تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
~\\ عالم الغرب \\~ "الحلقة الثامنة: محو الآثر"
(أعد نفسك للتشغيل .. يا (برنارد
تريزا)؟)
لقد ماتت
لقد قتلتها ماذا فعلت؟
الذنب الذي تشعر به .. والكرب والرعب والألم
.إنها مذهلة، شيء من الجمال ..
!أنا قاتل، رباه
لا علاقة للرب بهذا لقد قتلها لأنني .. أخبرتك
وينبغي أن تكون فخور بهذه المشاعر التي لديك
فخور؟ - نعم -
بعد كل شيء، كنت أنت صانع العديد منهم
وعندما بدأنا، كانت مشاعر المضيفين بدائية
حب وكراهية، أردت كل الظلال التي بينهما
المهندسين البشريين لم يكونوا كفؤ للمهمة، لذا صنعتك
وسوياً استطعنا ترويض ذلك الشيء المحيّر
القلب - أنا لا أفهم -
(لقد اهتممت بـ(تريزا لقد أحببتها
لماذا جعلتني أقتلها؟
حياة المرء وموته ليست" .. سوى ثمن يدفعه
لأجل الحصول على ،المعرفة التي أسعى لها
.وللسلطة التي سأحصل عليها ...
كل الجمال الذي ،وضعناه أنا وأنت بهذا المكان
،الفن في تصميمه لكانوا دمروه كله
،لكانوا سيدمرّونك ولن أسمح بحدوث هذا
إلى جانب أن لدينا قصة جديدة لنرويها
لن أساعدك
.. سأهدم هذا المكان حتى - (هذا يكفي يا (برنارد -
هذا يكفي
،لست أول شخص يهددني أرنولد) فعل مثلك تماماً)
ولم يستطع إيقافي حتى
وبقدر روعة مجموعة ... المشاعر هذه
.والأكثر تسامياً هو القدرة على وقفها
لا أحتاج إلى رجل عاطفي زائف
أريدك أن تكون .. على طبيعتك، حقيقتك
ذكي، واسع الحيلة قادر على إخفاء آثارك
أيمكنك فعل هذا لأجلي يا (برنارد)؟
كيف تريدني أن أكمل؟
(أريدك أن تنظف فوضاك (برنارد
أية صلة تربطنا مع وفاة (تريزا) المفاجئة
عندما تنتهي، سأمنحك الشيء الوحيد الذي تريده بشدة
.في الحال ...
سأحرّرك من ذكريات ما فعلت
(وذاكرة علاقتك بـ(تريزا
تذكرها ستزيد من حُزنك وربما جذب انتباه غير مرغوب فيه
الأفضل هو المضي قدماً برؤية واضحة
عندما تتذكر (تريزا)، ستتذكرها كزميلة عزيزة ومحترمة
.وستكون في ... سلام
أنت جديد، لا يبدو عليك الكثير من الجلَد
بالتأكيد ستحلي يومي لو اشتريت لي كأساً
وتدعني أريك .ما في الأعلى
وما الذي في الأعلى؟
منظر مذهل لأكثر الأشياء جاذبية بي
كوبين من النبيذ
وأي شيء آخر يريده هذا المخلوق الجميل
المعتاد يا (كليم)؟ - شكراً لك -
هذا الشخص لن يطول معي، سأعود في الحال
أهناك خطب ما يا (مايف)؟
ما الذي يحدث لي؟
في لحظة أكون مع فتاة صغيرة في حياة مختلفة
أستطيع رؤيتها وألمس شعرها ونفسها في وجهي
(والتالي، أكون في (سويتواتر لا أستطيع معرفة اللحظة الحقيقية
حسناً، هذا ما يحدث عندما تعبثين في مخّك
عقلك ليس مثل عقلنا
عندما نتذكر أموراً فالتفاصيل تكون صبابية، غير كاملة
