..."سابقا في "العقرب
أريد أن أعرف من هذا؟
من أنت بحق الجحيم؟
(أنا (سيلفستر
أي نوع من الرجال أنت؟
نوع الرجال الذي يهتم بإبنتك
كايب) ، أنت بحاجة إلى مكان تقيم فيه) لبضعة أسابيع، أليس كذلك؟
اعتبارا من الآن، شقة هابي) بها مكان شاغر)
أنا أترشح لمنصب عضو مجلس المنطقة 16 لغرب (ألتادينيا) في الإنتخابات المحلية القادمة
يا سيد (أوبراين)، مرحبا بك في أمريكا
أنا و (هابي) نستطيع أن نتزوج
أنا لست حاملا
(كيتلين)، (ميغان)، (مولي)
،)إبن العم (إيان (العم (توبين)، العم (شون
الجدة الكبرى (شون)، (شون) الثالث
هناك سنور حامض مألوف
لقد حفظت جميع الأسماء
لذا سأعرف جميع من في المشهد
حتى نتمكن من الغوص في ...نمط يوم المراسم بدون أي
إحراج إجتماعي مزعج؟
أنت مملوء بالقلق - أنا أحاول خلق إنطباع جيد -
هؤلاء الناس هم علاقاتي
بواسطة الزواج وهم إلي عن طريق الدم
و وثق بي، أنت تضيع جهدا كبيرا و طاقة على أشخاص قد لا يردون الصنيع
،مباركة ضريح (ميغان) أمر خاص يوم النمط هذا مهم بالنسبة لي
"ليس من الواضح لماذا يسمونه "يوم النمط
منمط بعد ماذا؟
"النمط هو فساد من كلمة "عراب "كما في "القديس العراب
يمكنك أن تبحث عنها في غوغل
أنا أحب ممارسة التآثر الإجتماعي
إنها مهارة ثمينة
مباركة صخرة مع وجود إسم ميغان) عليها ليس أمرا خاصا)
،إنها ليست هناك حتى إنها في الفضاء
و الضريح هو ذكرى جميلة
إنه لشرف أن نكون مدعوين
،أنا لا يمكن أن أتفق أكثر ومنذ أن (سلاي) متوتر بوضوح
،لماذا لا تساعده على الخروج قليلا و تعطيه ملخص على ماذا يتوقع
حسنا
لذا، يمكنك أن تتوقع أن يكون والدي هو والدي
و والدتي نفس الشيئ ، وبعدها
خالي (توبين)، شقيق والدتي سوف يشخر عليك ويتذمر بشأن الحرب
و لا أحد يمكنه التخمين أي حرب هي
(وبعدها (توماس) و (كونر جيران طفولتي، من غير المرجح
أنهم قد تغيروا من سنوات تكوينهم التي صرفت الكمال
من سراويلهم الضيقة و...التعرق
"لم أسمع أبدا عن "متعرق
نعم، أنت لن تحبي أن تكوني في إستلام نهاية أحدهم
سوف أراهن أن تيم هو الذي من المرجح أن يعانق
لماذا أنا؟
لأنه للبعض، قابلية جر العديد من أكياس الحبوب من قبو المتجر هو أمر مدهش
وبمعرفة مسبقة للمكان 34 لا يعد الأمر كذلك
(لقد رأيت والديك منذ وفاة (ميغان
وقد شاهداك تقوم بأشياء مذهلة في ذلك اليوم
ربما قد مرروا ذلك للعائلة
مشكوك فيه
الآن، أنا مشغول
إعذرني
أنا أطور تطبيق ثوري يحدد أماكن الأشياء في محل البقالة
ويخفض وقت التسوق السنوي بمقدار النصف، بحيث يبلغ المتوسط 26 ساعة في السنة للشخص البالغ
إنه فعال
نعم، عندما أريد شيئا في محل البقالة أنا عادة أسأل أي شخص يعمل هناك
نعم، ولكن مع هذا، لن يكون عليك الحديث
إلى أي أحد
صحيح
هذا ما يحدث عندما لا تتفاعل بما فيه الكفاية
هل هذا ما كنت تشير له بقاعدة الثلاثة بحكم الطب النفسي؟
إشرح
حسنا، عندما تنشأ المشاكل فأول مرة هي مصدر قلق
،المرة الثانية مشكلة و في المرة الثالثة نمط
صنع والتر
نقانق على شكل قارب، قبعة ...رصاص ثقيلة للأطفال
فقراتي لازالت تخفق
و الآن برنامج يمكن كتابته بسهولة من قبل أي كاتب أسهم عادي
إنه مرتبك أن بايج إختارت رجل عادي، و الذي هو يحاول حل مشاكل الأشخاص العاديين لإثبات تناسقه أيضا
لكنه مظطرب - سيئ -
عليه أن يدرك أن (تيم) ليس شخصا سيئا
حينها ربما يمكن أن يهدئ
بالضبط
،أتعرف، إذا أحب (والتر) (تيم) فعلا (ورأى به ما رأته (بايج
سيدرك أنها إتخذت الخيار المنطقي و عليه التوقف عن محاولة الضفر بها
...المشكلة هي
والتر) و (تيم)، إنهما يكرهان بعضهما) نوعا ما
لا، لا، في الواقع إنها لا يحتاجان إلى أن يحبا بعضهما البعض
عليهما فقط التصرف كأنهما يفعلان ذلك
