تمت الترجمة بواسطة Bilamy
الأرض هو الكوكب الوحيد اللذي تتواجد فيه الحياة
وهنا, تتم بوَفرَه
الغابة هي الجنه عدن
تغطي أقل من 6% من سطح الأرض
لكنها موطن لنصف
النباتات والحيوانات على الأرض
الغابات لديها الكمية الصحيحة من النور
و الماء و الغذاء, كل يوم منذ آلاف السنين
يجب أن تكون الحياة هنا سهله
هذا حيوان الـ "إندري"ا
إنها من الـ"الرئيسيات" .. كما نحن
وهذه الغابات في مدغشقر هي موطنه
...ولكن كَي تعيش
عليها أن تواجه تحديًا كبيرًا ...
.الغابة مزدحمة
الحياة تملأ كل مكان
وفي وقت واحد .. مجموعة متنوعة ومذهله وعدد لا يحصى من
الحيوانات اللتي تسعى للمكان والغذاء
مثل كل حيوان في الغابه
الـ"إندري" عليه أن يجد طريقته الخاصه للعيش
في أكثر الأماكن منافسه على وجه الأرض
... الغابات مكان معقّد
عوالم متداخله .. تم إنشاؤها بواسطة النباتات الإستوائية
إن 90% من الحيوانات هنا .. تعيش كل حياتها فوق الأشجار
وكل واحد منهم عليه أن يجد طريقته للعيش
فوق الأرض بـ 100 قدم يتواجد "القرد العنكبوت" ا
يتحركون في مجموعات عائلية ويجدون ما يحتاجونه في
الطابق العلوي من الغابه
هذا المكان ليس لضعاف القلوب
مع أطراف طويلة وذيل قابض كقبضة اليد
هم خُلِقوا للتسَلّق
لكن تخيل أن تتعلم هذه المهاره في مكان عالي كهذا
ثلث حيوانات "القرد العنكبوت" ا لا يصِلُون مرحلة البلوغ
هذا الصغير عمره بضع شهور قليله
مستقبلها يعتمد على قدرتها في التسلّق
لعبها مع أخوانها الكبار في شجرة التدريب
تعلمت أن تستخدم ذيلها للأمان
... تحت مراقبة أبوهم
إنها متحمسه للإنضمام لـ اللعب لكنها أصغرهم
وكما هو معروف .. الأصغر غير مرحب به دائما
لهذا إختارت مكانها الخاص لـ اللعب
ولكن ليست كل الأشجار متساويه
هذه الشجره للمتسلقين المحترفين
متحمسه؟ بالتأكيد
بارِعَة؟
هناك مجال للتحسّن
وفي هذه الأثناء, تحركت عائلتها للبحث عن مكان جديد حيث
الطعام الطازج
المكان العلوي .. ليس للصغار
لكن الأب لا يراها .. والإغراء للإنضمام للآخرين
غير مقاوَم
عليها أن تكون حذره
سقوط من هذا الإرتفاع .. يعني الموت
إنها اول مره لها في هذا الإرتفاع لوحدها
كل ما أرتفعت أكثر .. صغر حجم الأغصان
ذيلها أمسكها
لكنها معلقه في الهواء ولا يمكنها أن تصل للأغصان
ولكن الأب .. كان يشاهد
إنهُ قوي بما فيه الكفايه ليُشَكّل جسرًا بجسمه حتى يمكنها التسلق
لبر الأمان
تعلّمَت الدرس
لكن ليست فقط القرود اللتي تعيش في أعالي الأشجار
وإذا كنت صغيرا .. إيجادك للشجره المناسبه قد يعني أن تكون بيتك الى الأبد
إنها سحلية "داركو" ا
حجمه يساوي قلم الرصاص ويتغذى على النمل
شجره واحده كافيه بأن توفر له كل إحتياجاته
حزام نقل مصنوع من الطعام (يقصد النمل)
إنه مكان مثالي للإستقرار
إنه كذلك
لكن هناك شخص آخر هنا
هذا الذّكر الكبير .. هو صاحب هذه الشجره
و سحلية "داركو" لا يتشاركون
