الأبراج المُحصنة
عندما كنت طفل ، والدي أرسلني أنا و أخي
لنكون رهائن يحتجزهم .السلطان التركي
السجون حولت أخي اللعين
.لخدمة الأتراك , لكن ليس أنا
.تعلمت ألا أثق بأحد
لأنجو من الآلم و الكلاب و الأبراج المُحصنة
و حتى صواعق البرق
... التي تركت فيا .هذه الندوب
الآن أقضي كل ساعات اليقظة ... في مقاومة أخي
.و الأتراك اللعينين...
حسنًا ، إنتصارك عليهم تم معرفته
.حتى من قِبل البابا
إذا كنت سترفع النخب
دعنا نرفع هذه المرة للشخص الذي ساعدني على الخروج من السجن
.لحامل الضوء نفسه
من يا سيدي ؟
"لوسيفر" .حامل الضوء لوسيفر في العقيدة المسيحية هو كبير الملائكة و قد طُرد من الجنة بسبب كبريائه و غروره و تحول للشيطان
.أجمل من جميع الملائكة
و كيف ساعدك "لوسيفر" ؟
مثلي ، "لوسيفر" نهض .ضد الطاغية
مثلي ، تم التخلي عنه و خيانته بواسطة الإله الذي حبه
"قمت بإتفاق مع "لوسيفر لكسب حريتي
.و أصعد لعرشي لمرة أخيرة
و أتعرف ... ؟
لا أجد صعوبة في أن .أعيش بلا روح
."لوسيفر"
."و ما مدى محاسن "دافنشي
الشيطان الذكي يغادر عندما .أصل للأسئلة
ألا تري ذلك غريب ؟
ثق بي يا سينيور ، هذا أقل .شيء غريب عنه
ما علاقتكِ به ؟
... كان بيننا يوم
لكن هذا كل شيء... .يوم
و بالمناسبة ، عينه تقع على .واحدة آخرى
كيف تعرفين ؟ - .أنا امرأة -
.لا ، بالطبع ، إننا أصدقاء
لقد أنقذ حياتي , لهذا .أنا مُعجبة به بشدة
لم يصبح ذلك قانوني , صحيح ؟
.(لم يصبح إذا كان يضر (فلورينسا
كل نا أريده هو .مساعدتك لحمايتها
.لا أعرف أين ذهب
.تحفظين أسراره جيدًا
كنت سأكذب على أي شخص آخر بسعادة
.لكن ليس أنت
حتى لو حاولت إجباري
.سأكون عاجزة لإيقافك
ربما يجب أن نناقش ذلك .في مكان آخر
.مكان أكثر هدوء
.حتى نجلعه أقل هدوء
.أبواب المدينة قد أُغلقت
دقيقتين على حظر التجوال .أيها الوغد
إما أن تعودوا لمنازلكم .أو تقضون الليلة هنا
الناس الذين سيتم الإمساك بهم يتسكعون في . الشوارع بعد حظر التجوال سأضعهم في كتابي الصغير
و معنى أن أضعهم في كتابي الصغير .أنهم سيشرحوا تجاوزاتهم للقاضي
"سينيور "ماديتشي .سامحني
.لم أراك مع خادمة البار
كتابك الصغير ؟ - .دفتري ، مليئ بالخنازير في الغالب -
تسجل كل إنتهاكات حظر التجوال ؟
.منذ اليوم الذي أعلنا الحظر
و إذا كان شخص يريد أن يدرسه سيعرف من كان بالخارج
عندما لم ينبغي عليهم أن يكونوا؟
.أجل ، إذا كان نال عقابه
.خذني إليهم
يمكن للمرء أن يستغرق أسابيع .من اجل قراءة تلك التسجيلات
إذن , نحن محظوظين , وفقًا .لأخي ، أنا عظيم في إضاعة الوقت
سرك يا سيدي ؟
إنها مسألة معرفة العناصر .التي تمزجها
.الماغنيسيوم هنا , و برادة الحديد هنا , و هكذا
.أعقتد أنه شيء بارع
هل لها تطبيق عسكري ؟
.ليس بعد
.إذن ، علينا أن نتحدث أكثر
