Family Guy الجزء الرابع عشر الحلقة عشرون طريق إلى الهند
ترجمة Mustafa Dx
ماذا تفعل هناك؟
أنا في انتظار رد الدعم التقني
لقد توقف جهازي الكومبيوتر عن العمل في منتصف..
القصة التي أكتبها
يا الهي، حتى برنامج مايكروسوفت يكره كتاباتك
شكراً للانتظار، كيف أستطيع مساعدتك؟
حسناً. في البداية، يمكنكِ ان تستمري في التكلم بهذه اللهجة الجميلة
رائع، ثانية من صوت غريب على الهاتف
ثم تملك بوليوود كاملة
أنا..أنا أفترض أنها في الهند
صديقك محقّ
أنا في الهند
لكن يبدو لي من صوتك بأنك رجل محترم
اسمي (بادما)
(بادما)، هذا اسم والدتي
سوف آخذ فطيرة انكليزية
إذاً، ما هي المشكلة؟
حسناً، مشكلتي
أنني أملك الكثير من المال
إذاً لماذا لا تشتري جهاز كومبيوتر جديد؟
ماذا؟ أنا...أنا
أوه، أنا فقط أمزح معك
يا الهي!!
حسناً، أنت أمرأة مشاكسة
في الحقيقة، جهازي الكومبيوتر توقف عن العمل
في منتصف القصة التي أكتبها
يا الهي، أنت كاتب؟
هل أنت مشهور؟
بالحقيقة لا، لا
في بعض الأحيان تجذب الشهرة الكثير من الاهتمام غير المرغوب فيه
أعني، انظري إلى ويليام شيكسبير
ويليام شيكسبير نعم
طوق جميل أنت رائع
شكراً لك
مرحبا، شيكسبير
ما هو عنوان مسرحيتك القادمة؟
يجب أن تسميها رجل الطوق المثليّ الجنس.
المسرحيات الهزليّة تجعلني غير مرتاح
ما الذي يعنيه هذا ؟
أنا أعلم
تعني، "أنا أستخدم هذا الطوق كصدرية الأطفال"
عندما أخدم الرجال
شكراً لك، شكراً لك
إذا، كيف ترغب بأن يكون الطوق؟
ليس لي
أوه، لا يوجد أحد هنا
يجب أن يكون بعض الأطفال هم من طرقوا الباب
هنا في الأسفل، (لويس)
أوه، من أجل الآلهة، جوي
ألا يمكنك أن تضع علم طويل أو أي شي في الجانب الخلفي من الكرسي؟
أنا أعتذر عن الصعوبة التي سببها مرضي بالشلل لك
مرحبا. بيتر، أخبار جيدة
بوني خارج المدينة، لذا أملك تذاكر إضافية
ل بينغو ليلة الثلاثاء عند أليندال ميل
لماذا بحق الجحيم قد أرغب بالذهاب للعب البينغو؟
أوه، هذه مدمّرة
هناك ستكون لعبة ملتهبة، الناس ستحضر وجبات خفيفة معهم
بالإضافة إلى أنك ستسمع بعض الآراء من غير تدخل
عن الجوكر في واشنطن
نعم، هذا فظيع جداً
(جوي)، هل تعلم؟
(بيتر) سيرغب بالذهاب معك
ماذا؟! رائع
سوف آخذك عند الساعة السادسة
لماذا فعلت ذلك؟
(بيتر)، إنه صديقك
من يعلم؟ يمكن أن تكون مرحة
حسناً، سوف أذهب
لكنّي لست سعيداً
هل تعلمي كم أكره أن تخبريني بماذا أفعل
(بادما)، هل تعلمين، إنني أحب الطعام الهندي
لكن أود أن أقول أن أقل كاري مفضل عندي هو آن
إنها...إنها مذيعة هنا
أنا...أنا أتمنى لو أنني قلت ذلك مسبقاً
أوه. لا، أنا أعرفها
إنها مكروهة عالمياً
إذاً، هل انتهيت من إعادة التشغيل؟
انظي، يجب أن أكون صريح
حسناً، لم يكن كومبيوتري معطلاً هذه المرة
أنا فقط أردت أن أتحدث معك مرة أُخرى
أنا أحب التحدث معك أيضاً، براين
أوه. مرحبا، هل أنت بادما من قسم الدعم التقني مرة أُخرى؟
نعم، نعم، إنها أنا.
