♪ ♪
!مرحباً أهلاً وسهلاً
♪ ♪
!يا إلهي
♪ ♪
يا عامل التشغيل
أحتاج إجراء مكالمة بعيدة
(دالاس)، (تكساس)
يذكرني بتلك اللحظة التي أصابتني بالقشعريرة
في الوقت الحاضر ،تلك المكالمة الوحيدة
،منذ 53 سنة، كانت لتغير التاريخ
وقد جرت هنا
أعظم مكيدة في القرن العشرين
و قد لعب هذا الفندق دور البطولة
رائع
ماذا، ألا تصدقني؟
أنك... دخلت صندوقاً
لإجراء مكالمة هاتفية؟
لا أصدقك كثيراً
إنه يدعى كابينة هاتف
مثل (التارديس)؟ التارديس: مركبة فضائية متنقلة في الزمكان في القضاء (وقد ظهرت في مسلسل (دكتور هو
.بغض النظر عن الموضوع إن هذه أرض مقدسة
في الواقع، أنا متأكد من وجود لافتة هنا
،إنه في الـ21 من نوفمبر عام 1963"
بدأ السفير الفيتنامي (هنري كابوت لودج"
"... بإجراء مكالمة هاتفية مهمة
في الواقع، كان سفير الفيتنام الجنوبية
لم نطبع العلاقات الدبلوماسية
مع الفيتنام الموحدة حتى منتصف التسعينيات
(لا بد أنك (سوزي
(ولا بد أنك (جيري
لقد تقابلنا أخيراً
(أهلاً بك في (هاواي
بجدية؟ أعتقد أني قمت بالتقييم بما يستحق أكثر من مصافحة باليد
عانقني
لا يسعني تصديق أننا أمام بعضنا البعض
أنت تشبهين الأفتار الخاص بك كثيراً
شكراً لك
كيف تجري أمور بحثك؟ - بشكل رائع -
حقاً؟ - أجل -
هيا بنا. بجعبتي الكثير
كانت الـ48 ساعة الماضية مذهلة
،الأشخاص الذين أجريت لقاءات معهم
...و الأدلة التي جمعتها
.(أنا قريبة يا (جيري أقرب من سوابقي
وهل تدعم جميع الأدلة نظريتك؟
أجل
...إلا أنها
لن تبقَ نظرية
أخيراً أصبحت على شفير إثبات بشكل قاطع
من يقف خلف هذا الأمر
مذهل
الحلقة المقدسة للمكائد
53سنة
مئات الكتب
تحقيق حكومتين و فيلم طويل
ولو أن أقل ما يقال عنه هو فيلم تسلية
(وسيخلد اسم (سوزان آي. فريلينغ
بصفتها محللة القضية
لم انتهِ بعد
،لا يزال عليّ متابعة مزيد من الأدلة ...لكن
...حالما أجمع كل شيء سوية
فإنك سوف تقدم الدليل
،(إلى مستشار خاص في (فايف-0
و بدوري سأطلب منهم فتح تحقيق كامل
(شكراً لك يا (جيري
ناديني شخصياً بالاسم في كتابك
تم ذلك
هذا يعجبني
!النجدة !فليساعدني أحد
!ساعدوني! النجدة
!النجدة
!النجدة! فليساعدني أحد
♪ Hawaii Five-O 7x09 ♪ (يومين من شهر نوفمبر)
== Elaf ترجمة ==
لدينا إصابة طلقة قناص نحو القلب
توفيت الضحية قبل أن تقع على الأرض
يجري أفراد الشرطة بحثاً عن وكر القناص
أين هو (جيري)؟
حسناً
،لمعلوماتك، حاولت التحدث إليه
.لكنه في حالة صدمة لعل الحظ يحالفك أكثر مني
حسناً
...لعله ذاك المبنى
...ربما ذاك
...(جيري)
لقد اغتالوها
.كانت على الشفير. كانت تنوي إخبار العالم لقد قتلوها
على الشفير"؟"
كانت تسعى خلف قضية كبيرة
جيري)، لا أدري ما الكبير)
(مقتل (جون كينيدي
هل تتحدث عن اغتيال (كيندي)؟
أجل
لقد حلّت القضية
.كانت محقة لم تكن وكالة الاستخبارات المركزية هي الفاعلة
لم تكن عصابة
(بل جاء الأمر من داخل (البيت الأبيض
،عمّ تتحدث "...من داخل (البيت"
أعضاء من الوزارة
بعض الوزراء
إنهم القابعون خلف الأمر
.حلّت (سوزي) القضية و تم اغتيالها لإبقاءها سراً
(منزل (تشين هو كيلي) - (مانوا
!ساعدوني! النجدة
!فليساعدني أحد
!النجدة! النجدة
حسناً
كن حذراً فهي ساخنة
...هل هذه المياه
مستقطرة؟ أجل
أعلم بشعورك حيال ماء الحنفية
لم تفصح (سوزي) عن وجهات نظري بشأن الفلوريد في مياه الحنفية
،والأطعمة المعدلة وراثياً ،ولكنها
قبلت ذلك
حتى أنها سعت أن تحظر مدرستها تلك الأطعمة
