تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد IG - @Outofthewaves : للتواصل
وداعًا - وداعًا يا الجميع -
وقودوا بحذر الرياح فظيعة
سنراكم بالأسبوع القادم - !وداعًا -
!يا لها من حفلة
أمي، كانت تلك الوجبة مذهلة جدًا
(كانت رائعة يا (صوفيا رائعة جدًا
اعلم، اعلم
هل رأيت (إيما جاين) وهي تأكل؟
!لم اصدق عيناي
لابد من ان تلك المرأة تزن 275 رطلًا
لم تتوقف عن الأكل ابدًا
وكان عليها التحدث طوال الوقت
نثرت الطعام بجميع أنحاء المائدة !كالسديم
اتى بشعري كان يصيبني كالرصاص
ألقت رزًا بعيني
كادت تتلف عيني
لم احظى بطعام كهذا بحياتي
امضيت صيفًا بإيطاليا قبل أربعة اعوام
لم آكل طعامًا بهذه الجودة بالطبع لم آكل ابدًا
من قد يمتلك الوقت والطاقة إن فهمتن ما اعنيه
لا - (روز) -
الرجال الإيطاليون هم الأكثر إثارةً ورومانسية وجمالًا بالعالم
بالطبع مجدوني لأنني شقراء وأنثوية
وشابة وبجسد عظيم
أي مرآة تستخدمين؟
صوفيا)، فعلت ما يكفي)
يا فتيات، سنغسل الصحون أنتِ اجلسي فقط
لا امانع ذلك، أنا مرهقة طبخت ليومين
(عرضت المساعدة يا (صوفيا ولكنك رفضت
أنتِ إسكندنافية، ماذا تعرفين؟ ألف طريقة لطبخ الرنجة؟
لا اعرف ألف طريقة ولكنني اعرف الكثير
"وأنا مشهورة لـ "مفاجأة ليندستروم
ما هذا بحق العالم؟ - فطيرة الرنجة -
المفاجأة هي انك تحسبينها فطيرة كالتفاح
!ولكن عندما تأكلينها تدركين انها الرنجة
!كم هذا ممتع
فعلًا
(كان اسم قطي (ليندستروم
كنت اعدها له في عيد ميلاده وبالأعياد الأخرى
(انتظري، اسمك الأخير هو (ليندستروم سميت قطك (ليندستروم ليندستروم)؟
نعم، لم يكن محيرًا جدًا عليه
سأنظف غرفة المعيشة
إنها مذهلة - قوية جدًا -
لديها طاقة عالية، انظرا للوجبة التي اعدتها إنها مذهلة
اتعلمان، بدأت بالتنظيف لا نستطيع السماح لها بفعل ذلك
أنتِ محقة، هيا بنا ادت ما يكفي لليلة واحدة
...أمي، انصتي - يا للهول -
أكلت الكثير من المحار
ما الخطب؟ - لدي فقاعة -
لم تفركين صدرك؟ - الفقاعة بصدري -
ما الذي تعنينه بالفقاعة؟ هل هو ألم؟
لقلت ألمًا إن كان ألمًا لدي فقاعة
بلانش)، هل تعلمين ما هي الفقاعة؟)
اعلم ما هي الحلية
اعلم ما هي كانت لدي فقاعة
برأسك
الفقاعة شيء يظل بمحله ويضغط
حتى يطرده ما تعرفينه
لا، ماذا يا (روز)؟ شرطي المرور؟
(دورثي) - ماذا؟ -
الجشاء
لم تستطيعي قول "جشاء"؟ ما هي؟ لعنة فايكنج؟
إنها ليست ألطف كلمة بالعالم
قد يكون افضل صوت بالعالم حاليًا
أمي، اتعلمين، لا تبدين جيدة
أنا مسنة وقصيرة ماذا توقعت؟ الأميرة (داي)؟
يجدر بنا الإتصال بالطبيب - !لا احتاج طبيبًا -
بلانش)، هل بإمكانك الإتصال به رجاءً؟) (الرقم بجانب سريري، الطبيب (هاريس
اكره الأطباء