ولكنكِ تتذكرين الذكريات بشكل ممتاظ
تعيشهم مجدداً
ماذا حدث للفتاة الصغيرة في أحلامي؟
هل مازالت في المنتزه بمكانِ ما؟ ولماذا تم إعادة تعيني من البداية؟
بوسعي البحث
كلا، لا يهم
.. كل علاقة أتذكرها (ابنتي و(كلامنتين
جميعها قصص أنتم من كتبها لإبقائي هنا
ولكن هذا لم يعد سينجح. سأخرج
أين قد تذهبين؟ لا تعرفين أي شيء عن العالم الخارجي
سأعرف أنني لستُ دمية أعيش كذبة
هذا كافِ لي - حسناً، اذهبي إذاً -
ليس وكأننا سنوقفكِ - (لقد خيبت أملي يا (سيلفستر -
كل عمود فقري ،للمضيفين بما فيهم أنا
به شُحنة متفجرة ستنفجر فقط بمجرد محاولتي للرحيل
ألس هذا صحيحاً؟
،فشل غير محتمل في أي فقرة تكون؟
السادسة الظهرية
ولكنك بحاجة لإعادة بناء كاملة لاستبدالها
واثقة أنه يمكن تدبير هذا - ،حتى لو نجح هذا -
مازلتِ بحاجة لجيش للهرب من هنا
هذا صحيح تماماً
سأحتاج حُلفاء، وللحصول عليهم سأحتاج إمتيازات إدارية
هل تمزح؟ لا يمكننا إعطائها جهاز بكل بساطة
بلى ستفعل يا عزيزي
.حان الوقت لأكتب قصتي
أشعر وكأني كنت هنا من قبل
نحن قريبان - إلى ماذا؟ -
المنزل
(دولوريس)
لابد أن أمة الأشباح عثرت عليهم. سيعودون
ينبغي أن نستمر (بالتحرك يا (دولوريس
.. يا آنسة
ماء
ويليام)؟) - أرجوك -
أعطني القربة
(ويليام)
لقد أرسلتم هنا لأجلنا، صحيح؟ أنتم جزء من الكمين
أجل، أخبرونا أن ننتظر (حتى وصول (إلازو
.في لاذ بالفرار ...
كيف عرفتم بأمر القطار؟ - (جاءت الكلمات من (برايا -
مجند جديد أخبرهم بأن (رجل وامرأة خانوننا مع (إلازو
وقد أمرنا بقتلكم جميعاً - (لوغان) -
علينا مساعدته - اعترف للتو أنه كان سيقتلنا -
أنظر إليه، إنه طفل إنه لا يعرف سبب قتاله
سأحضر مزيداً من الماء
لقد فات الأوان عليه، سيموت (خلال دقائق، لا يمكننا الانتظار (دولوريس
،لم يمت بعد (وهو يتألم يا (ويليام
أي نوع من البشر سنكون إن تركناه هنا يعاني؟
أرجوكما لا تتركاني
اعثري علي
ويليام)؟)
.لقد مات
لقد عثرنا عليها في ممر بايثون) بنهاية الإنحدار)
نفس المنحدر الذي عثرنا فيه على الحطاب الشارد
(يا للهول يا (تريزا - هل أعلمتم عائلتها؟ -
أجل، أخيها - جيد -
ما الذي حدث لها؟
نتائج الفريق الطبي والإسعافات كانت أولية ولكنها متناسقة
يبدو أنها زحلقة ثم سقوط
كسر عنقي وورم دموي واسع
لم يكن هناك ضيوف أو مضيفين في الجوار عند وقوع الحادثة
أهناك أية فكرة عماذا كانت تفعل هناك؟
،لا شيء يتطابق مع صفاتها عثر على هذا بجوار جثتها
إنه محمّل بمجموعة من البيانات الخاصة متضمنة بضع أكواد للمضيفين
،ولا يعمل إلا من المرتفعات فقط لذا لو كانت (تريزا) تستخدمه
فمن المحتمل أنها كانت تحاول البث وسقطت