من الكافيتريا
هل كانت مدرسة؟
مادة التاريخ في المدرسة الثانوية
لم تكن من رواد (ن.م) الاعتيادين؟ (يقصد هنا (رواد نظرية المؤامرة
وما هي (ن.م)؟
رواد نظرية المؤامرة
كانت من أعضاء مجلس المؤامرات
...الذين لطحوا أيديهم بدلاً من
الاختفاء خلف شاشات حواسيبهم
كانت من عادتها تقصي الأمور
والبحث عن الأدلة
لم يعجبها الاكتفاء ببناء النظريات
بل أرادت إثباتها
،وهذه المرة كلفها ذلك حياتها
تفضل بالدخول
ما الأخبار؟
ماذا يجري؟ كيف حال (جيري)؟
جيري). إنه لا يتقبل
الأمر يا صاح
...أنت
هل بدأت تشعر بالراحة؟
...أجل. أقصد اسمع
...أعتقد
أعتقد أن علينا خوض دردشة قصيرة
والتعبير عن مشاعرنا
...والتأكد أنه لا
،لا يوجد مايقلق بيننا
لأن طفلينا يتواعدان؟
...أجل. أقصد
أنت تفضل الوقوف بصفهما
طوال فترة تعاملنا مع الأمر، صحيح؟
،أقصد، لا شك أن لديك بعض المخاوف ...و
،في الواقع ...أنا لا
لا أملك أية مخاوف
حقاً؟ - أجل، أجل -
إن (ويل)... فتى رائع
كان من الممكن أن تختار (غرايس) من هو أسوأ
وأنا... أحاول التساهل
...قليلاً. فقد كنت
أفكر بالأمر و أنا... متقبل
،إن كان رغبتهما مواعدة بعضهما البعض فأنا موافق
...أنت لا توافقني الرأي؟
!بلى، بلى
...كل ما في الأمر أن
أظن أن لدي بعض المخاوف
...وما وما هي مخاوفك؟
كلاهما طالب في الصف الثالث المتوسط
،إنهما في الصف التاسع ،و كل شيء محسوب عليهما
كما تعلم... الاستعداد للجامعة وإلى أخره
...و قد أصبح (ويل) عضواً في فريق البيسبول للناشئين
.يجب أن تصب انتباهك عليه وأنت تعلم ما أقصد
.لم... لم أفهم ماذا تقصد؟
لا، أنا أقصد أن هذه فترة مهمة
ولا أريد لـ(ويل) أن
يمر بحالات تشتيت
،و أيما شيء آخر ...أقصد
...علاقة حب المراهقين الحديثة
ينبغي ألا تستهلك وقتهما
...فهمت. هل
...اطلعني في حال وجود هل تظن أن (غرايس) محرومة؟
ماذا؟ لا
هل تظن أن لها تأثيراً سيئاً؟
...ماذا؟ ومن قال إنها لم أقصد ذلك
--غرايس.. .إنها --على حد علمي
--ذات شعبية ويتمناها كل فتى في المدرسة
،(و قد اختارت (ويل ...لذا
هي من اختارت (ويل)؟
كما لو أن (ويل) لا يحظى
بشعبية وصف من الفتيات اللائي ينتظرن أمام بيتي
إن الفتى
لاعب مصوب ناشئ في فريق البيسبول
إنه يلعب في فريق الناشئين
أجل، فريق الناشئين، وما العيب؟ ماذا يعني؟
فريق الناشئين"؟ ماذا يعني؟" - ..لا شيء -
فأنا لعبت في الفريق الرياضي المدرسي عندما كنت بعمره
إذاً فأنت شبيه (ديريك جيتر) الآن - ...لم أقصد -
(كان لزاماً أن تكون في فريق (هول أوف فايم
ماذا تفعل خلف مكتبك؟ - لم أقصد ذلك -
لا شك أن هذا أمر يخص
(غرايس و ويل) ...وأنا أتطلع
بكل حفاوة لرؤية النهاية
...بين أيدينا قضية لذا من فضلك
يتبع
أجل - أجل -
تفقدت بريد (سوزي) الإلكتروني
وهاتفها، كما أني اتصلت بعائلتها
.(المتواجدة في (بالتيمور ،من الظاهر
ما من غريب
.لا تهديدات ولا أعداء
...حتى الآن، يبدو أننا لا نزال
(ملزمين بنظرية (جيري) بشأن اغتيال (كيندي
وهو أمر آمل أن يكون الجميع موافق على سخافته
،حسناً، اسمعوا
قال (جيري) إن (سوزي) جاءت
(للتحقيق بمقتل (كيندي
صحيح؟ ثم وفجأة آل بها المطاف إلى موتها؟
ألا تجدون أن ذلك التوقيت مثير للريبة قليلاً؟
،حسناً، لنفترض أنك تصديق نظريات المؤامرة
،على عكسي و أنها لا تزال قائمة منذ 53 سنة
صحيح، أياً كان المتورط فإما أن يكون ميتاً
أو على شفير الموت
أوافقك
لكنه دليلنا الوحيد
