!ساعدوني
!!النجدة
مرحباً، أنا (ماكسين)، وأنا مدمنة
(أهلاً يا (ماكسين
لم أتناول حبة منذ تسعة عشر شهراً وخمسة أيام
…لكن… لكن هذه
هذه الأيام الستة الماضية كانت قاسية جداً
…مات شخص ما في العمل، و
عليّ فقط تذكر أن هذا الوضع سيمضي أيضاً
شكراً على قدومك
هل استخدمت هذه الجملة مع (نعومي) ليلة أمس؟
لقد تبينتِ ما حدث بسرعة
رأيتكما تقبلان بعضكما في مكتبك
هل هي بارعة بقدر ما أذكر؟
بكونها محامية، بالطبع
(لديّ قضية جديدة لكِ…(ليو سكارلاتا
أمضى خمس عشرة سنة من مدة حكمه طول الحياة
لجريمة حرق مطعم عائلته
قتل الحريق رجلاً… وأصاب آخر
جريمة حرق… سيستمتع (فرانكي) بها
لا أرى ما يجعلها قضية خاصة
ناقش الدفاع حجة الضعف العقلي
ولم يسمح القاضي بذلك رغم كون معدل ذكاء (ليو) ثلاثة وسبعين
هذا ضعف كبير في الإدراك - إنه كذلك بكل تأكيد -
هذا هو تماماً نوع المدعى عليهم الذين قد يخذلهم النظام القضائي
أنتِ محقة مجدداً - ما حقائق القضية؟ -
القضية متماسكة، إلا أنها ليست متينة جداً
حسناً، أرسل الملفات إلى مكتبي
تبقى شيء واحد أخير
(قابلي (بول سلاتكين
(إنه يصنع فيلماً وثائقياً بشأن سجن (ليو
وبراءته كما آمل، شرف لي لقاؤك
(هذا مصوري… (سايمون
سيصورون تحقيقكِ
لن أقضي خمسة أيام
بينما يتبعني هؤلاء المتطفلون إلى كل مكان
ستفعلين إن أردتِ العمل على القضية
يمكنني تقديم المساعدة
لقد كنت أصور (ليو) وعائلته
في السنتين الماضيتين
لقد قابلته، وقابلت محاميه وأعضاء عائلته
يمكنني إعطاءك ولوجاً إلهم جميعاً
عظيم! إذاً يمكنك البقاء (بعيداً عني وعن (ليو
سيشكل هذا دعاية رائعة للوحدة
ألديك وثيقة السماح بالبث؟
(بعد تبعات مقابلة (دان هاريس لماذا قد تخاطر بفعلك هذا حتى؟
هذه المرة، (ليو سكارلاتا) هو الوحيد المهدد بالخطر
حتى في أكثر أوقات إساءتكِ لنفسك
ما كنتِ لتؤذي شخصاً مثله
…إنك تحسب كل شيء، وتتلاعب و
محق؟ - محق أيضاً -
الموسم الأول، الحلقة السابعة “ بعنوان: ” رجل بسيط العقل "من مسلسل: " إدانــة
Translated By: Omar Si
سيكونون هنا طوال الأسبوع؟
يجدر بكِ صبغ جذور شعرك
تبدو كدمية (كين) بشعر غير منظم
ابدأ بالأمر وخلصنا
جادل الإدعاء
بأن (ليو) تسلل إلى المطعم الساعة الثالثة صباحاً
أشعل قطعة قماش وألقاها في المقلاة
ثم تركه - ماذا بشأن دافعه؟ -
…الإنتقام. كان (ليو) غاضباً على
أخويه، لتقليل مرتبته إلى العمل في المطبخ…
لسكبه الشاي على عميل بالخطأ
أيمكنك إغلاق هذه؟
…الـ… الوهج نوعاً ما يـ
يعمي الرؤية؟ من توقع ذلك؟
…المتوفى والرجل المصاب
هل لأحد منهما علاقة بـ(ليو)؟
ايرول جوردون) كان متشرداً ذو حظ سيء)
بتسلله إلى القبو والنوم
(أما (كارل ويمر) فقد كان يمر ودخل لينقذ (جوردان
واحترق بشدة - حدثوني بشأن الدفاع -
جادلوا بأن (ليو) نشأ في المطعم
والداه فتحتا المطعم
وأنشآه وأخواه فيه
كان الأولاد الثلاثة مع بعضهم طوال حياتهم
وهذا لم يتغير بسبب قليل من الشاي المسكوب
(الأخ الأصغر (أنثوني
(تشارك بشقة مع (ليو
شهد بأن (ليو) كان نائماً عندما نشب الحريق
لسوء الحظ، عندما يكون مصدر حجة غيابك
…هو أخوك المحب
تزول حجة غيابك
معذرة، أكنت أحجب اللوحة طول الوقت؟
أتريدني أن أبدأ من جديد؟
سيكون ذلك رائعاً، شكراً لك
كما أن القاضي جعل الدفاع عاجزاً
عندما رفض حجة الضعف العقلي
أيمكنكِ تفسير معنى ذلك المصطلح؟
نحن نعلم معناه، وأنت تعلم معناه، فلماذا أفسره؟
للمشاهدين
في القانون الجنائي، الضعف العقلي يعني
عدم قدرة المتهم على تشكيل
نية محددة بالجريمة
إذاً هو مختلف عن الجدال بالبراءة؟
أجل، فهذا قد يخفف من مدة حكمه كثيراً
أيها السيدات والسادة، هذا "ما ندعوه "توضيحاً لا لزوم له
سأحقق في أمر الحريق