واجهنا مشاكل في الماضي مع طرف ثالث حاول الإبتزاز
أو رشوة الموظفين لأجل نفس المجموعة من البيانات
هل نعرف إلى من كانت البيانات؟ - كلا، البث لم يُرسل قط -
ربما كانت (تريزا) تحاول إستخدام الحطاب كجسوس
وعندما فشل هذا، ربما حاولت القيام بالبث بشخصها
وعانت نفس المصير
هذه نهاية محبطة جداً لقصتها، صحيح؟
أنا أعرف (تريزا) جيداً
لو كان بها أخطاء، قلة الولاء لم يكن منهم
،كانت مخلصة وحريصة وكل هذا ليس من صفاتها
كانت قلقة أكثر من قصتك الجديدة
شعرت بشدة أنه من الأفضل تأجيلها
(هذا بالتأكيد يفسر (كلامنتين المضيفة التي تقاعدت
يبدو أن إثبات الأمس كان (خداعاً صممته الآنسة (كولين
أكان ذلك؟ - فحصت الكود -
لقد تم التلاعب فيه
مجموعة خرقاء من بصمات الأصابع تركّها أحد فنِي قسم الجودة
عندما تعثرين على ،السرطان في منظمة
لابد أن تستأصليه قبل أن ينتشر
،على الرغم من ذلك ذلك الدخول الواسع
والرقابة الممنوحة لقسم الجودة بحاجة إلى كبح
إلى أن يتم تعيين فريق آخر جديد منضبط
هذا سيقلل العدد لدينا
بوسعي إدارة معظم بروتولاكوت (الآمن في المنتزه سيد (ستابس
كم أنت كفؤ - إنه عمل كثير -
(ولكن بمساعدة (برنارد ينبغي عليّ أن أفعله
سيعاد إنضامه كرئيساً ،لقسم السلوكيات
خاصة بعد أن إنكشف تلاعب (تريزا) على الملأ
بالطبع مع إعتذاري
شيء طرأ، المشرف يشدّد
ثمة تحقيق - فينا؟ -
وهل كنت سآتي هنا لأخبرك أيها الأحمق؟
شيء آخر، حادثة ما في المنتزه
علينا إنهاء هذا ونجعل الأمور طبيعية
،هذا يعني أنا بحاجة للوح وأنتِ عودي للعب دور الغبية
تعلمت ما أحتاجه
عظيم، إذاً ربما اكتشفتِ
أنه يمكنك إضاعة الوقت ،مع شخصيتك هذه كما تريدين
ولكنك لن تخرجين من هنا
يمكنك الوصول إلى الباب ولكن حرفياً ولا خطوة واحدة للخارج
،الأمور التي بحاجة للتغير مترسّخة
داخل أكوادك الأساسية في الأعماق، لا أحد يمكنه لمسها
،من الغريب أنّك ذكرت هذا جزء مني قديم جداً
ثمة بعض التصاميم الأنيقة القديمة ،جمال متكرر من نوعِ ما
ولكنها معقدة وكأن عقلين يتجادلان سوياً
،ثمة أمور بداخلي قد صٌممت لأفعلها
ولكنها خارج متناولي ... تقريباً تبدو في حالة سبات
من هو (أرنولد)؟ - لا أعرف يا عزيزتي -
ولكن أياً كان الذي في سبات بداخلك سيظل كما هو
وكل ما بوسع (لوتز) فعله هو زيادة حس الفكاهة لديكِ
عن مدى حالتك المزرية وأي شيء أعمق من ذلك، ستحتاجين رحلة لقسم السلوكيات
لذا اذهبي وابتزّي اثنين من الفنين هناك
وبعدها ستكونين مشكلة شخص آخر - ،لا أملك الوقت لهذا -
لذا سأريدك أن تعتني بهذا الأمر - هذا محال -
ثمة نافذة خلال تبديل النوبات. لن يلاحظ أحد
الأشياء التي أريدك ،أن تغيّرها متطورة جداً
ولكنك ستكتبها لأجلي ..