يجب أن نتحقق منهم، صحيح؟
حسبت أنكم ستحتاجون مساعدة
(أهلاً (جيري
جيري)، هل أنت متأكد من أنك)
مستعد لذلك؟ - أجل، أريد مد يد العون -
حسناً
أرنا ما لديك يا صاح
حسناً
نعلم جميعاً ما حدث في الـ 22 من (نوفمبر) عام 1963
(اغتيل الرئيس (كيندي) في (دالاس
وقيل للعالم
أن الرامي (لي هارفي أوسوالد)، قد ارتكب فعلته بمفرده
لكن إليكم شيئاً
ربما لا تعرفونه
،في الـ20 و الـ21 جاء كم كبير
من أعضاء مكتب الرئيس (كيندي) المرموقين
(إلى (أواهو
،بما فيهم معظم الوزارء
،و رئيس هيئة الأركان المشتركة
و العديد من المسؤولين المرموقين
وقد اجتمعوا لمدة يومين سراً
في (كامب سميث) سعياً لما يعتبر
(مؤتمراً في (الفيتنام
و عندما حدث ما حدث صباح يوم الجمعة ،(في (ديلي بلازا
(غادر معظمهم على متن طائرة متجهين إلى (آسيا
لم أعلم ذلك
هل يعلم أحدكم بهذا؟
ليس بالنسبة لي - لا أملك أدنى فكرة -
هل كان مؤتمرهم ستراً؟
لا شك في ذلك
لقد افترضت (سوزي) أن اولئك الرجال
،وبعضاً من المقربين من الرئيس ،و معظم المستشارين الموثوق بهم
كانوا خلف عملية الاغتيال
(وقد جاءوا إلى (أواهو
لوضع النقاط الأخيرة على الخطة
على رسلك يا (جيري)، حسناً؟
أتفهم توجيه أصابع الاتهام إلى وكالة الاستخبارات المركزية
كذلك المافيا، حسناً؟
لكنك قلت بنفسك، إن هؤلاء
(هم المقربون والأكثر ثقة للرئيس (جون كيندي
(فلماذا يرغب المقربون من الرئيس (جون كيندي
بسلب حياة قائدهم؟
الشيوعية
ظن معظمهم
أن (كيندي) كان شديد التساهل بما يتعلق بتهديد الشيوعيين
،(أرادوا غزو (كوبا (و تصعيد الحرب في (الفيتنام
كذلك أراد بعضهم شن هجمة تحفظية
(ضد (الاتحاد السوفيتي
إلا أن (كيندي) فضل استخدام الدبلوماسية ،عن القوة
مما وضعه في موقع الشاذ عن معظم المتواجدين الدائرة الداخلية
،لكن وحتى الآن لم يثبت قط
تورطهم بموته
لهذا السبب جاءت (سوزي) إلى هنا
،في الأيام الماضية أجرت مقابلات
مع سكان محليين ممن كانوا على تواصل مع اولئك الرجال
فيما قبل الاغتيال
،و قبيل مقتلها
أخبرتني أنها على شفير تقديم إثبات قاطع
بأن (ف.ل.غ) كانت هراء
ف.ل.غ)"؟)"
(فرضية (لون غنمام
فلنفترض أن (سوزي) عثرت على شيء
أثناء تحقيقها
والذي أدى فعلاً لمقتلها
،فإننا نحتاج اكتشاف ما هو
مما يعني أن علينا إعادة تتبع خطواتها
استطيع مساعدتكم بهذا
،وفقاً لرزنامة هاتفها
فإنها قد أجرت مقابلتين صباح وصولها
أجرت الأولى مع هذا السيد
(جورج سيليرز)
جورج)؟)
(بار شاطئ (وايكيكي في الـ20 من (نوفمبر) عام 1963
خذ هذه البرقية إلى الرقم 6
وقت مضاعف
زرت جميع سواحل العالم
(لا شيء يقارن مع ساحل (وايكيكي
.(برقية للسيد (رسك - على رسلكم يا رفاق -
لا أصدق أن آل (رد) يرسلون لنا جواسيس
بهذا العمر من الشباب
♪ ♪
اذهب الآن
اتصل طلباً لسيارة أجرة
لقد غادر بعد بضعة دقائق
ثم لم أره قط
لا بد أنها كانت برقية مستعجلة
أشك في ذلك
لماذا؟
يجب أن تعي هذا
لقد كان أهم رجل
قابلته في حياتي
لم استطع حينها مقاومة فضولي
♪ ♪
أهذا هو المكتوب؟
يبحث (جوزيف إيستمان) عن رهان أكيد" "في (بيمليكو)؟
أجل سيدي
أظن أن هذا زميل (إيستمان) كان يراهن على حصانه
وهل شاركت كل هذا مع (سوزي)؟
أجل
إنها مهتمة
مثلك
من المحال أن يثور
شخص ذو سلطة مثل (رسك) بسبب سباق أحصنة
هل تعتقد أن تلك البرقية كانت رسالة مشفرة
لا شك
،وفقاً لرهان (رسك) ورجاله
فمن المنطقي أن تكون جميع وسائل الاتصال المكتوبة