و العقل سيعتني بالباقي
و لكن كيف سنجعلهما يتصرفان كالأصدقاء؟
الأصدقاء لديهم أشياء مشتركة
ما هو الشيء الوحيد الذي يحبه كلاهما؟
أمي
يا تيم، أمي تقلق بلا حماية
والتر) قد يواجه المزيد) (من الإساءة في (إيرلندا
مثل المتعرق
أتريد مني حمايته؟
سيريح هذا أمي
الصحة العقلية ل(والتر) هي الهدف الأسمى ليعمل فريق العقرب بشكل جيد
و لا أحد سيزعجه إذا كان يتسكع مع جندي البحرية
هذا صحيح
إذا إختبار الأمن الوطني لتأهل (تيم) قادم
وهناك جزء المنطق وحل المشاكل
و إذا ما فشل، ربما قد يطرد من فريق العقرب
لست متأكدا أني سأذرف دمعة - لكن (بايج) ستفعل -
أعني، علاقتها ستتلاشى مع مرور الوقت
و لكن إذا تمزقت مبكرا على إثنين
يصنف العقل على أنه غير متبادل
"ماذا يمكن أن يحدث" يمكن فقط أن يتثبط إلى الأبد
جنبا إلى جنب مع استياء منك
إذا كانت تعتقد أنه أمكنك منع إنكسار القلب
كيف يمكنني مساعدته؟
(تجول معه في أرجاء (إيرلندا
و إذا كنت ترى فرصة لتدريبه على المنطق و الإحصاءات أو حواصل الكفاءة
أجبه كأنه صديق لك
(ليس لأجله بل ل(بايج
حان وقت التحرك إذا كنا سنلحق بتلك الرحلة
رالف)، إجلب حقيبة ظهرك) سنصيلك في الطريق
أنا لا أفهم لماذا أحتاج إلى جليسة
لكي لا تفجر مبنى المدينة
رحلت دون أخذ هذا مرة أخرى
أنتما إستمتعا بعلاجكما الكيميائي
أجل، مرح، لقد تعلقت بوريد يصرف الكادميوم من جسدي
أتمنى لو أني لم أحاول صنع تلك الألواح الشمسية
و ما حصلت عليه هو حمل كاذب و معادن ثقيلة (في دمي، تفويت رحلة إلى (إيرلندا
إنه لحم الخنزير المقدد، فخذ خنزير وسجق؟
هذا الكثير من الخنزير
إنه يعد لي واحدة كل صباح
إنها أمنية أزمة قلبية
لا أستطيع الإنتظار حتى يصلح منزله ويستطيع العودة إليه
مجرد التسكع معه جعلني أشعر بالشيخوخة
هذا الصباح، سألت عن مكان سروالي
في أسبوع، سوف تطلقين عليه بنطلون
تخلصي منه
لقد كان وحيدا منذ 20 سنة
إنه يائس لصحبة
الليلة الماضية، لعبنا الكريبج حتى منتصف الليل
حبيبتي لديها قلب من ذهب
نهايتي العصبية تحت الترقوة
أسكت فحسب ونظف دمي
أوه، ها هم
جيد جدا، نحن هنا
أوه، إنه هنا
سيلفستر)، رائع أن أراك)
كان وقتا طويلا، وقت طويل جدا
(أي متعة، (شون
و (لويز)، أنت جميلة كما كنت دائما
آه، أنت أحلى صبي على قيد الحياة
يقول لي هذا في كل مرة كنا في دردشة الفيديو
(والتر) - أمي -
أبي
جيد أن أراك
إذا، بقيت على إتصال معهم؟
أحيانا
إنهم الأسرة
...حسنا
هناك لقيط معتوه كما لو أني لم أرى واحدا
"ها قد أتى "الحرب الملعونة
لا توجد وسيلة لتهزم بها هذا الرامي القديم في كلمات مع الأصدقاء إلا إذا غششت
وإلا كيف لرجل أن يعرف ؟"opacifying"كيفية تهجئة
حسنا، إنه سهل إذا حفظت القاموس
(أتمنى أني لو عشت في غرب (ألتادينيا
سأصوت لك يا عضو المجلس
شكرا لك
إنه صديق لجميعهم - يبدوا أنه بذل جهدا للوصول إلى ذلك -
جيد
حسنا، يشرفنا أنكم جميعا هنا
إستمتعوا بأنفسكم
سنبدأ...سنبدأ مراسم يوم النمط قريبا
سيلفستر، قد ترغب في الذهاب إلى هناك وإلقاء نظرة على ملتقط الكثافة الذي بنيناه بعد أن أرسلت إلينا تلك المقالة
ما هذا؟
إنه يوفر للمزرعة ما تحتاجه من المياه
نحن في منتصف عام جاف والآن موجة حرارة
التي توقعتها بالتأكيد
وقد أرسلت إليكم مخططات لملتقط الكثافة قبل ثلاث سنوات
هل فعلت ذلك؟
حسنا
هيا، (سيلفستر)، إنه بالقرب من هنا
قريب من هنا
لم يتغير شيء
والي)، أيها الطفل الكبير)
إسمع، لدينا حكاكة رأس حقيقية هنا لأجلك
(بايج)، هذا (توماس) و (كونور) كانوا جيراني، أنا آسف يا أصحاب
كانت رحلة طويلة - واحد سريع فقط -
ما هو ثمانية ملايين مرة ثمانية ملايين؟
64000000000000
الدماغ البشري يفعلها مجددا