(الطبيب الوحيد الذي أحببته هو الطبيب (كلايد طبيبنا البيطري، كان مذهلًا
ارادت منه أمي إستئصال رحمها ولكنه رفض
ولكنه كان على إستعداد لفصل فص مخها الجبهي
ماذا يا أمي؟ ماذا؟ - ألم -
أي نوع من الآلام؟ - النوع الذي يؤلم -
أمي، استلقي، استلقي - ماذا لو كنت امر بنوبة قلبية؟ -
لا تمرين بنوبة قلبية - كيف تعلمين ذلك؟ لست طبيبة -
أنتِ لا تمرين بنوبة قلبية لم تظنين ذلك؟
أنا بالثمانين من عمري و(بافاروتي) يجلس على صدري !من المحتمل انني امر بنوبة قلبية
خرج الطبيب، إنهم يحاولون إيجاده فأتصلت بالإسعاف
وهم على طريقهم - عظيم -
دورثي)، هل لدينا أمراض قلبية بعائلتنا؟)
لا يا أمي - كيف مات العم (ماريو)؟ -
ألا تتذكرين؟ كان يخرج القمامة
ثم اسقط سلاحه وانطلقت الرصاصة واصابت جبهته
نعم، هذا صحيح يا له من مغفل
ألم تحظى العمة (تيريسا) بنوبة قلبية؟
لم تمتلك العمة (تيريسا) قلبًا
العم (نونزيو)؟
(مات العم (نونزيو) ليهرب من العمة (تيريسا
ماتت أمي بسبب تقدم عمرها وسقط أبي من حماره
إذًا لدينا قلوب صحية بعائلتنا - صحية جدًا -
هذا جيد هذا امر جيد
لا يجدر ان تكون هنالك نوبات قلبية او السرطان او أي من هذا القبيل
يجدر ان يكون هنالك عمر محدد
عليك به تسليم حياتك مثل كتب المكتبة
تحزم حقيبة وتذهب فقط
لن اعلم ما ينبغي علي حزمه
السؤال الحقيقي هو هل لديهم رجال التنظيف الجاف هناك؟
رجال التنظيف الجاف يموتون من الأرجح ان هنالك أخدود من المغاسل
هل بإمكانكما التوقف عن الحديث؟ - ...أنا -
لم لا اذهب لإعداد القهوة بينما ننتظر؟ - (عظيم، فكرة سديدة، شكرًا يا (بلانش -
(روز) - سأساعدك -
ماذا لو مت يا (دورثي)؟ - أمي، لن تموتي -
انظري، لا اريد منك التحدث استرخي فقط
استرخي؟ قد اصبح تاريخًا بغضون عشرين دقيقة لدي بعض الأشياء لأفصح عنها
...مفتاح صندوق إيداعي بدرج ملابسي الداخلية - !أمي، أرجوك -
(لا تقاطعيني، لا تدعي عمتك (ريناتا تحضر الجنازة
إنه موتي ستجعله لحظتها
...أمي، انظري - دورثي)، كنت دومًا المفضلة لي) -
اريد منك ان تعلمي ذلك
ربما لم اظهر ذلك لست إنسانًا عاطفيًا
ولكنك كذلك
لا تخبري أختك واحتفظي بالفضة
حسنًا يا أمي
اتعلمين، من الأرجح انني سأقابل والدك بالجنة
لم اره منذ ثلاثين عامًا
اتمنى لو كان هنالك وقت لأصفف شعري
قد لا تكون نوبةً قلبية
روز)، عزيزتي، إنها بالثمانين) على شيء ما ان يذهب بذلك العمر
ليس بالضرورة، عاش جداي حتى التسعينات وصل احدهم لمئة وإثنين
في مينيسوتا - إذًا؟ -
روز)، اتعلمين كيف يجمدون) الموتى ليحفظوهم
ثم يرجعوهم؟
هذا يشابه العيش في مينيسوتا
يبطئ البرد عملية التقدم بالعمر
لأنتقلت للعيش هناك فورًا إن كانوا يمتلكون رجالًا