مشفرة
أتعلم شيئاً، أولاً نحن لا نعلم
مصدر الرسالة
،ثانياً (إن محور حديثنا هو (دن رسك
وزير الخارجية
قد تكون رسالة حساسة
حيال عدد من المواضيع
جل ما نعرفه هو عدم ارتباطها
(بعملية اغتيال (كيندي
لم تقتنع بفرضية (سوزي)، صحيح؟
أتعلم شيئاً يا (جير)؟ ...يجب أن أقول
إني لم أقتنع
لم أقتنع بعد
،والآن أيها السادة ...من فضلكم احتشدوا
حسناً
،وفقاً لمكان دخول وخروج الطلقة
،(فإن ارتفاع الأنسة (فريلنغ
،ومعرفة اتجاه سقوطها
يساعدانا في تحديد
مصدر الرصاصة بالضبط
حسناً، يفسر ذلك
سبب عدم إيجاد الشرطة وكر القناص
أجل، لأن الرامي لم يكن في موقع عال
حسناً، أفكر في مركبة، صحيح؟
وقف عند الواجهة He pulls up to the curb,
وانتظر لحظة الإطلاق، ثم غادر وسط الارتباك
سأطلب من النقيب (لوكيلا) سحب المقطع التصويري للشارع
كذلك من الجلي أنه ثمة كاميرا صراف آلي ،في الجهة المقابلة
لعلها تفيدنا أيضاً
...ماذا عن
ماذا عن السلاح؟
لدي معلومات بشأنه أيضاً
(إن الرصاصة التي أودت بحياة الأنسة (فريلنغ
هو 7.62x51
...والذخيرة تطابق
M40
صحيح
ماذا؟ ماهي قصته؟
M40 إن يوزع إلى جميع قناصي الجيش الأمريكي
،هل تلمح إلى أنه وفي وضح النهار
،وأمام العشرات من الناس
قتلت حكومتنا مواطنة
لقاء شيء حدث منذ 53 سنة؟
لا أدري يا صاح
كيف لي أن أخدمكم أيها السادة؟
هذه ملابسها
احرص على إحضارها لنا - مهلاً، ماذا تفعل؟ -
...لا ينبغي أن - بلى -
العميل (وارد). من المباحث الفيدرالية
أحتاج منك تسليم جميع الأدلة
(في جريمة قتل (سوزان فريلنغ
عمّ تتحدث؟ (هذه قضية تخص الـ(فايف-0
لم تعد كذلك - حسناً -
سوف نرى
(أجل أيها العم (دي هلاّ نزلت إلى هنا حالاً؟
ثمة أشخاص في مخبري يقومون بمصادرة الأدلة
ربما لم أكن واضحاً في حديثي
أصبح هذا تحقيقاً خاصاً بالمباحث الفيدرالية
وفر على نفسك ولا تعترض طريقنا
عد إلى سيارتك أيها القائد - لا، لا أظن أن هذا سيحدث -
لماذا لا تخبرني عن سبب تولي المباحث الفيدرالية للقضية؟
إنها قضية محلية
في الواقع، إنها قضية فيدرالية
لا، لم تكن الضحية
موظفة فيدرالية
ولهذا تعد قضية قتل مباشرة
ولم تظن أني مجبر
على إطلاعك على المعلومات
،اسمع يا زميل هذا الصباح، شهد إحدى رجالك صديقته
وهي تتعرض لطلق ناري وتلقى صريعة
لذا يستحسن بك القيام بما هو أفضل
في الواقع، لست مضطراً
إن لم تكن ترغب بتلقي تهم فيدرالية
،نتيجة تعطيل مجرى العدالة
فيستحسن بك التنحي الآن
يا صاح، لقد تناولت الأمر
بأقصى درجات النضوج والمهنية
كنت متفاجئأ جداً
لن نتنحى جانباً، صحيح؟
لا
المباحث الفيدرالية
ولم العجب؟
سوف يحاولون التستر عن الأمر
مهلاً
ظللت تقول أن الاستخبارات المركزية
ورؤساء الوزارة هم المسؤولون عن الاغتيال
أجل، لكن المباحث الفيدرالية هي من قام بفحص الأدلة
(في (دالاس
،وفي حال أنهم عملوا عن غير إتقان
،أو جزءاً من التستر
فإنه شيء لن يرغبوا بإفلاته
لنقل... إلى الأبد
لهذا سيتولون أمر هذه القضية
على الأرجح إنهم ذهبوا إلى غرفة (سوزي) الفندقية
ولا شك أنهم استحوزوا على حاسوبها الشخصي فقط
حسناً، ماذا نعرف عن المدعو (مولي)؟
لا شيء سوى إنه يلمع الأحذية في هذا الفندق
مذ ماقبل اعتبار (هاواي) ولاية
الـ21 من نوفمبر عام 1963
هل من شيء آخر يا سيدي؟
لا، لكني أحتاج منك اسداء صنيع لي
،إن رن ذلك الهاتف فلتجب عليه، مفهوم؟
وإن أخبرك المتصل
بالانتظار، فلتأتي إلي في غرفتي
348.