منذ أن تخليت عن آله المسيحية
لدي دهائي و شراستي ليحموني
."من قوات السلطان "محمد الفاتح الثاني
ربما البراعة التي جلبتها "لـ "لورينزو
.قد أستفيد منها أيضًا
... الآن
منذ أن كشفت لي... جزء من حفلتك تلك
سأرد بنفس النوع مع .تحويل بسيط خاص بي
أترى ، بدون روح
.أستطيع أن أرى في الظلام
.لا يمكن قتلي
يمكن أن أستمتع بالترفيه
.التي قد تجعلني شاحب لسنوات
هذا هو الأخير من حاشية السفير التركي
.الذي كان أحمق كفاية ليقترب مني
لا أفوت أي فرصة في تذكير الأتراك
.بالطفولة التي قدموها
أهذا هو الشخص الذي نبحث عنه ؟
.فكوا قيوده
.الآن ... كن أقوى من أصدقائك
.اهزم تلك الكلاب و ستصبح حُر
و رجاءً ، لا تعتقد أنني بلا إنسانية
.أنني لن أمنحك فرصة للقتال
.ها هي سكين زبدة
! أرجوك لا
... هذا
.هذا هو العدل
هل يجب علينا ان نُحضر الطبق الرئيسي ؟
.لا يمكن أن آكل
لا يتم مشاركة ذوقي عالميًا .أعرف
.دعونا نتقاعد - ... قبل أن نفعل -
لقد كرمتنا بنبيذ وطننا
.(و لذلك نحن نكرمك بالنبيذ التقليدي لـ(وليكا
جلبت نبيذ (تيكا)؟
(حسنًا ، سيدنا في (فلورينسا لن يدخر أي نفقات
.لإظهار إعجابه بك يا سيدي
."في صحة "فلاد الثالث
متى عرفت أنكم تترددون في أي شراب يا أصدقائي ؟
."في صحة "فلاد الثالث
.جيد
و البعض للخدم ؟ لرجالك ؟
.أجل - .أجل ، جيد -
.ها هو
... البعض لك .البعض لك
.اذهب بالأصدقاء لغرفة
.البعض لك - ، بمجرد أن يشرب الحراس نخب الضويف
.أنا و الفنان سنتفاوض مجددًا
ماذا عن كلابك الذين أمتعونا جيدًا هذا المساء؟
.هناك البعض لك , و لك قليلاً
.رجاءً ألا تكن مضطرب بسبب الطيور الضارية
.أنا أرحب بهم
غالبًا في السجن .كانوا أصدقائي الوحيدين
حسنًا ، أعرف ما هو أن يتم .رميك في زنزانة
بدون رفقة الخفافيش
.لم أكن لأنجو
.أترى
.إننا نفهم بعضنا
.تعال
جميلٌ ، أليس كذلك ؟
أترى ، لهذا أردت بشدة العودة .(لقلعة (بيوناري
... من المرتفعات
بإمكاني أن أنسى العقود التي عشتها
.بسبب الأتراك تحت الأرض
.إنه أمر مُخزٍ ، أنه كان أخرهم
.هناك واحدٌ آخر
"سيدهم ، "سليمان أوكباي
"اسم "أوكباي
في اللغة الأمهرية تعني : لا تبعده اللغة الأمهرية هي لغة أثيوبيا
أجل ؟
.بالتأكيد
قللت من شأني لأخدمهم
."أخذت وقتي مع "الحبشي
.جعلته على إستعداد لنزواتي الشخصية
ابتكرت طرق جديدة للتعذيب .فقط من أجله
هناك نافذة بالقرب من المكان .الذي أحبسه فيه
.لا يمكنه رؤية المنظر
... لذا ، قلت أنه عليّ إعادة المشهد له
إذا زودني
.بالمواد الخام لرسم القلعة
... هذه هي أشكال الأبراج خارج نافذتي
."منحوتة بلحم "الحبشي...
هناك جبهة واحدة عليه ألا يتوقف .عن إكتشافها
.العذاب
هل أشاركك الإعتراف ؟
... أجل ، أجل
.إذا كان هذا يسعد سيدي..
... أعرف
.أنني مجنون..
