ترجمة محمد أشرف fromesoli@gmail.com
الأرض هى الكوكب الوحيد حسب علمنا حيث توجد حياه.
وهنا توجد بكثره
الغابه هى جنة عدن
وهم يغطوا اقل من 6% من مساحة الارض
ولكنهم بمثابة بيت لنصف
كل النباتات والحيوانات على الارض
ان الغابه تحتوى الكميه المناسبه للضوء
الماء والغذاء ولطالما فعلت لألاف السنين
الحياه هنا من المفترض ان تكون سهله
هذا "أندرى" (أحد انواع الليمور)
هو حيوان رئيسى مثلنا
وغابات مدغشقر منزله
ولكن لتتمكن من الحياه هنا
عليها مواجهة تحدى ضخم...
....الجنة مزدحمة
الحياة تملأ كل ركن.
وفى كل لحظه هناك تنوع مذهل للأنواع وعدد لا يحصى
من الافراد تكافح لأجل الحيز والغذاء
وككل حيوانات الغابه
على ليمور "اندرى" ان يجد طريقته للنجاه
فى اكثر الاماكن تنافساً على وجه الارض
الغابات اماكن معقدة
عالم ثلاثى الابعاد معقد.. نشأ بواسطة الحياه النباتيه الوفيره
حوالى 90% من الحيوانات هنا تقضى حياتها باكملها أعلى الاشجار
وعلى كل منها ايجاد طريقته حتى يتعايش
معلق بأرتفاع 100 قدم أعلى الارض انه القرد العنكبوت.
هم يرتحلوا كمجموعات اسريه ويجدوا كل ما يحتاجونه بالأعلى
فى الطابق الأخير من الغابه.
بالأعلى هنا ليس بمكان لأصحاب القلوب الضعيفة
بواسطة الاطراف الطويله والذيول التى تقبض كأنها يد
هم أخصائيوا تسلق.
ولكن تخيل انه عليك تعلم هذه المهارات على مثل هذا الارتفاع.
نحو ثلث القرده العنكبوت لا بعيشوا حتى البلوغ.
هذه الصغيره عمرها يضعة شهور فقط.
ومستقبلها يعتمد على قدرتها على التسلق
وباللعب على شجرة التدريب مع اخواتها الكبار....
تعلمت استخدام ذيلها كحبل نجاه
....تحت مراقية ابيها
لديها الرغبة باللعب معهم ولكنها الأصغر
وكالعادة فهى ليست دائماً بموضع ترحيب.
ولذا فهى تختار مكانها الخاص لتلعب
ولكن ليست كل الاشجار متشابهه
هذه الشجره للمتسلقين الاكثر تقدماً
انه الحماس؟ بالتأكيد!..
المهارات
يمكن تطويرها
أبان هذا بعض افراد العائلة تحركوا بحثاً عن رقعة بها.
طعام طازج.
بالأعلى ليس مكاناً للصغار.
ولكن الأب لا ينظر واغراء الأنضمام للأخرين لا يقاوم
يجب عليها الحذر
السقوط من هنا يعنى الموت الحتمى
انها اول مرة تكون على هذا الارتفاع بمفردها
وكلما تسلقت للأعلى كلما اصبحت الفروع ارفع وارفع..
لقد امسكها ذيلها
ولكنها الأن بمنتصف الهواء غير قادرة على الوصول لأى فرع.