و ماذا عن الرقم الأفلاطوني للأنتونيوم؟
،لا يوجد شيئ يدعى الأنتونيوم هناك الأنتيموني والأكتينيوم
و هم ليسوا أرقاما أفلاطونية بل ذرية
الأفلاطونية" يعني أنها ودية"
أتلقب صديقك القديم بالغبي؟
لماذا لا تجيب عن السؤال فقط
أنت تسير إلى فخهم
سأجيب على أسئلتك إذا أجبت على أسئلتي أولا
إذا ، إذا إستطاع (توماس) إلتقاط 20رطل من الطماطم في ساعة
إذا فكم عدد الساعات المستغرقة قبل أن يفقد وعيه في حانة (دوك باب)؟
إنه نفس المتغطرس الذي كانه عندما كان في التاسعة من عمره
هيا
...(والتر)
...مهلا، أتعرفين ماذا، أنا
سوف أذهب لأتحدث معه
حقا؟
نعم - أوه. حسنا -
نعم، سيكون ذلك رائعا
أنت جيد جدا في ذلك
حفظ الزخم يفرض على الحجر الدخول إلى الماء ودفعه إلى الأسفل مما يرغم الحجر على الإرتفاع
هاه
،أتيت إلى هنا لأهرب من المشاكل (مثل (توماس) و (كونور
ولهذا السبب أنا بارع في هذا
أنا أفهم ما أنت تتعامل معه
لقد حصلت على خبرة مع البلطجية بنفسي
حقا؟
على الاطلاق
الناس لديهم ميل إلى الوقوع في الأنماط القديمة
عندما يذهبون إلى البيت
أنظر، أنا سوف أقول لك
،في ما تبقى من هذه الرحلة سوف أحمي ظهرك
(ربما قد يرغم هذا (توماس) و (كونور بإعطائك بعض المساحة
والتر، مهلا، ما...ما الذي تحدق إليه؟
السمك ميت
أهم أصدقاء قدامى لك أو شيء من هذا؟
كان هذا مجرد مزحة
لا، هناك عدد من الأسماك الميتة
والماء به فقاعات هنا وهناك
أيبدوا هذا أكثر برودة من البحيرة المعتادة؟
ثاني أكسيد الكربون يخرج من البحيرة
(والتر)
هاي
لأصدقائنا الجدد، إنه تقليد أن يحمل الموكب تمثال
(القديس (تشارلز) ل(مونت أرغوس من الكنيسة إلى الضريح
حيث نكرم الأموات
(و هنا حيث نكرس ضريح (ميغان
الموكب يضيف الرعية كما يمر بها، و هي ...سوف تكون قادمة إلينا قريبا، لذلك
إذا كنتم قادرين ، إستعدوا جميعا للرحيل
خذ بعض رغيف الصودا قبل أن نسلك طريقنا
الأب (بول) رجل جميل، لكنه سوف يطيل في حديثه وأنا لا أريد منك أن تموت جوعا
توقفوا جميعا
ماذا؟ ما الخطأ؟
البحيرة على وشك أن تنفجر
هذه واحدة جديدة
ماذا تقول، (والتر)؟
طبقة المياه العليا ساخنة جدا والطبقة السفلى باردة للغاية
التي يجمعها ثاني أكسيد الكربون في المستويات الخطيرة في قاع البحيرة
إنه مثل...إهتزاز علبة الصودا
و إذا أزعج شيئ ما البحيرة كمحرك، إنهيار التربة و أمطار ثقيلة عندها سيتسارع الغاز إلى الأعلى وتنفجر البحيرة
وهذا سوف يرسل سحابة قاتلة من ثاني أكسيد الكربون بحجم ملعب لكرة القدم
لذلك أي شخص في طريقها يمكن أن يموت، يمكن أن يغمى عليه
يمكن أن يعاني من إصابات دماغية شديدة
هل هذا مثل حجم ملعب كرة قدم أمريكي
أو يشبه...ملعب صحيح؟
إنتظر، إنتظر
متى يحدث هذا؟
لا يمكن أن أكون واثقا ، لكنه قريبا
أكثر أو أقل تأكدا عندما قلت أن القرية ستضرب من قبل كويكب؟
(كويكب لم يضرب، فقط في (بيرث
لقد أقسم أيضا صعودا وهبوطا حول وقوع زلزال
(هذا ما حدث أيضا في (سري لانكا
لقد كنت في العاشرة ، حساباتي كانت خاطئة
و هي ليست خاطئة الآن
حسنا، أعتقد عندها أننا سنحظى جميعا بشراب مع (دايفي جونز) ، أليس كذلك؟
أنا أحاول إنقاذ حياتكم
سأوقف البحيرة عن الإندلاع بدونكم
هذا رغيف صودا جيد
"العقرب" الموســـ3ـــم الحلقـــ8ـــة
: ترجمة // معلول مصباح الدين & مصعب بلقط // facebook.com/Mosbah.Eddine
يا إلهي
عليك أن ترى هذا
(هذه هي البحيرة في (تنزانيا
وهذا ما سوف يحدث هنا؟
(هذا ما قاله (والتر
خريطة المدينة
جيد جدا
لذلك، علينا معالجة هذا من زاويتين
أولا، تخفيف ضغط غاز ثاني أكسيد الكربون في قاع البحيرة
ثانيا، التحضير لإمكانية فشلنا. ولكن للقيام بذلك