حقًا ؟
لكن هل ستخبرني كيف أكون عكس ذلك ؟
أب حرم ابنه من منزله
من كل شيء يعرفه
.و رماه لمخالب أسوأ عدو له
... حسنًا ، إننا
إننا في كثير من الأحيان ما .جعلَنا آبائنا
، سواء أحببنا أو لا .في السراء و الضراء
.أجل
.في حالتي ، بالتأكيد في الضراء
أترى ، والدي علمني
أن القسوة هي العملة الوحيدة في الكون
.و الآن أنا أغنى شخص في العالم المسيحي
! أجل
.يا إلهي ، هذا صحيح - أجل ؟ -
قال الخدم لي أنك كنت تحمل كتب فوق كتب .لداخل غرفتك
أتساءل إذا كانوا سيقومون . بحملة على مخزون النبيذ
.أنا سهل أن أُثار - .أحيانًا فقط -
.على الأقل ، لديكِ موهبة تحبيها
و ما هي موهبتك الجديدة ؟
هوّس (فلورينسا) بحفظ التسجيلات .يؤتي بثماره
هذه سجلات كل الحراس .في كل مكان بالمدينة
كل من اخترق حظر التجوال .مُسجل هنا
، مُتضمنًا أفترض ، الجاسوس الحقيقي
."الذي تعتقد أنه أوقع بـ"بيكي
أنتِ تبتسمي بغرور .لكن هناك أسرار يجب حلها هنا
على سبيل المثال ، لمَ تلك الرموز من الأبراج تظهر دائمًا ؟
.هذه ، هذه علامة برج الجدي ، أعتقد
و هذا ، برج الدلو ، صحيح ؟
مع بعض الأشخاص ذو النفوذ .(في (فلورينسا
يشار لأسمائهم برموز
بدلاً من قائمة واضحة .مثل المخالفين لحظر التجوال
.هذا التاريخ ، أتذكره
بعد ليلة طويلة من إسرافي للنبيذ .تم إستجوابي في طريقي للمنزل
لذا ، هذا هو الرمز الخاص بي ؟
إنك بطل رياضي
برج القوس هو رمز طبيعي بالنسبة لك
.قل لي هوية كل تلك الرموز إذن
.لست مُطلع لتلك المعرفة
."هذا في مكتب "دراجوناتي - .احضرها لي -
.بيكي" سيكون فخورًا بك"
الرجل الذي نحن هنا لإنقاذه .من المؤكد أنه ميت الآن
.لا ، ليس بعد
.لكن... يجب أن نتحرك لإنقاذه الآن
.يمكنكم الذهاب الآن
.أشعر أنه يمكني النوم للإسبوع المُقبل
.و أنا أيضًا
هذا لأن جميعًا .تم تسميمنا
ماذا ؟
.اشرب بعض الترياق المضاد
.هذا الوغد
.لقد وضع شيء في مشروبنا - .لا -
.أنا وضعت
ليس هناك شيء لم تفعله بنا .في مسعاك اللعين
(لقد ... لقد غششت نبيذ الـ(تويكا .قبل وصولنا
و أن علينا جميعًا أن نشربه حتى .يقتنع أنها آمنةٌ
... و الآن
الجميع ، بما فيهم الكلاب .من المفترض أنهم مُغمًا عليهم
مستعدون ؟
كيف تعرف إلى أين سنذهب ؟
.إنه تخمين معماري بسيط
.الحبشي" أشار به لي في الطريق"
هل تريدنا أن نعرف ماذا تقصد ؟
.لا ، في الواقع أنت لا تريد
.إنه هنا
هل أنت واثق من هذا يا فنان ؟
.لا
ماذا يعني ذلك ؟
.لا تبعدني
.الآن ، هذا هو العدل
."لـ"فلاد الثالث
.تحيات وداع من ابن غير شرعي
... "نيكو"
.اذهب و احضر الخيول .سأقابلك بالخارج
.هذه
.بحذر ، بحذر ، بحذر
.هذه ، ثم هذه
ليس سريعًا .سيزداد عُمق الجرح
.لقد انتهى الأمر .كل شيء على ما يرام
