شكراً لله على وجودكِ هنا
هل أنتي بخير؟
أنا بخير
جميع المضادات الحيوية التي يستخدمونها لا تعمل
مرحباً يا ماكس
يظنون أن الألتهاب سيتحول الى بكتيريا عنقودية
سألوني أذا كنت أريد أن أوقع على أتفاقية عدم الأنعاش
أخبريني أرجوكِ
بأننا لسنا في تلك المرحلة بعد
لن أستسلم
أعدكِ
لما لا تذهبي لشرب القهوة أو تناول شطيرة؟
سأحل الموضوع
ترجمة:محمد الباكر
رمونا رويال...أهي موجودة؟
سيدي, أنها الرابعة صباحاً
يقولون بأنها من الأشخاص الليلين
!تحرك
!رمونا
!رمونا رويال
ما الذي يجري؟
أتريدين أن أتصل بالشرطة يا سيدتي؟
طبعاً, أتصل بالشرطة
لا مانع من وجود وجبة خفيفة
لا عليك يا قريفز
سأتلولى الأمر
لماذا عدت الى هنا؟
أخبرتك بأني لا أحتاج اليك
أنتي مخطئة في هذا الأمر
من هذه؟
الرد على صلاوتكِ
قلتي بأنكِ تريدين شخص من الداخل...ها هي
أنها تدير فندق كورتيز
ما هي مشكلتها؟
أنها ثملة نوعاً ما
ستستيقض قريباً
ثملة؟
أتريدين مواجهة الكونتيسة؟
أنا أيضاً أريد ذلك
و أيريس هي المفتاح
لا أحد يقترب من الكونتيسة أكثر منها
أنت فعلت ذلك
كلانا فعل ذلك
أنتي نجمة سينمائة
في السابق
أنتي جميلة جداً
نعم
ياللخسارة, اليس كذلك؟
أنها خسارة
للأسف
أخذت منكِ الحياة
وعدتكِ بشيء أفضل
و أخذت منكِ هذا الشيء أيضاً
أنا أعرف هذا الشعور
أنتي تريدين أراقة دمائها
أنا أريد ذلك أيضاً لأنها فعلت بي الشيء ذاته
و لكن في حالتي, هي لم تعطيني الخيار
هل أعطيتها الخيار؟
ما الذي تعنينه؟
والدتك
أعلم بأنها ليست بحالة سُكر
لقد تم تحويلها
أنت فعلت ذلك
فعلتُ المطلوب مني
لا أعلم أن كان هذا من دافع الحب أو المصلحة
...في كلتا الحالتين
أنتي مفتونة
أنت مستهتر
أنا أحبُ ذلك
سنموت جميعاً
ستعرف
ستعرف عندما تراني
هي لا تراكِ أبداً
أنتي مخفية
مما يجعل منها شخص داخلي مثالي
هذ صحيح
أنت تعرف بأن لا ينبغي عليك أن تترك السرير
دكتورة
أتصدقين؟
ظنو بأنه لن يعيش الى الصباح
و ها هو الأن يطلب مني الطعام
هالابينو شيدير, المفضل لدي
هذا رائع
أيمكنني رؤية المخطط؟
الأشعة واضحة
لم أرى مثل هذا الشيء من قبل
لقد كان في مرحلة حرجة
أنها معجزة
نعم
نعم. أنه كذلك - أهذا يعني -
أن بأمكاننا أن نأخذه الى المنزل؟
لا أرى ما يمنع ذلك
دكتورة, لا أعرف ما الذي فعلتيه؟
و لكني أعرف بأنكِ أنقذتي حياة أبني
شكراً لكِ
لنجهز أوراق أطلاق سراحه
أين كنتي؟
تبدين بحالة مزرية
ما هي المشكلة؟
المشكلة بأنك تسألني ما هي المشكلة؟
...فقط أريد الذهاب الى السرير أهي مشكلة؟
كلا يا عزيزتي
لا توجد مشكلة
يبدو بأن ماما
تحتاج لشيء
يساعدها في النوم
ما هو؟
مشروب ليز مع بعض الأشياء
أشربيه يا عزيزتي
هيا
أنه جيد