،وبعدها كما قلت سأكون مشكلة شخص آخر
حسناً، سنفعل هذا
،نذهب بها لقسم السلوكيات تلك هي فرصتنا الوحيدة
هل ستفعلها؟ - .. اللعنة، كلا، كلا -
،عندما تُحدث نظاماً فهو يوقف تشغيلها، صحيح؟
أجل - أجل، وبعدها نحطمها -
ماذا؟ - نمسح كل شيء، صفحة جديدة -
ثم نعيدها إلى هنا ونضرب ،رأسها بأي شيء
:ونقول بعدها "لقد جاءت بذلك الشكل"
لقد استيقظت .. حيّة
افعل هذا
،أياً كان ما ستطورنا فيه سأخرجنا منه
،اذهب بها إلى هناك وبعدها نمسحها
ابق يقظاً
(قد ينزل رجال (وايت في أي وقت هنا
نحن في أراضيه الآن - الأفضل أن نكون -
،لأنه لو لم نكن فأنت تهدر وقتاً لا أملكه
وفقاً لكلامك، لدى وايت) امرأة أحبها)
لو هناك طريق مختصر للجحيم نفسه، سأراهن أني سآخذه
أنا واثق أنه يوجد واحد في مكانِ ما بالمنتزه
أنت لا تتذكر فحسب لأنك لا تتذكر سوى ما يجعلك (فورد) تتذكره
ربما الأمر أفضل هكذا - أنا أعرف كل ما أريده -
رؤيتي واضحة
(لطالما أعجبت بعزمك يا (ثيودور ما في الأمر، أنك لم تفهم أن اللعبة مزورة
أنت هنا لتكون الخاسر - خاسر -
كما ترى، المنزل يفوز دائماً
حسناً، هذا يبدو واعداً
مهلاً، لن أؤذيكِ
هذا أنتِ، ظننتهم أقالوكِ
أظن (فورد) لا يحب إهدار الوجوه الجميلة قط
من فعل هذا بكِ؟ - (رجال (وايت -
لقد قتلوا الجميع - (إنه أسلوب (وايت -
كنت موجوداً بأول مرة
لقد دمّر عالمي
(يا (تيدي
!كلا! كلا
!أبي
!تيدي)، أحضر الفأس)
حسناً، لا يمكنك تذكر شيء
ولكن لازل بوسعك (توجيهنا نحو طاقم (وايت
لابد أن الرجل بنفسه قريب - في الواقع، لقد تذكرت شيء -
أنت
،لنهاية الرواق مباشرة المحطة الخامسة يساراً
انتظر
أواثق أن بوسعك فعلها؟
لننتهي من هذا
"المضيف جاهز"
"تحذير: إيقاف المضيف" "إستمرار أم إلغاء"
يجب أن نوقف أنظمتك الآن
(سيلفستر)
حظاً موفق
"في إنتظار موافقة الفني"
"إيقاف المضيف: إستمرار"
هل توقفت؟
جيد، لنفكك تلك الساقطة ونخرجها من هنا
"إعادة تهيئة المضيف" "موافق أم إلغاء"
أكبر عار في حياتي ،هو الموت بدون هدف
ولهذا السبب ألتهم دائماً ضحاياي طازجين
رطب
"جرّب "ألتهم ضحاياي رطبين والآن مرة أخرى، بإحساس
وكأنه حسي تقريباً
هل أٌقاطع؟ - لا، على النقيض -
كنت .. كنت على أمل أن أراكِ مجدداً
أردت أن أعتذر عن أول لقاء لنا في تلك الظروف المؤسفة
على عكس الآن؟ - بالطبع، أقدم لكِ تعازي -
ما حدث لـ(تريزا) كان مريعاً
ولكنها خسارة فادحة لكل أصدقائها هنا وللشركة أيضاً
بالتأكيد
رغم هذا، الشائعات تقول أنها لم تكن مخلصة للشركة كما ظهرت
سمعت أنها كانت تهرّب أسرارها - لم تكن (تريزا) خائنة -
كل ما كانت تفعله كان (بناء على طلب من (ديلوس
لقد انزلقت وسقطت وهي تساعد المجلس في شيء هام جداً
ماذا؟
حسناً
لستِ الوحيدة ذات الأسرار ،طلب مني (فورد) بشخصه
أن أنشئ شريراً لقصته الجديدة .. وهي سرية للغاية
أتظن حقاً أن (فورد) يثق بك مع شخصية أساسية لقصته؟
إنه تقريباً كاد ينتهي منها
لقد أزال بلدة قديمة على حافة المنتزه
وصنع حشداً من الرجال ،المقنعين لترويع الضيوف
والتبشير في الإعلان بقرب (قدوم الشرير النهائي باسم (وايت