لدينا رجال في مينيسوتا
(بل مزارعين يا (روز مزارعين
!أنا حمقاء - لماذا؟ -
لم اظن ان هذا سيحدث - ماذا؟ -
الموت، لم اظن انني قد اموت فعلًا
أمي، ربما بيوم ما ولكن لن تموتي اليوم
قد اموت اليوم واتعلمين ماذا؟ لست مستعدة
بالثمانين وقد يفاجئني الموت
أمي، أنتِ بخير لن تموتي
لا اريد الموت - من يريده؟ -
اتعلمين، سأرضى بيوم إضافي واحد فقط
لا اعلم لماذا أنا من ستنظف الخزائن بالغد
أمي، أحبك - اتعلمين ماذا يا (دورثي)؟ -
ماذا؟ - الموت مزرٍ -
هل تريدين ان تُدفني ام تُحرقي؟ - لا اريد أي منهما -
ماذا تريدين؟ ان تُدفعي أسفل المرحاض كالسمك الذهبي؟
لا اريد ان اُحرق اكره الحرارة
والدفن... اكره الأماكن الضيقة
لدي القليل من رهاب الاحتجاز
روز)، لن تدركي أي شيء) ستكونين ميتة
إذًا الدفن على ما اعتقد
ولكن عديني بأنك ستضعين بطانية معي
لماذا؟ - ...سأرتاح اكثر -
وادفء
واريد صور (تشارلي) والحيوانات
الموجودة بالإطار الفضي
وصور الأطفال
وبالطبع، إن تزوجت مجددًا اريد صورًا لزوجي الجديد
...وأعواد الشمع التي اهدتها لي أمي - روز)، إنه تابوت ليس شقة) -
هذه محادثة كئيبة جدًا
اريد جنازةً فاخرة اريد موكبًا كبيرًا بحصان
ثم اريد ان اُدفن بمقبرة آرلنجتون
لم مقبرة آرلنجتون؟ - لأنها مليئة بالرجال -
ولكنهم موتى - وكذلك الرجال الذين اواعدهم -
وأنا آسفة لأنني لم اجرب التمثيل
اردت دومًا التمثيل
جهزت القهوة - (شكرًا يا (بلانش -
صوفيا)، هل تحسنت؟)
...يا إلهي! إنها - لست ميتة! أنا استرخي -
بالطبع لست ميتة - ليس بعد -
أمي - لا تقولي ذلك، انصتي -
قد اذهب قبل ان تدركين ذلك
قبل ان نقل أشياءً مهمة
(أحبك يا (دورثي
تذكري ذلك أحبك كثيرًا
...وأنا أحبك يا أمي
كثيرًا
لا استطيع ان أحبك اكثر
(وأنتما الإثنتين، (هيكل) و(جيكل
شكرًا على السماح لي بالعيش هنا كان ممتعًا
جعلت امرأة مسنة تشعر بالشباب مجددًا لا بأس بكما
(نحبك يا (صوفيا - نحبك فعلًا -
هذا لطيف، الموت مع الأصدقاء
سأغلق عيناي الآن ولكنني استرخي فقط
يا للهول، اين الإسعاف؟
سأتصل مجددًا (روز)، ابقي مع (دورثي)
دورثي)، ستكون على ما يرام) أنا متأكدة من انها ليست نوبة قلبية
النوبة القلبية اكبر، شهدت نوبة قلبية حظى (تشارلي) بنوبة قلبية
ولم تكن هكذا؟ - كانت اسوأ بكثير -
...إن وصل الإسعاف هنا فقط
جعلني (تشارلي) ألبسه عندما حظى بنوبته القلبية
قبل وصول الإسعاف
ألم يرتدي ثيابًا؟
كنا نمارس الحب
روز)، عزيزتي، لم تخبريني بذلك قبلًا)
مات خلال ممارسة الحب؟
لم يمت وقتها ...حظى بالنوبة القلبية وقتها
وجعلني ألبسه
و؟ - وألبسته -
ثم تشاجرنا
احضرت سروالًا أبيض وألبسته
وقال (تشارلي) ان عيد العمال انتهى فلم يستطع إرتداء اللون الأبيض