أنا سوف أحتاج إلى سرعة الرياح واتجاهها
آمل بالتأكيد أن مشروع علوم الصف الأول قد ينقذنا
قراءات من طرف كوب الرياح الخاص بك
30دورة خلال 15 ثانية
: السرعة التقريبية للرياح 8ميل في الساعة
: الإتجاه التقريبي للرياح الجنوب الغربي
حسنا، إذا سيكون هذا هو طريق السحابة القاتلة
في غضون عشر دقائق من الانفجار
و التقاطع مع موكب يوم النمط
في (رافين) الفنلندي
هذا من شأنه أن يقتل الجميع
بايج)، (سلاي) إذهبوا إلى ذلك الموكب)
الذي قلت أنه من الممكن أن يموت جميع من فيه؟
تحتاجان إلى إقناع الجميع بتعديل مسارهم إلى الشمال
ما إذا لم يستمعوا إلينا؟ إنهم لم يستمعوا إليك
لقد برزت بينهم، و الآن تذكر أنهم لا يعتقدون أن البحيرة على وشك الإنفجار
لذا أخبرهم شيئا جيدا
يا فتى
بحيث يترك لنا هذا إيجاد وسيلة لإيقاف غاز البحيرة
(كلنا آذان صاغية، (والت
نحن في حاجة الى قشة عملاقة لامتصاص ثاني أكسيد الكربون من قاع البحيرة
،هل الأنابيب الصلبة تفعل ذلك؟ هناك شاحنة سباك في الخلف هناك
(شاحنة (توماس) و (وكونور ذلك سيعمل
أعمل على الأمر
حسنا، كايب، أنت بحاجة للعثور على قارب لسحبه إلى منتصف البحيرة بدون محركات
COالمروحة من شأنها أن تزعج مستوى 2 وتسبب بثوران البركان
من الجيد أن أعرف
آسف يا أصحاب
حسنا
ملتقط الكثافة
كانت هذه فكرتي
ما هو السبق الصحفي، عزيزتي؟
إنها 4:30
أنا في توقيت (كايب) لذا لا أستطيع النوم بعد الرابعة
بطانية فضية هي ما حصلت عليه بإنجاز الكثير من العمل
بما في ذلك وضع الصيغة النهائية لطلاقي
حقا؟
ما يعني أنه يمكننا أن نتزوج في اسرع وقت ممكن
لقد حجزت بالفعل موعدا في المحكمة
إذا عند حلول الليل، سنصبح زوجا وزوجة
...واو، هذا
واو
هذا الدكتور (كورتيس). تحدث
توبي، منعت موجة حرارية غاز ثاني أكسيد الكربون من تفجير بحيرة (كليمنتين) المجاورة
،والآن هي على وشك أن تندلع (وأنا بحاجة للمساعدة (هابي
في بناء نظام لإيقاف غاز (البحيرة ومنع إندلاع (الليمنيك
من هذا؟
توبي، أنا بحاجة إلى حرارة جو هته البحيرة من القمر الصناعي في الحال
إذا رحلتك العائلية ذهبت نوعا ما إلى ما كنت تتخيله
ليس الآن
،حسنا، الأنابيب كلها مترابطة ما التالي؟
نحتاج إلى شيئ لرصف الطريق بينما نوصد المحرك
ماذا عن أنبوب أجوف؟ - هذه فكرة عظيمة -
(أحسنت صنعا (تيم
يبدو أنكم يا أولاد تحضون بعلاقة طيبة
نحن بخير. (هابي)؟
الآن تحتاج إلى صمام لتعديل كمية مياه ثاني أكسيد الكربون المشبعة
التي تسحبها إلى السطح
قليل جدا، وستضل البحيرة مندلعة
كثيرا، وسوف يسبب ثوران البركان
أعطني مواصفات الأنابيب
أنابيب عامة صلبة بقطر 12 إنش وحوالي 60 قدم طول
تحتاج خط الصيد الذي يمتد على طول الأنبوب
مرتبطة بشيء من شأنه أن يكون بمثابة صمام مضرب عريض
اه... مقعد المرحاض؟
سيفي بالغرض
أنا في الأقمار الجوية الإيرلندية
أنا أفترض أن التصوير الحراري الأحمر لحرارة البحيرة أمر سيئ؟
جدا
هذا الشيء هو برميل بارود في انتظارك لإشعال فتيل
كايب)، أين أنت مع ذلك القارب؟)
في طريقي
القارب الوحيد الذي أمكنني الحصول عليه بطيئ نوع ما
يا أبتي، أشعر أن سلك طريق مختلف سيكون صائبا جدا بالنظر لأهمية هذا اليوم
إسمعني يا بني، اخبرتك مرة أني لن أغير التقاليد
خصوصا ليس لأمريكي في يوم نمطه الأول
و الآن، عد إلى الصف
كيف سار الأمر؟
الكاهن يكرهني
إذا تخطاه ، وتحدث إلى الحشد
لا أستطيع. لدي القلق حول معالجة الحشود
كيف تتوقع ان تترشح للمناصب العامة إذا لم تتمكن من معالجة الحشد؟
فكر به بهذه الطريقة
إنقاذ حياة كل فرد هنا
سيكون ممارسات جيدة لحفظ متجر كتابك الفكاهي
عفوا، جميعا من فضلكم
انتظروا
...الاهتمام. جميعا
إهتماما يا أصدقائي الإيرلنديين