حسناً، هذا جيد أسألها سؤال من أجلي
كيف هناك يتحدثون على الهاتف فقط
و هنا جميعهم أطباء
اخرج من هنا، لويس قال أنت من المفترض أن
تجلسي على المقعد لمدة ساعة كاملة
أنا أستريح لقد شعرت بالملل
و أنت ما زلت تتكلم على الهاتف لأكثر من ساعة
أنا آسف هل يمكنك أن تمهلني ثانية
انظر، أعرف أن هذا جنون
لكن بصدق أشعر بأن هناك شيء يجذبني إلى هذه المرأة
أكثر من أي شخص آخر منذ زمن طويل
هذا جميل، براين، لكنك من عالم مختلف
هي في الهند
و هذا كثير لتتغلب عليه
الأشخاص الواقعون في الحب يتغلبون على كل شيء
أظن أنك محقّ
أعني، انظر إلى جيب بوش و زوجته
عزيزتي، هل تظني أنني سأصبح رئيساً؟
لا، لا، لا.
ستيوي!!
ماذا؟ إنها فقط مزحة
نعم لكن..
ابحث عنها في غوغل
أنا أعرف كيف تبدو
أوه، أرى أنك جئت مع قطعة كبيرة من الجبن
ماذا؟
أنت؟
أنت قطعة الجبن الكبيرة؟
أنا في العادة أُحضر عجلة كبيرة
من جبنة البقرة الضاحكة
البقرة الضاحكة!!
هذا يجب أن يكون المزرعة السعيدة، صحيح؟
أوه، يجب أن تكون محطّم طوال الوقت
بالخروج مع هذه المرأة
انظر سيدتي، لا أعلم ما الإشارات التي يرسلها 'جوي'
لكنني متزوج
ج-٤٩
هنا، وأنت للتو أصبحت على اللوح
أنت طبيعي في هذا
أوه، و انذار تعادل عندما يقولون و-٦٩
أنا أقول: يا إلهي
نعم، بالفعل مضحك، جوي
أو-أو ماذا عن هذه
يا إلهي، أود أن أقتل نفسي في الحال
حسناً، يجب أن أتجاوز هذه
أنا فقط سوف أذهب إلى مكاني السعيد
اذهب إلى مكانك السعيد، بيتر
أوه، انك ترتدي القلادة التي أعطيتك إياها
حسناً، لو كنت مكانك سأكون متحمس بالطبع
أنت على بُعد رقم واحد للحصول عل ال بينغو
أأنا كذلك؟
ماذا، تعني إذا قالوا..
و-٧٤
بينغو!
لقد كنت محقاً جوي ، إنها رائعة
لم أربح أي شيء من قبل
حسناً باستثناء لما ربحت هذه "توري يقول نحلة".
بيتر، كلمتك هي "فرسي"
بيتر حصل على هذه بدقة الهجاء
"الكولاجين" "بغيض" و "فاشلة"
يا إلهي، لا أصدق أنك ما زلت بالعمل، بادما
إنها، مثل، الثانية صباحا
لا إنها فترة الظهيرة هنا
ألا تعلم عن اختلاف الوقت مع اختلاف المناطق
أوه، نعم ، نعم هذا صحيح
أنتم دقيقين بالقياس
أوه، أنت هنا؟
نعم، أنا على الهاتف
حسناً، هل كريس في غرفة الغسيل؟
نعم، أظن ذلك
حسناً، هذا يبدو أنه سيكون
الموقف العلوي في الكراج
أوه، ستة بالمائة
يجب الإسراع
إنه من الرائع التحدث إليك، براين
أنت تجعلني أشعر بشعور رائع
يا إلهي، فقد لو لم تكوني بعيدة كل هذا البعد
أتمنى لو أستطيع بطريقة ما سحرية أن أصبح هناك
و أقابلك وجهاً لوجه
أوه، براين، هذا سيكون حلم
حسناً، يجب أن أذهب
لدي 11 ألف شخص على الانتظار
باي، بادما
ما الذي يجري؟
شخص يصرخ في الكراج
لماذا ما زلت مستيقظاً؟
لأنني واقع في الحب
أوه، مع هذه المرأة الهندية؟
ماذا كان اسمها؟..دوت؟
لا ليس دوت اسمها بادما
و أنا يجب أن أكون معها
ستيوي، سنذهب للهند
أوه، يا إلهي، أنا ذاهب معك
الجميع في صف اليوغا سوف يغارون مني كثيراً
مرحبا جميعاً، الشخص الذي أخبرتكم عنه، براين
سيأخذني إلى الهند
أوه، يا إلهي!