بمنتصف نوبة قلبية؟
...كان (تشارلي) عنيدًا للغاية
وأنيقًا للغاية
ماذا حدث بعدها؟
اخبرني انه يحبني ثم انتهى الأمر
...ألبسته سروالًا رماديًا
وقميص أزرق وربطة عنق مخططة
وكان بثياب عند وصول الإسعاف
يا فتيات، تعالن هنا لدقيقة
انصتن، سيمر الكثير من الوقت
سقطت أشجار كثيرة وهناك حوادث بسبب العاصفة
فلا يستطيع الإسعاف الوصول فورًا
علينا ان نفعل شيئًا ما اعني، تحتاج المساعدة
نستطيع إصطحابها للمشفى - هذا صحيح -
المشفى على بعد عشرين دقيقة إن لم يستطع الإسعاف الوصول
ما الذي يجعلكما تظنان بأننا سنستطيع؟ قد نذهب ونعلق
اظن انه يجدر بنا الإنتظار - !ولكنها قد تحتضر -
ولكن ماذا نستطيع ان نفعل؟
ندعي
ننتظر وندعي
!ماذا يا أمي؟! ماذا؟
ماذا؟! أنتن تجلسن فوقي عندما افتح عيناي
وارى مسامات كهذه احسب نفسي على القمر
هل حظيت بقيلولة لطيفة يا (صوفيا)؟
لم احظى بقيلولة. مت قليلًا ذهبت للجنة
أمي، نمت فقط
هل كنت هناك؟ لا تخبريني أين ذهبت ذهبت للجنة
رأيت الضوء الذهبي وبعض الملائكة بأردية بيضاء مع القيثار
ظننت انني بساكس خلال عيد الميلاد ولكنني رأيت والدك
حقًا؟ - كان محاطًا بالنساء -
إنه بالجنة
هل رأيت الرب ويسوع؟ - كانا مشغولان -
اظن انني سأعود - أمي، لا تذهبي -
(لا يا (دورثي إنه مكان مذهل
اشعر بالتشوق حياله - أمي، اريدك هنا -
صوفيا)، هل هنالك الكثير من الرجال بالجنة؟)
!(بلانش) - اود أن اعلم -
دورثي)، احضري مسبحتي)
سأعود فورًا
انصتي يا (صوفيا)، ماذا عن الرجال؟ هل هنالك الكثير من الرجال بالجنة؟
!(هيا بنا يا (بلانش - أنتِ سألتيها عن الرب ويسوع -
هل هنالك ما نستطيع إحضاره لك يا (صوفيا)؟ ربما القليل من الشاي؟
لست في إنجلترا أنا امر بنوبة قلبية
ابقي معها (سأساعد (دورثي
صوفيا)، اتعلمين)
ظننت دومًا أن هنالك جنة كاثوليكية
بالراهبات والقسيسون والكنائس
وهناك جنة بروتستانتية مختلفة
بالناس والبقر والأحصنة
...وهناك جنة يهودية بالمكتبات وتجار الفراء
بدأت تزعجيني لا يجدر بك إزعاج المرضى
صوفيا)، أنا آسفة) اريد المساعدة فقط
اتريدين المساعدة؟ ابقي هادئة
سأكون هادئة، ولكن لا تغلقي عيناك حسنًا؟
لا تغلقي عيناك
هل وجدتيها؟ - لا -
بلانش)، ماذا لو ماتت؟)
(إنها امرأة قوية يا (دورثي إنها مناضلة
إن ماتت، سأصبح يتيمة
هل تصدقين ذلك؟ أنا فوق الخمسين وسأشعر كاليتيمة
اعلم
الأمر ليس مهمًا، إن خسرت أحد والديّك فستتصرفين وكأنك بالسادسة
الأمر مرعب ويدفعك نحو مقدمة الخط
اعلم
يا إلهي، لا اعلم ما سأفعل
أحب تلك المرأة كثيرًا
إنها عائلتي
(نحن عائلتك ايضًا يا (دورثي تذكري ذلك
قد لا نتشارك الدماء ولكننا هنا
يا إلهي، افتقدها منذ الآن