المالك يطلق إشارات التحذير
لن يتم التسامح مع المتعدين
المالك ليس فقط يهدد
إنه مستعد للمعركة
نهاية مسدودة
المكان الآمن بعيد جدا
عليه أن يحدد مصيره
القتال
أم الهرَب؟
فقط في الغابات يمكنك أن تجد سحالي تحلّق كالتنانين
يستطيع أن يطير لـ 100 قدم في قفزة واحده
إنها طريقة فعاله وسريعة للتنقل في الغابة
هذه الشجره قد يكون بها طعام وبدون مالِك
كل شيء في الغابه يتنافس على المكان
فقط 2% من أشعة الشمس يصل الى الأرض
حتى النباتات عليها أن تتنافس على النور
اللذي يحتاجونه .. كي ينموا
قبل 300 سنة، بدأت هذه الشجره بقتالها على النور
ومنذ ذلك اليوم .. إمتصت الماء وأشعة الشمس
كي تصبح عمالقة
لقد نجحت في فعل ما يجب أن تفعله كل الأشجار كي تنجو
الإرتفاع بعيدا عن ظلام سطح الغابة
وزيادة على ذلك .. نجاحها أعطى الآخرين حياة
أغصانها تحمل 1,000 نوع من النباتات
هذه الأنواع من
أوراق الشجر والورود يعيشون فقط على أغصان الأشجار
هناك 1,000 نبته يعيشون على شجره واحده
في أنحاء هذه الغابه .. تتكرر هذه القصه مرات لا حصر لها
ونتيجة لذلك .. الغابات هي موطن
لأكثر أنواع النباتات من أي مكان آخر على وجه الأرض
وتدعم كذلك مجموعة كبيره من الحيوانات
في الإكوادور .. المنافسه على أشدها
هنا يوجد 100 نوع من طيور الطنان
كلهم يتقاتلون من أجل الرحيق
كل ورده تكفي لطير واحد
لهذا .. الأولوية لمن سبق
نوع من "الطنان" ترك الصراع مع الطيور الأخرى
وإمتلك منقارًا طويلًا
ا"السيّاف" هو النوع الوحيد اللذي منقاره أطول من جسمه
وبعض الزهور عميقه جدا حتى أن 99 نوع الباقيه
لا تستطيع التغذي منها
المنقار الطويل لدى "السياف" يتيح له
الوصول الى أماكن لا يستطيع الآخرون الوصول إليها
في أعلى هذه الورده حيث ينتج الرحيق اللذيذ
لقد وجد حلا .. لهذا لا حاجه للقتال مع الآخرين
و حينما تزهر الأزهار الطوال تعطي "السياف" الإمدادات
من الأكل، له وحده
لكن أن تمتلك منقار أطول من جسمك يأتي بالسلبيّات
بدايتًا .. من الصعب إبقاؤه نظيفًا
أصعب من ذلك، كيف تأنّق ريشك؟
على عكس الطيور الأخرى
ا "السياف" لا يستطيع الوصول الى ريشه بإستخدام منقاره
الخيار الوحيد هي خدشه جيده
إنه ليس بذلك السوء
لكنه ثمن الحصول على طعام خاص وحصري
خصوصا عندما ينقطع وقت الطعام
بواسطة العواصف
الغابات أكثر الأماكن وفرتًا على وجه الأرض
بسبب واحد ملحوظ
إنها تصنع جوّها الخاص
كل يوم، يرتفع الماء من سطح الأوراق ليصبح بخار
كما لو أن الأشجار تتنفس الغيوم
يجتمعون فوق الغابة، ثم وأخيرا
ينفجرون
المطر هو شريان الحياة لكل الغابة
والجميع، عليه أن يبذل قصارى جهده ليتحمل الأمطار اليومية
فيه بعض الغابات، كما هنا في البرازيل
تمطر بغزاره، حتى أن في أجزاء من السنه، تكاد الأشجار
أن تغرق بالكامل
أرض الغابه تبعد 30 قدما عن سطح الماء
هذا عالمٌ غريب، مكان لم يكتشفه الا القليل من الناس