قد يكون حادثاً عوضاً عن كونه حرقاً عمد - خذ (ماكسين) معك -
يا (سام) ، تحدث مع القاضية بشأن حكمها عن قدرته العقلية
يا (تيس)، أحضري نصوص مقابلة المتطفلين كلها عن القضية
(سأذهب للتحدث مع (ليو
إنكم ذاهبون في أربعة طرق مختلفة لست أملك سوى مصور واحد
لا أملك سوى خمسة أيام عليك الاعتماد على نفسك
دعنا نذهب
شكراً جزيلاً لك
إذاً، متى تودين تصوير مقابلة خاصة معكِ؟
لا أود فعلها مطلقاً
ستكون خمس دقائق، كأعلى تقدير
يحق لك تصوير تحقيق الوحدة… نقطة انتهى
لم أدرك أنكِ مصدومة بسببها
بسبب ماذا؟
وجود الكاميرات حولكِ طوال الوقت أثناء نشأتكِ في البيت الأبيض
# (ملك لـ(سام #
ما يزعجني هو طريقة تصرف فريقي حولك
.قوانين المطبخ: 1.لا تأكل طعام غيرك. 2.إن سكبته عليك تنظيفه. 3.اغسل صحونك # # .4.لا تأكل طعام غيرك. 5.بدل المحارم عند انتهائها. 6.لا تأكل طعام غيرك
ذلك ووهمك
وهم؟ بأي طريقة؟
(تظن نفسك تساعد (ليو على عكس أنك تستغله
هذه قصة مهمة جداً، يجب أن تُروى
وقد كنت أعمل عليها في آخر سنتين
دون أخد أي مال
…لكنك تنوي في النهاية… أن تنال نقوداً
وتأمل أن تنال الكثير منه
هل أود أن يكون هذا بمثابة مسلسل "صنع قاتل" جديد؟ بالتأكيد
لا يعني ذلك أنني لا أهتم
…كلا، وإنما يعني أن اهتمامك
…يحفزه المال وبالتالي هو استغلال
لا يمكنني الفوز بمحادثتك، أليس كذلك؟
لك حرية التوقف عن لعب اللعبة
أين تظن نفسك ذاهباً؟
معكِ، إلى السجن
لن يسمحوا لك بالدخول
لدينا تصريح بالتصوير هناك
أظن أحداً قد اتصل وألغى تصريحك
وداعاً
(أنا (?ينس - (وأنا (هايز -
(زوجتي… (ريتا
شكراً جزيلاً لكِ لأخذ نظرة على قضية أخي
يعني ذلك الكثير لنا
(مرحباً، أنا (هايز
ماذا حدث لبنطالك يا (ليو)؟
واضح أن حيواناً ما هنا قد سرقه
أريد سماع ذلك منه، يا (ليو)؟
يحضر لي الحارس بنطالاً آخر
لا أود توريط أحد في المشاكل
لا بأس
يمكنك إخباري
غضب الرفاق الآخرون لأنني أردت النوم بوجود ضوء ليلي
لست أحب الظلام - ولا أنا -
بقيت أنام بينما يكون ضوء الحمام مضاءً حتى بلغت الخامسة عشر
أحقاً؟
أجـل
أود سؤالك بعض الأسئلة بشأن الحريق، ألا بأس بذلك؟
لم أسببه، لم أمتلك أعواد كبريت أو ما شابه
أعلم، لكن الحريق نشب
لأن أحداً ما أشعل شيئاً ورماه في المقلاة
ما كنت لأفعل ذلك، فالنار خطيرة
حسناً، لعلك ارتكبت خطأً؟
كلا، دائماً ما أتبع القوانين
نشأتُ و(?ينس) و(أنثوني) في ذلك المطعم
إنه منزلنا
أنثوني)… ذاك أخوك الآخر؟)
…أجل، لديّ أخوان وقطي (ميتبول=كرات اللحم)
وهل يأتي (أنثوني) لزيارتك أيضاً؟
(أجل، لكنه لا يأتي برفقة (?ينس) و(ريتا
لم يعودا يتحدثان فعلاً
إنه مشغول قليلاً في عد نقوده فحسب
أتـ… أترغبين بعض حلوى الـ(ام&ام)؟
شكراً لك
القاضية (هيندز)؟ ألديكِ لحظة؟
(هذا وقتي الخاص، يا سيد (سبنسر على مشي العشر آلاف خطوة المطلوبة
…(سأجاريكِ، (ليو سكارلاتا إننا نراجع قضيته
لديه مستوى ذكاء قدره ثلاثة وسبعون في أدنى نهاية طيف مستويات الذكاء
إلا أنه ليس منخفضاً بما يكفي ليؤهل حجة الضعف العقلي
اختبارات الذكاء مشهورة بعودتها للشخص
ممكن أن يقدم له فاحص آخر نتيجة أقل
أو نتيجة أعلى
أقدر ما تحاول فعله
لكن بغض النظر عن معدل ذكائه إن السيد (سكارلاتا) موجود حيث ينتمي
"إنه يُضرب بانتظام في سجن "سينغ سينغ
يؤسفني سماع ذلك
(الأشخاص مثل السيد (سكارلاتا
لا ينتمون لمنشأة أمراض عقلية ولا ينتمون للشوارع
لكن إن كان عليّ تذكيرك، لقد مات رجل
لا ينتمي إلى السجن
(لا يوافقك القانون يا سيد (سبنسر
طاب يومك
بين الحريق وإطفاء رجال الإطفاء له
تدمر المكان تماماً
أبقى والداي هذا المكان يعمل لأربعين عاماً
وبين ليلة وضحاها، بتنا بلا عمل