أولا وقبل كل شيء،
شكرا لكم جميعا على السماح لي أن أكون جزءا في الاحتفالات اليوم الجميلة
و الآن، أنا أعلم أن هذا مناف للتقاليد
ولكني أتساءل عما اذا كان، بدلا من الذهاب أسفلا عبر واد، فإنه يمكننا تغيير إتجاهنا
و الذهاب شمالا
تجاه مدرسة (ميغان) الابتدائية؟
كانت مولعة جدا بها، وأود
أت أتعلم و أرى بقدر ما أستطيع منها قبل أن أرحل
سنتتبع المسار الذي سلكناه لأجيال
...و الآن عد إلى الصف و
(مع إحترامي يا أبتي، إنه زوج (ميغان و كان متواجدا هناك عندما إحتاجته
وأقل ما يمكننا القيام به هو الإنحراف قليلا عن طريقنا
حسنا، هذا أمر جيد لعين
أمريكيون ملعونون
كان ذلك سهلا
كل ما عليك القيام به هو الكذب وأن تتلاعب بالعواطف، أنت سياسي بالفطرة
جيد يا رفاق ، لقد حصلت على إشارة ملاحة هواتفكم الخلوية
للطبقات عبر صور القمر الصناعي
يمكنني أن أتتبع تقدمكم
سوف نقودكم عندما تكونون في المنطقة لزرع أنابيب الظغط
اليسار، اليمين، اليسار، اليمين
...اليسار، اليمين أترى (تيم)، تزامن
هو مفتاح الكفاءة
من الجدير الذكر
نعم. شكرا
مهلا، بما أنه لدينا دقيقة
وظيفة (بايج) هي إبقائنا على مسار المشاعر
و إلتزامنا لبعضنا البعض هو دليل حقيقي لعملها الشاق
إذا لم تكن مدعوة إلى حفل الزفاف ربما قد تشعر بالإهانة
سيؤجله لنا هذا يوما، لكن مهما يكن
و إذا كانت (بايج) قادمة
قد تكون لدينا مشكلة غيرة إلا إذا دعونا (سلاي)، (والت)، (كايب)، (رالف)
إذا كانوا يريدون القدوم إلى المحكمة فلا بأس بذلك
وإذا كانوا قادمين عندها ...ينبغي علينا
يا رفاق، أنتم في المنطقة الساخنة
لا، لا، لا، لا إنتظر، إنتظر، إنتظر، إنتظر، إنتظر
تيم)، ماذا تفعل؟)
ماذا؟ قالت أننا في المنطقة
المنطقة الساخنة، وليست منطقة الإسقاط
حسنا، في الجيش، "في المنطقة الساخنة" يعني وقت التحرك
نحن لسنا في الجيش نحن في بحيرة مع قارب بجعة
ليس جيدا
حسنا، بما أنه من المستحيل إسترجاع الأنابيب
الكفاءة تملي علينا أن نبدأ عملنا الآن
يجب أن تكون المياه عميقة بما فيه الكفاية حتى لا تزال خطتنا صالحة للعمل
و الآن قشتنا في المكان
نحن بحاجة إلى إنشاء شفط
من أجل ذلك، علينا أولا أن نفرغ المثانة
كيف لنا أن نفعل ذلك؟ - بالقفز عليها -
حسنا
لا تظن سوءا يا بني
رغيف صودتها يفعل هذا الأمر مع الجميع
جيد جدا، إنهض عن المثانة
أننتظر الآن؟
COالمثانة ستلقي ب2 المترف في المياه عبر الأنابيب
وضغط الغاز أدناه سوف يبقيه متدفقا
مثل السخان
والمياه ستعيد توزيع ضغط الغاز وبالتالي فإن بحيرة لن تنفجر
بالضبط
ينبغي أن يكون قريبا جدا
من الأفضل أن يكون كذلك
،إذا كنت بطريقة ما مخطئ ...كما كنت مع الكويكب والزلزال
لقد كنت مجرد طفل
أتمنى أننا أسقطنا الجهاز في المكان المناسب في البحيرة
(والت) - هيا، أعطني راحة -
على طول اليوم، كل ما تحدثت بشأنه هو حل المشاكل و الكفائة
كنت أحاول فقط أن أكون فعالا
هذه هي المرة الأخيرة التي سأسدي لك فيها صنيعا
إمضي و إفشل في إختبارك للأمن الوطني
أي إختبار؟
يا رفاق، ركزوا على الخطة
أخبرني (توبي) بمساعدتك في إختبار غير موجود؟
(طلب مني رالف التسكع معك في (إيرلندا
لقد كانت بعض الحيل الأبوية
في محاولة لخلق بعض السلام في المرآب
لماذا بحق الجحيم تعتقد أني بحاجة إلى مساعدة؟
مع حل المشاكل و الكفاءة على أي حال؟
لقد بنيت جسورا فوق وديان في (قندهار) في منتصف
منطقة معركة أنا متدرب بحرية
،و إلى الآن صدقت بعض، ماذا نصف أكاذيب ملفقة من (توبي)؟
التي هي صغيرة لإعتقادها بي؟
أعتقد ذلك
ولكن بما أننا قد خدعنا على حد سواء
ربما يمكن أن يكون هذا الانفراج على القنص
نعم، بالتأكيد، أيا كان
قليل من خيانة الأمانة لن تقتل أي أحد