أخيراً لقد فعلناها، براين
نحن في الهند
اعذرني، أيها الرجل من دون بؤبؤ عين
أين يمكننا أن نجد سيارة أجرة ؟
حسناً، لنفعلها، ستيوي
هيا بنا نذهب لإيجاد بادما
لا يجب أن يكون إيجادها صعباً في أرض العجائب هذه
إنني الآن أشم رائحة الهدوء و الطمأنينة
هذا رائع، أليس كذلك براين؟
إنها هادئة جداً إنني أختنق
هيا، أظن أنني أرى سيارة أجرة
و بداخلها يوجد أقل من تسعة أشخاص
حسناً، إنه وقت الفوز
دعونا نحصل على هذا العرض القادم
بعد كل ذلك، إنها لا تدعى بينغو، توقف
إنها تدعى بينغو أكمل
هذا ذكي جداً
نعم، و..أوه، يمكن أن أربح
سوف أهتف، بينغو جوي
لا تفعلها، جوي
نعم، كن هادئاً جوي
أنا و الجماعة هنا نحاول أن نسمع أرقامنا
"أنت" و الباقي؟
أنا من أحضركم إلى هنا
نعم، حسناً، هل تعلم
نباتات أيار تحضر فطر أيضاً
بالتالي من يصبح البطاطا النادرة؟
ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم؟
لا أعلم، لقد حصلت على أربع ضمانات
أنا لست بوعيي
بيتر، لقد أحضرتك إلى هنا لتحصل على بعض المتعة، لا لتأخذ مكاني
انظر، جوي، أنا منشغل قليلاً الآن
لذا سأحصل على الكابتن الصومالي من الكابتن فيليكس
أخبرك بشيء
جوي، انظر إلي
انظر إلي
هو كابتن البينغو الآن
إنني أحب المكان هنا، براين
الأصوات، والألوان
أتعلم؟، من هنا جاء فريق الباتلز
ليشعلوا موسيقاهم
نعم، نعم، هذا عظيم
على أي حال، بادما تعمل في بانجالور
لذا يجب علينا ان نسرع لنلحق بالقطار
لا أصدق نحن فعلاً في الهند
أوه، انظر إلى هنا
يوجد أطفال صغار لطيفون يلعبون
رعاة البقر و الهنود و الهنود
سوف أطلق عليك بمسدسي
شوف أطلق عليك بالسهم و القوس خاصتي
أنا فقط سأقف هنا أرتدي الكنزة
التي تبدو أنها سترة
هل تظن أن كل هذه الدجاجات عليهم شراء تذاكر
لا أعلم،فكني أموت من الجوع
ما أود أن أحصل عليه الآن هو شريحة من لحم البقر
كيف تجرأ؟
البقر مقدسون بالنسبة إلينا
هذا صحيح، أنت عديم الاحترام
لثقافتنا بكاملها
ولماذا جاء ويس أندرسون إلى هنا ليصوّر اسوء فلم له
ستيوي!، ماذا نفعل؟ بسرعة، اضغط على الزر الاحمر
واو، لقد كان ذلك سهلاً نعم
الآن دعنا نخرج من هنا دعنا نرى كيف تبدو النقانق عندهم
نعم. نعم، لا، دعنا نخرج من هنا
حسناً، لقد انتهيت من البينغو
بيتر، ماذا ترتدي؟
أوه، أتقصد قبعة البينغو؟
هذا غطاء طاولتنا في العطلة
أنا آسف لويس، لكن أصدقائي يجب عليهم القدوم لتوقع
درجة معينة من العظمة
لا تنتظر
نحن يمكن أن نذهب إلى دينيز
هل سيذهب جوي معك؟
أوه، عزيزتي جوي
لا، لم يعد يأتي بعد الآن
أظن أنه يكره مهاراتي
بيتر، البينغو كانت الشيء المفضل عند جوي
الآن، اذهب إلى هناك و خذه معك
أو لا أريدك أن تذهب أبداً
أنت، أنت، جوي، لا تحاولي أن تأخذي مني ذلك
هذا الشيء الوحيد الذي كنت جيد به
حسناً، هذا و وقت أخرجت الريح وقت العاصفة الرعدية
لماذا لا نقلب جميعنا إلى الصفحة السادسة في النشرة
حسناً...
