هل هي هنا؟- 9:00انها الساعه .-
الوقت يحث الناس على الظهور
اذا هذا يعني لا
هل تريد ان تترك رسالة؟
نعم لك انت
اتيت لمنزلك قبل عدة ليالي
كان الوقت متأخراً وقلت بعض الاشياء
هل هذا سؤال صح ام خطأ؟- ليو -
انظر لوجهي ، هذا لم يحصل ابداً
اتفهم ما اقوله لك؟
لا اريدها ان تعرف ابدا
اهذا غسيل للمخ؟
هل هذه هي اللحظة اللتي انسى بان كيت تركتك وحيدا
وجئت انت الى منزلي كالمجنون
ومحبط؟- ليو -
لا اذكر اي شيء -
سمعت احدهم يطرق الباب وعندما خرجت
كان هناك بومة تنظر الي
بومة؟
نعم، طائر لايمكن التعرف عليه..
بدلا من اللون الرمادي ، الناس ترى بوم
انها فكرة بديله شائعه
وانت لا تأبه ابدا لهذا
لا ، هناك امرأة بالاستقبال افضل ان اتحاشاها
تبدو كملتهمه رجال حقيقية
انها مختلفة عندما تنتهي الامور بشكل سيء
ومالذي انتهى بشكل سي؟-
من المحتمل كل هذا
ماللذي يحدث؟
لاشيء
بن يعرف مستشارة خصمك عند الاستقبال
شكرا - ماذا؟-
لم اقل انك معتاد على المواعدة
شكرا مجددا
واو
يابنديكت
اكنتما من جماعة الامش؟ **امش جماعة دينية متشددة**
المعذرة
لانك لاتبدو من نوع
محبي الاحصنه وسيارات الدفع الرباعي
لماذا هو متجهم هكذا؟
من
بن
شكرا على القهوة
اتظنه لايزال غاضبا بسبب تلك الليلة؟
لاني لم اقم بشيء خاطيء
باستثناء النوم مع جستن
نعم،لكنه لا يعلم ذلك
وتذكر انني كنت اعمل لوقت متأخر
ولماذا هو يهتم اصلا ؟
اتصل جستن...
مرتين. و جلسة وساطتك جآهزة
انا متأسفة، لكن هذا يبدو لي إهمالاً
لم افعل شيئا
انا متأسفة حبيبتي
هل استطيع انهاء ما أقوله؟
كانت هذه الممرضة على هاتفها
بدلا عن الاعتناء بموكلي
ونتيجة لذلك
موكلتي السيدة قيلمان
كسرت وركها ولا تزال تعاني من المضاعفات
من وجهة نظر ادارة الممرضات
ليس هناك دليل على الاهمال
يوجد ورك مكسور
وتلك السيدة اللتي كانت هناك
هنا صورة لمساعدتكم على تخيل
ماللذي سيراه المحلفون
اتعلمون مايحدث لكبار السن عندما تكسر وروكهم؟
يموتون
دورك.
لقد كنت مع السيدة قيلمان
عندما استدعتني مريضة اخرى
التفت لثانية واحده
للرد على مكالمة هاتفيه
كان هناك شاهده تعرف اني لم افعل ذلك
ليس هناك شاهده- توقفي عن الكلام -
امرأة.متطوعه مع السيد لارسن
اذا، اين هي؟
لسوء الحظ، المرأه قالت انها لم ترى شيئا
من هو السيد لارسن، وهل كان هناك؟
نعم و لا
انه ضحية سكتة دماغية
اوبس. لايعتمد عليه تماما
تبدين جميلة وبصوت جميل
لكنك لست كذلك صحيح؟
كالنحل على شكل دونات
انا متأسفه، هل اسبب لك الالم؟
هل نستطيع الانتقال الي الجزء
اللذي تطرد فيه الممرضة ونحصل على عرض تسويه
بـ 500 الف دولار؟
انا هنا على فيزة عمل
ان خسرت عملي سيتم اعادتي الى هايتي
عائلتي تعتمد على المال اللذي ارسله لهم
هذا يعني ان لديكِ سبب للكذب
لا
لا.لا.لا
حسنا ، اتعلمون؟
لما لا ناخذ بريك؟
لانني على صواب.
لان هذه المرأه تحتاجه
خمس دقائق. هيا هيا
اخبروني عن تلك الشاهده
اسمها ناتالي روبرتس
متطوعة من الكنيسة
تقضي وقتا كثيرا مع المريض السيد لارسن،مريض سكته دماغيه
لقد كانت هناك ورأت كل شي
الديك رقم هاتف؟
لا تحدثت معها لدى ادارة الممرضات
قد تكون هناك الان- اهي هناك الان؟-
لنأخذ بريك للغداء
ولكنها الساعه 9:30
حقا؟
يآلهى انا اتضور جوعا
سأعود بعد قليل
اوه ، ليو
اريدك ان تبحث عن متطوعه
تدعى ناتالي روبرتس في المشفى
كالبحث في قوقل عنها؟
ماستفعله معقد اكثر
من هذا ،صحيح؟- ليس تماما-
حسنا لمن هذه؟
ارجوك لاتفعلي
تأخرت
لدى لورين مفاوضات كبيرة اليوم
مع ملكة انجلترا؟
الملك.