حسناً - أنه جيد -
عليه أن يكون كذلك
أنه من مخزونات الكونتيسة السرية
هل شربت الدماء؟
مع قطرة من مشروب تريبل سيك
تعرفين كيف تسير الأمور يا عزيزتي
هذا المشروب سيكفيكِ
للساعاتان القادمتان و لكنكِ ستحتاجين
الى التغذي على الدماء الطازجة
دماء حية و دافئة
يا الهي - و قريباً -
لعشرين سنة
و أنا أنظر الى أعين هؤلاء الأطفال
و رأيت الألم و الخوف في أعينهم
يا الهي, كيف سأقوم...؟
لا يمكنني أن أنطق الكلمات
هل لي بالمزيد؟
طبعاً
أنظري لنفسكِ
أنتي في لحظة أعادة أحيائكِ
!كم هو الامر مثير بالنسبة لي
كم هو الأمر مثير؟
أعفيني من ذلك
هذا العالم لا يملك أي شيء للنساء الذين على شاكلتي
عندما تصل الى عمري, لن ينظر الرجال اليك
الا أذا كانو يريدون شيئاً
ليسو هم فقط, بل الجميع
أنت مخفي, ألا أذا أعطيتهم المفتاح
أو وسادة أضافية
أسأل أياً من الزوار في الأعلى
.من الذي قمتُ بتسجيل دخولهم
أنا أضمن لك بأنهم لن يتذكرو أياً من التفاصيل
يالسخرية القدر
اليس كذلك؟
أنا ملعونة الى الأبد في هذا الجسد
في هذه الحياة
هذا...الظلام هذه الروح التي بلا معنى
عندما كانت الأمور ليست أسوء من ذلك
نعم, يبدو بأن هذه أنا
و الة القمار في حانة مورونغو
كل عشية يوم السبت الى نهاية العالم
لن تعرفي متى سيبتسم الحظ لكِ يا عزيزتي
يمكنكِ أن تجربي الكحل البنفسجي
أنه يجدي نفعاً معي في كل مرة
أين كنت؟
لم تجب على رسائلي النصية
كدتُ أن أموت
مستحيل - ماكس -
أظن بأن الرسالة التي أرسلناها لمنزلك كانت واضحة
لا يسمح بحمل الأسلحة الى المدرسة
أنه بلاستيكي - أنه سيف -
.حتى لو كان مصنوعاً من أي شيء هيا
شكراً
تعال و ساعدنا في الزينة
القوانين الحمقاء
بريتشارد أخذت عصاتي السحرية
لدي سلاح أحطياتي
أنا مشتاقة اليك
أذن أخبرني الحقيقة
أنت لم تكن على وشك الموت حقاً
كنتُ في المستشفى
مريض بالحصبة
كانت لدي بقع حمراء
في كل مكان
هل هذا معدي؟
أنا بأفضل حال الأن
هل قمت بعضي؟
هنا
نحن متساون الأن
و الأن يمكنكِ تذوق دمائي
حسناً يا رفاق أعلم بأنه عيد الهالويين
و جميعنا متحمسون للحفلة
و لكن هذا لا يعني بأن لن يكون هناك عمل في الحصة
لذا أفتحو كتبكم, الفصل الثالث المرادفات و المضادات
أين ماكس و مادلين؟
ما الذي حصل؟
أحس بحكة في جسدي
حرارتكِ عالية
ماذا تفعل؟ - أشربي -
أشربي يا مادي
ستكونين أقوى
و ستشعرين بأنكِ في أفضل حال
جيمي؟
أنا لستُ بخير
لنأخذك الى الممرضة
أين هي السيدة بيتشارد؟
ماذا؟
!السيدة بيتشارد
أنها ليست غلطتي
...يا الهي
أشربو. سيكون شعوراً رائعاً
!كلا
أتعلمين يا باتي, زيكِ هذا حساس أجتماعياً
لديكِ تلك النقطة على رأسكِ
أنا هندوسية
أحبُ عيد الهالويين