ومع ذلك فأن ابيها كان يشاهد
هو كبير وقوى كفايه ليشكل جسر بجسده ليمكنها من
التسلق نحو الامان
لقد تعلمت الدرس
ولكنها ليست فقط القرود التى تعيش هنا بأعلى قمم الاشجار
لو كنت صغير فأن ايجاد الشجرة الصحيحة سيعنى بيت العمر لك
هذا ذكر سحلية دراكو
أنه بحجم القلم ويتغذى على النمل
هذه الشجرة ستزوده بكل ما يحتاجه
حزام متحرك من الطعام
انها المكان الأمثل للأستقرار
حسناً...كانت ستكون
لكن هناك احدهم بالفعل
هذا الذكر الأكبر مالك الشجرة
وهذا النوع لا يشارك
هذه الراية بمثابة تحذير
المتعدين لن تتم مسامحتهم
هذا ليس مجرد تخويف
انه مستعد للمعركه
نهاية الطريق
النجاه بعيده
الأن عليه الاختيار
الحرب
او الهرب
فقط فى الغابه يمكنك ايجاد سحالى تستطيع التحليق كالتنانين
يمكنه الانتقال 100 قدم فى القفزه الواحده
انها طريقة سريعة وكفؤ للأنتقال قى الغابه
ربما يكون بهذه الشجرة الطعام وليس لها مالك
كل ما بالغابه يتنافس من اجل الحيز
فقط 2% من اشعة الشمس تصل لأرض الغابه
ولذلك حتى النباتات عليها الصراع لتحصل على الضوء
عليهم ذلك لو قدر لهم النمو
من 300 سنه بدأت هذه الشجره بالنمو
وكل يوم منذاك ,امتصت الماء وضوء الشمس اللازمان حتى
تنمو كشجرة عملاقه
لقد نجحت بفعل ما يتوجب على كل شجرة فعله حنى تنمو
...وترتفع فوق ظلام أرض الغابه
وفوق هذا, فهى بنجاحها توفر الحياه لآخرين
فروعها تحمل 1000 نوع من النباتات
هذه السرخسيات تحديداً
التين وزهرة الأوركيد لا ينمو الا على فروع اشجار آخرى
حوالى 1000 من النباتات تنمو على شجرة واحدة
عبر الغابة تتكرر هذه القصة
وكنتيجة فالغابه بمثابة سكن
لأنواع نباتيه اكثر من اى مكان آخر على وجه الارض
وبالمقابل فالنباتات تدعم حياة كثير من الحيوانات
فى الأكوادور المنافسه على أشدها
هنا يوجد اكثر من 100 نوع من طائر الطنان وحده
والكل يتنافس على الرحيق
كل زهره تحتوى كميه صغيره فى كل مره
وبالتالى من يأتى اولاً يحصل على الرحيق
احد الطيور الطنانة ذهب الى طول عالى ليتجنب المنافسه
مع الانواع الاخرى.
الطيور الطنانه ذات المنقار السيفى هى الوحيده التى يتعدى طول منقارها طول جسمها
وبعض الازهار اكثر طولاً من قدرة ال 99 قصيلة الاخرين من الطيور
الطنانه المتواجده هنا لتتغذى منهم
المنقار الخارق لهذا النوع يمكنه
من الوصول لأماكن لا يصل لها غيره
لقمة هذه الزهره حيث الرحيق الحلو يتم انتاجه
لقد وجدت حل حتى تتجنب العراك
وبتفتح الزهور الطويله تعطى هذا النوع جرعه طازجه من الطعام
لها وحدها.
لكن امتلاك منقار بهذا الطول له أيضاً سلبيات
كبداية فليس من السهل أبقائه نظيفاً
واصعب من ذلك تنظيف ريشك
بعكس باقى الطيور
فنوع المنقار السيفى لا يصل لريشه بمنقاره
والخيار الوحيد هو اللجوء لأسلوب الحك القديم
وهو قليلاً غير مهذب
ولكنه ثمن قليل مقارنة بمصدر غذاء حصرى
وبالأخص عندما تكون اوقات الطعام تتم مقاطعتها بشكل متكرر
بواسطة العواصف
الغابات أغنى مناطق الأرض
لوجود حقيقة واحده جديرة بالملاحظه
فهم يصنعون طقسهم الخاص
كل يوم يتبخر الماء من سطح الاوراق
وكأن الأشجار تزفر سحاباً
يتجمع عبر الغايه حتى
يبدأ بالأنهمار
المطر هو اساس حياة كل الغابات
والكل عليه فعل ما بوسعه لتحمل الأنهمار اليومى
فى بعض الغابات كما يحدث هنا بالبرازيل
تمطر كثيراً لدرجة انه فى بعض اوقات السنه
تقترب الاشجار من الغرق كلياً
ارض الغابه تصل ل 30 قدم تحت الماء
انه عالم مليئ بالألغاز فقط القليل من تمكن من استكشافه
ولدينا الكثير لنكتشفه حول الحيوانات القاطنه هنا
ومن ضمنها البعض لم تكن لتتوقع وجوده هنا
وهنا على بعد 1000 ميل من البحر توجد دلافين
نوعيه تم التعارف عليها حديثاً من الدلافين النهريه والتى لا توجد بمكان اخر
بهذه المياه السوداء شديدة التعقيد اصبحوا تقريباً عمياناً