(سوف نناقش هذا (توبي - نعم سنفعل ذلك -
أه، يا رفاق
هل هذا أمر جيد أو سيئ؟
نعم، إنه أمر جيد، إنه أمر جيد
لقد قمنا ببناء طريق سريع للسماح للمياه بالصعود من أعماق البحيرة إلى الخارج
يا رفاق، لا ترموا السيجارة بعد
أنا أحصل على القراءات الحرارية للمنطقة الساخنة وهي تزداد سخونة، وليس برودة
رهاني، أنكم تمتصون ثاني أكسيد الكربون من البحيرة بسرعة كبيرة
و هو يثير بقية تجمع الغاز
عليكم إبطاء الماء أو ستنفجر البحيرة
وهذا هو السبب في أنك وضعت صماما عريضا
إسحبه
اغلاق الصمام العريض
هيا
الصمام عالق
(أوقف الصمام (والتر
أعتقد أننا ننظر إلى مشكلة عظمى
إنه يتراخى
هيا
الأعشاب البحرية
هذا لا يمكن أن يكون مشكلة إذا كنا في أعمق جزء من البحيرة
هيا، أعطني إستراحة
و هذه هي نهاية سلام مرآبنا
ستكون نهاية أكثر من ذلك
إذا لم نخرج من هنا
يا فتى
هل الجميع بخير؟ - أجل -
هذا سيذهب إلى إيداعي
يا رفاق، ما سمعت للتو عبر متصلاتي لا يبدوا جيدا
هل هناك سحابة قاتلة في الهواء؟
ليس واحدة يمكننا رؤيتها
ثاني أكسيد الكربون غير مرئي للعين المجردة
تحتاج التصوير الحراري
هابي)؟) - ليس جيدا -
نحن ننظر إلى سحابة غاز عملاقة
(لكنها لا تتوجه نحوكم (والتر
إتجاه الرياح غيرها من الغرب إلى الشمال الشرقي
لقد وضعتهم في طريق الضرر
كانوا ليكونوا بأمان في (رافين) الفنلندي
نعم، إنها تتجه مباشرة إلى المقبرة
هل تعني المقبرة التي نحن على وشك دخولها؟
هذه المقبرة؟
كم نملك من الوقت؟
،15دقيقة، مالم تهب الرياح وهذا ما يمكن أن يحدث
ألديكم يا رفاق أي أخبار سارة؟
نعم، إذا مت، سوف تعلم بمعلم.
أخرج الجميع من هناك بحق الجحيم
إعذرني يا أبتي؟
سيلفستر دود)، مرحبا)
سوف نأتي إليك الآن لإخلاء العجزة
لكن علينا جعل باقي المدينة تهجر إلى الجنوب
سنكون هناك بأسرع ما يمكننا
لكن علينا القيادة حول السحابة
سأحصل لك على طريق الآن
لماذا لا نقود من خلالها ونحبس أنفاسنا؟
...هناك تقنية بحرية حيث
سيختنق محرك السيارة بثاني أكسيد الكربون
و سوف نحتجز هناك ونختنق معه أيضا
حسنا، أنا فقط أطرح فكرة
إذا كنت بحاجة لتحريك شيئ ثقيل فأنت هو رجلنا
و الآن هل يمكنك أن تحضر لي زجاجة، بعض الأنابيب وقمع؟
أتعرف ماذا (والتر)؟
مهلا، مهلا، مهلا...لا بأس بهذا
إذا بسبب هذه السحابة المميتة فنحن بحاجة إلى إخلاء المقبرة في الحال
بسبب إنفجار البحيرة؟
أتمنى لو شاهدت ذلك
كنت بالتأكيد لأجعل هذه القصة أسهل للتصديق
إسمعوني، نحن بحاجة إلى الإتجاه جنوبا منذ عشرة دقائق مضت
الجميع، هيا - هيا -
يا رفاق، عليكم أخذ هذا على محمل الجد أكثر (مثلما غيرنا وجهتنا من (رافين الفنلندي
لكن هذا كان طلبك يا عزيزي
...هذا من (والتر)، ونظرياته
أنتم تعلمون
أنا لم أفوت يوم نمط في حياتي
ولن أبدا اليوم
لدينا أشخاص لندفع لهم إحترامنا
(مثل (ميغان
و لكن هل تستوعبون أنكم ستختنقون وتموتون؟
في العام القادم، سأصرف يوم نمط لكم جميعا إذا لم تتبعوني الآن
نعم. لنذهب
عفوا. إعذرني
هذه شاحنتنا
ماذا فعل بها بحق الجحيم؟
سأقتل ذلك المتعبقر
أوه، عظيم، لا تزالون هنا
كما توقعت
(والتر)
يمكننا جميعا رؤية ورود حمراء زاهية مقابل سماء زرقاء صافية
لذا يمكننا إسقاط كل هذا الهراء حول السحابة و لنقم بتعزية أختك؟
لو كانت هي هنا، كانت لتستمع لي
و لأرادت مني فعل كل شيئ أستطيعه لإنقاذ هذه المدينة
إنقاذها من ماذا؟
هل هذا كوكتيل مولوتوف؟
هل جننت؟
الأرض صندوق قابل للإشتعال جراء الجفاف، ستحرق القرية
ثاني أكسيد الكربون سيفرق الأكسجين ويطفئ الشعلة
و أنا أثبت وجوده
هيا، هيا، هيا، هيا
أرض أسرتنا
ستحولها إلى رماد
حسنا يا فتى
متى ستطفئ السحابة الشعلة؟