لا بد أن هذا محطم
لقد حطم عائلتي
أعني، ذهب (ليو) إلى السجن
وترك (?ينس) العمل
لقد تحول الوضع من رؤية إخوتي طوال الوقت، إلى رؤيتهم بالكاد قليلاً
يشبه المكان القديم كثيراً
أبقيت التصميم كما هو عندنا كانت أمي تدير المطعم
لذلك عندما آتي صباحاً أشعر أنني طفل من جديد
أجـل
…لقد اتبع محقق الحرائق الإجراءات
اتجه من المناطق الأقل تعرضاً للحريق، إلى أكثرها تأثراً به
على الحائط "V"ظن وجود نمط يشبه حرف الـ
مؤشراً لسرعة احتراق عالية
ولذلك حكم بالحرق العمد
وقرر أن المقلاة كانت مصدر الحريق
إذاً، كيف وصلت النار من هنا إلى المقلاة؟
يا (ماكس)، أيمكنكِ إشعال المروحة رجاءً؟
لا يبدو أن النار كانت قادرة على الوصول إلى هنا
كـلا - ما معنى ذلك؟ -
كانت النار متعمدة، كان هذا حرق عمد
لا يعني ذلك أن (ليو) أشعلها
…أجل، أياً كان من فعل
فقد استخدم شيئاً ليشعل الحريق
…شيئاً مثل
قطعة قماش مطبخ
وبعد ذلك رماها في المقلاة
تشكل حروق الدهون دخاناً بسرعة
(لاستيقظ الضحية السيد (جوردان في القبو المليء بالدخان
بينما كانت تتراكم في الأعلى أعمدة من الهواء الساخن والغاز
كان الباب مقفلاً
لصرخ السيد (جوردون) طالباً المساعدة
رجلنا الصالح، (كارل) سمع الصراخات من الخارج، ودخل مسرعاً
كان الباب القبو مقفلاً
حاول كسره، لكنه لم يستطع
في ذلك الوقت، باتت النار متأججة جداً
أصبحت شديدة جداً فاضطر (كارل) للاستسلام
لكن عندما حاول الخروج ضاع في الدخان
وانهار أخيراً في مكان قريب من هنا
موقع حرق منخفض آخر
هذه السلات، ما كان محتواها؟
،مواد إعادة تدوير… علب زجاجات، زيت طبخ مستعمل
كانت مصنوعة من البلاستيك بدلاً من المعدن
كان هناك غطاء كهذا عندها، صحيح؟
أجل، وجودها كان من ضمن القوانين عـ(2001)ـام، كما هو اليوم
لو بدأ الحريق في المقلاة
كان لغطاء كهذا أن يبطئها كثيراً
أو أن يطفئها حتى
ماذا لو أنها بدأت من مكان آخر؟
كبرميل زيت طبخ مستعمل
صعدت النار أمام الحائط ومرت على طول السقف
خلال غطاء فتحة التهوية
انطلقت النيران فوق المقلاة
ما كان لغطاء إطفاء النار أن يوقف ناراً كهذه
لعل الحريق بدأ من هنا …من سلة الزيت
مقابل المقلاة
أجـل
(هنا حيث وجد (كارل
لربما لم يحاول (كارل) إنقاذ أحد
لأنه من أشعل الحريق
لعله بقي ليرى ما خلقه يحترق
حتى وصلت إليه
…إذاً، لم ينجو (ليو)، لكن
لكن رجلنا الصالح يبدو مشتبهاً به جيداً
# تـبـقـت أربـعـة أيـام #
أتظن (كارل) علق واحترق بنار أشعلها بنفسه؟
يحدث هذا كثيراً
مهلاً، أين هما (سام) و(تيس)؟
(لا زالا يراجعان النصوص من مقابلات (بول
لم يجدا حتى الآن شيئاً غير موجود في سجلات المحاكمة
يبدوان ضجرين جداً
يا (ماكسين)، أيمكنكِ إدارة الشاشة؟
…إني أحصل على
…إما يمكنني تصوير هذا لاحقاً
أعتذر، إنه تصرف صبياني
(تابع يا (فرانكي
إن (كارل) يشكل مشتبهاً به متيناً
…مفتعلوا الحرائق يثارون بقربهم من النيران
…ليشعروا بالقوة
ماذا تفعلين؟
…إني أشعر
بالقوة…
إني آسفة
في الحقيقة، لست آسفة هذا ممتع، أتود تجربته؟
حسناً
إني أفهم الأمر
انسَ الأمر
…إنكِ لعـ
ما كان دافع (كارل)؟
ليس له سجل تخريب أو حرق
لا يملك سجلاً جنائياً
لكنه يملك سجل بطولة
(قبل أسبوع من حريق (سكارلاتا
سحب (كارل) فتاة في الخمس عشر من عمرها "من موجة قوية في شاطئ "جونز
وقبل ذلك، أنقذ جاره بإعطائه تنفساً اصطناعياً
# جار سريع التفكير يهرع للإنقاذ #
قد تكون مصادفة - ثلاث مرات في أقل من سنة؟ -
…إما أن يكون (كارل) باتمان
أو أنه ما من شيء يدعى بالبطل
كيف تجد العمل في الوحدة؟
إنه عظيم… مكافئ جداً
ماذا عن عملكِ لصالح (هايز موريسون)؟
يشابه ذلك
يبدو مبتذلاً
خاصة بما أنها سرقت وظيفتك
هذا من الماضي السحيق