أحبُ الحلوى أحبُ الأزياء التنكرية
أحبُ الشعور بالفزع
اللعنة
سأقوم بتحريك يدك الأن, حسناً؟
!جيل, تعالي لمساعدتي الأن !شيء ما قام بمهاجمته
باتي, ضعي المدرسة بوضعية الأغلاق
الأغلاق, الأغلاق
.هذا ليس أنذار تجريبي الأغلاق, الأغلاق
أريد تأمين هذا المكان
لا أحد يخرج أو يدخل
لا تخافو
أنتم بمأمن الأن
!مادلين
أبي! أبي
أنا أسفة يا سيدي لدينا وضع مستمر
أريد أن أسأل أبنتك بعض الأسئلة
حسناً
مادلين, أعلم بأنكِ عانيتي كثيراً
و لكنكِ بمأمن الأن
لن يؤذيكِ أي أحد بعد الأن, مفهوم؟
أيمكنكِ أخباري ما الذي حدث داخل المدرسة؟
كم شخص قام بالهجوم عليكِ؟
لقد كان هناك رجلاً واحد
يرتدي اللون الأسود
لديه قناع على وجهه
و قام بقطع السيدة بيتشارد بواسطة السكين
كان رجلاً ضخماً, لديه قناع على وجهه
بني
كيف تشعر؟
هل أنت جاهز للرد على بعض الأسئلة؟
نعم يا سيدي
أنا أعرف ما الذي حدث بالضبط
أيمكنك أن تشرح لي ما الذي حدث في الليلة الماضية؟
لا بد و أنهم قامو بتخديري
نعم
لنتحدث عن المشتبه بهم
جون واين جاسي
جيفري داهمر
ريتشارد راميريز, أيلين ورينوس
لم أقل بأنهم هم
طبعاً ليسو هم
أنهم يدعون ذلك
.أنه عيد الهالويين أيها المحقق الم يخطر ببالك
...بأن ربما
نعم, طبعاً خطر ببالي
الأمر ليس هكذا
حسناً, ما الأمر أذن؟
...أنه
...لا بد و أنه نوعاً من
جماعة مقلدة
لا أعرف, أطلق عليه ما تشاء
أنهم أشخاص يعيدون صنع أو يقومون بتكملة
الجرائم التي أرتُكبت عن طريق هؤلاء المجرمين المعروفين في الماضي
مارش...كان هناك شخص
هناك شخص يطلق على نفسه مارتش جيمس باتريك مارش
قم بتفقد تاريخ الفندق
هذا هو أسم الرجل الذي بناه
و أنت تناولت العشاء معه
لقد كنتُ في الغرفة مع الرجل الذي يدعي بأنه هو
الرجل الذي أظن بأنه مسؤول عن
الخمس جثث المعلقة !في حائط مكتبي
تظن بأنه قاتل الوصايا العشر؟
أظن ذلك
يا ملازم, أظن بأن علينا أن نحصل على أمر تفتيش
كلاب فحص الجثث, فريق تحليل الجرائم
علينا أن ندمر الحيطان
بشكل كامل لو تطلب الأمر
!لأن الأجوبة موجودة هناك
.أنا أضع سمعتي على المحك هنا
عليك أن تغامر بأكثر من ذلك
لأن سمعتك في الحضيض
لنكن صريحين لقد مر وقتاً طويلاً
ما الذي تعنيه بذلك؟
أعني بأن ما كان ينبغي أن أوقع
على التقييم السيكولوجي الذي حصلت عليه
قبل خمس سنوات بعد أنهيارك العصبي
لقد كان أمراً مختلفاً
تم أختطاف أبننا
كنت تحت الكثير من الضغط
هذه الوظيفة هي الضغط, يا جون
أنا أسف
علي أن أقوم بما ينفع هذه الأدارة
أنت تفصلني
مكافأة نهاية الخدمة ستكون بأمان
لا شيء سيكون بأمان
لا شيء
كيف يمكنني مساعدتكم؟
نحن نتسائل أن كان لديكم أسعار خاصة
للأشخاص مؤثرين مثلنا