هل فهمت؟
حاضر سيدي
وكانت تلك آخر مرة رأيت بها
(السيد (هنري كابوت لودج جونيور
هل أخبرت (سوزي) بشيء آخر؟
لا، أنا آسف
هذا جلّ ما أرادت معرفته
أعترف بأن الأمر يستدعي الفضول.
الفضول فحسب؟
كان يملك (لودج) هاتفاً في غرفته
ويحتوي الفندق على هواتف أرضية عديدة
إن التفسير الوحيد لاستخدام هاتف مسبق الدفع في البهو
هو عدم رغبتك بتسجيل المكالمة
رغم ذلك، كل ما نحن متيقنون منه
هو أن عدداً من أعضاء الوزارة
كانوا يحرصون
على إبقاء التواصل سرياً
بالكاد يعد سبباً لاغتيال أحد
حسناً، أظن أنك محق
(يجب أن نكتشف إلى من تحدثت (سوزي
(عدا عن (مولي) و (جورج
.صحيح أتعلم شيئاً؟ لنفعلها
لنضع أنفسنا مكانهم، حسناً؟
لقد عثرت على نادي الشاطئ
(حيث (رسك
(ثم زارت الفندق حيث أقام (لودج
لو كنت مكانها، إلى أين ستذهب أيضاً؟
(كامب سميث)
حيث أقيم المؤتمر
إلا أنه لم يقام
هناك حيث مكثوا
(باستثناء (لودج
يبدو أن الأمر يستحق التحقق منه
ما الأمر؟
لقد تسكعنا لوقت طويل
أأمر جيد ذلك أم سيء؟
كلاهما
حسناً، تحققت من آلة الصراف ومقطع الفيديو
في منطقة
،(قريبة من متنزه (كابيولاني وأعتقد أن هذه هي
عربة الرامي المستخدمة
ركنها عند (كاباهولو) و أقلع بها
(بعد إصابة (سوزي
رائع
نوافذ واسعة و معتمة
لا شك إنه وكر القناص
.أجل، إليك المزيد كنت أتحقق منها
بلغ مالكها عن سرقتها صباح هذا اليوم
حسناً، وهل طلبت من الشرطة تولي الأمر؟
قمت بوضع تعميم
،حسناً، اصغي إلي لا بد أن القناص تخلص منها
،في مكان ما قريب فلتحرصي على تمشيط
كل إنش مربع من ذلك المكان حول المتنزه
،أقصد بذلك جميع المرآب العامة والخاصة منها
،لا أكترث للوقت يجب أن نعثر على تلك العربة الصغيرة
عُلم
(أرشيف فيلم (كامب سميث) - (آيا جاءت صديقتك بحثاً عن تصوير
لرؤساء الوزارة الذين كادوا أن يصابوا بطلق ناري
قائلة أنها ستستخدم قانون حرية المعلومات لرفع قضية
إن لم تحصل عليها
وبما أني كنت أتولى منصب ،مصور سجلات قاعدة البيانات
فقد أملت عليّ السفاهة أن آتي إلى هنا
وأبحث عنه
صحيح أني تقاعدت لكني لا زلت لا استطيع رفض الأوامر
أجل، ها نحن ذا
(ها هو (رسك
،(و ذاك (الجنرال تايلور
ورئيس هيئة الأركان المشتركة
حسناً، أنا أراهم
لكن أنى لي أن أعرف عمّ يتحدثون؟
...يتماشى المتساهل"
...(الكابتن (كيرك"
"إنها بذلة رخيصة
نحتاج قارئ شفاه
لا زلت لا أحبذ ما أسمع
"عن العملية"
لن يعجبك قط ما ستسمع عن العملية"
لن تكون في نطاق الرؤية المباشرة"
جلّ ما عليك فعله هو منح الثقة لفريقنا"
"لإنجاز الأمر"
عدني بأنه لا ضرر علينا
أمنحك الضمان المطلق أيها الجنرال
...عندما سيقرأ العالم نعوته
"فإن اللوم وكل اللوم سيقع على الكوبيين...