ولذلك يتحركوا ببطء
وبحرص مستخدمين الموجات الصوتيه لاستكشاف ارض الغابه بحثاً عن السمك
ولو كان بوسع هذه الغابه اخفاء فصائل أخرى من الدلافين
ماذا أيضاً سيكون بانتظار ان يُكتشف
بالحواف الضحلة للغابه المغمورة
الأنهار تنساب عبر البيئة النباتيه الخصبة
هنا الغذاء متوافر بكثرة تساعد فى العملقه
"الكابيبارا" أكبر القوارض فى العالم
...ثعالب ماء عملاقه بحجم الأنسان
وحاكم هذه الانهار
...التمساح الأمريكى
تنمو حتى 10 أقدام وتقتل أى شئ
توقعه بين فكيها
ولكن هناك صيادون أكثر حرفيه
أجتُذب لهنا من الغابه المحيطة
النمر المرقط...مفترس الغابه الأسمى
النهر يعين حدود منطقته
ولكن هنا يواجه منافسه
هو الأن فى منطقة أنثى
لقد حكمت امتداد النهر لخمس سنوات
هذا هو مكان صيدها
الكابيبارا أقوياء وحذرون
المفتاح هو التسلل
لابد لها من الأقتراب لبعد 3 اقدام لو كانت ستنقض
ليست هذه المره
انها ليست الأنثى الوحيده هنا
كل جزء من حافة هذه الغابه تحكمه ملكه مختلفه
اماكن قليله على الارض بها الغذاء الكافى لكل هذه القطط الضخمه
الذكر يصطاد بطريقة مختلفه
بوزن يقترب من ال 300 باوند يكون من الصعب التسلل
ومع كل هذه النمور المرقطه بالجوار
هو لا يأبه بالكابيبارا الحذره
انه يرغب بفريسه مختلفه
لقد أصبح قاتل
القتله
النمور المرقطه لديها عضه أقوى من أى قط
وهو يعرف نقطة ضعف التمساح الأمريكى
مؤخر جمجمته
الصيادون يعيشوا بالطابق الكثيف بأسفل الغابه
احجامهم وأشكالهم متباينة
ولكنهم جميعاً لديهم مشكلة
وهى التفرقة بين النبات والفريسه
أنها لعبة أستغماية من الممكن ان تربحها او تخسرها
فى غمضة عين
المنافسة الطويلة بين المفترس والفريسة
قد طورت تنكر بيئى بدقة مذهلة
أبو بريص ذو ذيل كورقة الشجر متنكر على هيئة نبات الأشنة
بعض الحيوانات تخطو يالتمويه لمستوى أسمى
وهذه الجداول المائية فى كوستاريكا
بمثابة منزل لواحد من أكثر الجديرين بالملاحظة
الضفدع الزجاجى
ذكر صغير جداً وليس بأكبر من أظفر أصيعك
وتقريباً شفاف كلياً
وهذا من الأفضل له
تقريباً كل ما يمضى هنا من الممكن أن يأكله
حتى لو صرصار
وأفضل فرصه هى فى البقاء ثابتاً وأن يثق بأن الصرصار
ينظر من خلاله
مر الخطر
كما ينبغى
لأنه أب
وهو يحرس بعض البيض الثمين
للأسابيع القليلة الماضيه الأناث واحدة تلو الآخرى
قمن بزيارته وأئتمنه على ذريتهن
البعض على وشك أن تفقس
هناك العديد من أعشاش البيض على الورقة وهولاء بالقمة
أخر الموضعين بالكاد أكملوا يوم
لكن ها هنا فى الغابه هناك دائماً احد يتربص بك
الزنبور متخصص فى صيد بيض الضفادع
لقد لاحظ تلوى فرخ الضفدع فى قاع الورقة
لابد عليه ألا يتحرك
البيض الاحدث هو الاكثر عرضه للحطر
وهو لا يستطيع حراستهم جميعاً
ولكن بيض الضفدع ليس بلا حيلة كما يبدو
بطريقة لا تصدق فأن البيض الذى لم بفقس يستطيع استشعار الخطر
وأكبرهم واقواهم تتملص حتى تتحرر و تسقط فى النهر
أما البيض الذى فى أعلى الورقة
فهو مازل صغيراً على الفقس
والآن الزنبور يعلم انهم هناك
ولكن ظهر الذكر يشبه أصغر تجمع للبيض
وهذا يحير الزنبور
أستخدام جسمة كخداع خطر جداً
لدغة الزنبور قد تقتله
لقد تمكن من انقاظ أغلب الصغار
سيكون عليه البقاء للحراسه لأسبوعين آخربن
ولكن فى الغابه فالنجاه ليوم يعتبر نجاح
مع مجيئ الليل
طاقم جديد من شخصيات الغابه يصعد المنصه
الحشرات الطائرة تيدأ بالتوهج بحثاً عن أقرانها
الفطر بعكس النبات يزدهر فى الظلام
يبقوا مختبئين حتى يطورو تراكيبهم المذهلة
والتى بها يتكاثروا
كل منهم يطلق ملايين الجراثيم المجهرية
غير مرئيه تنجرف بعيداً
العديد لديهم أجسام ثمرية والتى ترتفع لأعلى لتصل لأى تيار هوائى حتى أضعفهم
والمتواجد فى الهواء الرطب
ولكن هذا بنموه
يصبح مضيئاً
كيفية أضاءة الفطر لطالما كانت لغزاً
حتى الآن....