حسناً، دعنا ننتقل لماضٍ أكثر حداثة
قضيتك الأخيرة… انتهت نهاية مأساوية
أتتحدث عن انتحار (جورج ستاينر)؟
أجـل
ألهذا علاقة فعلاً؟
أريد أن يفهم المشاهدون مخاطر هذا العمل عليك
أحياناً، يكون الأمر مسألة حياة أو موت حرفياً
هل حدث شيء كهذا لك قبلاً؟
لقد كنت في كثير من مسارح جرائم
...وقد رأيت جثثاً، لكن
…رؤية الأمر يحدث في الواقع
أتظن أنك كنت قادراً على فعل شيء ما على نحو مختلف؟
ما كان لي فعل شيئاً - كنت برفقة (ماكسين)، صحيح؟
أجل، وما كان باستطاعتها فعل شيء على نحو مختلف أيضاً
أعني، كان الرجل ذاهباً إلى السجن وقد علم أنه لن يستطيع التعامل مع الأمر
أتظنها استطاعت أن تحاول بذل جهد أكثر لتهدئته؟
تميل (ماكسين) لمواجهة المشاكل مباشرة
…مما ينجح معها عادة، لكن كما تعلم
إذاً، تظن أنها لو كانت أكثر مهارة في التفاوض
لما زال ذلك الرجل على قيد الحياة؟
هذا ليس ما قلته
أتعلم شيئاً؟ دعنا… دعنا نتراجع، احذفه، ولنبدأ من جديد
لا، لا، لا، هذه أشياء جيدة
(إني مهتم جداً برأيك في قضية (ليو
ما لم تردني، بالطبع… أن أوقف المقابلة
كـلا
أتظنون أنني قد أخاطر بحياتي
لتظهر صورتي في الأخبار فحسب؟
لم تخطط على المخاطرة بحياتك
انتشرت النيران بسرعة، وعلقت فيها
علقت لأنني دخلت مبنىً مشتعلاً
عندنا سمعت شخصاً يصرخ
مبنى صدف أنك تسير بجانبه في الثالثة صباحاً؟
كنت مشتركاً في فرقة موسيقية حفلاتنا كانت تستمر حتى وقت متأخر
كنت أتحمس جداً على أن أنام
لذلك أسير مطولاً لأهدأ
أجل، لا بد أن الدعاية التي نلتها لكونك بطلاً
قد كانت جيدة لفرقتك، صحيح؟
"مهلاً، ما نلته من "لعب دور البطل
كان ستة أشهر في وحدة الحرائق في المشفى
بينما تنظف حروقي بفرشاة حديدية
(أتفهم أنكم تظنون (ليو لا ينتمي إلى السجن
…لكن ثقوا بي لقد أشعل ذلك الحريق بكل تأكيد
إن لم تكن هناك حتى بعد إشعال الحريق
فكيف لك أن تعلم؟ - لأنه أخبرني -
…أرسل لي رسائلاً بينما كنت في المشفى
قائلاً أنه آسف
لقد اعترف
!انظروا من أتى
لقد استعدنا تصريحنا بالتصوير
!جيد
(مرحباً يا (ليو
يا (ليو)، لماذا أرسلت تلك الرسائل لـ(كارل) إن لم تشعل ذلك الحريق؟
كان مصاباً بشدة وأردته أن يشعر بتحسن
قلت أنك شعرت بالأسف على إصابته
أنت كتبت ذلك
كان الأمر محزناً جداً
ما حدث له وللرجل الآخر
عندما يحدث شيء سيئ يفترض بك أن تعبر عن أسفك فحسب
يا (ليو)، هل أشعلت ذاك الحريق؟
كـلا! لقد أخبرتك
لماذا قلت أنك لم تقصد أن يتأذى إذاً؟
…لقد أخبرتكِ
لأنني شعرت بالأسى عليه وعلى أنه كان في المشفى
يا (ليو)، أتعرف الفارق بين الخطأ والصواب؟
هل علمت كيفية إشعال الموقد؟
علمني أبي ألّا ألعب بالموقد أبداً
فقد يصاب أحد بالأذى
لقد أصيب أحد بالأذى فعلاً
يا (ليو)، أتقسم بأنك لم تشعل الحريق؟
أقسم قسم الخنصر
لقد اكتشفت مصدراً جديداً كلياً
للحريق في مطبخ المطعم
أهذا صحيح؟
أجـل
إنه أمر رائع جداً، لعلمك استخدام العلم لاكتشاف الحقيقة
من أين ينشأ كل اهتمامك بكل هذا؟
…لقد دخلت مجال الأدلة الجنائية
عندما سُجنت…
أجل، صحيح
لقد… لقد… سُجنت لثلاث سنوات في سجن "كوينبورو"؟
أجل، أجل، بتهمة سرقة سيارة
(لكن… لكن زميلي في الزنزانة (راي
"لقد جعلني أعجب بمسلسل "ملفات جنائية
وكان هنالك تلفاز واحد في العنبر
ولذلك شاهدناه سوياً كل يوم
وقد علقت به
أظن (راي) ساعدك على إيجاد هدفك، أصحيح؟
أجـل
أعني، دون هذا
من يعلم أين كنت الآن؟
…لقد
أنقذ حياتي تقريباً
!اللعنة
هل دخل في أية مشاكل أثناء نشأتكم؟
لا، لا مشاكل جدية
…كان هنالك طفلان…
كما تعلم، يمكن للأطفال أن يتصرفوا كالأوغاد
غضب لأننا لم ندخله بيت شجرتنا…
!اللعنة
# "جاري نسخ العنصر إلى "سام #
ستودين رؤية هذا
(وجدت هذا على حاسوب (بول