حسنا، كان يجب أن يكون ذلك الآن
والتر)، ماذا سنفعل الآن؟)
يا ابن العاهرة المغرور
سأتركك هنا مع بقية للأموات
مهلا، مهلا، مهلا مهلا، مهلا، أنظر
أنظر، أنظر
لقد بدأت بالتلاشي
علينا بدأ الإخلاء
والت)، لقد فات الأوان)
إجتمعت الرياح والآن السحابة تخطي الطريق الوحيد المؤدي من وإلى المقبرة
إذا ذهبت إليها، سوف تختنق وتموت
دعونا فقط نجري بأسرع ما يمكننا
في الاتجاه المعاكس هيا
لا نستطيع
المقبرة مدعومة بالمحجر إنها طريق مسدودة
ليس هناك مفر
واصلوا التحرك، لقد سرنا في أفضل حال 1.200ياردة كبداية
مما يعطينا من خلال حساباتي خمسة دقائق حتى تكون السحابة فوقنا
إنهم منهكون، لا أظن أن بإمكانهم المواصلة
حتى لو استطاعوا، فإنه لا يهم
حسنا، إذا لم نستطع الهروب من السحابة فعلينا إذا تحييدها
إلا إذا كان لدينا المغنيسيوم
و هذا سيتفاعل مع ثاني أكسيد الكربون ويحوله إلى أكسجين
أخمن أننا نحتاج إلى مغنزيوم أكثر من الموجود في فيتاميناتي القابلة للمضغ
الورود الحمراء الزاهية
أبتي، هل تضع سماد إبسوم في التربة؟
بطبيعة الحال. لأنه يجعل الأزهار أكبر وألوان أكثر إشراقا
أعتقد أن سماد إبسوم مصنوع من المغنزيوم؟
كبريتيد المغنيسيوم
لدي عدة حقائب في السقيفة
(قد الطريق، (بادري
: والتر)، مشكلة جديدة) استنادا إلى حجم السحابة
نحن بحاجة على الأقل إلى 100 رطل من سماد إبسوم
و من ثم علينا إيصالها إلى منتصف السحابة
إذا ضربنا الحافة سيلتف حولها ثاني أكسيد الكربون من دون فاعلية
،أنا أعلم أنه لا يمكننا إدخال السماد إلى السحابة لكن أيمكننا حبس أنفاسنا و الركض داخلها به
(إلا إذا كنت (أوسكار سفندسن
دراج عبقري نرويجي
إنه مستحيل إرتكازا على مستويات الأكسجين القصوى الخاصة بكم
،لا أحد يستطيع حبس أنفاسه بما فيه الكفاية لأن الطاقة تتطلب حمل 100 رطل من سماد إيبسوم
إذا خذ هذا
أيمكنك أنت وأصدقائك إستخدام خزاني لإنقاذ القرية؟
هل تمزح بي؟
سوف تموت من دون ذلك
أفضل من القرية كلها
(من الممكن أن يعمل ذلك (والتر
ليس مثاليا
لا، لا بد أن هناك طريقة أفضل
هل أنت جاد؟
هل ستأخذ أكسجين هذا الرجل لأجل واحدة من أفكارك المجنونة؟
كيف تقترح أن نوصل السماد إلى هناك (توماس)؟
هل لديك أي أفكار؟ - في الواقع، أنا لدي الفكرة -
تيم)، من فضلك، أنا أحاول أن أفكر) - والتر)، أنت تحتاج إلى تحريك شيئ ثقيل) -
خبرة (تيم)، أتذكر؟
خلال تدريب البحرية الاميركية علمونا تقنية لحبس أنفاسنا عن طريق التنفس بسرعة وعميقا
و بعدها أخذ نفس من الأكسجين الصافي
لتطرد ثاني أكسيد الكربون من جسمك و تعيد تحميله بالأكسجين الصافي
أجل، النتيجة النهائية لذلك هي مقدورك على حبس أنفاسك لدقائاق أكثر
بعد التنفس الأول، لن تكون محتاجا (إلى خزان أكسجين العم (توبن
يا رفاق، أنا أكره أن أمطر على موكبكم
لكن بعد بضع دقائق إضافية لن يكون هناك وقت كافي
لتتمكنوا من تسليم 100 رطل من سماد إبسوم إلى وسط سحابة و العودة
(إنها رحلة في اتجاه واحد (تيمبو
إلا إذا تقاسمنا هذا العبئ
أنا ذاهب معك
لقد قمت بالحسابات للتو
يمكن أن ينجح هذا
حسنا، سأقوم بتحضير أنفسنا
،جيد، لأن السحابة تدخل الآن إلى المقبرة ولا أعتقد أنها هناك لتقديم عزائها لكم
لا أريد العودة إلى هنا في يوم نمط العام القادم لأتذكر طفلا آخر
عودوا آمنين
شكرا لك
إتبع خطاي
كن حذرا
هذه هي
أنتما في وسط السحابة
أنتما الآن في المنطقة
أمن المفترض أن تستغرق طويلا؟
لا أعتقد أن أحدا منا لديه فكرة كم من المفترض أن يستغرق هذا
ماذا كان ذلك؟
مع المغنزيوم COإنه تفاعل 2
هل سيكونان بخير؟
هذا شيئ آخر لا نملك حقا أي فكرة حوله؟
يا رفاق، أعتقد أنها نجحت
أين إبني؟
الحمد مليون مرة
