أعلم بأنني عقلانية، ولكن أنا بخير - حسناً -
كيف الحال مع المقهى ؟ - لايجب عليكِ -
حصلت على ترقية (فنلندا)
هذا مُذهل - شكراً لكِ -
سأتخلي عنها - ماذا ؟ -
واحده من قطعي مفقودة
لابد من أن لديك دعم للحصول على هذا
من الفنان ؟
لقد سرقت هذا التمثال من أستوديو شخصاً ما
Mum died three years ago.
توفت أمي قبل 3 سنوات
لاتدعِ الناس الآخرين في طريق رغباتك
زوجي ليس " الناس الآخرين " أليس كذلك ؟
زوجي هو حياتي
زوجكِ حاول أن يقبلني في عيد ميلادك
هل فعل ؟
هل رأيتم أختي ؟
أعني بأننا جميعاً مرينا بهذا الأمر
أعلميني أذا شعرتي بأي أزعاج
لا أنه محبب، شكراً لك
أطلعني والدك على تاريخ عائلتك
أجل، أثداء خبيثة في كل مكان
الذراع للأعلى من فضلكِ
توقف
أنا آسفة، أنا حساسة
لقد فحصت أختك هذا الصباح
... أحقاً ؟ هل هي
هل هي بخير ؟ هل تبدو بخير ؟ - نعم، لماذا ؟ -
فقط لايمكنني الوصول إليها
تبدو مشغولة جداً
بالتأكيد
أبي عين لنا فحوصات الأثداء مرة في كل سنة
ليتأكد بأن أثدائنا لاتتحول علينا كما فعلت أمنا
أنها متاعب قليلة ولكن في نهاية المطاف
من الرائع أن يتم لمسك
أراهن بأنكِ تتطلعين لرؤية (كلير)
الكثير من اللمس أذا كنت تعرف ما أعنيه
أنا آسفة أنه فقط توجد وظائف أسوأ
أنظري
لقد تحققت من الكتل السرطانية في غدد ثديكِ
الآن، أي متعة أنا تستمد من ذلك تعتمد كليا على ما إذا كان
أو لا أنا على وشك أنقاذ حياتكِ
بالطبع يا دكتور
يمكنك وضع ملابسكِ
مرحباً
أنها هنا - لقد كنت أنتظر هنا لمايقارب 10 دقائق -
أجل، لقد تركتني في جحيم الصمت
نعم كان يجب علي هل نحن متفقون ؟
يا إلهي هذا مرهق للغاية
" غداء أمي التذكاري "
كان يجب علي أرتداء معطفي الآخر
زيارة أبي كالجحيم لـ (كلير)
أراها أكثر كرياضة
هذا غير مناسب للغاية يجب أن تكون هنا
هل تحدثتي مع (مارتن) ؟ - لا، أنه بخير كل شيء بخير -
كل شيء بخير تماماً - يبدو بخير -
هل يمكنكِ فقط أعطائي مساحة ؟
أنتِ تقفين قريباً مني
مستعدة ؟ - لا -
لاتخبري أبي عن (فنلندا) ولاتستفزيها
فقط فلنخرج من هذه الحياة، حسناً ؟
فتيات
مرحباً
لم يجب عليكِ
هذه بالواقع لأبي
هل هم من نوع (فريسيا) ؟
نعم، أنه الأقرب لنوعه المفضل
يا إلهي ياله من مميز
ياله من محبب أليسوا مذهلات ؟
فقط دعوني
أضعه هنا
محبب
تفضلوا
ماذا ينشر أبي لنصفين ؟
فقط الشجرة - آسفة ؟ -
الشجرة في الباحة الخلفية
لماذا أسقطتي الشجرة ؟
حاولت نشر السعادة في أسقاطه
أنها غالية للغاية
هذا رائع
شكراً لكِ
هذا جميل
آمل بأنكِ لاتمانعين في تواجدي هنا ولكن بلاتيسي أنخفضت لذا
بالطبع - لا أنه محبب -
أنه يوم حزين