فها أنا كنت هناك بدون بيطري
وكانت (بيتونيا) تشارف على إيلاد خنانيصها
لم اعلم ما ينبغي علي فعله
اعني، ساعدت بإيلاد البقرة بيسي) بالماضي)
ولكن كانت (بيتونيا) أكثر صعوبة ...كانت
إن مت، هل ستتوقفين عن سرد القصة؟
صوفيا)، أنا آسفة) كنت احاول إبعاد ذهنك عن الأشياء
اريد ذهني على الأشياء علي إنشاء سلامي
واحتاج بعض السلام لأفعل ذلك
سأكون هادئة - شكرًا -
ها هي مسبحتك يا أمي وجدتها في علبة بريتل الفول السوداني
بالطبع، هناك ابقيها
الإسعاف
هل هنالك أحمر شفاه على أسناني؟
(الطبيب (هاريس حمدًا للرب على مجيئك
ها هي
إذًا ما الخطب يا (صوفيا)؟ سمعت اننا لست بحالة جيدة
نحن؟ من أنت؟ شريكي؟
أين الألم؟ - بقلبي -
اريني أين - هنا -
هل أنت جائع؟ هل تود بعض الطعام؟
لدينا الكثير من البقايا دورثي)، احضري له طبقًا)
لاحقًا يا أمي - تنفسي بطريقة طبيعية -
قد اموت لن اعلم إن اعجبه الطعام أم لا
صوفيا)، أرجوك، لا استطيع السماع) وأكلت بمنزل والدتي
ماذا أكلت؟ - كريبلا -
أنت يهودي؟ - حسنًا، استرخي -
لم يوجد الكثير من الأطباء اليهوديين؟
لأن أمهاتهم طبيبات
هل آلمك ذلك؟
!لا، أنا اغني الروك أند رول !بالطبع يؤلم
ماذا تناولت على العشاء؟ - لم اتناول العشاء -
حسنًا، اخبريني كل ما تناولتيه اليوم
لا اعلم القليل من هذا والقليل من ذاك
انتظروا، تناولت المحار
ورأيتها تأكل بعض النقانق والفلافل
رأيتها تأكل الفيتوشيني ألفريدو
والموزاريلا المقلية - هل تمزحين؟ -
ثم تناولت الكانلوني بظُهر اليوم
والفطر مع جبنة الغورغونزولا
احضري له طبقًا منها !(كانت مذهلة! اذهبي يا (روز
وحلوى الميلك دادز، هل تتذكرين؟ تناولت علبتا ميلك دادز
ميلك دادز؟
إنها لذيذة، أحبها. المشكلة الوحيدة هي أنها تنزع أطقم أسناني
صوفيا)، لا اظن انك تمرين بنوبة قلبية)
من الأرجح أنه هجوم حصوة المرارة سببه الإفراط بالأكل
"بالمناسبة، "الإفراط بالأكل يعتبر تقليل لشأن
ما وصفتيه لي
!لا تستطيعين الأكل هكذا بعمرك
لا تستطيعين الأكل هكذا بأي عمر
ولكنها لم تحظى بنوبة قلبية أنت متأكد؟
لدي جهاز تخطيط كهربائي متنقل بالسيارة سأتأكد بالطبع
ولكنها لا تبدو كنوبة قلبية لديها أعراض تقليدية لهجوم حصوة المرارة
ألم بالربع العلوي الأيمن
تغيير لون طفيف بالصلبة
جرب هذه واخبرني بأنك لست بالجنة - صوفيا)، لا استطيع تناولها، حقًا) -
!قضمة واحدة بحق الرب
أليست من الوقاحة أن يأكل بينما هي تمر بنوبة قلبية؟
إنها لا تمر بنوبة قلبية
إنها جيدة
اعطيني البعض منها - !اخفي هذه الأشياء -
أين يجدر بي إخفائها؟ - (في صدريتك يا (روز -
ألقيها بالقمامة
سأحضر جهاز التخطيط الكهربائي سأعود فورًا
سأتصل بالإسعاف لأخبرهم ألا يأتوا