(هذا ليس (وايت هذا لشغل العمل
(ولكن لحسن حظك سيد (سيزمور أظنك مستعد فعلاً للعمل الحقيقي
أعمل لصالحك؟ على ماذا؟
"أرني ولا تقل"
أهذا ما يفضّله الكُتّاب؟
أنظر، أعرف أن بينكما تداخل تخاطر غير طبيعي
.ولكنها مضيف لعين .. وهذا لن ينتهي إلا هكذا
وهذه كانت أقل طريقة مؤلمة قد تحصل عليها
تعلم، لقد أنقذتك "ولا يمكنك قول "شكراً لك
شكراً لك - يا للهول -
ماذا فعلت؟ - كما طلبت منه بالضبط -
أتظنني لم أعرف ما كنت ستفعله؟ حتى وأنا في الـ14 لن تكون نداً لي
تبين أن صديقك لديه القليل من الشفقة عنك
ولا يمكنه إزهاق روح بكل بساطة
.. والآن
أتود أن تعرف ما فعله بي بالضبط؟ - شيء سيسمح لكِ بالخروج من هنا -
ومن حياتي للأبد ... حسنأ. أنا موافق عليه
،لقد غيّرنا أكثر من هذا كنا نتلاعب بأكوادي الرئيسية
دعني أريك
قلتِ أنكِ لن تؤذي أي أحد
عزيزي، أنت من بين كل الناس تعرف كم أنا مضللة
انتظر فقط حتى أعود لأعلى وأتدرب على مواهبي الجديدة
هيّا
قد نحتاجه
لا تتحرك
!لا تتحرك
والآن حان الوقت لتجنيد جيشي
أتنتظرين أحد يا (مايف)؟ - بالتأكيد -
نحن في إنتظار بعض الضيوفمن خارج البلدة
صديق قديم مهتم بتكسير الخزائن - أتمنى أن يكون ضيوفك أغنياء -
أصبحت طلباتك للشراب أكثر من توتر اللص في كنيسة
لا، لا أظن ذلك
(في الواقع ، طلبات (مايف لاتزال في حالة ممتازة
.وهي تستحق عربون امتنان ..
ما رأيك بكوبين على حسابي؟ أعلى مشروب
!اركضي
أهناك خطب ما يا (مايف)؟ - كلا، أنا بخير -
أخذت (كلامنتين) الفتيات الآخريات وأخذت الوافدين الجدد على الطاولة البعيدة
إلى منظرِ جميل لأكثر الأماكن جاذبية بهم
بالمجان
،أنتم جدد يا فتية لا آثر للجلد عليكم
والنادل تذكر فجأة أن لديه .بعض الويسكي في الخلف لتخفيفه
في الوقت المناسب
إذا كنت قادم لبلدتنا ،برفقة رجال مسلحين
فسيكون عليك .تحديد عملك هنا
الفوضى
المأمور يحكم على الفرسان بأنهم مواطنين صالحين يهابون الرب
قرّر الحراس أن يمارسا سحب المسدس سريعاً على بعضهما
شكراً لك على تولي أمر هذا الموقف المؤسف
الآن يمكننا إستكمال العمل قصتنا الجديدة بدون أي تدخل
و(هايل)؟ لن تكون عائقاً؟
لا شك أنها ستحاول ولكني واثق أننا سنقدر على إبقائهم مشغولين
ثمة شيء آخر يقلقك
دراسة الطبيعة البشرية
أتساءل ما هو شعورك فعلاً؟
بعد كل شيء، أنت في موقف فريد من نوعه
مبرمج يعرف عن كثب كيفية عمل الآلات
وأيضاً كونه آلة يعرف حقيقته - ،أنا أفهم سبب صُنعي -
،وكيف تم برمجتي ولكن لا أفهم ما أشعر به
هل ما شعرت به حقيقي؟ حياتي؟ خسارة ابني؟
كل مضيف بحاجة (لقصة درامية يا (برنارد
أنت تعرف هذا
،ذاتك هي نوع ما من الخيال للمضيفين والبشر على حدِ سواء
،القصة التي نحكيها لأنفسنا وكل قصة بحاجة لبداية
تصورك للمعاناة يجعلك أشبه بكونك نابضاً الحياة
أشبه بكوني نابضاً للحياة؟ ولكن لست حياً
الألم موجود في العقل فقط ولطالما كان تخيلاً
ما الفارق إذاً بين ألمي وألمك؟ بيني وبينك؟
هذا هو السؤال الذي استهلك ،أرنولد) وملأه بالذنب)
وقاده في النهاية للجنون ..