روبن آرشر صاحب مشاريع " يمتلك العالم "
بشحمه ولحمه؟
وماذا يفعل هذا الهامور في بركة لورين؟
هذا الهامور يريد شركة خطوط صغيره
مع امتياز مواقع رئيسية للهبوط في مطار سان فرانسسكو
هذا يوضح الامر - يوضح ماذا؟-
هذا ..
ياللعجب !
وكأنها نوع آخر مختلف
بن ، كيت
ليو ن عندما يصل السيد آرشر
هلا اخذته لمكتبي من فضلك
امرك
اانت بخير؟
انا في حال رائع
مرحبا
انا ابحث عن السيد لارسن
خلفكِ
حسنا. شكرا
المعذرة
ناتالي روبرتس؟
اجل- مرحبا-
كيت رييد- ناتالي،مرحبا-
اخبرت مسبقا ذلك المحامي انني لم ارى شيئا
حسنا ، ولكن ربما هو لم يخبرك
ان طُردت كاساندر فلربما تُرحل من البلد
ترحل؟- نعم-
وهي حقا ،حقا بحاجة هذا العمل
لذا ، هل رأيتي شيئا؟
متأسفة انا حقا متأخرة
اتعلمين،هذا سيأخذ بضع دقائق فقط
لم تفعل اي شيء خاطيء
لكن.. انا حقا لا اريد التدخل
متأسفة ، علي الذهاب
تحدث
انضمت ناتالي روبرتس
الى الكنيسة قبل ستة اشهر
لم يستطيعوا ايجاد اي معلومات تواصل لها
ولم استطع ايجاد شيء
تتطوع عدة ايام بالاسبوع كي تساعد الممرضات
صحيح، مع السيد لارسن.- وجدته-
اتضح ان السيد لارسن لديه ابنه
تدعى كريستي ماي لارسن
سأرسل لك صورة-
ومن هي كريستي ماي لارسن؟
ارهابية هاربة لمدة عشرين سنة
كيت؟
الا زلتي هنا؟ ماللذي حدث؟
كريستي ماي لارسن اختفت مجددا للتو
ترجمة: خالد العنزي twit @immortal_5a
بن
يبدو ان روبن آرشر متأخر
هذه ليست للمكتب
حقا؟ هل دفع المكتب ثمنها؟
هل كعك الكرمبت يشبه المفن او السكون؟
وداعاً.
اعتقد ان البليونير يستطيع تحمل تكاليف
جعل الناس ينتظرون، وهذا سبب
كونك مخطئة في كل هذا
المعذره؟
اهذا ارضاء له؟
هذا يبين " اعتقد ان الافضلية لك".ء
" وهذا يجعلني ضعيفه"
لا اظن ان ارشر لديه الافضلية
اذا قدمي له الدونات والقهوة الامريكية الطيبة والقديمة
ولا تجلسيه هنا
اجلسيه على مكتبك على كرسي مرتفع
الإرتفاع...
افضلية سيكولوجية
لا أحتاج خدعك الصغيرة في المفاوضات يا بن
انا افعل هذا منذ زمن
ليس كالمدة اللتي قضاها ارشر ولا حتى كنجاحه
واعطه مياه معلبه.
الرجل لن يخبر امرأه ابدا بحاجته للتبول
لذا سينهي المفاوضات مبكرا كي يتمكن من التبول
اانت جآد؟- وتخلصي من هذه البدلة-
وكأنها تقول " انا خائفة من عدم تعاملك معي بجدية..
" كوني امرأه
اضغطي عليه
دعيه يتعرق. حرفياً
وان احتدمت الامور،واصبحت صعبه
اخرجي صوراً لولدك المعاق.- ولدي المعا....؟؟؟؟-
امك بسرطان رئة، هذا يجعله مستحيلا
ان يكون متعنتاً
لدي صورا لدعم كلامك استطيع ان اعيرك اياها
لا شكرا . الان اذهب
اكتشفي لاي الطعام لديه حساسيه منه
لدي تحضير لاجتماع يابن
وهذا شي آخر، التحضير بشكل مبالغ فيه
دليل على التزعزع
لم استطع ايجاد اي شي
يخص ناتلي روبرتس، كريستي ماي لارسن
او ايما كان ماتنادي به نفسها
حسنا كيف يمكنك ان تختفي لعشرين سنة؟
يتم اتهامك بالارهاب المحلي
كانت عضو مؤسس لـ م.م.أ.ر
مقاتلين من اجل الارض
لقد قامو بتفجير بعض البلدوزرات
كي يحتجوا على قشط جزء من منتزه قولدن قيت
اتذكر ذلك
كنت في العاشره عندما حصل هذا
ظنوا بان المنطقة مهجورة
لكنهم تسببوا ببتر قدم حارس امن
ماذا ستفعلين بشان كرستي؟
سأجدها
لن ادع هذه الممرضة تُرحل
حظا موفقا
تلك المرأه من المحتمل ان تكون في منتصف الطريق الى مدينة ما
عن اي امرأه تتحدثون؟
كعك الكرمبت..