عذراً؟
حسناً, كنتُ أصور لمجلة أنتري فوز
و سمعت بأن ويل دريك يملكها الأن
و هو أعجب بالكثير من الصور بحسابي في أنستغرام
نحن نريد غرفة
و خصم
أنا متأكدة بان السعر لن يكون كاملاً
في هذا الوقت من عيد الهالويين
نحن لا نحب الخدعة أم الحلويات
لقد كان حينا رائعاً
و لكنه أصبح مشابه لمتجر ستورفايل
الجميع يقوم
بأنجاب الأطفال
الكثير من الأطفال المشاغبين
...الجرس لم يتوقف
عن الرنين
نحن نريد أن نتختبيء و نتعاطى
و لا نتعامل مع هذا الكم الهائل من الأطفال
أتمنى أن يلائمكم
أنتظري
كلا, نريد أن نسكن في أحدا الغرف
التي أعاد ويل دريك تصميمها
حسناً, لم يسكن بهم أحد من قبل
.كلا بكل تأكيد سأخرج
كلا يا عزيزتي هل يمكننا أن نجرب؟
جستين, أنت دائماً تضعنا في هذه المواقف
أيمكننا أن نحصل على شراشف أفضل من هذه
أعني من الخام الناعم؟
سأرى أن كان موجود
هل هذه الفوط الوحيدة؟
أنهم مصنوعين من
الورق الرملي أو ما شابه ذلك
سأرسل لكم المزيد
أيمكنكِ أن
تعيدي لنا ما طلبناه منكِ
بصوت عالي؟
نريد أن نتأكد بأنكِ سمعتينا بشكل صحيح
أنهم يعاملونني و كأني بلهاء
مرحباً
ستخرجون الليلة؟
يبدو بأن السيد دريك ليس موجوداً هنا
أذا رأيتيه
ذكريه بأنه مدعو في ديميز الليلة
حسناً
أهناك...؟
أيمكنني أن أفعل لكم شيئاً؟
يبدو بأنكِ متوترة
رائحتكِ مختلفة
و أنتي تتعرقين
ربما بسبب عيد الهالويين
كل هؤلاء الأشخاص و أزيائهم التنكرية
...فقط
يسببون لي التوتر
قد يكون ذلك
مكتب الأستقبال
نعم, أريد أن أطلب من خدمة الغرف
أود طبقاً من الجبن الفاخر
و النبيذ الأحمر الكامل
و أنا أريد خس رومين مشوي أنه لذيذ
و طبق خس رومين مشوي
عذراً
و تأكدي بأن يكون عضوياً
لا أظن بأن لدينا شيء كهذا
فقط قولي للطباخ أن يقوم بشواء الخس
و يضع القليل من الصلصة و عصير الليمون و الفلفل الأسود المسحوق
لا يمكنني أن أفعل ذلك
الطباخ بالكاد يتحدث الأنكليزية
يبدو بأنكِ لا تريدين أن تحاولي ذلك
لذا سأقوم بتبسيط الأمور لكِ
هناك مطعم كلاسيكي
في أسفل المدينة, كل ما عليكِ فعله هو
الطلب عن طريق الهاتف
و أحضري أيضاً بعضاً من الباتيه
ماذا يريدون؟
...بات
باتيه
الأوغاد يريدون باتيه؟
سيحصلون على الباتيه
يا رجل
أنا لا أفهم كيف يكون طعام القطط
رائحته أسوء من براز القطط
هؤلاء الأطفال الأغنياء سيعرفون بأننا نعبث معم
أنهم يأكلون السلطة و هي مطبوخة
كما لو أنهم خبراء تذوق أو ما شابه ذلك
عليهم أن يصدقو بأنهم من النوع العصري
الذين يأكلون الباتيه في فندق قذر ليلة الهالويين
سيلتهمون أي شيء نضعه أمامهم
أنت لا تفوت أي شيء, اليس كذلك؟
أنتي ترين كل شيء عندما لا يراكِ العالم
أنا مذنبة بذلك