العلماء يدرسون اكثر الفطريات سطوعاً فى العالم
حتى يصلوا لأجابه
كالمنارة الضوء يجذب الحشرات
من كل مكان
الى خنفساء الطقطقة هذه الضوء يعنى شئ واحد
أنثى هذا النوع
لذا فهو يرد بومضه
ولكنه لم يحظى بالاستقبال الذى توقعه
متحير يبدأ البحث عن أنثى وهذا يساعد الفطر
حتى وقت استسلامه بكون قد اصبح مغطى بجراثيم الفطر
وكما يكمل مسعاه نحو الوصول لأنثى
يقوم بنقل جراثيم الفطر لأجزاء آخرى من الغابه
وهناك أشياء أغرب تتوهج فى ليل الغابه
هذه هى الألوان المتعدده لدودة "السكة الحديد"
هى فى الحقيقة ليست دودة ولكنها خنفساء سامة على هيئة يرقة فراشة
الأضواء الصفراء تحذر المخلوقات الأخرى أن تبقى بعيدة عن طريقها
انها تقوم بأصطياد الدودة الألفية
عندما تجد أثر أحداها تقوم بأطفاء الأنوار
لآن لا يوجد غير ضوء احمر على رأسها
لا تستطيع الدودة الألفية رؤية الضوء الاحمر
لذا بالنسبة لها فأن دودة "السكة الحديد" بتفعيلها لوضع التسلل تكون غير مرئية
وهذه هى نهاية الدودة الألفية
المنافسه بالغابة تجبر الحيوانات على التخصص
فى كل أوجه حياتهم
حتى فى المغازلة
هذا أنتج بعض من أجمل وأرقى العروض
على الكوكب
يتنافسوا لأجتذاب أنثى عن طريق الرقص
أحدى الأناث اتت لتفحص العرض
أنها سيدة مستقلة
وستختار الذكر الذى سينال ولعها
هى تصنع قرارها
ولكنها الأن لا تبدوا متأكدة
لا ؟ لعله متحمس بصورة زائدة عن الحد
ربما سيحظى بحظ افضل غداً
طيور الجنة الحمراء تستعرض بأعلى الأشجار
اعضاء أخرين من العائلة يرقصوا على ارض الغابة المظلمة
طائر الجنة هذا من نوع "ويلسن"
ألوانه ساطعة ولكنه بحجم عصفور
لقد عاش أغلب حياته وحيداً ولكنه الآن بالغ
ويحتاج لأيجاد رفيقة
رقعة الضوء هذه من الممكن ان تساعده
اولاً هو يرتب الأشياء
الأستعراض بين كل هذه الأوراق لن يكون بالشئ الهين
وجماله سيبرز بصورة أفضل على خلفية بسيطة
هو لا يريد للأوراق الساطعة ان تحول انتباه الزائرين
يجب ازالتهم جميعاً
حتى الاوراق الخضراء
بالأخص الأوراق الخضراء
تم أعداد المسرح
عصا مركزية و رقعة ضوء صغيرة
ممتاز
أما الأن فعليه أن يأمل أن احدى الاناث ستسمع نداءه
هو يستطيع الانتظار لاسابيع حتى ينتهى انتظاره
وآخيراً أنثى
هذا وقت ان يأخذ وضعه
ستحكم عليه من خلال لمعان ريشه
ولكن حتى تراه الأنثى بأفضل حالاته
هو يحتاجها ان تجلس عالياً مباشرة فوق المسرح
تحت الضوء
قد تكون هذه فرصته الوحيده ليتألق
والأن عندما تنظر مباشرة للأسفل اليه سيكشف عن عرضه
لعيناها فقط.