بيث، شكرا لعودتك
اريد ايقاف الوساطة لبضعة ايام
اتضعون هذه كل صباح؟
ماذ..؟- لابد انكم تنفقون الكثير عليها-
يالها من كعكه
هل تستمتعين مع بن غروغان؟
المعذره؟
لقد قرأت اعلانا عن انضمامه للشركة
يالهي ذاك الفتى شرير
نعم - الا تتفقين؟-
وغد تماما.انظري
لدي شاهد سيدعم قصة كساندرا
من؟- لا استطيع القول-
اهي ذاهبه في منتصف الطريق لمدينة ما؟
يحتاجون الى المزيد من الوقت
ومن اجل وساطة عادلة
احتاجك ان تكوني عقلانية
انا كذلك
انا امثل موكلتي بافضل مالدي من قدرات
مقدرة لك هذا
لكن الطرف الاخر اتفق ان ليس لديهم قضية مسبقا
اترين؟
اريد ان احصل على واحده من هذا الكعك
لذيذ جدا- هل اتفقتم على تسوية؟-
لانستطيع تحمل نفقات المحكمة
لقد اعطت ادارة الممرضات رقما يمكننا التعايش معه
وماذا عن كساندرا؟
بيث تريد اعتراف بالاهمال
سنكشف اذا احتفظت كساندرا بعملها
اولويتي هي للعميل
تقصد بذلك التمريض ، وليس كساندرا؟
متأسف
اخبرني..
عن هذه المراه
إنها قنبلة يدوية مرتدية ملابس نسائية
لماذا؟- اريدها ان تتراجع -
لدي امرأة بريئة على وشك ان يتم ترحيلها
والشخص الوحيد اللذي يستطيع ان يدعم صدقها
هاربه تدعى كريستي ماي لارسن
هاربة؟- نعم -
وتعلمين اين تتواجد؟- نوعا ما -
اذا يجب عليكِ ان تبلغي عنها
والا ، سيتم محآكمتك بالمساعدة والتحريض
سأفعل ولكن اريدها اولا تعبئة
استمآرة شهادة لانقاذ الممرضة
ستطاردين ارهابي مطلوب
لتحصلي على توقيع
ليست كما تبدو - حقا-
اي كلمة تحبين ان تغييري؟
انت على علاقه مع تلك .. بيث
واطلبك استغلال العلاقه كي تعطيني بعضا من الوقت
"لست متأكدا من ان "علاقتي ستكون مفيده هنا
احدهم في المشفى
لديه رقم طواريء لـ ناتالي روبرتس
وحصلت على عنوان في مونت فيو
هذا رائع
بن....
أرجوك حاول
لستِ تتجنبيني ، صحيح؟
ماذا؟ لا . بالتاكيد لا
اسمع
لنفترض ان احداً ما
قابل امرأه هاربة من جريمة
ارتكبتها قبل 20 سنة
حسنا ، ماذا فعلت؟
اضرار بملكية
ومحتمل ايضا اعتداء
هل قانون القيود ينطبق هنا؟
قانون القيود لاينطبق
ان هرب احدهم
لكن ، بعد قول ذلك
ان وكلت محامِ جيد
والضحية لاتطالب بشيء ضخم
ربما تستطعين تخفيضها لبضع سنوات
اعلي ان اقلق؟
لا
اتريدين ان نتناول العشاء؟
اجل
نعم حسنا
علي... ان اذهب
لقد كنت جيداً
انتِ ايضا
تمثيل سيدات كبار بالسن وثريات
كانت هذه عادتك لكسب المال
اخرج من هذه القضيه
احتاج منك ان تسديني معروفا
اتواعد احدا؟
الوسيطة جميلة عندما تكون صامته
اوقفي التسوية مؤقتا يابث
ماذا استفيد انا ، يابيني؟- ماذا تريدين؟-
لنخرج للعشاء- لا-
يبدو انك لاتحترمني
اظن انها هذا سبب انفصالنا
حقا؟؟
ظننت انه بسبب انكِ سلة مليئة بالجنون
كان جنون من النوع " الظريف" قبل ان اقابلك
احتاج للإغلاق يابيني
احتاجك ان تشرح لي لماذا كان لابأس
من كسرك لقلبي ومن ثم الاختفاء
افكر في مكان يقدم سوفليه
ماذا عن قهوة في يوم ما؟
ماذا عن اليوم؟
اذا تلك الليلة مع جستن
هل هذا اكبر من كونه شيء لمرة واحده؟
انستطيع تغيير الموضوع؟
طبعا. نستطيع التحدث عن بن
ان تعلمتي القيادة
بإمكانك تجنب هذه المحادثات بالمرة
هاهو العنوان
اعتقد لو انك اردت الاختباء بمكان ما
فكل ماتحتاجه هو عشب و متجر كوستكو
حقائب؟؟
كريستي!!!