أول شيء سوف تلاحظوه هو هذا الرسم البياني
و ما يشير إليه هذا هو مبيعاتنا العالمية
والذي هو في القمة بالطبع أوه، نعم
خلال الربع الأخير
ولكن نحن نتوقع أن يهبط
وقت دخولنا إلى الشتاء
العاصفة تذهب بعيداً
لقد فعلناها
هنا حيث تعمل بادما
أشعر أنني مدين باعتذار إلى كل حافلة في أمريكا
إذاً، نحن لم نناقش ما سوف...
تفعله إذا كانت خنزير
إنها الآن جميلة بالنسبة لي
وأنت تعلم،.سوف نرى
يا إلهي، كيف ستجدها؟
يوجد المئات من الناس هنا
لا تقلق، لقد فكرت بذلك
شكراً لك للاتصال بالدعم التقني
كيف أستطيع أن أساعدك؟
أنا سأخبرك كيف
فقط توقفي على مكتبك
براين؟
بادما، فقط افعليها
أوه، يا إلهي
هل أنت بادما
لا، أنا رانيتّا
هناك ثعبان في مكعب اللعب خاصتي
براين؟
بادما!
لا أستطيع أن أصدق
لماذا أنت هنا؟
لأنه كان لدي مشكلة تقنية
في قلبي
أوه، 16 ساعة في الطائرة
و هذا الذي جئت به؟
لقد تأثرت بأنك جئت كل هذه المسافة لرؤيتي فقط
أنا ممتن أنني فعلت ذلك
أنت حتى أجمل مما توقعت
حسنا، يجب أن أعترف أنكما ثنائي لطيف
لكن قبل مرة أخرى، كما فعل كريس مارتن وغوينيث بالترو
هل تقبل بهذه المرأة زوجة لك
طالما أنتما على قيد الحياة؟
نعم
وهل تقبلي بهذا الرجل أن يكون
زوجاً لك حتى يفرقكما الموت؟
نعم
أنا الآن أعلنكما زوج و زوجة
يمكن أن تسمي ابنتك فيما بعد
اذا، هذه مدينتي
لقد عشت هنا طوال حياتي
حسنا، بما أنك ولدت هنا يجب أن يكون مكان سحري
نعم، هيا بنا نشتري بعض الساندويشات
في نيو دلهي، أنا أسمع عنها طوال الوقت
شكرا، غانيشا
أنا سعيدة جدا لأنك هنا
في الحقيقة، عائلتي لديها حفلة كبيرة اليوم
كلاكما يجب أن يأتي، كضيوف لي
أوه، حفلة هندية!
أتمنى أن يشغلوا الأغنية التي تحوي صراخ حاد
و إمرأة ترقص على المسرح
أنت تبدو متوتر
هل أنت قلق من لقاء عائلة بادما؟
نعم، حسناً، هذه و هذا دائماً
ما يبدو في الموطن
قبل هجوم الطائرات بدون طيار تماماً
أوه، يا إلهي، كلاكما تبدوان أنيقين
شكراً، لقد قمت ببعض التسوق اليوم
لم أتسوق أنا لباسي في الحقيقة
لباس علاء الدين من عيد الهالوين الأخير
لم أسافر أبداً بدونه
العائلة، و الضيوف
والقرود الذين يتجولون لسرقة الفاكهة
إنه لشرف لي أن أرحب بكم في حفلة الخطبة هذه
أوه، خطبة
من الذي سيتزوج؟
أنا
ماذا؟!