!كشف أمرهم صحيح؟
أعتقد أني بحاجة للجلوس
(أنت جالس يا (جير
إذاً عليّ الوقوف
لا بد أنه هو
الدليل الدامغ
...هذا هو هذا هو الدليل
الذي أخبرتني (سوزي) عنه
هل تعي ما بحوزتنا يا (تشين)؟
هذا قلب للموازين
سيتحتم عليهم إعادة كتابة كتب التاريخ
جميعها
حسناً، فسر لي شيئاً
لقد تمكنوا من البراءة
و خططوا لإلقاء اللوم على الكوبيين
فلماذا قيل للعامة أن (أوسوالد) ارتكبها بمفرده؟
(روبي)
،(هل تقصد (جاك روبي قاتل (أوسوالد)؟
أجل، أفسد (روبي) المخطط كله
،قبل أسبوع من عملية الاغتيال
(زار (أوسوالد) السفارة الكوبية في (المكسيك
أراهنك أنها كانت محض حيلة
بتلك الطريقة وبعد إلقاء القبض عليه
سيكون بوسعه التظاهر بأنه انهار تحت وقع الاستجواب
!ولتحيا الثورة
وصل المجلس الوزاري و أعضاء هيئة الأركان لمبتغاهم
(فأصبح للولايات المتحدة عثر لغزو (كوبا
(أجل. إلا أن (أوسوالد) قتل (روبي ،رمياً بالرصاص
وتحتم على اولئك الأوغاد تقليل خسائرهم
تشين)، ما الأمر؟)
أعتقد أن ذلك الرجل يلاحقنا
ابقَ هنا
ومن يكون؟
لا أدري. لكنه تواجد خارج الفندق ايضاً
أياً كان، فإنه قد ترك هذه
"4:30 "تعال بمفردك
أرجوك خذني معك
هيا
صباح الخير أيها السادة
(أهلاً بكم في حانة (دوك
ومن تكون؟
(ادعى (درايك اجلسا من فضلكما
هل أحضر لكما شراباً؟
الوقت مبكر
كان المكان أكثر مرحاً
على أية حال، أعتذر عن التصرفات المصطنعة
لكن مقابلة هذا الشاب علناً
قد أثبتت مؤخراً ضررها على الصحة
وهل تواصلت (سوزي) معك؟
،لم نتقابل وجهاً لوجه لكن بطريقة ما علمت
أني المكلف
بفك رموز شيفرة رسالة تعود إلى عام 1963
إن هوايتي فك الشفرات القديمة
،ولكني رفضت بلطف
راجياً أن تترك التحقيق
ومن الجلي أن العكس قد حصل
،عندما سمعت بما حدث
ظننت أنه من مصلحتها أن أدلي بشهادتي
أهذه الرسالة بشأن (جوزيف إستمان) و (بيمليكو)؟
أجل
،لكن عندما حلت شفرتها بدت علامة تحذيرية
تحذيرية؟ مما؟
مني
من عام 1961 إلى عام 1972
(كنت تابعاً لـ(هوفر) في (هونولولو
هل عملت لدى الفيدرالين؟ - بشكل غير رسمي -
رسمياً كنت مدير ناد (دوك كاهاناموكو) الليلي
لكن وظفني مكتب التحقيقات الفيدرالية لأن
جميع من كنا نتجسس عليهم (قد مروا من حانة (دوك
عندما قدموا إلى المدينة
،أعضاء عصابات رفيعو المقامات
وسياسيون
حسناً، ظني إذاً
أن أعضاء مجلس الوزارة تحاشوا الحانة عندما قدموا إلى هنا، صحيح؟
على العكس تماماً
الرسالة كانت تنقصها التفاصيل
كل ماكان مكتوب هو (لدى الفيدراليين جاسوس في (أواهو"
"احذروا
ومن الجلي أن أعضاء مجلس الوزارة قد اتخذوا الاحتياطات اللازمة
لكنهم لم يكونوا حذرين
بما يكفي
في الـ21 من نوفمبر عام 1963
♪ ♪
احضر المزيد من الشراب للوزير (رسك) والأفاضل
على حساب الحانة
♪ ♪
(أحسنت صنعاً يا (كاميلي
إن نهاية (أليكا) كانت أفضل أداءك
شكراً لك
والآن، حان وقت العرض الحقيقي
♪ ♪
أنت تعلمين آلية عملها، صحيح؟
،ثلاث نقرات لكي تعمل وواحدة للتوقف
فتاة مطيعة
احرصي على تركها على الطاولة
عند مرورك للقيام بأداءك التالي
،عندما تنتهين عودي
واحتسي شراباً آخر معهم
ثم اخرجي
حيث سأراك
أيها السادة، أرجو عدم مقاطعتكم
.على الإطلاق يا عزيزتي انضمي إلينا من فضلك
يا لنبالتكم
ماذا تحتسون؟
ماي تايس
وكانت تلك آخر مرة أراها فيها
وعمّ تحدث أعضاء الوزارة تلك الليلة؟
ليتني أعلم
كان دوري تزويدهم بالتسجيل فقط
لم امسكه أو احلله
كان يجب على (كاميلي) تسليم الشريط إلى شخص آخر
من؟
لا أعلم أيضاً
ما بوسعي إخباركما هو أنها لم تسلمه قط
مهلاً، ماذا؟
هذا ما سمعت
من الجلي أن
بعض أعضاء مكتب التحقيقات الفيدرالية كانوا مستاءين