عملنا سوياً لأكثر من عشرين سنة
و لم نتحدث كثيراً هكذا
طوال الوقت الماضي
حسناً, لديكِ أبنكِ
نعم, أنت تريد أن تكون طيباً معي
أنا لا أكره الشواذ
أنا لستُ شاذاً
كما ترى؟
لهذا السبب أتبعدتُ عنك
لأني كل ما أنظر اليك لا أرى سوى الأسئلة
حسناً, لا يمكنكِ أن تجرحي مشاعري أسألي ما تشائين
حسناً
أذن, كيف حصل هذا الأمر؟
كيف لرجل متزوج من توبكيا
تحول الى ليز تيلور بفندق كورتيز
أسمها تريسي
تزوجتني لأنها كانت بسن الثلاثين
و كانت تحتاج الى الزواج من أي شخص
ماذا تشاهد؟
ذوقك غريب في المسلسلات
الن يعرضو مسلسل كوسبي الليلة؟
في يوم الخميس
تزوجتها لأن مقاس ملابسي مشابه لمقاسها
عندما أكون في المنزل أشعر بأني رجل
يمشي بين قطرات المطر
لا مفر من الأحتراق المتكرر
أنه من أجل رحلتك
أنها طائرة 707
سأطير الى لوس أنجلوس بواسطة 757
يوجد بها محركان فقط
اليس عليك أن توظب حاجياتك؟
و لكني قدتُ الى هنا
لقد كنتُ مندوب طبي لأيلاي ليلي
لقد كان عصراً ذهبياً بالنسبة لنا
كنا نتحدث مع الأطباء
نأخذهم للعب الغولف و لتناول اللحوم
و الى نوادي التعري
الكثير من المشروبات الكحولية التي تخدرني
و لكن الأفراج الحقيقي أتى
عندما كنتُ وحيداً في غرفتي
سنأخذ شوارتز و سيجيل الى البالم الساعة الثامنة و النصف
و بعدها الى الفتيات المجانين
هذه المرة سنلبس الواقي
لكي لا نلطخ ملابسنا
لا يوجد شيء يضاهي رقصة التعري في لوس أنجلوس
نعم - هل ستأتي يا نيكي؟ -
كلا, شكراً
سأطلب من خدمة الغرف
و سأخلد للنوم باكراً
لا تشاهد الكثير من الأفلام الأباحية - !نعم -
في اللحظات الأولى القليلة
في تلك الغرف
!كنتُ أتحول
نعم. مرحباً
أيمكنني أن أحصل على كأساً من الشامبانيا من فضلك؟
أتعلم؟ أحضر لي الزجاجة بأكملها
شكراً لك
و لا يوجد شيء يضاهي البوح بالسر بصوت عالي
فقط لنفسك
قميص النوم, الفراء الغرفة الصغيرة
لقد كانو المتنفس بالنسبة لي
الحرية
خدمة الغرف
نعم. شكراً لك
أيمكنك ان تتركها في الخارج
لقد خرجت من الحمام للتو
سأحضر لك البخشيش لاحقاً
ما الذي تفعلينه هنا؟
أخرجي. أخرجي من غرفتي
!الأمر ليس كما يبدو
لقد كنتُ أراقبك يا عزيزي
رأيتك و أنت تأتي الى بهو الفندق
أنت تلبس كالرجال ...و تمشي كالرجال
و لكن رائحتك كرائحة النساء
أنه عطر باكو روبان
ليست رائحة جلدك
رائحة دمائك
يا الهي
أنتي
أنتي جميلة جداً
لماذا تبكي يا عزيزي؟
أنا بشعاً جداً
كلا
أنت لا تفتقر الى الجمال
أنت تفتقر الى الألتزام
دعني أساعدك
لتصبح ما يجب أن تكون عليه
الاهة
لقد كنتُ دميتها الحية
تحتاج الى عين جذابه
مثل دونا ميلز في مسلسل نوتس لاندينغ
ما هو أسمك؟
...حسناً
نيك بريور
كلا