…استخدم هذا كمرجع مستقبلي الموافقة على إخراجه
لا تساوي الموافقة على إدخاله
ماذا كنت تفعل بحاسوب (بول)؟
هل دخل في أية مشاكل أثناء نشأتكم؟
لا، لا مشاكل جدية
دفع طفلان لمضايقته
كما تعلم، يمكن للأطفال أن يتصرفوا كالأوغاد
(مرة، غضب (ليو
لأننا لم ندخله بيت شجرتنا
لم نرد له أن يقع ويتأذى
لم يتفهم ذلك
لاحقاً، بعد أن غادرنا أشعل حريقاً ببيت الشجرة
هذا فعل سابق مشابه
بل هو فعل مماثل تماماً
لـ(ليو) تاريخ سابق بإشعال حرائق عند غضبه
(وقد علم (بول) وإخوة (ليو بذلك طوال الوقت
# تـبـقـت ثـلاثـة أيـام #
إشعال (ليو) بيت الشجرة
يوازي إشعاله المطعم
إنها مضرة جداً، وقد أبقيتها لنفسك
ما كانوا ليسمحوا بهذه القصة في المحكمة
لا أهتم بشأن المحكمة …بل أهتم بالحقيقة
وهي من الواضح مفهوم غريب عليك - …يا (هايز)، أظن -
لقد أخفى مقطعاً مصوراً يجعل ليو) يبدو مذنباً… وأخفاه عنّا)
لقد سرق موظفكِ مقطعاً مصوراً مني، تساوي قيمته آلاف الدولارات
هذه جناية سرقة
ومن قدّر ذلك… أمك؟
اهدأ
(حسناً، انظري، إني أحاول مساعدة (ليو
وفي خضم ذلك أحاول إنقاذ مئات الآخرين من حالته
الذين ساقهم النظام القضائي
لعدم امتلاكهم المال الكافي لحماية أنفسهم
…وإن اضطررت للكذب لتحقيق ذلك
الأشخاص ذو الإعاقات العقلية
يشكلون ثلاثة بالمئة من مجموع السكان
لكن هذه النسبة تتضاعف بالنسبة لعدد المساجين
!هذه ليست كذبة، بل هي حقيقة
حقيقة تصارحنا بشأنها لأنها تدعم أعمالك
وأنتِ تتفقين مع أعماله
النويا النبيلة لا تجعل حجب المعلومات أو طمس الحقيقة أمراً مقبولاً
عملي كصانع أفلام
(هو أن أروي قصة (ليو بطريقة لا يؤثر بها شيء
مما يعطيك صلاحية
بالتلاعب بالمشاهدين …وبـ(ليو) وعائلته
وفعل أي شيء يضمن لفيلمك نهاية سعيدة
حتى يشتريه أحد ما
هذا كل ما يهمك
لأنه وتحت كل التعاطف (الذي تظهره لأمثال (ليو
ما أنت إلا عاهر
وقد انتهيت من هذا - (يا (هايز -
أنا من أختار القضايا، أتذكر؟ إني أتراجع عن اختيار هذه
لا يمكنكِ فعل هذا، كان لدينا اتفاق
إذاً أنت عاهر أيضاً
!أبعد هذه من وجهي
أمضى (?ينس) حياته بأكملها
(بحماية ورعاية (ليو
وبعد ذلك يخونه أمام آلة التصوير
لماذا؟ - لعلها زلة لسان بريئة -
ما من شيء كهذا
أين هو (بول)؟
في الخارج يشتري آلة تصوير جديدة
ماذا لو أن (?ينس) أراد التأكد
(من عدم تبرئة (ليو
يتأكد من عدم خروج الحقيقة؟
تظنين (?ينس) أشعل النار (وترك اللوم يقع على (ليو
كان مبلغ التأمين كبيراً
لقد وجدت شيئاً غريباً
لم يودع (?ينس) نقود التأمين
"بل وقعها لشركة "باول وشركائه
اتصلت بهم لأسألهم بشأن الصفقة
…لكن عندما ذكرت أنني مع الوحدة
أغلقوا الهاتف في وجهك؟
كيف علمتِ؟
عملهم هو غسيل الأموال
يوظفون محامين من جامعات مرموقة
ليخفوا أموالاً لشركات ثرية عملاقة
جندوا الكثير من كلية الحقوق التي ارتدتها
كان (?ينس) بكل تأكيد غير ثري جداً
"سأهتم بأمر "باول (تابعوا البحث بشأن (?ينس
تعود مباشرة إلى عاداتك
!هنيئاً لك
أين تذهبين؟
إلى الحمام، سأعود حالاً
في الحقيقة، قد أستغرق بعض الوقت
أحب الأطعمة كاملة القمح
حسناً
إذاً، أي نوع من رجال الشرطة أنتِ؟
من الجيل الثاني بعد والدي
لا شكاوي، ولا مشاكل
إني فخورة بوقت عملي هناك
أحببتِ العمل شرطية، فلماذا تقاعدتِ؟
كنت مستعدة للمضي بحياتي
هل أنتِ بخير؟
أجل، لقد لويت ظهري البارحة قليلاً فحسب
هل حدث ذلك خلال حادثة (جورج ستاينر)؟
تذكرين حادثة (جورج ستايتر)، صحيح؟
لقد قتل نفسه أمامي، لذا أجل، أتذكرها
أوحى (سام) باحتمالية قدرتكِ
...على تولي الأمر بنحو أفضل
لربما لو كنتِ أقل عدوانية
سام) قال ذلك؟)
أتشعرين بالمسؤولية تجاه ما حدث؟
مات رجل في ذلك اليوم