اعطني المفاتيح
ماذا؟- اعطني المفاتيخ، المفاتيح-
لاتستطيعين القيادة هذه فكرة مرعبه
لا ، بل فكرة رائعه
مامشكلتك سيارتك؟
احب ان اقود قدم واحده
هكذا لا تدوسين الفرامل والتسارع بنفس الوقت
Oh...
كيت؟
!كيت
لاتفعلي هذا- امي-
امي
استبلغين عني؟
حسنا، هيا ياجماعه
حسنا. ...
لما لاتذهبون للطابق العلوي، حسنا؟
اذا كيف تم هذا؟
هل يعلم اولادك وزوجك؟
اولادي لايعرفون شيئا
غلين يعرف
كنت تحت الارض لعشر سنوات عندما تقابلنا
استقرينا و انجبنا
بدأت اتصور ان هذا اليوم لن يأتي ابدا
حسنا ..
انتِ لا تعرفيني.
لم افعل اي شي خاطيء في عشرين سنة
ولآ حتى مخالفة وقوف خاطيء لاشيء
اي اسم تريدينني ان ادعوك به؟
لم ينادني احد بـ كرستي منذ زمن
انتي كرستي؟
لم اصنع تلك القنابل ولم اضعها
كنت هناك. وقفت كحارسة
ولكنكِ هربتي
عندما اصيب ابي بالسكتة
اراد مني غلين ان ابتعد عن المشفى
ولكنني.. لم اقوى على فعلها
لم اعتقد ابدا انك ستتعقبيني من اجل تلك الشهاده
نعم ، ساقول ان هذا مفاجيء
لكلينا..
اولادي يلعبون كرة القدم
ويمارسون الكاراتيه
واقوم بتوصيل الناس بسيارتي اتطوع في حضانه
ايمكنكِ رجاء تركي في هذا؟
لكني حينها سأتهم بالمساعده
عندما فعلت هذا لم يكن قانون فعل المحب لوطنه فعالاً *هذا القانون سنه جورج بوش 2001 لملاحقة الارهابيين.للإستزاده راجع ويكبديا**
الان سيدعونني بالارهابيه
فقط لوقوفي ومشاهدتي من موقف سيارات فارغ
سيرموني بالسجن لـ15 عاما
ماذا لو استطعت تخفيضها لبضع سنين؟
كرستي، لابد انك علمتي ان هذا اليوم قادم
هذا اليوم هنا الان. لن تستطيعي الهرب للابد
انظري اريد منك توقيع
هذه للممرضة
باسمكِ الحقيقي
وسأساعدك لتسليم نفسك بالطريقة الصحيحه
تلقيت رسالتك، ماذا يجري؟
ماذا يجري؟ اين الاولاد؟
انهم بخير. انهم بخير
لابأس. ماللذي يجري؟
غلين، هذه كيت رييد
مرحبا- مرحبا-
لاتذهبي لاي مكان حسنا؟
سأحاول ان استنتج حلا لهذه المشكلة
وبعدها ساتواصل معكم
مترو وست صنعت مالا اكثر
من خطوط الطيران الصغيره اللتي اكتسبت منها
بدوننا ، لن تستطيع ان تنافس ضد افضل ثلاثة
لذا لاتجعلنا نضيع وقتا في العروض والعروض المضادة
نريد 50 مليون دولار
اقبل او ارفض
يبدو رائعا، سيدة رييد.