فى عتمة ارض الغابة
أنه وهج متلألئ من الأخضر القزحى
أكثر اوراق الشجر سطوعاً بكل الغابه
وهذا كفيل لأنجاح الخدعة
على كل حيوان ان يجد طريقته لينجو من
صراع الغابة
هذا العالم المزدحم ملئ بالأبتكار حتى ان كل انواع
الحيوانات تستطيع تعقب أصولها عودة لهنا
بما فيهم نحن
هذه الغابات فى مدغشقر هى موطن لأحد ابناء عمومتنا بعيدى الصلة
أنثى الأندرى "احد انواع الليمور" هذه صارعت للحفاظ على هذه البقعة المحددة من الغابة
أمنة لتفسها ولعائلتها
كل صباح تجتمع العائلة معاً ليغنوا
طريقتهم لتذكير الآخرين بأن هذا هو مكانهم
ألاندرى متكيفون جداً مع المعيشه ها هنا
لدرجة انهم لا يستطيعوا العيش بأى مكان آخر
لهم ولبلايين الحيوانات ممن يشاركونهم هذا المكان
الغابة بمثابة محمية طبيعية
لكن هذا يتغير
ففى العشر سنوات اللأحقة لولادة أكبر افراد هذه العائلة
مليون هكتار من الغابات المطيرة تم تدميرها
فى مدغشقر وحدها
ومعهم نصف عائلات الأندرى التى عاشت بها يوم ما.
الأناس المحليون يقولون بأن الأندرى بمثابة أخوه لهم وبأن اغنيتهم
نداء ليذكرنا بأننا اعتمدنا على الغابة ذات مرة
جنة عدن هذه لا تزال .مكان للعجب والسحر
شئ ما بالتأكيد يستحق الحماية
مازالت الغابات من اقل الاماكن استكشافاً على وجه البسيطة
لأسباب معقوله
.هم يختبرون أماكن للعمل
هنا في الغابات المغموره بالمياه في البرازيل
الفريق على أثر أحدى الانواع المكتشفة حديثاً من الدلافين النهرية
القليل فقط معروف عنها حتى ان ايجادها بمثابة تحدى
قاعدتهم لخمس اسابيع هى مجرد كوخ على رقعة من الارض الجافة
وقد تم شغله بالفعل
يبدو ان احدهم كان يصنع عشاً
فأر مقيم
مرحباً ايها الفار الصغير وايضاً بخزانة الطعام
مرحباً ...هل انت خجل قليلاً؟
لو ان رفقاء السكن عدائيين فأن الركاب المتطفليين أسوء
عنكبوت ضخم
يا ألهى
ومستعمرة من النمل الأحمر العدائى تبحث عن توصيلة
أيجب علينا صدمهم؟
انهم سيهبطون على سطح المركب كمجموعة من القراصنة
ولسوف ينتزعوا وجوهنا نخراً
من الممكن ان لا يكون هذا حقيقى تماماً
لكن الحيوانات المخيفة .أقل مشاكلهم
فالغابة المغمورة بالمياه ليست فقط واسعة
انها لا يمكن اختراقها، وهذا النوع الجديد من الدلافين يمكن أن يكون في أي مكان
فى 150 الف ميل مربع من قمم الاشجار المتشابكة
لكن الطاقم لديهم خطة
الدلافين تستخدم الصوت لأيجاد طريقها خلال الغابة الغارقة
عن طريق نقرات "السونار"
الميكروفونات المضادة للماء تسمح للطاقم بالتنصت على الدلافين
وبالتالى تتبعهم
ولكن قول هذا اسهل من فعله
لذلك، هذا هو المسار الواضح
هل تستطيع ان تراه؟ هناك.
سيأخذ الامر اسبوعاً ليحصلوا على اول نظرة لهذه الانواع الجديدة
وحتى لو حدث فأن الامر سيستغرق أقل من ثانيه
يبدو أن هناك دولفين واحد فقط
ومما يثير الحنق فأنه قد يظهر فى أى مكان بدون تحذير
نحن ننظر من فترة ونرى اجساد نوعاً تظهر من الظلمة
وتختفى مجدداً
فجأة يقود الدولفين الطاقم لفجوة مفتوحة بالغابة
لقد فعلناها نعم
هنا و آخيراً من الممكن ان يحصلوا على فرصة ليجدوا أى شئ
صورتهم الأولى...نفس واحد...ثم أنه ذهب
مرحباً انت. مع وجود الدولفين بهذا القرب من الطاقم
يستطيعوا تجربة طريقة آخرى
يقطرون كاميرا تحت الماء خلف القارب
الدولفين حرفياً صعد للأعلى فى وضع موازى لها
المشكلة ان المياه موحلة جداً لدرجة ان الدولفين تقريباً
لا يمكن رؤيته حتى بوجود الأضاءة بجانب الكاميرا
ومع ذلك الدولفين الأن فى هذه القناة
لعل على الطاقم ان يغير سياسته
مايكل ساندرسون مشغل لطائرة بدون طيار
طالما أن الدلافين في المياه المفتوحة
قد يكون من الممكن متابعتها من الجو.