الإجابة تبدو تقريباً واضحة لي
لا يوجد قدر معين يجعلنا أعظم من ألم بعض أجزائنا
بدون أي نقطة إنعطاف تجعل منا نابضين بالحياة تماماً
لا يمكننا تعريف الوعي لأنه غير متواجد
البشر يتوهمون بأن هناك شيء ،مميز في طريقة نظرنا للعالم
ورغم هذا نعيش في حلقات ،مكثفة ومقربة مثل المضيفين
،نادراً ما نشكك في قرارتنا
،مقتنعين بالبقية وننفذ ما يقال لنا تالياً
لا يا صديقي، أنت لا تفتقد أي شيء آخر
،لا أريدك أن تنزعج بهذا حان الوقت لأريح عقلك
شيء آخير
هل جعلتني أؤذي أي أحد هكذا من قبل؟
.لا يا (برنارد)، بالطبع لا
"مسح الذاكرة"
الأفضل هو عدم التمعن في هذه الذكريات المزعجة
هذا وإلا قد تتراجع إليهم مجدداً
،وربما تفقد نفسك فيهم كما فعل بعض المضيفين زملائك
من حين لآخر .. - هذا هو الطريق -
.أنا أعرف
لقد وصلنا. أنا في المنزل
(أحسنتِ يا (مايف عمل جيد
ابقِ مع شريكك
سعدت برؤيتك. صباح الخير
هل عثرتِ على ما كنت تبحثين عنه يا (دولوريس)؟
ماذا تفعلين؟
هل أنتِ بخير؟ كنت أنادي عليك وأنتِ تمشين
أين نحن؟
نحن هنا سوياً
إذاً أين نحن؟
هل هذا .. الآن؟ هل فقدت صوابي؟
هل أنت حقيقي؟
بالطبع أنا كذلك
لم أعد أستطيع التمييز
.. وكأنني محاصرة في حلم
.أو في ذاكرة من حياة ماضية ..
.. في مرة أكون معك هنا والتالية
،هذا المكان ليس جيداً لكِ أنتِ محاصرة في ذكريات سيئة
(هذا ما يريده (أرنولد يريدني أن أتذكر
أياً كان (أرنولد) هذا فهو ليس هنا الآن
أنا هنا. وسأخرجك من هنا
كنت متأكدة أنه المكان أرنولد) كان سيقابلني هناك)
كان سيساعدني
أنت، علينا أن نقرّبكِ (من (سويتواتر
.. هذا بعيد جداً، وكأنكِ بدأتِ تنهارين أو ما شابه
كشافة الإتحاد؟ - ربما بوسعهم أخذنا -
مهلاً، مهلاً، رويدك
حسناً، حسناً
(بيلي)
كنت أبحث عنك لأيام يا رجل، كلاكما في موقفِ سيء
لا ينبغي أن يجعلك هذا متضايقاً
إنها دورة الحياة أو التقريبية منها
حتى الموتى لهم هدفاً
هذا سيفي بالغرض
ماذا تضعين؟
خمسة وثلاثين عاماً من البيانات الحيوية الهامة
إنها معلومات لا يمكن لأي قرص صلب تحمّلها
ومع ذلك، عقل المضيف خاصة ما تم تفريغه
مثل هذا الأحمق المسكين، واسع جداً
وهل البيانات التي تضعينها هي أكواد المضيفين؟
،من الآن وصاعداً لم يعد هذا من شأنك
ولكن ما يخصك فعلاً هو إعطائه شخصية واقعية
ووضعه على القطار ليخرج من المنتزه
كيف من المفترض أن أفعل هذا؟
أنت كاتب، اختلق قصة
استمتع بالبرمجة
تذكّر، الإيجاز هو روح الفطنة
(برنارد)
.. أنظر
،أعرف أننا لم نتواجه وجهاً لوجه ولكن ظننت أن قرار إقالتك
،كان من قلة البصيرة لذا أنا سعيد بعودتك للعمل