هلا اخذنا استراحة للحمام؟
ان كان ولا بد
الم يأتي ارشر
رحلته تأخرت
سيكون هنا قريبا
لاتبالغي بالتفكير بالامر- لن افعل-
هل الجو دافيء هنا ؟
لاتستطيعين ايصالها لمكتب المدعي العام
من دون صفقة
سيدمرونها
لكن جستن قال..- من يأبه؟-
لو حصل ديفدسون على هذه القضية
سيعصر هذا القضية لآخر قطرة
سيسجنها للأبد
ليس اذا تفاوضنا ب الالتماس مسبقا
تفاوض مسبق؟ كيف؟
نضع شروط للصفقة اولا
قبل ان تسلم نفسها
او لن تأتي ابداً
اتريدين حقا لعب هذا النوع من الاجبار مع المدعي العام؟
اريد لها صفقه عادله
واعتقد انهم سيستمعون
ربما يدين لكِ بمعروف. حظا طيبا
.حسنا انتظر يابن
احتاجك ان تكون المحامي الخاص بها لا استطيع انا ان اكون محاميتها
هذا يعتبر تعارض للمصالح مع الوساطة
و؟
و امرأه على وشك الترحيل بسبب كذبة
انظر ، لا تفعلها من أجلي
فقط ارجوك ان تفعلها لاي سبب
يختاره عقل التمساح الاناني الصغير الخاص بك
فقط لا اعلم .. افعلها لذلك
حسنا لاباس
اخبري كرستي ان تشتري هاتف مسبق الدفع **يقصد هنا ذاك النوع اللذي يستبدل دائما**
وتستأجر غرفة في نزل في اسرع وقت ممكن
مجرد ان تختار مكان آمن
سأقابلها كمحاميها
وحينها انا فقط من يستطيع معرفة اماكن تواجدها
كي تكوني آمنة حين يسأل جستن او يجبرك
شكرا لك
ادين لك بهذا- نعم، انتٍ تدينين له-
وحفل قضية الممرضة
ينتظرك في غرفة الاجتماعات
ماذا؟
غسل الدماغ
لم تكن تستعمل هاتفها
والشاهده تدعم قصتها
اريد فقط الانتهاء من هذا
من هي كرستي ماي لارسن؟
ظننت شاهدتك تدعى ناتالي روبرتس
هي كذلك.. امم.. كانت كذلك
هما نفس الشخص
الهاربة من عشرين سنه مضت؟
نعم ، وشريكي يتفاوض مع تسليمها
بينما نحن نتحدث هنا
لا اقبل بهذا
ستفعلين ..
شاهده هاربه من 20 سنة؟
كانت هناك ورأت ماحدث
نعم هذ صحيح
ولقد وقعت هذه الورقة
حياتها على وشك ان تنقلب رأسا على عقب
ورغم ذلك تريد مساعدة كساندرا
بينما انتِ مستمرة بمص دماء
كل منهم حولكِ
ومن اجل ماذا ياعزيزتي؟
هل هو ممتع بالنسبة لك؟ المال؟
انا احب هذه الوساطة العادلة والغير متحيزة
سعيده من تمكنك ِ القيام بعملك
ومساعدتنا لان نلتقي بالمنتصف ** تعني:حل المشكلة**
انتِ تكذبين وهي تقول الحقيقه
لا اريد حل وسط
لان هذا الوسط مقزز! ء
اتركي القضيه ياحلوتي
و عودي زآحفة للحفرة اللتي خرجتي منها
كلامك لن يأثر علي .
دعيني اخبرك
اذا وعندما تقبضون على هذه الهاربه
ساقبل هذه الشهاده
ولكن ان اختفت ولم تستطع الدفاع عن شهادتها
عندها سنذهب للمحكمة
يستطيع جستن ان يقابلك خلال 20 دقيقه
جيد
جيد. لا لا لا
عد الى هنا
لا مزيد من الترهات
ماللذي يحدث بينك وبين بن
ما....
انت صديقي اكثر من صداقتك معه
وهذا ليس.. ليس مثلثا
هذا .. ماهذا ماهذا
خط؟- نعم ، خط -
خط مستقيم ،لذا اخرج مالديك
لا اعرف شيئا - من يوقع على شيكات مرتبك؟
لورين - سحقا -
ليو ، لا
ربما يجب عليكِ الحديث مع بن بخصوص تلك الليلة
لماذا ؟ هو لا ..ء
ماذا؟
أتى لمنزلي عندما لم تحضري للعشاء
يعلم انكِ ذهبتي لمنزل جستن
ويعلم انك نمتي مع جستن
انتظر لحظة..
أتى لمنزلك؟
تقريبا منتصف الليل
بسببي؟- لم تكن الزيارة لأجلي-
لم تحضري، ولقد كان متضايقا
لماذا هو مهتم؟ اعني انظر الى بيث
هو المدمر الاصلي
انتِ مختلفة
هل قال ذلك؟
لم يكن عليه ان يقولها
مرحبا
مالامر؟
وجدت .. كرستي مي لارسن
ماذا؟
وتريد ان تسلم نفسها
ولكني احتاجك لمفاوضات التماس سابقة
واريدها ان تكون عادلة
مفاوضات مسبقة؟
اتمازحيني؟
اسمع ، هي شخص مختلف الان.