بادما، ابنتي المحبوبة
ديراج، صهري المستقبلي
رجاء اقتربو و قابلو بعضكم
أوه، هذه بنجاب للتين
أين البار؟
إلى الجميع، أنتما لطيفين لقدومكم الليلة
وإنه من الرائع لقائك، ديراج
لكن حصل شيء اليوم، ولا أستطيع أن أتزوجك
بادما، ماذا حصل؟
حبّي الحقيقي موجود هنا الليلة
لقد جاء إليّ كل هذه المسافة من أميركا
اسمه براين غريفين
و قلبي ينتمي له
بسرعة، الجميع ينظر إلى الكلب
اذهب، اذهب، اذهب!
بادما، لا يمكنك إيقاف الزواج
لقد دفعت مهر كبير لعائلة ديراج
لكنه سيكون من الغلط أن أتزوج شخصا لا أحبه
والذي أحبه هو براين
سيدي ماذا إذا دفعت لك المبلغ الذي دفعته لعائلة ديراج
هل ستسمح لبادما بأن تتزوج من تريد؟
براين!
هل ستفعل ذلك؟
نعم أنا أحبك بادما
و سأفعل أي شيء لأكون معك
أظن أن هذا ممكناً
عظيم، فقط أعطيني الفرصة لأجمع المال
بالتالي ساتزوج ابنتك و أجعلها سعيدة
إذاً أنت لا تملك المال؟
لديه بطاقة مجانية في شركة أبل بي فيها دولار و 62 سينت.
أنا لا أعرف ما هي أبل بي
هي هي مثل شركة الكولونيل شانتي عندنا؟
هي تجعلك شركة الكولونيل شانتي مريضاً؟
ليس في كل مرة
إذاً لا، إنه مختلف تماماً
أقصد أنا و زوجتي لم نقل أبداً
"زواج مفتوح" ، لكن..
أوه، مرحبا لويس
بيتر، لقد حان الوقت لتعود للبيت
و تعيد لجوي هوايته الصغيرة الغبية
أنا أقدر ذلك لويس
بالبداية، هذا شيئي المفضل
في العالم، لذا لا
وثانياً نحن على وشك أن نبدء الجولة الثانية
لذا اجعل نفسك جاهزاً
لأنه عندما أفوز أريدك ان تكون جاهزاً
بيتر، لولا جوي
أنت لن تعرف شيئا عن البينغو
هذا كان كل شيء بالنسبة إليه وأنت اخذت منه ذلك
كصديق، افعل الشيء الصحيح
و أعطي جوي السعادة التي وجدها هنا
جوي اسكت و ضع هذا في فمك
اللعنة، لم أكن أريد ان أفعل ذلك
لكنك لم تترك لي خيار
أيها الأطفال تعالوا إلى هنا
يا للفرحة، وقت اللعب مع والدنا
هذا بينغو لي
حسناً، كيف تلعب؟
مساحة فارغة؟
واو، ما هذا؟
قلت أريد الجلوس بجانب والدي
حسناً انسى ذلك
هيا بنا نذهب للبيت و كل منّا
و يفعل ما يريد على الانترنت الخاص به
ستيوي، لا أظن أن ذلك سيفيد
نحن لن نجمع ما يكفي من المال أبداً
لندفع لوالد بادما
ثق بي براين، يوجد مليار شخص هنا
و تقريباً كل واحد منهم لديه دودة شريطية
نعم، اعذني، انا لدي دودة شريطية
حسناً هذا جيد، استلقي إلى الأسفل على معدتك
هذا لن يؤلمك
مرحبا، كيف حالكم يا رفاق؟
أوه، أنت امرأة
و صوتك أميركي
كم بقيتي هناك؟
أنا لقد جئت للتو للسنة الابتدائية لي
لكني أحببت المكان
ستيوي، لا يوجد طريقة أنا أقف هنا طوال اليوم
أشاهد الديدان تخرج من المؤخرات
أنا فاشل
أنا لن أستطع ان أدفع مهر بادما أبداً
أنا لا أفهم
في الأفلام، كل شيء في الهند يصبح أفضل دائماً
هل أكلت جوليا روبرت أم حبّت أم صلّت أم ماذا فعلت؟
أنا...أنا لا أعرف لم أراها
انتظر!