لدينا الكثير لنكتشفه لدى الحيوانات اللتي تعتبر هذا المكان موطنا لها
وبعضها لم تتوقع أبدًا أن تجدها بين الأشجار
هنا على بعد 1,000 ميل عن البحر حيث تتواجد "الدلافين" ا
نوع جديد من دولفين النهر شخّص حديثا لا يوجد في أي مكان آخر
في هذه المياه السوداء المتشابكه أصبحت تقريبًا عمياء تماما
لهذا يتحركون ببطء
بعناية يستخدمون الأصوات للبحث عن أرض الغابه بحثا عن سمكه
اذا كانت الغابه قادره على إخفاء نوع جديد من الدلافين
ماذا يمكن أن نجد ينتظر الإكتشاف؟
على حافة الغابه الغارقه
يتدفق النهر عبر النباتات الخصبه
هنا، الغذاء وفير جدا، يدعم حتى العمالقه
كابيبارا، أكبر القوارض في العالم
ثعلب البحر .. كبير بحجم رجل
وحكّام هذه الأنهار
التمساح الإستوائي
يكبرون بطول 10 أقدام ويقتلون أي شيء
يدخل بين فكّيهم
ولكن هناك صيّادون أكثر فنًّا
سُحِبوا هنا من الغابه المحيطة بها
الجاكوار، مفترس الغاب الأكثر خطورتًا
يمثل نهر حافة منطقة نفوذه
ولكن هنا .. لديه منافسه
هو الآن في منطقه تملكها هذه الأنثى
ولقد حكمت إمتدادات هذا النهر لـ خمسة أعوام
هذا هو مكانها للإصطياد
الكابيبارا قوية وهي حذرة كذلك
المفتاح هنا هو التخفي
عليها أن تكون بمقربة 3 أقدام اذا كانت ستقفز
ليست هذه المره
هي ليست الأنثى الوحيده هنا
كل طرف في هذه الغابه يُحكَم بملِكه مختلفه
أماكن قليلة على الأرض لديها ما يكفي لتوفير الطعام للقطط الكبيرة
الذكر يصطاد بطريقة أخرى
أن يكون وزنك 136 كيلو من الصعب أن تكون متخفّيًا
ومع وجود الكثير من الجاكوار في الأنحاء
هو حتى لا كترث بـ الكابيبارا حذر
إنه يسعى لفريسه مختلفه
لقد أصبح قاتل
القتَله
الجاكوار لديها أقوى عضّه من أي قط آخر
ويعلم أن أكثر مكان ضعفًا للتمساح الإستوائي
هو مؤخرة جمجمته
الصيادون اللذين يعيشون على أرض الغابه
تتنوع أشكالهم وأحجامهم
ولكنهم يتشاركون في مشكله
كيف تعرف الفرق بين النبات و الفريسه؟
هذه لعبة إختباء قد تفوز وقد تخسر
في غمضة عين
المنافسه الطويلة بين المفترسين و الفرائس
قد أنتج محاكاة بدقه مذهله
وزغة "الورقه" تتنكر كالنبات على الشجر
بعض الحيوانات تأخذ "التنكر" الى مرحلة أكبر
وهذه التيّارات في كوستا ريكا
تعد موطنا لواحد من أكثرها روعةً
الضفدع الزجاجي
ذكر و صغير الحجم ليس أكبر من ظفرك
وتقريبا .. شفاف بالكامل
كما يجب أن يكون
تقريبا كل من يمر من حوله قد يأكله
حتى الجرَاد
أفضل فرصه للنجاة أن يبقى ثابتا ويتمنى
أن تنظر الجراده من خلاله
لقد ذهب الخطر
ولقد ذهب هو كذلك
لأنه أب
وهو يحمي بعض البيض الثمين
في الأسابيع الماضيه القليلة الإناث، واحده تلو الأخرى
قد زاروه .. وإئتمانوه بألولادهم
بعضها جاهز تقريبا ليَفقُس
هنالك العديد من هو قابض على الورقه وتلك اللتي في الأعلى
اللتي وضعت مؤخرا وعمرها أقل من يوم
ولكن في الغابه هناك دائما شخص قادمٌ لأجلك
هذا الدبور صياد محترف لبيض الضفدع