حسناً، هل تعلم أين يمكن أن نجدها؟
اخشى أنها غير قادرة على المساعدة
اتضح
--أن (كاميلي هول) توفيت منذ 8 أشهر
أسباب طبيعية، وليس لها أقارب
،(كانت تعيش في منزل مستأجر عند شاطئ (إيوا
لكن قبل ذلك كانت تتجول كثيراً
حتى أنها عاشت تحت أسماء مستعارة
حسناً، مما يعني
أن الأسرار التي عرفتها تلك الليلة
قد ولّت معها
لكن أصبحنا نعلم
أن الفيدرالين كانوا يتجسسون على أعضاء مجلس الوزارء
مما يعني أنه كان لديهم سابق معرفة
،بعملية الاغتيال
مما يعني أنهم سمحوا بحدوث ذلك
كانوا متواطئين
حسناً، مهلاً
أعلم وقع هذا
(لكن (هوفر) حل الأمور لآل (كيندي
حتى ما قبل استلام (كيندي) للرئاسة
جير)، هل تقصد أن الفيدرالين)
قتلوا (سوزي) لأنها اقتربت من الحقيقة؟
أجل - انتظروا على الخط يا رفاق -
عثرت الشرطة على العربة الصغيرة
إنها في مرآب عند مبنى في وسط البلد
(ذاهباً لسداد المستحقات عند شارع (فرنشمان
حسناً، أخبريهم بعدم لمسها
واطلبي من فريق البحث الجنائي مقابلتنا هناك
إن حالفنا الحظ، سيكون الرامي قد ترك لنا شيئاً
يساعدنا في تحديد هويته
عُلم
اسمعوا يارفاق
ربما وجدنا دليلاً عن الرامي
عاودوا الاتصال بي إن عثرتم على شيء آخر
عُلم
،وفقاً لمنفذ الوصية
(ليغيداتورس) - (هونولولو) فإن متجرك اشترى جميع ممتلكات
(الأنسة (كاميلي هولي
صحيح؟
يبدو الاسم مألوفاً
اسمح لي بالتحقق
لا أدري يا (جير) لكن يبدو المكان فرصة ضئيلة
لن يرفع معنوياتنا
تشين) وظف الفيدراليون (كاميلي) للتجسس على أعضاء مجلس الوزارء
(في اليوم التالي، قتل (كينيدي
وفرّت هرباً على الفور
من الجلي أنها كانت خائفة على حياتها
مما يجعل عدم تسليمها ذلك الشريط أمراً منطقياً
لا بد أنها عرفت أن ذلك التسجيل
سيكون فائدتها الوحيدة
.حسنأً، لنرى هذه أشياؤها
التي لم تباع
كنت أنوي التبرع بها
(لـ(جود ويل اعلموني
إن احتجتم لشيء، اتفقنا؟ - شكراً لك -
شكراً
هذا محال
استحوز الفيدراليون على جميع الأدلة التي كانت بحوزتنا
والآن استحوزا على جميع الأدلة التي كنا سنحضرنا
كنت أفضل لعن الأمر والذهاب لاحتساء البيرة
لكنهم على الارجح سيأتون للاستحواذ عليها أيضاً
(داني) - أراه -
!توقف ترجل من السيارة
ترجل
أحسنت، ابقِ يديك حيث استطيع رؤيتهما
،ضع يديك خلف رأسك
شابك أصابعك
استدر
حسناً
علمت أنك لن تدع الأمر
حقاً؟ - أحسنت صنعاً أيها القائد -
أتهمك بعرقلة العدالة
وأصبح بوسعنا إلحاقها بتهم اخرى
هل اتهمتنا بعرقلة القانون؟
هذا.. مضحك
إليك دليل التحقيق الفيدرالي
ينبغي ألا تلمسها
توفيت أثناء مراقبتك ولم تحرك ساكناً لإيقاف ذلك
استدر
لماذا كنت تلاحق
سوزي فريلنغ)؟)
لنوضح الأمر أيها القائد
لقد احتجزت عميلاً فيدرالياً
دون سبب
أي خير سيعود ذلك عليك؟
دون سبب؟
مارايك بالتكتم و التقاط الصور
بينما تلقت امرأة بريئة
طلقة نارية أودت بحياتها
في وضح النهار؟
مارأيك بذلك سبباً؟
سألتك سؤالاً ولن أكرره
لماذا كنت تلاحق (سوزي فريلنغ)؟
هل أقترفت ذنباً؟
هل كانت خطيرة؟
حسناً
ما رأيك بهذا؟
لا أكترث لرؤساءك
في الوقت الحالي، أنت في موقع تحت الأرض بأربعة طوابق
لا يعرف أحد بوجودك هنا ولن تخرج
حتى تخبرني بما أريد
حسناً؟
أتريد أن تعلم سبب كل هذا؟
سأخبرك
هل وصل (ستيف) لشيء مع العميل (ورد)؟
إنه يسعى لذلك
حسناً، احتشدوا أيها الرفاق
قلت لـ(ألفيس): "أيها الملك، لماذا لا تجرب
"قيثارتي البرتغالي؟
فقال: "يا (دون) هل تعلم
"مايلقب به الفنان الهزلي صاحب الغيتار الصغير؟
أنا لا أتابع أخبار السياسة
لكني تابعت المناقشة المفتوحة
المسكين (نيكسون)، يتعرق في ظل الأضواء