بقميص النوم الأبيض هذا و المعطف الذي تلفه حولك
سأطلق عليك ليز تايلور *تيمناً بالممثلة الزيبيث تايلور*
في فلم بترفيلد 8
لنذهب الى نادي روكسي
يمكنك أن تستعير أحدا أزيائي
سأتصل بميك جاغر - ...أنا -
لا يمكنني الخروج هكذا
يا عزيزي
الاله لا يهمسون
بل يصرخون
كلا, كلا. أنا أسف
حسناً
أذن نحن لسنا جاهزون للصراخ
ما رأيك بعواء صغير على سبيل الأحماء؟
...أذهب أسفل الممر
يا الهي
و أحضر لنا بعضاً من الثلج
لم أشعر بهذا العري طوال حياتي
الخجل من التعري
و لكن الحرية أيضاً
كنتُ مثل اللؤلؤة في داخل الصدفة
كنتُ الاهة ظهرت في هذا العالم
ما الذي يجري؟
ما هذا يا نيكي؟
هل أنت شاذ؟
!اللعنة
لقد شربت من مشروبه الغازي في الطائرة
ماذا لو كان مصاباً بالأيدز؟
كيف تركتني أفعل ذلك؟
أنا...أنا لستُ شاذاً
لقد أنتهى أمرك
في العمل يا رجل
و أذا كنت تظن بأن جانيت
...لن تخبر تريسي
هل أنت مصاب بالأيدز؟
علي أن أعرف
!أخبرني أيها الشاذ اللعين
!أنا لستُ شاذاً
أنظرو الي !أيها الأوغاد
!أنظرو الي و أذهبو الى الجحيم
مرحباً يا فتيان
لدينا شخصيتان
الشخصية التي يحتاج العالم اليها
...مسيرين
و الظل
تجاهل الأمر و سيكون العالم تعيس أكثر
هي لم تقم...؟
بعدوتي؟
كلا
قامت بتوظيفي
لم أعد الى توبيكا أبداً
أحنفظتُ بالمعطف
كنت أرسل لهم الأموال
...فعلت ذلك
الى أن بلغ الأبناء سن الثامنة عشر
نحن لا نتحدث
أنت شجاع جداً
و أنتي أيضاً
الم تفهمي الأمر؟
توقفي عن تجاهل نفسكِ
خصوصاً الان
حان الوقت للتصدي للهراء
أحرقي الارض التي حولكِ
ما رأيكِ أن تبدأي
بتعليم هؤلاء الفتيان بعضاً من الأداب؟
خدمة الغرف
تفضلي
ضعيها في أي مكان
هل أنتي بخير؟ تبدين بحالة مزرية
أنا لا أحاول أن أكون لئيماً
أنا لا أعلم أن كنتي مريضة أو من هذا القبيل
عليكِ أن تخبرينا
أذا كنتي المسؤولة عن الطعام
أنا لستُ مريضة
أين الرومين؟
أنتي تمزحين؟
...حاولت أخبارك عبر الهاتف
أذن لا توجد خضراوات؟
لا أظن بأنها من النوع النباتي
على الأقل الباتيه لا بأس به
نحن منتشين الأن
أنه ليس بهذا السوء عادة
بهذا السوء؟
أتعرفين من السيء؟
ويل دريك هو السيء
بهذه السجادة البنية التي تشبه القيء
و تلك البلاطة المكسورة في الحمام
أعرف بأن لا يمكنك
أن تعيد ترتيب الأثاث في كل غرفة
و لكن ما رأيك أن تبدأ بتوظيف نادلات جميلات؟
كان علينا أن نذهب الى فندق أيس
ذلك المكان مليء بالدومانيكين الشبان
و روعة الهاراجوكو
يا الهي
كدتُ أن تقطعي قدمي
هل أنتي مصابة بالزهايمر؟
.أنا أسفة, أنا أسفة ...لقد كان
لقد كان حادثاً, هذا كل ما في الأمر
أظن بأنكِ كنتي متعمدة
لقد كنتي عدوانية معنا
منذُ أن قمنا بستجيل دخولنا
100%.