.لم ينتهي ، لم ينتهي
.ليس هو
."إنه ليس "فلاد
.اللعنة
.اللعنة عليّ
أنت أحمق متعجرف ، أليس كذلك ؟
إنني أتحمل كل عقار .و كل سم معروف
.لقد حاربت الإمبراطورية العثمانية
هل تعتقد حقًا أنني سأموت على يد
فلورينسي داعر ؟
.اللعنة
أو ابن زنا ؟
ماذا عن ذلك من أجل تطبيق عسكري ؟
! زو" استيقظ"
! "استيقظ يا "زو
...الحياة
، الحياة عباة عن فخ ألا تعتقد ذلك ؟
حسنًا ، الآن .سأجعلك حر
.شخص بذئ
.لا يمكنك قتل رجل بلا روح
.يجب أن تذهب
.لا تتهرب من المهمة
ابقي خارج (فلورينسا) خلال .الأيام القليلة القادمة
"لا تتحدثي مع "لورينزو .أو أي أحد بالمدينة
... (أفترض أنه يمكنني الذهاب لـ(سييّنا
، و اختلق قصة لشرح غيابي الطويل لكن لماذا ؟
لقد رأيتِ ما حدث
عندما يسأل الناس عن خطط البابا الفاتيكاني ، أليس كذلك ؟
.أجل
.لا تتحدثي لأحد في الطريق
.و تأكدي ألا يتحدث أحد لكِ
.لن تكون ذلك مشكلة
.لدي خطة
.هل تتبعها بعض الرجال - .بالطبع -
.ثم يقتلوها سرًا
.قيمتها بالنسبة لنا قد انتهت
... إنها
."خطرة بسبب عواطفها لـ"دافنشي...
هل قداسته من أمر بذلك ؟
قم بذلك خارج .(أسوار (فلورينسا
.(لا تترك أي صلة بـ(روما
.اجعل الأمر يبدو أن عصابة فعلت ذلك
.و ... اجعلهم يضعوا أوتاد في عينها
.لقد رأت الكثير
الحراس و الكلاب .سيستيقظوا قريباً
من أين لك هذا الجرح ؟
.هناك أمور أكثر أهمية لأشرحها
هل عرفت أن هذا سيحدث ؟ - .عرفت أنه ربما يحدث -
يجب أن أستغل الفرصة من أجل .كتاب الأرواح
.سيف
يا فنان ، هل يجب علينا رؤية جروحه ؟
هناك الكثير لتراهم .ولا يمكن أن أموت هنا
، بمعنى آخر .سحقًا لهذا المكان
أريد أن أبثق على ."جثة "فلاد
.حسنًا ، بإمكانك إذا عرفت مكانها
أين هو بحق الجحيم ؟
! هيا لنذهب
.ربما مخلوق ما سحبه للخارج
.دعونا لا نكتشف ، هيا
عليكِ حقًا أن تجربي ذلك ."يا "كاميلا
بالتأكيد لديكِ أسنان .أحلى من أخيكِ
و لديكِ بالتأكيد .إبتسامة أحلى
.بعض العسل
."للفخر بـ"دوقية يوربينو
."لقد أجريت الترتيبات مع الـ"دوق
بحليف قويّ مثله ، أشفق على الذين .(يرغبون لإلحاق الضرر لـ(فلورينسا
.ستكونون جميعًا مطمأنين معه
"فيدريكو دا مولتفيلترو" .شخص نابض بالحيوية بالتأكيد
هل دعوتنا هنا لتتباهى بحليفك الجديد ؟
! "بيرناردو"
"لا أتذكر دعوتك على الإطلاق .يا سينيور "بارنشيلي
ربما لم تفهم لما ."ذهبت لـ"يوربينو
."تعتقد أن (روما) ستعتني بعائلة "باتسي
لكن كما نعرف
.(روما) تعتني فقط بـ(روما)
.(و كلاكما ابناء مخلصين لـ(فلورينسا
ألا تعتقدوا أنه حان الوقت ... لنوحد جمهوريتنا
لا مزيد من الإنقسامات ؟
"أخي "جوليانو .لديه عقل عنيد
.لكن قلب جيد
في مرحلة ما ، كنا نأمل .(أن نرى عليه قبعة (كاردينالية