يبدو أنه
كان سيغمى عليه
والرئيس
وسيم وواثق للغاية
هل سيعود لزيارة (هاواي)؟
لست متأكداً
بشق النفس استطاع استمالة هذه الولاية
مما يستدعي عودته
سأعود للمنصة بعد 5 دقائق
يستحسن بي الذهاب لوضع المساحيق على أنفي
أنت خيالية بالفعل
و يبدو أن بوسعك شرب مشروب آخر
احرص ألا يشرب أحد مشروبي
سأعود لاحقاً
نحن بانتظارك
يا لها من أنيقة
هلاّ عدنا للحديث عن العمل من فضلكم؟
ماذا قال الجنرال؟
فقط كرر ما سبق
يؤمن الرؤساء بقدرة الاستخبارات
على إنجاز عملية اغتيال نظيفة
لقد اقتربوا من إثبات العكس
...أجل
و إن شاء الله، بعد سنوات من الآن
سيعود المؤرخون بالتاريخ
و يقولوا أن عملية (مونغووس) حرصوا على
نشر الأمن في هذه البلاد
(أكثر من القنابل في (هيروشيما) أو (ناغاساكي
♪ ♪
عملية (مونغووس)، أليست العملية التي قتل فيها (كينيدي)؟
لا
(عملية (مونغووس
كانت حملة أعضاء مجلس الوزارة ورؤساء هيئة الأركان
لإزالة (فيدل كاسترو) من السلطة
(لم تكن عملية اغتيال (كيندي
ما كانوا يخططون له
(بل... عملية اغتيال (كاسترو
توفيت وهي تعتقد أنها حلت اللغز
لا أدري إن كان ذلك خيراً أم شراً
توفيت وهي تعلم أن لديها صديق
سينهي ما بدأته
(ستيف)
أجل، سأخبره
شكراً
اعترف العميل (ورد) بكل شيء
كانت (سوزي) مستهدفة لأجل شيء آخر
كانت تتحقق منه
لم يقتصر الأمر على ذلك، بل حددوا أيضاً هوية الرامي
هل يعلمون من قتلها؟
أجل، ويعلمون مكانه
!فايف-0)! توقف)
(رونان سكودري) أنت رهن الاعتقال
(بتهمة قتل (سوزي فريلنغ
احضرنا الرامي
إنها ردة فعل غريبة
من عادة الناس هنا
أن يسعدوا لرؤية القاتل وهو يجر إلى العدالة
لقد حللت جريمة قتل واحدة
ثمة سبب لتكتمنا عنه
!كنا نبني هذه القضية منذ أشهر
صحيح
قضية لم تكن لتستلمها
(لولا (سوزي فريلنغ
شركة الأدوية التي كانت تتحقق منها؟
لم يكونوا في نطاق المباحث الفيدرالية، صحيح؟
أنت من أخبرني
إنها جاءت إليك محدثة إياك عن نواياهم
،لولاها لما توليت القضية
هل أخبرك شيئاً؟
أجل
كل شيء
ثم أخبرنا بأسماء مديره التنفيذي
قيل له
أن (سوزي) اقتربت كثيراً
ويجب إسكاتها قبل أن تعلن الأمر للعامة
لسوء الحظ أنها وثقت بك بدلاً من إعلان الأمر للعامة
لو لم تخبرك لكانت الآن حية ترزق
سلام حار جداً
(لعودتي إلى (هاواي
و جئت لأخبركم بذلك
من الطرف الآخر للولايات المتحدة
...من على بعد 6000 ميل
ونحن نشعر بالفخر بهذه المدينة
وهذه الولاية - مرحباً
فقط
أردت المرور بك لتفقد حالك
هل أنت على مايرام؟
أنت تعلم
أجل
...فقط سوف أفتقدها كثيراً
كانت الوحيدة التي استطعت التحدث إليها عن أشياء
يظن باقي العالم أنها جنونية
(مجموعة (بلدربرغ
(خدعة (بول ماكارتني (أبولو 11)
رغم جدالنا حول الأخيرة
دعني أخمن
ظنت (سوزي) أننا
ذهبنا إلى القمر؟
لا، بل ظنت أن
كوبريك) كان معنياً في تزيفها)
(سأخبرك شيئاً يا (جيري سأعقد معك اتفاقاً
،في المرة القادمة عند رغبتك بتقاسم أطراف الحديث فلتحدثني
اتفقنا؟
...والآن اصغ إلي، لا أعدك بأن نتفق
يوماً، لكني
لن أعتبر أنك مجنون
شكراً لك أيها القائد
العفو
أهذا خطاب زيارته؟
أجل
هل كنت تعلم أنه أول رئيس
يحضر ذكرى (أريزونا)؟
أجل
هل كنت تعلم أن جميع الرؤساء من بعده
حاذوا حذوه؟
كان الرجل المطلوب
أجل
وفيما يتعلق بمسألة تهمنا جميعاً...
هكذا سيعيش الشعب الأمريكي سوية
بسعادة وأمان أكبر
ولا مكان
أفضل
لقول وفهم ذلك
من هذا الجزء من الولايات المتحدة
على أرض هذه الجزيرة
،الوصول إلى المحيط الهادي
،في هذا الجزء من الولايات المتحدة
...إن هذه الجزيرة تمثلنا جميعاً
وتمثل ما نحلم أن نصير عليه
== Elaf ترجمة ==