لقد لاحظت الشراغيف تتلوى في أسفل الورقه (الشراغيف: صغار الضفادع)
يجب أن لا يتحرك
صغار البيض هي الأكثر عرضه للخطر
وهو لا يستطيع حمايتهم جميعا
ولكن هذه الشراغيف ليست كما تبدو
لا يصدّق، فهذه الشراغيف تحس بالخطر من حولها
فهذا أكبرهم وأقواهم تلوى وهرب الى مجرى النهر في الأسفل
لكن البيض في أعلى الورقه
لا زال صغيرا لكي يفقس
والآن الدبور يعلم مكانهم
ولكن ظهر الذكر يبدو مشابه جدا للبيض الصغير
ويبدو أن ذلك يحيّر الدبور
أن يستخدم جسده كتمويه هو خطر كبير
لسعات الدبابير يمكن أن تقتله
لقد نجح في الحفاظ على حياة الصغار
عليه أن يبقى في الحراسه لأسبوعين آخرين
ولكن في الغابه .. النجاة ليوم يعتبر نجاحّا
مع قدوم الليل
طاقم جديد من الشخصيات في الغابه ينزل الى خشبة المسرح
حشرات طائرة تبدأ بالتوهّج بحثًا للزواج
الفطريات، على عكس النباتات، تزدهر في ظلمة أرض الغابة
إنها مَخفية .. حتى تبدأ بصناعة بنائها اللذي لا يصدق
واللذي بهِ يتكاثرون
كل واحده منها تصدر الملايين من البذور المجهريّه
واللتي تختفي بعيدًا
الكثير منها يمتلك أجسام ترتفع للأعلى محاولتًا الإمساك بأي تيار ضعيف
قد يكون بعضه في الهواء الرطب
ولكن هذه .. كلما كبرت
أصبحت مضيئة!
لماذا الفطريات تضيء؟ بقي هذا السؤال غامضا
حتى الآن
درس العلماء أقوى الفطريات ضوءًا في العالم
ويعتقدون أن لديهم إجابه
كالمناره .. النور يرشد الحشرات
من كل حدب وصوب
لهذه الخنفساء .. النور يعني شيئا واحدًا
أنثى الخنفساء
فهو يشع ردُّا على النور
ولكنه لا يحصل على الإستقبال اللذي توقعه
حيران، فقد بدأ بالبحث عن الأنثى، وهذا يساعد الفطريات.
بحلول الوقت اللذي يستسلم فيه .. يكون قد تغطى بـ بذور الفطريات
وكما يذهب مكملا مهمته في البحث عن أنثى
يحمل معه هذه البذور الى مكان آخر في الغابه
وهناك أيضا أشياءٌ أكثر غرابه تشع في ظلام الغابه
هذه ديدان متوهجه ومتعددة الألوان
هي في الحقيقة ليست دودة فهي سامّة كالخنفساء
النور الأصفر يحذر المخلوقات من الإقتراب منها
إنها تحاول إصطياد دودة ألفيّه
عندما تجد آثار واحده .. تطفئ النور الأصفر
والآن لديها فقط النور الأحمر على رأسها
الديدان الألفية لا تستطيع رؤية النور الأحمر
لهذا بالنسبة لها فإن الديدان المتوهجه في طور التخفي وهي غير مرئية
وهذه كانت نهاية الدودة الألفية
المنافسه في الغابات تجبر الحيوانات على التخصّص
في كل جانب جوانب حياتهم
ومن ذلك المغازلة
وهذا ينتج بعض من أجمل وأدق العروض
على الكوكب
ذكر أحمر طائر الجنة
يتنافس على إبهار الأنثى عن طريق الرقص
لقد أتت واحده لترى عروضَهم
إنها إمرأة مستقلّه
وسوف تختار أي الذكر اللذي يجذب إهتمامها أكثر
لقد إختارت
لكن يبدو أنها غير واثقه
لا؟ ممكن لأنه متحمس قليلا
قد يحالفه الحظ غدًا
الطير الأحمر يستعرض في أعالي الأشجار
ولكن نوع آخر من طيور الجنه يرقص على أرض الغابة