أفلام عن الهند
أنا أعرف كيف أجمع المال
من يريد أن يصبح
ميليونير؟
المتسابق التالي جاء من أميركا
براين غريفين!
ما الذي جاء بك إلى الهند براين؟
سأخبرك ما الذي جاء بي إلى هنا
إنه الحب الحقيقي
إنه يجهز لزواج
حسناً، دعنا نبدأ
السؤال الأول: من هو لاعب الكريكيت المتقاعد
الذي سجل أكثر من 18 ألف هجمة
في مسابقة الكريكيت العالمية؟
امم،.. ماذا؟
مسابقة كريكيت؟ ماذا؟
أ) أنيل كامبل
ب) ماهيندرا سينج دوني
د) ساشين تيندال كار
د) جيمني كريكيت
حسناً، أنا أعلم أنا أعلم، إنه ليس جيميني كريكيت
إلا إذا كان جيميني رجل حقيقي
أنا أريد إجابة
أنت تعلم، أنا أقول..
أكثر اسم يبدو هندياً
جيميني كريكيت
د) جيميني كريكيت، الإجابة الأخيرة
أنا آسف هذا ليس صحيحاً
شكراً لمشاركتك باللعبة
سوف نعود
بعد هذه الرسالة من مكتب الإحصاء الهندي
الكثير من الناس!
توقف مع الناس
بادما، أنا آسف
أنا إلى الآن لم أستطع جمع المال
لكنّي أعمل على ذلك
لا حاجة لذلك
لقد حل والدي المشكلة
بوعد ديراج بأن يزوجه أختي الصغيرة
أوه بادما. لقد قصدت أن أسألك، هل هناك..مثل
نمور تركض في الدينة؟
لا أعرف
في أميركا، هل هناك أطفال
يقاطعونكم بأحاديثهم المزعجة دوماً؟
حسناً، لقد كانت رحلة طويلة
دعنا لا نقول شيئاً نندم عليه
انتظر لحظة، إذا تزوج ديراج أختك
هذا يعني أننا نستطيع أن نكون مع بعض؟
في الواقع
أظن أثناء رؤيتك تجاوب على السؤال قبل قليل
اتضح لي أمراً
أنك لا تعلم شيئاً عن مدينتي أو حضارتي
حسناً، هذا كان سؤال صعب للغاية
لا، لم يكن
كل شخص في الهند يعلم من هو ساشين تيندال كار
براين، أنا حقاً أقدر مجيئك كل هذه المسافة
لتجدني لكن الحقيقة أنه أنت و أنا
لا نملك شيئا مشترك بيننا
حسناً، بإمكاني التعلم
أنا أقصد، أنا أقصد، لابد انه يوجد
حلقات قديمة عن الهند من مسلسل كارمين سان دييغو أو أي شيء آخر
براين، براين، براين
أعرف أنك تود المحاولة براين
لكن عندما أستمع إلى ذاتي
أدرك أنني لا أريد أن أتزوجك
طبعا لم أكن أريد ان أتزوج ديراج
أنا آسفة جداً
هل أجبت عن كل أسئلتك لتصبح راضي؟
لا، لقد قطعت مسافة نصف الكرة الأرضية من أجلك
أنت قلت أنني حبك الحقيقي
حسناً، في الواقع
لقد أنقذتني من حياة بائسة كنت سأحظى بها لآخر عمري
و سأبقى أحبك لأجل هذا
باي، براين
أأنت قلق على الفتاة؟
هل كانت تستحق 8،000$ سعر البطاقات؟
هل تعلم؟
إنه عن الرحلة، و ليس عن السبب
لا إنه ليس كذلك
لقد فشلت
القصة انتهت
بولييود
ما هذا بحق الجحيم؟
أوه، في الهند إنها عادة تقليدية عمل نهاية
مع فرقة موسيقية
هذا غريب نوعاً ما
تعال، براين، فقد استسلم للأمر
مرحبا، لقد كنت أنا في الحلقة أيضاً
العيون للأمام أنهي الرقم
رانيتا، أنهي الرقم
Translated By Mustafa Dx