ومحزن، يوم محزن
سأجلب الشبمانيا
هذا جزئي المفضل
أتسائل من سيبدأ
هذه وسادة جميلة
شكراً، أنها أصلية
يا إلهي
أحب قبعتكِ
أنه وشاح شعر
يبدو كقبعة
حسناً، أنها وشاح شعر
حسناً
(مارتن) سيأتي ؟ - لا -
أنه بعيد
أنا متحمسة جداً لرؤية حبيبكِ الجديد
هل هو
لا،أنه شخص مختلف
لم تبدأي بسرعة
أبي سيأتي مع بعض المقبلات الغريبة في خلال ثانية
فتيات
مرحباً - أهلاً -
مرحباً - مرحباً أجل -
آسف عن كل هذا الضجيج
هل حصلتم على شراب ؟
آسفة
لقد نسيت كأسك
أنتما تبدوان صحيتان للغاية
مظهر جيد وصحي
هل تحدثتم مع الطبيب (سيموس) بشأن ... ؟
نعم
وهما سعداء، لبقائهما لوقت طويل
حسناً ؟
أجل - أجل، أجل عظيم
يا إلهي ممتاز
أنتما
بناتي
أجل - نعم -
أجل، نحن كذلك
أجلسوا
أعتقد بأنه يجب علي قول بضعة كلمات عن أمكم
تجاهلوني تجاهلوني
هذا اليوم لم يكن سهلاً
نخبكم
لـ أمي
لـ (مارغريت)
أعز (مارغريت)
فقط الامرأة الأكثر سخاءاً
أجل، بالتاكيد كانت - أجل، لقد كانت عظيمة -
لقد كان
لقد كان الصوت الذي تستخدمه
للحمامات
هي دائماً تصنع أصواتهم بوقاحة
ولكن مضحك جداً
لقد أعتادت على أخذ الفتيات للحديقة وفي نقطة ما
أصوات السناجب كانت أفضل
أهربي
أهربي - أهربي -
أهربي
نعم، زوجي السابق كان يعمل أشياء أصغر
أصوات مضحكة
رجل مضحك حقاً
مضحك للغاية
هل يمكنني مساعدتك مع الطعام ؟
نعم، نعم
واخذ هذا
أذاً، هل ستذهبين إلى (فنلندا) ؟
ستقومين بالتحدث معي في نهاية المطاف
ضفائر
أما أنها حصلت على الدورة أو بعض الهراء جديّ
أنها دائماً تفعل أشياء مختلفة حول مهبلها
أنها تحصل على التوتر ماقبل الدورة سيء حقاً
أمي أعتادت أن تطلق على هذا أزمة الثقة الشهرية
ولكنه توتر ماقبل الدورة
الطريقة الوحيدة للتغلب على هذا هو أختراع نفسها
بضعة طرق صغيرة
ماذا ؟
أفعل شيء بهذه الوسادة
ماذا ؟
أتمنى بأنك فعلتي قليلاً
ماذا تفعلين ؟
فقط ضعيه بالخلف من أين جلبتيه حسناً ؟
لا - فقط أفعليه -
لا أريده في منزلي
أنا أفعل لك خدمة ضخمة
هي من الممكن أن تذهب إلى المدينة لأجل هذا
بربّك، مالذي ستفعله لي ؟ ترسمني
أذهبي - لا -
حسناً، حسناً، حسناً
ياللمسيح
لماذا نتسلل ؟
لا يسمح لنا بالتواجد بالطابق العلوي - بالطبع نحن كذلك -
يا إلهي
أواصل نسيان أنها موهوبة حقاً
أعلم، أنه مُثير للغضب
هيا أذاً
أين شعرها ؟
لديها ثديكِ - لاتحتاج إلى واحد -
حسناً
حسناً، مهلاً
كل شيء بخير ؟
مع (مارتن) ؟
هل قمتِ بدعوة شخصاً ما اليوم ؟
أجل، أجل أنه مثير للغاية
سوف تدهشين عندما ترينه
هل أنتي في دورتكِ الشهرية ؟
لماذا قد تسألين هذا ؟ - الضفائر -
لا سبب - قوليها - الضفائر -
Hey...