لقد وجدنا ان الدلافين من المحتمل ان تكون هنا
نستطيع اتمام مهمة الطائرة وهذا نوعاً ما أفضل رهان لدينا
بترك مايكل وطائرته على قطعة الأرض الرملية
يعود الطاقم للمياه المفتوحة
ولكنها تسمى الغابة المغمورة لسبب
الامطار هنا قد تكون جارفة
وعلى الرغم من أن العواصف عادة تمر بسرعة
فواضح ان هذه ليست عاصفة عادية
ألا يعمل؟
لقد تعطل المحرك ومع انغمار القارب
على الطاقم ان يتجه الى الضفه
بدا ان العاصفة الممطرة فى طريقها للعبور
ولكنها لم تعبر على الاطلاق انها جداً جداً شديدة
وأنا غارقة حتى جلدى
لقد تقطعت بهم السبل ومعداتهم تبللت
الأشجار تتساقط ومايكل محصور بأسفل النهر
هذه أعتى امطار رأيتها فى حياتى
إنه أمر لا يصدق أنا اتمنى ان يكون مايكل بخير
والاشجار تتساقط من حولنا
مايكل بالأسفل هناك على رقعة رملية صغيرة
ومعه القارب الآخر وحوامة التقاط الصور بالخارج
نوعاً ما مرعب
بعد ساعتين
العاصفة انحسرت مما أعطى مايكل الفرصة ليلتحق بالفريق
فقط أحتُجزت في واحدة من أعنف العواصف التى رأيت على الاطلاق
قد غمرها الماء بهذا القدر والأخرى مثلها
لا أعلم اذا كانت ستعمل ثانية
لأن تلك كانت على الأرض
يبدو أن اللعبة انتهت بالنسبه للحوامة
نعم لقد كان الامر مرعب..ألم يكن؟
على مدى الأثنى عشر ساعة القادمة العاصفة ستعود مرة تلو الآحرى
لو استمر هذا الطقس السئ
قد لا يكون بمقدور الطاقم العودة من أجل الدولفين
الصباح التالى
سماء صافية والحوامة من الممكن أن يتم اصلاحها
ولكن كلما طال الأمر كلما زادت فرصة عودة الدلافين
الى الغابة المغمورة
وبعد ذلك ستكون العودة إلى المربع رقم واحد
لكن أخيراً الحظ بصفهم
الدولفين مازال هناك
أول مرة لديهم الفرصة لألتقاط الصور
من الهواء ومن الماء وآخيراً اكتشاف
ما يفعله هذا الحيوان المراوغ
كانوا يتحركون بالقارب ويتلفتون حولهم
نعم ....هناك بعض الفقاعات
كانت الحوامة تطير واستطعنا رؤية الدلافين
وعندما اعتقدوا اننا لن نستطيع الا ان نرى دولفين واحد...رأينا خمسة
ولم يكن لديهم فكرة.
الطاقم مندهشون لبجدوا ان هذه الدلافين ليست منعزلة
لكنهم يأتون معاً للصيد كفريق
تبدأ برؤية أشياء بالحوامة ...والتى فجاءة انت
لقد أعتقدت ان هناك دولفين واحد هناك ...و
ثم تعدهم خمسة ثم أنك تنظر فى مكان واحد
هم جميعاً خلفك يضحكون عليك
هذا المنظور الجديد أعطى الطاقم لمحة أولى
عن واحد من حيوانات الغابة الغامضة
فى واحده من أقل بقاع الأرض المعروقة
المرة القادمة....أرض الدرجة القصوى التى تدفع الحياة نحو حدودها
الحيوانات لديها طرق غير عادية .للتعامل مع الظروف المعادية
مبدعة أكثر قصص النجاة الملحمية على قيد الأرض
هذه هي الصحاري
ترجمة محمد أشرف fromesoli@gmail.com