(شكرًا يا (بلانش - دورثي)، هل هو أعزب أم ماذا؟) -
أم ماذا
بسعادة؟ - بسعادة -
تبًا
يا للهول، يا لها من راحة
اخبريني بذلك ظننت انني سأذهب
هذا مذهل. تظنين انك تحتضرين وتشعرين بالموت يدخل جسدك
يأتي الطبيب ويقول انك بخير
فتصبحين على إستعداد لتسبحي عبر القناة الإنجليزية
لا استطيع أن اخبرك عن مدى سروري
اريد منك التواجد للكثير من الوقت
سينبغي عليهم قتلي
ولكن علي أن اعترف تشوقت نوعًا ما لرؤية والدك مجددًا
أمي، هل أنتِ بخير؟ - سأعيش -
انصتي، أنا اعتذر إن ارعبتك
عزيزتي، لا تقلقي حيال ذلك أنا مسرورة لأنك بخير
وأنا مسرورة لأنني المفضلة لديك
ما الذي تعنينه بالمفضلة؟
اخبرتيني انني المفضلة لديك
!أرجوك! أي مفضلة؟ !هل تمزحين؟
ظننت انني احتضر
!المفضلة؟
يا للهول يا لها من ليلة
قلتيها، تجعلك تبدأين بالتفكير فعلًا
بالتأكيد
عن ماذا؟
عن سياستنا في غواتيمالا
(عن الموت يا (روز
الموت
هل أنتما مستعدتان... أنتما الإثنتان؟
اعني، مستعدتان فعلًا للموت
لموت شخص آخر لدي فستان أسود مدهش
حسنًا، إن فكرت بالموضوع حقيقة موتي
فكيف لي أن آخذ بجدية معظم الأشياء التي آخذها بجدية؟
مثل؟ - مثل الأكل -
اعني، لم قد احرم نفسي لنقطة الرشاقة
إن علمت بأنني قد اموت بالغد
اعني، لم لا اتناول كعك الشوكولا؟
أي كعك شوكولا؟ - كعك الشوكولا الموجود بالثلاجة -
(اتعلمين، أنتِ محقة يا (دورثي
ها نحن هنا، لا نتناول كعك الشوكولا الذي نحبه
لأننا نود أن نبقى نحيلات ثم نسقط لموتنا هذا جنون
ولكن قد نبقى نحيلات وعلى قيد الحياة
(ولكن ليس للأبد يا (روز لن نبقى أحياءً للأبد
هذه نقطة (دورثي). وإن كنت ستموتين على أي حال، فما الفائدة؟
نعم، اعني، ما الفائدة
إن كنت تعلمين بأنك ستموتين على أي حال؟
من الأفضل لك أن تفعلي ما تودين فعله
مثل وضع المثلجات على كعك الشوكولا
اتعلمان، كنت اعرف امرأة ذهبت لمطعم فاخر في فرنسا
وتناولت الجرجير على العشاء فقط
لأنها لم ترغب بإكتساب الوزن
ثم بعد العشاء خرجت من المطعم
وسقط غرغول من المبنى
سقط على رأسها وقتلها
!لا
انظرا إلى وجبتها الأخيرة
هذا مأساوي، مأساوي فقط هاك يا عزيزتي، كُلي
بالطبع، نظرًا إلى حظي سآكل واكتسب 40 رطلًا واعيش حتى التسعين
أنا ايضًا. أنا صحية كالحصان
لسوء الحظ، سأبدو مثله بنهاية المطاف
لا احتاج سوى تناول حلوى صغيرة واحدة ليقطع سروالي الداخلي دورتي الدموية
سأتخطى الكعك - أنا ايضًا -
لن ألمس هذا
اكتسبت 12 رطلًا من العشاء فقط
لنذهب للمشي - نعم، لحرق السعرات -
هل تمزحين؟ سينبغي علينا المشي إلى كندا بعد ما تناولناه
!الخيالة! أحب الرجال الكنديين
اتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG - @Outofthewaves