لست مهتمة
بمساعدتك على تحويل ذلك إلى تسلية
(آنسة (موريسون)، أنا (غلين باول
أعلم باتصال زميلة لكِ بالمكتب
بأي حال، تقيدنا قوانين خصوصية العميل
إني هنا في مسألة شخصية
مجلس إدارتي التعاوني
يريد إعادة هيكلة عقد مالكي الأسهم
لحمايتهم ضد التأجير "Airbnb"لشركات كـ
# حذار - وضعوا أجهزة تنصت في مكتبك البارحة #
أتعلم كم تستغرق صياغة عقد جديد؟
أحتاج معروفاً - أيمكنك مساعدتي لإخفاء نقودي # # من "مصلحة الضرائب" في حساب خارجي؟
حوالي الأسبوع… على أكثر تقدير
# أجـل، مقابل سعر محدد #
!لا يمكنكِ أخذها
بالطبع يمكنني
كما أستطيع جعل الفيدراليين يحققون بشأنك
في أقل من عشر دقائق
غسيل الأموال يجذب وزارة العدل
أو يمكنك إخباري
أين كان (?ينس سكارلاتا) يخبئ أمواله
"نقل (?ينس) الأموال لـ"وكر الأس
إنه ملهىً راقٍ جداً… وسريّ جداً
كان (?ينس) مقامراً؟
وليس جيداً فيها، كان غارقاً في الديون
دفعة التأمين تلك، أنقذت حياته
# تـبـقـى يـومـان #
لم تخبرنا كامل القصة يا سيد (سكارلاتا)؟
أي قصة هي تلك؟
نعلم بشأن سرّك
أفترض أنكِ تتحدثين عن دين المقامرة
لم يعد هذا سراً منذ زمن بعيد
هذا لا يعني أنك لم تحرق المطعم
مهلاً، أتظنينني أضرمت النار؟
كان ذاك المطعم إرث والدي، عمل حياته
ما كنت لأحرق المكان
دفعة التأمين تشكل دافعاً كبيراً
أتظنون أنني أفضل ترك أخي مسجوناً لأجل المال؟
عندما مات والدانا
أقسمت أنني سأحميه دائماً
إذاً، أين كنت ليلة احتراق المطعم؟
يغلق المطعم في العاشرة كل ليلة
كان في المنزل حوالي الـ(11:30)ـاعة
وقد كان نائماً بجانبي عندما وردنا الاتصال بشأن الحريق
هل انتهينا؟ - أجـل -
هذا كافٍ
أتودين تفحص حجة غيابه في المبنى، أم أفعلها أنا؟
لا أعلم، أيمكنك الوثوق بي؟
ما الذي يفترض أن يعني هذا؟
لست تعلم أبداً كيف سأتصرف لوضع ما
قد أظهر عدائية جداً
لم أقصد قولها بتلك الطريقة
كيف قصدت قولها؟
هذا ما يريدونه بالضبط
لست أكترث بمن يرى هذا
لا تملك أدنى فكرة عن وضع ذلك الموقف بالنسبة لي
لقد كنت هناك
كان (جورج) يحمل سلاحاً على بعد قدمين من وجهي
لم أعلم ما إن كان سيطلق النار عليّ أم على نفسه
أنتِ محقة
إني آسف
لست بحاجة لاعتذارك
وبكل تأكيد لا أحتاج شفقتك
!أبقِ الباب مفتوحاً
(أهلاً، تم التحقق من حجة غياب (?ينس
أكد البواب أنه كان في المنزل عند نشوب الحريق
ممّا يجعل (ليو) مشتبهنا الأساسي مجدداً
ما لم يستخدم (?ينس) جهاز تأخير ما، ليفتعل الحريق لاحقاً
(يا (سام)، إنك تحجب الرؤية عن (فرانكي
أيساعد هذا؟ - أيمكنك… كـلا -
جيّد
بئساً، لقد أوقعت شارتي
إنهم يزعجونني
لا يمكنكِ تجنبهم للأبد - لا تكن واثقاً من ذلك -
عندما كنت في السادسة عشر غير جهاز الخدمة السرية
(اسمي الرمزي من "هايلو" إلى (هوديني
أظن اسم "هايلو" كان ساخراً؟
جهاز تأخير احتراق… تكلم
…لم يذكر شيء في التقارير الأساسية يدل
انسَ التقارير، عد للأدلة المادية
لفعلت إن استطعت …لقد دمروا في
أمستعدة لسماع هذا…؟
"حريق في مستودع أدلة شرطة "نيويورك
يشتعل المطعم بالحريق، وكذلك قضيتنا
ربما لا
ماذا عن (كارل)؟ أعني، لقد حرق بالنار
مما يعني وجود بقايا أدلة
لأي كيماويات استخدمت في الحريق في جلده
دائماً ما تبقي وحدة علاج آثار الحرائق ...عينات في الحرائق المشتبه بكونها متعمدة
عينات دم، وشعر، وجلد
واثق أنهم أجروا تحاليلاً عليها
…احصل على سجلاته أي شيء يمكنك أخذه
حسناً - إن علمنا المزيد عن الحريق -
لربما ستساعدنا على اكتشاف مفتعله
حسناً
شكراً لك
أمن السهل العمل مع (هايز موريسون)؟
سهل؟ كـلا
رائع؟ أجـل
…إنها بطاقة جامحة، قوة طبيعة
ما تحتاجه "وحدة نزاهة الإدانة" بالضبط
هذه الوحدة مكرسة للتأكد من وجود عدالة للجميع فعلاً