هذا "ويلسون" نوع من طيور الجنه
ألوانهُ زاهية ولكن حجمه بحجم العصفور
لقد عاش معضم حياته وحيدا لكنه الآن بالغ
وهو كذلك يحتاج لأن يجذب إهتمام الأنثى
هذا الضوء القليل قد يساعده في ذلك
أولا .. يرتب الأمور
الإستعراض في هذه الفوضى من الأوراق لن يكون سهلا
و جماله سوف يبرز عندما تكون الخلفيه هادئة وبسيطة
هو لا يريد أوراق مشعة أن تشتت إنتباه الزوار
عليهم أن يذهبوا جميعا
حتى الخضراء منها
خصوصا الخضراء منها
لقد جهز المكان
مكان مركزي والقليل من الضوء
إنه مثالي
والآن عليه أن يأمل أن تسمع الأنثى نداءه
يستطيع الإنتظار هنا لأسابيع عده
وأخيرا .. أنثى
حان الوقت لبدء المسرحية
هي سوف تحكم عليه .. بناء على إضاءة ريشه
ولكي تراه الأنثى في أفضل أداء له
يحتاجها أن تقف فوقه بالضبط
تحت النور
هذه قد تكون فرصته الوحيده كي يلمع
والآن عندما تراه من فوقه مباشرة يبدأ الإستعراض
من أجل عيونها فقط
في كآبة سطح أرض الغابه
هو كالحريق المبهر لـ اللّون الأخضر القزحي
الورقة الأكثر إشراقا في هذه الغابه
وهكذا تنطلي الحيلة
كل حيوان عليه أن يجد طريقته لينجوا المنافسه
في الغابة
هذا العالم المزدحم مليء بالإبتكارات حيث أن كل أنواع
الحيوانات على الأرض ترجع أصولها الى هنا
حتى نحن
هذه الغابات في مدغشقر تعد موطنا لأحد أقاربِنا البعيدين (يتكلم عن نظرية الإنسان كان قرد)
هذه أنثى "الأندري" قد قاتلت من أجل أن تبيقي هذا الجزء من الغابه
مكانًا آمنا لها ولعائلتها
في كل صباح تجتمع العائلة ليُغَنّون جمِيعًا
وهذه طريقتهم لتذكير من حولهم أن هذه منطقتهم
الـ "إندري" تكيّف بشكل وثيق مع هذا المكان
لدرجة أنه لا يمكنه العيش في أي مكان آخر
بالنسبه لهم وللمليارات من الحيوانات اللتي تشاركهم موطنهم
الغابة هي الملاذ
ولكن هذا يتغيّر
حتى في العشر السنوات الماضيه منذ ولد رأس هذه العائلة
10 آلاف كيلو متر مربع .. تم تدميره من الغابات المطيرة
في مدغشقر وحدها
ومعها تدمرت نصف عوائل الـ "أندري" اللتي عاشت هناك مرة
يقول الناس المحلّيّون أن الـ"أندري" إخواننا وأغانيهم
هي نداء لنا لنتذكر أننا يوما ما إعتمدنا على الغابه لنعيش
هذه الجنه لا زالت مكان من العجائب والسحر
هناك شيء بالتأكيد يستحق الحماية
Jungles are still some of the least explored places on Earth,
and with good reason.
They are testing places to work.
Here in the flooded forests of Brazil,
the team are on the trail of a newly discovered species of river dolphin.
So little is known about it that just finding it will be a challenge.
Their base for five weeks is a hut on the only bit of dry land around,
but it's already occupied.
It appears someone's been making a nest.
A resident rat.
- Hello, little rat. - And on the food cupboard...