تغيرت- لا كيت توقفي-
استطيع ان اجبرك على اخباري عن مكانها
الن تأتي الي يوما فقط كي تقولي مرحبا؟
لكني لا اعلم اين هي
ومن يعرف؟
محاميها
بربك ! غورغان؟؟
حسنا .. نعم - اوه .. انا -
اساعدك عندما استطيع لكني لن افعل هذا
لاتستطيعين طلب هذا المعروف مني
انظر انظر ياجستن، لقد دفعت ثمن فعلتها
تريد ان تسلم نفسها
لكنها لاتريد ان تخاطر ان يمزقها رئيسك
فقط كي يبدو بشكل جيد للإنتخابات
الان انا لا اسالك .. انا أمرك
تفاوض في صفقة معها او لن تراها ابداً
بوسعي عقد الصفقه من دون ديفدسون
لكن ان فشل هذا فستقع العواقب علي
الشجاعه ملاك
الشجاعه ملاك.. هذا يشكل فارقا
بين حياه جيدة
وحياة رائعه
قلت هذا لي
في اول مره قضينا ليلة معاً
ولا اعرف لو كان من يتحدث التيكيلا. **التكيلا نوع من انواع الكحول***
وكونك فقط تريد ان تراني عارية
كان خليطا من الاثنين
ولكني لم انسى
لقد كنت اعنيها حقا
اتعلم
ديفدسون لا يكون عادلا
ولكن انت كذلك
تحلى بالشجاعه
مرحبا
ستسجن لثلاث سنين في سجن متوسط الحراسة
وتدفع غرامة بـ15 الف
وسأحاول ان ابقيها في اصلاحية فدرالية
كي تكون قريبة من عائلتها
جستن هذا رائع
شكرا لك - وسأكتب الصفقه في الساعه 4:59-
كي لايتمكن ديفدسون من اكتشاف الامر حتى صباح الغد
هذا رائع رائع، شكرا
سأغادر في خمس دقائق
اراك في المحكمه
حسنا
هل حقا دعوتني
الى فندق رخيص للقهوة يابيني؟
لدي اجتماع مع عميل
وهل انا هنا كي تتمرن معي للمقابله؟
ماللذي تريدينه يابث؟
لقد تغيرت
لا. نفس الرجل ببزة افضل
تفكر بشكل مختلف
تساعد الناس، كرستي ماي الهاربه
ومن اخبرك بذلك؟
شريكتك في مفاوضات التسوية
علي ان اسال، لماذا ستتبنى قضية خاسرة؟
هل هذا من اجلها؟
هي عكسك تماما
لدي اسبابي الخاصه
ايمكنك ترك رهينتك الان؟ **يقصد كونه هنا بالاكراه**
وتقولين ماتريدينه؟
كنت شخصا سيئ التعامل معي
كنت كذلك- جعلتني اشعر بالسوء-
فعلت ذلك.ماذا تريدين يابث؟
نهاية
لقد دمرتك، تماما كما قلت لك اني سأفعل
انا متأسف لانكِ لم تصدقي.ايمكنني الذهاب الان؟
ليس قبل ان تخبرني ماذا ستسفيد من كل هذا؟
والا ساضطر لان اعتقد ان
السبب هو تلك الجميله كيت رييد
هل صعقت، عزيزي؟
لم تصدقيني عندما قلت لك
انني لست جيد للعلاقات
ولست تصدقيني الان عندما اقول
انني ساكسب شي من كل هذا
اثبت ماتقول
مرحبا ، تفضل
ياله من اختبار رورشاك. **اختبار نفسي.للاستزاده راجع وكبديا**
ارى نهاية
شوكولا ساخنه. لاتشرب غيرها
وانا كالمرشملو
لنقل هذا فقط
هذا مايحدث عندما اكون
قريبا جدا من الناس
واو
بالنسبة لي ، الطلاق يحدث
حسنا ، من المحتمل ان يكون شي جيد حقا
اننا لم نحضر العشاء سويا
نعم
اكره ان افكر بما ستسكبين علي
نعم ... ماذا؟
انا سعيد لانكم هنا بدأت ناتالي تتوتر
ايمكنكما ان تاتيا وتتحدثا معها؟
بدلة الكاراتيه لاليكس في المغسلة
يجب عليك ان تغسله قبل اختبار الحزام الثلاثاء
ساتذكر
ولم ادفع الرسوم الزائده
لذا عليك ...