وهذا يتضمن الأشخاص (الضعيفين عقلياً مثل (ليو
يتضمن الجميع
الظلم في أي مكان يشكل تهديداً للعدالة في كل مكان
يبدو كلام رجل سيترشح للانتخابات في المستقبل القريب
لا تعليق لديّ
أممكن أن تحقيق المدعي العام الأمريكي الجاري بشأنك
قد يحرف خططك هذه؟
كـلا، بكل تأكيد
لأنهم لن يجدوا شيئاً
لقد أعدت الفحوص الكيميائية ...(على عينات الدم والأنسجة لـ(كارل
"وجدت بقايا كميات من "ثلاثي إيثانول أمين
ما معنى ذلك؟
ثلاثي إيثانول أمين" هو مستحلب معروف"
وهو مستقر جداً
لهذا السبب موجود في كل شيء
من منظفات غسيل الاطباق لمبيدات الأعشاب
أخذت أنابيب منفصلة ودمجت زيت الخضار
مع كل عنصر موجود في المطعم
"يحتوي على "ثلاثي إيثانول أمين
آملاً أن أحدها سيسبب تفاعلاً كيميائياً؟
بالضبط
كم مضى من الوقت؟
ساعتان
وكم من الوقت ننتظر؟
ما كان محتوى أنبوب الإختبار هذا؟
تراب القط
عاش (ميتبول) في المطعم
لربما رمى (?ينس) تراب القط
في سلة الزيت، وذهب إلى المنزل
ولبدأت النيران بعد وقت طويل من ذهابه
إلا أنه كان في المنزل عند الـ(11:30)ـاعة
لاشتعل الحريق بسبب هذا المزيج خلال ساعتين
لم يشتعل الحريق حتى الساعة الثلاثة صباحاً
لا زالت حجة غياب (?ينس) صامدة
طبقاً لنظام نقاط البيع في المطعم
أدخل أحد ما رمز إخراج في الواحدة صباحاً
ليو)؟)
(كلا… بل (أنثوني سكارلاتا
لماذا قد يوقع (أنثوني) بأخيه؟
(لمهد تلفيق التهمة بـ(ليو له الطريق… لترخيص المطعم
لقد كسب ثروة
يبدو دافعاً بالنسبة لي
# تـبـقـى يـوم واحـد #
…بشأن ذلك اليوم
نحن على ما يرام
إني آسف
أنا أيضاً
نعلم أنك استخدمت رمل القط وزيت الخضار
لتشعل النيران
وكيف قد أفعل ذلك؟
سهل إيجاد الطريقة على الإنترنت
اشتريت رمل القط في أول أسبوع الحريق
وجدنا كلفته على بطاقتك الإئتمانية
…(لقد اشتريته لـ(ليو (لقطه (ميتبول
كان لديكم قط في المطعم؟
(أردت التخلص منه، لكن (ليو أحب ذلك القط اللعين
مهلاً، أكان إفراغ رمل القط وظيفة (ليو)؟
أجـل
…يا إلهي، لقد
لقد رماه في السلة الخاطئة
لا بد أنه اقترف خطأً
كان حادثاً
إذاً، فهمت أنكِ ارتدتِ كلية الحقوق
لكنكِ لستِ محامية
كـلا
ما سبب ذلك؟
تبدو خطوة منطقية بعد الدراسة
ما علاقة هذا بقضية (ليو)؟
إني أحاول أن أحسن في تفهم الأشخاص المتورطين في هذا التحقيق
عليك تخطي امتحان النقابة لتصبح محامياً
إنه امتحان صعب …كثير من الطلاب الممتازين
"كنت محررة في مجلة "مراجعة القانون والتخرج بتفوق"
ما من شيء يدعو للشعور بالعار - لست أشعر بالعار -
لا أشعر بالعار بسبب ذلك
يا (تيس)، ما سبب شعوركِ بالعار؟
ذهبت لكلية الحقوق أنوي أن أكون مدعية
أردت سجن الأشخاص السيئين
وبعيد وقت امتحان النقابة
…أُطلق سراح واحد من الأشخاص السئين
برأه دليل حمض نووي
…كان ذلك مفاجئاً لي، لأن
لأنه سُجن بسبب شهادتي…
عندما جلست لأقدم امتحان النقابة
…كان وجهه هو كل ما رأيته
رجل بريء دمرت حياته…
لم أجب على أي سؤال
إذاً عوضاً عن سجن السئين، تفعلين هذا؟
أجـل
… لم أخبر هذا لأحد قط، أظـ
أظنني لم أدرك احتياجي لذلك
أحياناً تكون للقصص ذات البدايات المأساوية نهايات سعيدة
لديّ أنباء جيدة
لقد استطعنا إثبات كون الحريق حادثاً
إذاً يمكنني الذهاب للمنزل الآن؟
أجـل - ليس بعد -
بداية، عليك الإقرار بخطئك
ثم سيقدم المدعي العام التماساً لتخفيف مدة حكمك
خـ...خـ… خطئي؟ - أن الحريق اشتعل -
لأنك رميت رمل القط في سلة المهملات الخاطئة
كـلا! لم أفعل ذلك
لا بأس يا (ليو) فقد كانت بجانب بقية السلات تماماً
ممكن أن يحدث هذا مع أي أحد - !كـلا، لم يحدث ذلك -
أعلم أنني لست ذكياً إلا أنني أعلم كيف أصغي
إني أتبع القوانين
لكنك نظفت صندوق رمل القط تلك الليلة، صحيح؟