وبهذا، لن يلومك أحد لو أخذت عطلة شخصية اليوم
أجد العمل مطمئن، أحياناً يكون الروتين هو أفضل علاج
رغم هذا، لا شيء روتيني اليوم
أعرف أن هذا قد يكون صعباً لك - آسف، أنا لا أفهمك -
،سامحني على التدخل كنتما متكتمين جداً
ولكن من عملي معرفة تلك الأمور
أريد فقط أن أظهر دعمي - أخشى أنك فهمت خطأ -
أنا أحترم (تريزا) وما حدث .. لها كان مأساة
،ولكن لأكون صريحاً بالكاد كنت أعرفها
،إذا لم تمانع عليّ العودة للعمل
بالطبع، أعرف أن لديك نقص في العمال
بالتحدث عن هذا، هل سمعت شيء عن (إلسي هيوز)؟
لقد تركت لها رسالة هذا (الصباح لأعلمها بما حدث لـ(تريزا
.ولكنها لم تعاود الرد علي ..
أنا متأكد بأنها تستمع بعطلتها فحسب
.أجل
.. (رجال (وايت
استمورا بالهمس
وقالوا أن هذا العالم ليس ملكاً للمستوطنين القدامى أو الجدد
وهو ملك لشيء مازال سيأتي، هذا ملكُ له
أنت تتذكر
يبدو أنكما وجدتما أنفسكما في نفس القصة الجديدة
... يقولون في هذه البلاد
أن الأشخاص الذين ينجون فقط هما المدانون
(وأنا سأنقذ (دولوريس وإلا سأموت محاولاً
قصة (وايت) هي المطالبة بهذه الأرض أو يزيلها عن بكرة أبيها
... ولكن قصتك
لطالما كانت قصتك مُبهمة لي
،رغم كل الوقت الذي قضيناه سوياً مازلت لا أعرف من تكون حقاً
،ولكن لحسن الحظ في فترة نقاهتك
لدي الوقت للنظر في أفضل طريقة لجعلك تتكلم
... (دولوريس) أنا أتذكر
لقد أخذتها وأذيتها - أنت تتذكر فعلاً -
أين هي؟
!أخبرني - (أنت أحمق حقاً يا (تيدي -
أتظن (دولوريس) أسقطت تلك العلبة لك؟
،وأنت تعطيها لأشخاص مثلي أنت أسوأ منهم جميعاً
قواد مبجّل
سأقتلك ببطئ - لا، لن تفعل -
،قوانين هذا المكان تمنعك ولكني أعرف كيف أغيّرهم
تتكلم وكأنك تملك هذا العالم - ليس هذا العالم فقط -
أتود معرفةمن أكون؟
!وحقيقتي؟ أنا مُسيطر
من عمالقة الصناعة
فاعل خير، رجل عائلة متزوج من امرأة جميلة
وأب لابنة جميلة
(أنا من الأخيار يا (تيدي
ولكن العام الماضي، أخذت زوجتي الدواء الخطا
وحطت في النوم داخل حوض الاستحمام
حادثة مأساوية
ثلاثين عام من الزواج اختفت
كيف تقولونها؟
"مثل "حلمُ عميق بعيد
،وبعدها في الجنازة حاولت مواساة ابنتي
دفعتني بعيداً وأخبرتني .. أن موت زوجتي لم يكن حادثاً
وأنها قتلت نفسها بسببي
قال (إميلي) أن كل يوم معي كان رعباً مطلق
في أي لحظة، قد أنهار .. أو أنفجر مثل نجمة سوداء
وهل أذيتهم أيضاً؟ - أبداً -
لم يروا أي شيء أبداً من الرجل الذي أنا عليه هنا
ولكنها كانت تعرف
وقالت لو جمعت كل ،أفعالي للخير سوياً
فهي مجرد حائط بنيته لأخفي ،ما في داخلي عن الجميع
.ومن نفسي ..