هل تعتقدي بأنها قد رسمت أبي هو عاري ؟
أعتقد بأنه يجب عليكِ أن لاتتدخلي في زواج الناس
التسلل عنية أليس كذلك ؟
آسفة، لقد سكبت كأسي و
لقد تشتت أنتباهي في طريقي إلى الحمام
أنا أيضاً
أنه حقاً عمل جميل
شكراً لكِ
دعيني أريك الحمام
هذا صحيح
لقد كبرت في هذا المنزل
تم تغيره الآن أعتقد
أباكِ في المطبخ
عظيم
سأذهب لتعذيبه
هو يكرهه التواجد في غرفة معي لوحدي
شاهدوا هذا
مرحباً أبي
فقط أحتاج لبعض
ماذا تحتاج ؟
ملح
ها هو ذا
ها هو ذا صحيح
أذاً
كيف حالكِ عزيزتي ؟
هل لديك ملابس كافية ؟
لايمكنني أبداً الحصول على ملابس كافية
وكيف المقهى ؟
عقد الأيجار سيصل بعد بضعة أيام
لا أعتقد أنه يمكنني حقاً تحمل
أعتقد بأنني فقط سأقوم بتقبل
آسف حيال ذلك عزيزتي
ولكن بالطبع نحن ضيقين قليلاً في الخزانة أيضاً
... لا لم أسالك عن
لقد قمنا بتهدئه الأمور للتوّ لم نكن قادرين على
شراء أي شيء أو فعل أي شيء
ماهذا ؟
هذا فقط
منزل صغير
الذي أشتريناه
في (فرنسا)
محب
أجل أنا
أنا فقط أردت أن أحدثك
حول المعرض
مالمعرض ؟
لا - ياللهول أبي مجدداً ؟ -
لا لم يكن أرفعيه أرفعيه
ساعدني لـ ألتقط هذا رجاءاً
لا يجب عليه رؤية هذا
لا يجب عليها معرفة هذا
قواعد الخمس ثواني
لا، لم أبتكر تلك القاعدة أبداً
أنه مقرف
ماذا تفعلون ؟
مجرد تقليد عائلي
مالمضحك ؟ مالقواعد ؟
حمدلله هذا يكون رجلنا
أعني، لم أرد حقاً بأن أتباهى
يا إلهي
أنت حقاً
أذاً، كيف تقابلتما ؟
تضاجعنا بشّدة
أعتدت بأن أدير حانة ولكن
ورأيتها تبكي
في الحمام
ماذا عنكما ؟ كيف تقابلتما ؟
من خلال والدتنا في الحقيق
كيف العمل (كلير) ؟
بخير
لاشيء جديد
لقد أعتادت أن تكون أمنا الجيدة
لا أزال
ولكن عندها والديهم أنفصلا
أمي توفت
و أصبحنا أصدقاء مقربين
في الواقع أتعلم يمكنني قول ذلك لأنني فنانة
ولكنك حقاً ذو مظهر جيد
شكراً لكِ
للغاية
شكراً لكِ
للغاية
شكراً لكِ
أعني تقريبأ
إلى مظهر جيد
حسناً، أذا عذرتموني سأذهب لفعل أشياء البشر
أين سيقام المعرض ؟
نعم، نعم
أريد أن احدثكِ عن ذلك
تحدثني ؟
أيجايبي للغاية - كل شيء بخير أقسم -
ومجدداً
هل وجدت مكاناً ؟ - أي معرض ؟ -
شكراً جزيلاً لسؤالكِ
نحن بالواقع
هنالك بعض عناصر العمل الذي
أريد أن أحدثكِ عنه
أنه معرض الجنس
ولكن لا داعي للذعر لا شيء مخيف
انها مجرد رحلة عبر حياتي الجسدية والجنسية،
من خلال عرض بضعة قطع
مستوحاة من شكل أباكِ
وهي صور
ولقد كنت أخذ صور عارية لي كل سنة للثلاثين سنة
لماذا ؟
أعتقد بأنه مهم للنساء في كل الأعمار لرؤية
كيف تغير جسمك خلال هذه السنوات
أعتقد أنه يجب عليهم الحصول على منظور صحي
في جسدي
أليس كذلك ؟ - بالتأكيد -
أعني، لا أحتاج لـ أخباركِ
ولكن والدكِ رجل جنسي عميق
لا لايجب عليكِ
فقط فعلت
علمت ذلك - أنا فقط محظوظ للغاية -
سيتم لمسي
حتي يوم وفاتي
وأنتِ كذلك يا (كلير)
أعتقد حقاً بأنه كل مايرغب به البشر
ليقعوا بالحب
ويتم لمسهم
أخبري أبي عن ترقيتكِ (كلير)
ليس هنالك شيء للقول
أي ترقية ؟
(فنلندا)
مكان غريب - أي أخبار ؟ -
لا
لقد حصلت عليها
من أجل اللعنة
تهانينا (كلير)