Hello. Are you a bit shy?
If the housemates are hostile, the hitchhikers are even worse.
A large spider.
Oh, my God.
And a colony of aggressive red ants looking for a ride.
Shall we knock into them?
They'll board the boat like a bunch of pirates,
and they'll gnaw our faces off.
That might not be quite true,
but intimidating animals are the least of their problems.
The flooded forest is not only vast,
it's impenetrable, and this new species of dolphin could be anywhere
in 150,000 square miles of tangled treetops.
But the crew have a plan.
Dolphins use sound to find their way through the flooded forest
by making clicks. Sonar.
Waterproof microphones allow the crew to eavesdrop on the dolphins,
and so follow them.
But that's easier said than done.
So, this is the clear path.
Can you see it? There.
It takes them a week to get their first glimpse of this new species,
and even then, it lasts less than a second.
There appears to be only one dolphin.
And, frustratingly, it can pop up anywhere without warning.
Been looking through the water and seeing bodies kind of appear
out of the murk, and then disappear again.
Eventually, the dolphin leads the crew to an open gap in the forest.
We made it! Yay!
Here, at last, there may be a chance of getting something in the can.
Their first shot, but again, a single breath, and then it's gone.
- Hello, you. - With the dolphin as close as this,
the crew can try a different technique...
towing an underwater camera behind the boat.
Dolphin literally just came up parallel to it.
The problem is that the water is so murky, that the dolphin is
almost invisible, even when right next to the camera.
However, now the dolphin is in this channel,
the crew can try a different tack.
Michael Sanderson is a drone operator.
As long as the dolphin's in open water,
it might be possible to follow it from the air.
We've worked out the dolphins seem to be here,
and we can do the drone work, so this is our kind of best bet.
Leaving Michael and his drone on the sand spit,
the crew head back to open water.
But this is called the flooded forest for a reason.
The rain here can be torrential,
and although storms normally pass quickly,
this one is clearly not a normal storm.
Is it not working?
The motor has broken, and with the boat flooding,
the crew must head for the bank.
It looked like the rainstorm was going to pass,
and it hasn't passed at all. It's very, very heavy,
and I'm soaked through to the skin.
They're stranded, the kit is getting drenched,
trees are falling, and Michael is trapped somewhere down-river.
This is the hardest rain I've ever seen in my life.
- It's incredible. - I'm hoping Michael's all right.
And there's been tree fall all up around behind us.
Michael's down there on a tiny little sand spit,
with the other boat, with his opticopter out.
Kind of scary.
After two hours,
a break in the storm gives Michael a chance to rejoin the team.
Just got caught in one of the heaviest storms I've ever seen.
Got up to this much water on the tarp, and the other one, so
I don't know if this is going to live any more,
because that was on the floor.
It looks like it's game over for the drone.
Yeah, it was pretty scary, wasn't it?
Over the next 12 hours, the storm returns again and again.
If this bad weather continues,
the crew may not be able to get back out to the dolphin.
The next morning,
clear skies, and the drone might be fixable.
But the longer it takes, the more chance that the dolphin
will have returned to the flooded forest,
and then it'll be back to square one.
But finally, their luck is in.
The dolphin is still there.
For the first time, they have a chance to film
from the water and the air, and finally discover
what this elusive animal is really doing.
They were in the boat and they were looking around and going,
"Yeah, there are some bubbles."
We were flying with the drone and we could see dolphins,
and while they thought they could only see one dolphin, we saw five.
And they had no idea.
The crew are surprised to find these dolphins aren't solitary,
but come together to hunt as a team.
You're starting to see stuff with the drone that you suddenly go,
"I thought there was one dolphin there," and
then you count that there are five and then you're looking in one place
and they're all behind you, laughing at you.
This new perspective has given the crew a first glimpse
into a mysterious jungle animal
in one of the least-known corners of the Earth.
Next time... a land of extremes that pushes life to the limit.
Animals have extraordinary ways of dealing with the hostile conditions.
Creating the most epic survival stories on Earth.
الصحراء