أجـل، لكنني لم أفعل شيئاً خاطئاً
عليك قولها، وإلا لن تذهب إلى المنزل
!لـ… لم أفعل شيئاً خاطئاً
أنا… قال (أنثوني) أنني (إن لم أهتم بـ(ميتبول
فسيتخلص منه، لذلك …فعلتها على نحو صحيح
!طول الوقت
…(يا (ليو - !طول الوقت -
يا (ليو)، إن لم تعترف بهذا الخطأ
فلا يمكننا مجادلة القاضي قانونياً بأنك لم تشعل الحريق عمداً
لقد اتبعت القوانين
لن أقول أنني لم أفعل
نزلت على الدرج
هل أنتِ بخير؟ - لم أكن بحال أفضل قط -
ليحق الحق، شكراً لك
(فعلتِ كل ما هو ممكن إنسانياً لـ(ليو
ما عدا إخراجه من السجن
لم يكن خطأكِ
من يهتم خطأ من هو؟ لن يقلل ذلك من بشاعة الأمر
إنكِ تهتمين فعلاً بشأن (ليو)، أليس كذلك؟
لا ينتمي للسجن
لن يتزحزح عمّا يظنه حقّاً
يكاد يذكرني بكِ
أتمنى لو أملك نصف فؤاده
…هـ
هل تتوقف قط؟
# .قوانين المطبخ: 1.لا تأكل طعام غيرك. 2.إن سكبته عليك تنظيفه #
.عزيزي سارق زبادي اللبن، رجاءً اتّبع قوانين المطبخ # # .احترامنا للمطبخ يساوي احترامنا لبعضنا البعض
…أخبرتكِ بالفعل لم أقترف خطأً
لن أغير رأيي
…أتعرف
ما هذا؟
إنها قائمة مهامي من المطعم
من ليلة الحريق
واحد من القوانين ينص أنه كان عليك فعل كل شيء في هذه القائمة، صحيح؟
صحيح
وأن تفعل ما قيل لك بالضبط، صحيح؟
أجل، دائماً ما أتبع القوانين
ماذا عن هذا القانون؟
كانت السلة "ب" هي سلة الزيت
لقد وضعت رمل القط هنا
لست أفهم
كنت أتبع القوانين
لقد أخذنا هذه القوائم من حاسوب المطعم
لوقت باكر من أسبوع نشوب الحريق
أين تقول القائمة أن تتخلص رمل القط؟
# "فـرغ رمـل الـقـط فـي الـسـلـة "أ #
"السلة "أ
لكن ليلة الحريق كانت مختلفة
كنت أتبع القوانين
ليس هذا خطأك
يا (ليو)، من كان يكتب قوائم المهام؟
(هذه… كانت هذه وظيفة (ريتا
هل اقترفت خطأً أيضاً؟
لم يكن الحريق حادثاً
لقد أخبرتِ (ليو) أن يضع رمل القط في سلة الزيت
أنتِ أعددتِ قائمة المهام علمتِ أنه سيتبعها، رغم كل شيء
كـلا
(إن (ريتا) تحب (ليو ما كانت لتستغله هكذا
علمتِ أنه لو وضع رمل القط في سلة الزيت
لاشتعلت النيران في المطعم
أخبريها أنكِ لم تفعلي ذلك
أخبريها
يا (ريتا)، أخبريها أنكِ لم تفعلي ذلك
…لم أظن أن أحداً قد يموت
أو يتأذى
(لم أظن قط أنهم سيمسكون (ليو
كان ذلك المطعم يقتلك
لم تكن في المنزل قط
كنت غارقاً جداً في الدين
دائماً كانت الأولوية للمطعم
كرهت ما كان يفعله ذلك المطعم لنا
تركتِ (ليو) مسجوناً لخمس عشرة سنة؟
…يا (?ينس)، أرجوك
!كـلا
شرطة "نيويورك" تنتظر في الأسفل لتعتقلكِ
افعلي ما شئتِ
أنا انتهيت
? What a release ?
? And I feel ?
? Yellow becoming me ?
? Standing on this wire ?
? Makes me realize ?
? I am alive ?
? And I won't ?
? Settle ?
? Move on and Earth ?
? Now that I've found ?
(يا (ليو
إني آسف… عن كل شيء
(لا بأس يا (?ينس لم تفعل شيئاً خاطئاً
كلا، لم يفعل
إني أحبك
أحب كلاكما
? And I still ?
? The better ones I need ?
? Standing on this wire ?
? Makes me realize ?
# خـلـف الـكـوالـيـس #
? I am alive ?
? And I won't ?
لقد اشتدت حرارة الأمور بينك وبين (هايز) سابقاً، أليس كذلك؟
كان ذلك مُتوقعاً - لقد دعتك بالعاهر -
أجل، فعلت ذلك
…(انظر، الأمر الذي يميز (هايز موريسون
ما من شيء واحد يميزها
…إنها عنيدة، رجعية، لا تعرف الخوف
…من الأمور التي يخشاها معظمنا على الأقل
وذكية لامعة
لم أقابل أحداً مثلها… ولن أفعل غالباً
ولا علاقة لذلك بكونها الابنة الأولى السابقة
Translated By: Omar Si
{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) تعديل التوقيت { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n