مباراة جوردان يوم الجمعه الساعه 6، وليس الساعه 5
تأكد من ان يأكل
..ولا تدعه ياكل شيئا ثقيلا لان - سأفعل -
الساعه الخامسه في المحكمه؟- نعم -
سيقوم بجعل ناتالي توقع بعض الاوراق
خذ ملابسها
يجب عليها ترك اشياءها الثمينه هنا
مرحبا . نحن على وشك الذهاب
انسي الامر الصفقه الغيت
ماذا؟
لم اكن اعلم عن صفقة الكتاب
عن ماذا تتحدث؟
لا تلعبي دور الغبي معي ياكيت لاتفعلي
انا لست افعل ذلك
ليس لدي ادنى فكرة عن ما تقول
الم تعلمي عن صفقه عقدها الناشر
على مذكرات كريستي ماي لارسن؟
لا اعلم اي شيء عن هذا اقسم لك
حسنا ، احدهم اتصل ب ديفدسون واخبره بمعلومات سريه
لا نعقد صفقات متسامحه مع المجرمين
اللذين يكسبون مالا من وراء جرآئمهم ياكيت
ديفدسون يقول عشرين عاما
او تستطيع ان تجرب حظها في محاكمه
20 عام؟
جستن لو اخبرتها بهذا
ستعيش على الطرقات ولن تنظر مطلقا للوراء
لا ، لن تفعل
الشرطة هنا. اغلق الستائر
يالهي
انظر ياجستن
لا يمكن الغاء الصفقه - الصفقه الغيت؟؟؟-
انظري، لقد كانت مؤخرتي على المحك
!وانتِ كنت تعرفين ذلك - ... انا -
ربما ليس انتِ من قام بصفقة الكتاب تلك
لا .. انا
ولكنك لستِ محاميتها الوحيده، صحيح؟
يابن اللعينه
صفقة كتاب؟؟
انتظروا، ماللذي يحدث؟؟- ماذا سنفعل؟-
ماذا نفعل ؟- ..انا -
قانونيا، لانستطيع ان نقول لك ان تهربي، صحيح؟
صحيح، صحيح .. لانستطيع
لانستطيع ..ان نخبركما انتِ و غلين
..كي... لانستطيع ان نقول لكم
لانستطيع ان نقول لكم ان تتسلقو من نافذة الحمام
وبعدها فقط تركضون
ولا نستطيع ان نخبركم بان تدعوا الهاتف المسبق يعمل
حتى نتمكن من الاتصال بك
عندما نستنتج حلاً
لانستطيع اخباركم ايا من هذا - نعم -
المغادره هذه ضد القانون
اتفهمون؟
افتحوا الباب الان- الشرطة-
افتحوا
وداعا- الوداع-
نقدر لكم ماتفعلونه
متاسفون لاننا لم نستطع المساعده
وداعا
صفقة كتاب؟؟؟
كان المفترض ان تبقى سرية حتى بعد الاعتقال
كيف تفعل شيئا غبيا كهذا
قلتي لي ان استعمل عقلية التمساح ففعلت
اذا فعلتها كي تدمر جستن
ليس لهذا علاقه ب جستن
اذا فعلتها كي تدمرني
لانني نمت مع جستن
انا .. انا ، خمنت انك عرفت
بسبب وجود تقريبا مئة دليل على ذلك
لم آت تلك الليلة لانني
كنت امارس الجنس مع جستن
حسنا؟ هاك. سر كبير خرج للعلن
هل نستطيع فقط المضي قدما؟- سأود ذلك -
بالمناسبة ناتالي- كرستي-
هي تفضل ناتالي
ارادت انت تكتب كتاب لتري اولادها
كيف ان الناس بامكانها ان تتغير و لتشرح حقيقتها ايضا
وستعطي العائدات للجمعيات الخيرية
وانت؟
سأخذ 10 % فقط
انا عادة أخذ 30 % ء
وهذا لايهم الان ، اليس كذلك؟
ان كان انت وناتالي فقط
من كان يعلم بالكتاب
اذا من قام بإخبار ديفدسون؟
انا اعلم من قام بذلك
يجب ان نتوقف عن التقابل هكذا
هل حصلتي اخيرا على نهايتك؟
اعد ماقلت
اخبرتك عن صفقة الكتاب
اللتي عقدتها مع كرستي
ونقلتي تلك المعلومه لديفدسون المدعي العام
ولما ساقوم بهذا؟ - لا اعلم -
هل انت ضحله كي تقوم بها من اجل فوزك بقضية الممرضة؟
او كان ذلك شر نقي فقط؟
مثل معظم الاشياء ساقول انه خليط بين الاثنين
عاملتك بسوء. فعلت
ولم تكن طريقتي في انهاء علاقتنا جميلة
ولكن لا يسعك القول بانها لم تكن متوقعه
اتظن ان كشفك لحقيقتك كونك مغفل
ينقذك
...هذا لاينقذك. لقد اعطيتني املا ان
ماذا ؟ ماذا؟
بان ذلك كان متصنعا
ليس كذلك
استحق سكبك الهوت شوكليت علي مسبقا
او ايما تكن عاقبتي
لكن يابث تلك المرأه لم تفعل لك اي شي
وانتي غيرتي حياتها وحياة ابنائها للابد
ولن تتمكن من الحصول على صفقة تسليم الان