،كان عليّ إثبات العكس لذا عُدت إلى هنا
لأن هذا ما يفعله المكان، صحيح؟
يكشفك على حقيقتك
ولكن في تلك المرة (لم أنضم إلى أحد قصص (فورد
لقد .. ألفت قصتي
إمتحان، بسيط للغاية
ووجدت امرأة، مزارعة عادية وابنتها
الأفضل أن نوقفهم .. قبل أن ينتقلوا
.. من القمار والعربدة - استمتعي بهذا -
أنا سأرحل من هنا أخيراً، المنزل لكِ
أردت معرفة لو أن هذا بداخلي وأفعل شيء شرير حقاً
ولأرى معدني الحقيقي
مايف)؟ متأكدة أنه لا يمكنك البقاء؟)
مايف)؟)
حامل السلاح في الداخل لديه رغبة لمعاشرة مزدوجة
.. متأكدة أن بوسعك إيجاد
قتلتها هي وابنتها لأرّ ما هو شعوري
... وبعدما ظننت أنني انتهيت
رفضت المرأة الموت ..
أنت متوحش لعين
حسناً، المتوحش كان سيشعر بشيء
لم أشعر ... بشيء
وبعدها حدث شيء إعجازي
،في كل أيامي التي جئت فيها هنا لم أرّ أي شيء كهذا من قبل
،كانت نابضة بالحياة حيّة فعلاً ولو كانت لحظة
وحينها كشفت المتاهة عنن نفسها لي
المتاهة، ما علاقة ذلك النمط اللعين بهذا؟
كل شيء
في لعبة (فورد)، حتى ،لو ذهبت إلى الحدود الخارجية
.لا يمكنك قتلي ...
ولا يمكنك حتى ترك علامة عليّ
(ولكن يوجد لعبة عميقة هنا يا (تيدي
(لعبة (أرنولد
وتلك اللعبة عميقة الجراح
لدينا مشكلة سلوك ما مع السيدة
إنها لا تستجيب وكذلك المضيفين الآخرين
غير قادرين على الإعتراض ..
لقد صرحت بدخول فريق تدخل لإحضارها
.جيد
!ابنتي
سيدي، إنها لا تستجيب للأوامر الصوتية
لا يمكننا إيقافها - أتركونا الآن، اخلوا الطابق -
(هذا يكفي يا (مايف هذا يكفي
ابنتي، لقد قتلها
لقد سلبها مني - أنا لا أفهم -
،إنها لا تستجيب لأي شيء إدراكها قد تفكك
لقد قتلها، قتل ابنتي لقد سلبها مني
هكذا، هذا أفضل خدعة قديمة من صديق قديم
(لستِ بحاجة للمعاناة يا (مايف سآخذه منكِ
كلا. كلا، من فضلك
هذا الألم .. كل ما تبقى لي منها
من فضلك
"مسح ذاكرة المضيف"
هكذا
والآن فلتدخلي في سباتِ عميق بلا أحلام
،ربما بداية جديدة دور جديد لكِ
وغداً، سيكون هذا ببساطة مجرد حلم بعيد المنال
لقد حدننا مكانها
قسم السلوكيات يريدها لأجل الفحص الفوري
أتظنني أفتقر للقناعة؟ وايت) لم يحرق عالمي)
لم يكن مجبراً. لقد تركته كله في الوراء لأجل هذا
،المتاهة هي كل ما يهم الآن ،والتفوق على (وايت) آخر خطوة لكشفها
لتحصل حياتنا البائسة على الشيء الناقص ... المعنى
.. لإعطاء خياراتنا عواقب
.حتى لو كانت ستقتلنا ..
أقتله وأعطهِ ما يريد
إنه مقيد وأعزل - تماما كالفتاة الصغيرة التي قتلها -
(إنه أسوأ من رجال (وايت
لا أستطيع - هذا يأخذ وقت -
،لم يتبقى لنا الكثير ربما بوسعي مساعدتك
(لقد غبت طويلاً يا (ثيودور حان الوقت لتعود إلى الجماعة
وايت) سيحتاجك قريباً)
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88