لكن علاقتنا الحالية مع .الكنسية منعت ذلك
"و حتى الآن ، شاب مثل "جوليانو .يحتاج لمستقبل
... "سيكون زوج جيد لـ"كاميلا
صحيح أم لا ؟
عسل , أي أحد يريد ؟
.الوداع
."أريفيديتشي"
(سواء وافقوا أو لا آل (ماتسي على الإتحاد ، يجب أن أسأل
هل استشرت أخيك بشأن ذلك ؟
"إهتمامات "جوليانو .(هي مصلحة (فلورينسا
سأُبعد الأشياء القابلة للكسر من الغرفة .قبل أن أناقشه في الأمر
.إنها ابنة عدونا يا سينيور
البعض سيتجادل حول أنه .تم رميه للذئاب
."أنت تقلل من شأن أخي يا "بيورو
.إننا لا نطعم تلك الذئاب
.إننا نروضهم
هل كنتِ تعرفين أنه سيقترح ذلك ؟
... كنت أُلمح
.كما ترى إنها كانت فكرتي
هل أخذتي الإكسير ؟ - .استرخ -
يقولون أن الأطفال التي تأتي من .الإحباط ، توُلد قارضة
عليكِ أن تفهمي ، أنا مضطرب .بسبب الشياطين التي حولنا
(بعد حيلتنا مع آل (باتسي
.لست مُستعد لضربة مُعلم آخرى
لقد قال الطبيب أن هذا الوضع سيجعلنا .ننجب وريث ذكر
الرجال يفضلون الوضع حيث رأس المرأة
مصطدم في الأسفل لدرجة .أنها لا تستطيع التحدث
أسف ، ماذا كان ذلك يا عزيزتي ؟
.أرجوك
-
.لقد كان القفص
: الكلمات المكتوبة على الجانب .لا تبعده
لم تكن سخرية .كانت تحذير
لقد بنى "فلاد" القفص لينزع .أحشاءك إذا تحررت منه
.ليقوم بجرح لا يمكن شفاؤه
.كان عليّ أن أدرك ذلك
.أنا آسف - .لا عليك -
.يجب أن أخبرك بالمفتاح الذي تبحث عنه
المفتاح الآخر الذي يفتح .(قبو الجنة)
.أجل ، اخبرني
.إنه ينتظرك في (روما) لتأخذه
... و عندما تمتلك المفتاحيّن
"أمك ، "كاترينا
.إنها على قيد الحياة
.تحمل كتاب الأرواح لنا
تحت طيف الشمس ...في مدينة مصنوعة من الحجارة
.في أرض على الخريطة
.لهذا ... أريدك أن تفك شفرة الخريطة
.إذن ، يجب عليك آخذ ما تحتاجه
.هنا
هنا السر لفك .رموز الخريطة
.لن أنجو لآتي معك
يجب أن تقطع لحمي ... و تأخذه معك
.عندما أموت ...
.لقد قال "التركي" أنه بإمكاني إنقاذك
... و ستفعل
... يومًا ما
.لكن ليس اليوم ...
.لكن هناك أشياء عديدة يجب أن تعرفها أولاً
أجل ؟ أجل ؟
يجب أن تتعلم ... أن أي شيء ممكنًا
.بما في ذلك الهزيمة
... يجب أن تتعلم - ماذا ؟ ماذا ؟ -
ماذا ؟
ماذا ؟ ماذا ؟ - ... يا فنان -
يجب أن أتعلم ماذا ؟ - .لقد مات يا فنان -
.يا فنان - يجب أن أتعلم ماذا ؟ -
... يجب أن أتعلم
! اللعنة ، اللعنة ، اللعنة
! اللعنة ، اللعنة
.لقد كنت هنا من قبل
.إنه ليس الطريق الذي جئنا منه - .لا ، لا -
هنا حيث إلتقيت أنا .و "الحبشي" أول مرة
... لقد حذرني
... ظننت أنه بإمكاني أن أحل الأمور
.كما أفعل دائمًا
... ننهار
عندما يتجاوز شر العالم إيماننا
.الذي يمكننا التغلب عليه
تمت الترجمة بواسطة محمد سيد بخيت