ان هربت. افوز انا بالقضيه
لربما كانت بتلك البساطة
الفوز ليس كل شي
واو
يبدو حقا ان امرأة استطاعت ان تغيض بن غروغان
انا حقا متأسفه انها لم تكن انا
لنذهب
اين سنذهب؟
لمكتب المسؤول الرئيسي
لقد كانت نهاية هروب
ولقد اخفيتم هذا عني عن عمد
ماللذي تريده مننا؟
اريد محاكمه كرستي لجرائمها
لن تأتي من دون صفقة
دعيني اشرح شيئا
ليس لديك نفوذ هنا
ان لم تعيديها الي ساضعك بالسجن
تفضل. لآ اعرف مكانها
صحيح.صحيح
حسنا. اعتقد انني ساسرب هذا للصحافه
ان باتريك هنا نائب المدعي العام كان يتآمر
مع زوحته السابقه كي يعقدوا صفقه مع ارهابيه معروفه
بربك هي ليست بارهابيه
ستكون عندما اقول انا ذلك
اترين؟ الناس لاتفكر كما تفكرين انتِ
يفكرون مثلي
تواصلتي معها مره
تستطيعين فعلها مجددا
لاتنظري اليه لايستطيع مساعدتك
اخبرها
لقد آويتي هاربه ياكيت
كنت امثل هاربه
لا ، هو من كان يمثلها
لقد كنتِ تساعدين مجرمه
مما يجعلك معرضه لنفس العقوبه
جريمة كرستي الاساسية
قاضوها اذا ولنرى ان استطعتم الاثبات
ان لم تخبرينا بمكانها
سأوجه لك التهمه
وصدقيني، سنثبت ذلك
لن تسلم نفسها لقد اختفت
هذا صحيح
علينا اخبارها
ان الصفقه السابق عادت على الطاولة
لايمكنك عرض صفقه كاذبة
لا. لكن انتي تستطيعين
هاتفيها
اعذروني فلدي اجتماع
رائع ياجستن
هلا كتبت الرقم؟
حسنا
هيا
الاختبار في مكان مكشوف؟ عبقريه
كانت بالقرب من ابنائها
هل وضعت وحده بالخلف؟
انهم محاصرون
كرستي. افتحي الباب
هل لديك اطفال؟
واو ، لابد ان هذا ممتع لهم
مجدداً
اكسروه
لقد اخبرتيهم
لقد كنت معك طوال الوقت
كيف لي فعل ذلك؟
المنزل خالي ياسيدي
لقد اخطأتي خطئاً كبيرا
اعتقلوها- حسنا -
انتظروا .. انتظروا مسلسلي المفضل يعرض الان
لا افوت حلقه ابدا
يفخر مكتب المدعي العام ان يعلن
لحظة من لحظات سعد هذا المجتمع
لا يمكنك ان تلغي شيء ما فعلته قبل عشرين سنة
ولكن يمكننا التعويض
هذا المساء في الساعه 5:22
كرستي لارسن وبرفقة
عائلتها ومحاميها
سلمت نفسها طوعاً
ومن اجل تعاونها
المدعي العام ديفدسون و انا اتفقنا
على عرض التماس سجن 3 سنوات لكرستي
و الف ساعه من الخدمه الاجتماعيه
لان حتى ومع موسم الانتخابات الساخن
يجب على العداله ان تغلب السياسه دائما
ورتبت كرستي ايضا
صفقة كي تكتب كتابا عن تجربتها
...حيث ستذهب العائدات - اترى هذا ؟-
لمساعده ذوو الاحتياجات الخاصه
هذا كل مالدي الان - ياي -
اذا على اي حال، هل كنت ستعتقلني؟
اذا لم تكن ستفعل هلا اوصلتموني؟
سيصبح هذا بشعا وبسرعه
نعم . بشع
وهذا مايريده الناس من المدعي العام
وانت تعرف الناس
اتعلم؟ لايهم
سأذهب مع اجرة
طابت ليلتك يابن - هي -
كيف سارت الامور مع ارشر؟
لقد اعاد جدولة الموعد
هل اخبرك لماذا؟
لم يجب عليه فعل ذلك
ابقائي منتظرة كل هذا الوقت كان جزءا من استراتيجيته
.ربما اعتقد ساكشف الموضوع تخميني الثاني
فعلتها؟
بالطبع لا
لدي ثقة عمياء في استراتجيتي
" لاتدعهم ابدا ان يروك تتعرق"
"لاتدعهم ان يروا اي شي"
نصيحة رائعه. ماكيافلي؟
كرويلا دي فيل
طابت ليلتك
مرحبا - مرحبا -
ناتالي دخلت النظام
كان حكما عادلا ولكن لاتزال
هذه السنوات الثلاث طويله وهي بعيده عن طفليها
حسنا ، لاباس الاولاد لن يتذكروا
على الاقل لن تهرب بعد الان
اعتقد ان الهروب اكثر سهوله
كيت؟ مرحبا.
مرحبا-
لقد بدوت رائعا هناك ايها النائب باتريك
شكرا يارجل. انت ايضا- شكرا لك -
انتي جآهزه؟-
نعم - اراك لاحقا -
حسنا
شكرا
طابت ليلتك
طابت ليلتكم
تم ترجمته هذه الحلقه بالمشاهده twitter @immortal_5a
ارجو ان تكون الترجمه نالت استحسانكم