شكراً لكِ - فتاة ذكية -
هل يمكننا عدم فعل ذلك ؟
هذا مثير جداً
سوف تتخلي عنه
لماذا ؟ - لماذا ؟ -
لماذا، لما لا ؟ (كلير)
(كلير)، هل أنتِ حامل ؟
لماذا لا تذهبين بالطائرة لمستقبل غني بالذهب ؟
هذا كل شيء عمليته - لماذا -
لأنه لا يمكنك ببساطة الذهاب بالطائرة والرحيل عن
أبن زوجي غريب الأطوار وأختي المحطمة للدفاع عن أنفسهم، حسناً ؟
أعذروني
أنها أختكِ وظيفتكِ أزعاجها
لا، لا، أنا فقط أزعج نفسي
أتمنى فقط بأنه بمقدوري
بمقابلة نفسي و
الذهاب بنفسي
هل هذا أسوأ ؟
هيا ياعاهرة
أنت لاتأخذين هذا بجدية
جبانة
تحتاجين للوصول إلى عائلتي
تحتاجين للتوقف عن أستفزاز أختك التي نضجت للتوّ
أنتي لاتأخذين نفسك على محمل الجد كما ينبغي على سيدة أعمال
تحتاج لدفع فواتيركِ اللعينة
أجمل لـ (هيلاري) وتحتاجين للحصول على قبعة جديدة
هل هذا أفضل ؟
أجل، أفضل
حسناً
أذهب
الأعمال الفنية في هذا المنزل
مذهلة
من فعل ؟
أذا أخبرتك هل تعدني بأن تأتي إلى المعرض ؟
أنه ليس من عملكِ
هل ستأتي ؟
سأتشرف
كيف مطعمكِ الصغير ؟
أنه مقهى
لا تغضبي
لست كذلك أنه مقهى
آسفة
لا بأس
والدكِ أخبرني بأنك كنتِ تناضلين
أعتقد بأنه جميعنا كذلك
نعم
ولكن، أعني ليس هنالك أحد مثلكِ
يا إلهي لايمكنني تخيل مامررتِ به
أنا آسف، هل فوّت شيئاً ما ؟
صديقتها العزيزة توفت
وتركتها تدير المكان
يا إلهي
يا إلهي هذا مريع جداً كيف ماتت ؟
لقد أنتحرت - لقد كانت حادثة -
ربما حان الوقت للتخلّي عن المطعم
أستسلمي
بيعيه أحظي ببعض الأجازة
لقد فعلنا ذلك
ومهما كان ماسيحدث لن ندعه يرحل حسناً ؟
أعذروني
هل رأيتي السعادة ؟
لا، آسفة
الأمور الصغيرة تفقد في هذا المنزل، أليس كذلك ؟
منزل كبير - نعم، منزل محب -
لقد عثرت على التمثال
حقاً ؟ - نعم -
على الجانب الآخر
أذا كنتِ تتخلصين من أمراة رأسها وأطرافها
يمكنكِ أن تتوقعي بأن تفعل أي شيء
حول
ماذا ؟
والدكِ وأنا نقول عندما تشربين قليلاً
تشبهين أمكِ للغاية
أنظروا لهذا
أذاً الحفلة أنتقلت إلى البهو دائماً علامة جيدة
هل يمانع أي شخص أذا رحلت ؟ لدي بطن رقيقة
لذا
شكراً
لن أقوم بتقبيلك لأنني على الأرجح مريضة للغاية
أنتِ أيضاً هيا بنا
إلى اللقاء أذاً
بناتي
إلى اللقاء
يالها من زيارة محبة
أجل، أراكِ في المعرض
لا، ليس هنالك داعي
نعم، عزيزتي - لا، لا سأكون هنالك بالتأكيد -
سوف أكون هناك بالتأكيد
أنتظروا
تحاولين أن تبقيني لليل ؟
مظهر جيد للغاية
قد لا أراك مجدداً ولكنك ذو مظهر جيد للغاية
نعم، نعم مظهر جيد للغاية
شكراً أدين لك
لا، أنا أدين لكِ
لقد مرت فترة حقاً منذ أن قضيت وقتاً مع أناس طبيعين
أشعر فعلاً بأنني عاطفي
هل ستبقين معي الليلة ؟
بالتأكيد
سأذهب لجلب الدراجة
من الرائع مقابلتكِ (كلير) - أنت أيضاً -
من هو ؟
ضاجعني بشّدة - -... نعم، أنه -
أرى ذلك الآن
أنا آسفة لقد كنت
أستمعي لي
سأقوم بهجر (مارتن)
سأبقي لك مال المقهى
وسأذهب لـ (فنلندا) اللعينة
حسناً
و
هذا أروع شيء فعلتيه من قبل
أعلم
شكراً (كلير)
هلاً بنا ؟
يمكننا المحاولة
أراكِ في المعرض - أجل -
@I_md7 : ترجمة "لصالح موقع " فاصل اعلاني