هذا أستهتار و تعريض حياتنا للخطر
يمكننا أن نتأكد من أنكِ لن تعملي مرة أخرى
أنه أمر يتعلق بالسلامة العامة
من الواضح
بأنكِ خطر على المجتمع
يا الهي, ساعدوني
.يا الهي !النجدة
تظن بأن العالم لم يكن موجوداً
قبل ولادتك؟
!أنت لم تعاني أبداً
أنت لا تملك فكرة
!بأن تُنزع أحشائك
!بأن تزحف على الأرض
!انا مهمة
!اللعنة
مرحباً
ما الذي تفعلينه هنا؟
كيف دخلتي؟
كيف دخلت؟
أنت الذي سحبتني الى هنا فعلياً
أو أنك لا تذكر الأمر بهذه الطريقة؟
عليكِ أن تذهبي
ماذا؟
عليكِ أن تذهبي
أيها الوغد
أهكذا تفعل بعد الأمور التي فعلناها؟
لقد حصل شيء حقيقي هنا
و لم يكن حلماً
أنا لا أذكر أي شيء
أي شيء أطلاقاً
أنت كاذب لعين
.نعم أنت كذلك أنت تذكر كل شيء
كل ما فعلت
و الأمر سيحدث مرة أخرى
مراراً و تكراراً
و لا يمكنك أيقافه
لأنه قدرنا
و لا يمكنك محاربة القدر
أريد ان أشكرك يا ليز
بشكل عميق
كلماتك أثرت بي بشكل كبير
هذا لطفاً منكِ يا عزيزتي
كلا, حقاً
أشعر بأني تغيرت
بشكل عميق
أخيراً
حسناً أظن بأن عليكِ أن تسمحي للفتاة
التي تعمل في متجر مساحيق التجميل أن تقوم بتعديلكِ
و لكن...طبعاً هذا أيضاً جيد
أتظن بأني بالغت؟
كلا أطلاقاً
كلا...أطلاقاً
أتمنى أن لا يكون بلازما
الأحمر هو خلطة غرينيش
لم يتمكنو من أنهئاها
يبدو بأني فهمت الأمر
أنا متأكدة من الأمر
متأكدة من ماذا يا عزيزتي؟
أنها سخرية القدر
و لكني لم أعرف كيف أعيش الا عندما مت
هذه الملابس تلائمكِ جيداً
لطالما كانت من المفضلين لدي
هولدن
الا تبدو والدتك جميلة؟
أعطها قبلة صغيرة
...أمي
أنتي مثلي الأن
نعم يا عزيزي
أنا مثلك
أهذا يعني أنكِ ستبقين معي الى الأبد؟
طالما كانت والدتك تصغي الى الأوامر
يمكنها البقاء معنا متى ما تشاء
الأمر بسيط جداً
ستهتمين بالأطفال و ستقومين بغسلهم
أبعديهم عن طريق الخطر بما أنكِ حاكمتهم الجديدة
السابقة كانت سيئة لسنوات
كان علي أن أتخلص منها منذ زمن
طبعاً, أذا كنتي تشعرين
...بأن الحمل ثقيل عليكِ
كلا
كلا, ليس بثقيل
رائع
أذن قررنا
جون يعيش في الفندق
لم أخبره بأي شيء
ماذ لو رأني؟
ستكونين مندهشة من الأماكنيات العجيبة
التي تبدأ بترحيب بسيط
و الأن, هولدن
أظن بأن موعد نومك قد حان يا عزيزي
و لكننا لم نمضي سوى دقيقة واحدة سوياً
أنتي تسيئين الفهم يا اليكس
...أنتي و هولدن لديكم
الأبدية
ترجمة:محمد الباكر