لقد فعل ذلك
هاي
(أحسنت عملا (والتر
أحسنت عملا يابني، أحسنت عملا
يبدوا أنك الآن بطل كبير يا (والتر)؟
أوه، أنا لست بطلا، ولكن أنا سعيد أن كل شيء نجح
حقا، حسنا، أنا أعتقد أن ساعة موقفة مرتين في يوم واحد يمكن أن تكون صحيحة؟
(خذ الطريق السريع، (والتر
أتعرف، سآخذ الطريق السريع لأنه
عليكما أن تعيشا بقية حياتكما مدركين أن الطفل الذي إستخدمتماه لتعذيبكما قد أنقذ حياتكما
أوه - ذكرني -
في المرة القادمة أن أشرح لك ما معنى أن تأخذ الطريق السريع
يا صديقي
لرحلتك إلى أمريكا
خذ هذه الهدية التذكارية
ما كان هذا بحق الجحيم؟ - لقد أطال ذلك الرجل لسانه -
كانت لديك تجربة مع البلطجية
كيف تجعلهم يتوقفون عن مضايقتك؟
والتر) أنا كنت البلطجي)
ماذا؟ - أنظر، لقد كنت طفلا فاسقا -
حسنا؟ الشيء الوحيد الذي جعلني أتوقف في الأخير
كان إشباعي ضربا
لذا إذهب إلى هناك وأضرب مؤخرته
.(جيد جدا، (توماس أفترض أنه قد وصل الأمر إلى هذا
(سيكون لدينا عراك مناسب الآن (والتر
أترى هذا؟
هذه عملية ضربك التي توسلت عليها لسنوات - لا -
لا ليس في يوم النمط
أبي، أنت لست بحاجة إلى حمايتي
هذا شيئ علي القيام به
هل علينا حقا مشاهدة هذا؟
أعتقد أننا كذلك
.أنظر، صوب إلى الكبد إضربه هناك وسيسقط أرضا
لا ننسى الخوخ، هذا ينجح دائما
لا
والتر) سيتعارك بنزاهة، إسمعني)
تحلى بالصبر، وراقب كتفه الأيمن
عندما يتحرك، إنحني ناحية خطافه
وألكمه في كبده
حسنا. أوه، قف، قف، قف ماذا عن يساره؟
هذه ضربة بالكوع، لن يؤلم ذلك
لن يؤلم ذلك؟
مجرد ضربة بالكوع،إنها مجرد ضربة بالكوع
هذا يبدوا كشخص يصفع في اللحم
اليسار مؤلم
جيد جدا، إلتزم بالخطة
نعم
المخ والعضلات
هيا
كفى
يجب أن تكونوا خجولين جميعا
أحببناها جميعا
لدينا أرض مشتركة
إنها لا تكفي فقط لسد الفجوة
نعم. علينا الحفاظ على العلاقات أو ستختفي
سأتوقف عن محاولة جعلكما تشعران بالحماقة
و سنتوقف عن محاولة جعلك تشعر بالضعف
ربما في المرة القادمة يمكننا أن نكون جميعا أكثر لطفا مع بعضنا
في المرة القادمة
رحلة آمنة يابني
رحلة آمنة
شكرا لكما كلاكما
كانت مراسم جميلة
دردشة فيديو، ليلة السبت في الساعة 8:00؟
طبعا - كما هو الحال دائما -
أبي
حسنا، عندها
أنا فخور بما فعلته اليوم يا بني
إيقاف السحابة أو الشجار؟
كلاهما
أعدكما أن أبقى على تواصل أفضل إبتداءا من الآن
حسنا
مستعد للذهاب؟ - أجل -
أنا سأفتقد (إيرلندا) حقا
نعم
ربما سأفعل أنا أيضا
من أين لك هذا؟
في إحدى الصناديق التي يخزنها (كايب) هنا
إنه يبدوا متزايدا بطريقة إمساكه
لقد كنت أفكر، زواج مستعجل
قد لا يكون هذا أفضل خطوة بالنسبة لنا
هل ترسل لي إشارة؟
قلت أنه تم الإنتهاء من طلاقي "meh" وقلت
و بعدها تأجل الزواج
من خلال زيادة قائمة الضيوف %4000
والآن، ما يعطينا هذا؟
أنت لا تريد الزواج مني بعد الآن؟
.(هابي)، (هابي)
لا زلت أرغب بالزواج منك، أكثر من ذي قبل
لكني أريد زواجا فخما
عندما كنت طفلا، كنت فعلا خاسر
...لم أحلم أبدا أن أتزوج من فاتنة مثلك، أنا
هذا أهم إنجاز في حياتي
...أنا فقط أريد للجميع أن يعلم بالأمر
لذى أنت تريد التباهي بي كقطعة لحم؟
بالضبط. هناك العشرات (من الناس في (بروكلين
التي تحتاج إلى بعض القصاص العادل
إنه فقط ليس أسلوبي
أنا أعلم
لقد عدنا
منهكين
توبي، إشتريت لك قبعة تويد إيرلندية جديدة و لكن أنا متعب جدا لإستخراجها
تيم)، أيمكنني أن أتحدث) إليك لثانية؟
لقد كنت إئتمانا حقيقيا للفريق اليوم
...تعلمت أنه يمكنني أن أكون حقيرا، و
سأحاول أن لا أكون واحدا في المستقبل
...(واو، (والتر
شكرا لك
بالتأكيد
و الآن يجب أن أدرس لإختبار الأمن الوطني الخاص بي
(شكرا لك، (والتر
ماذا تفعل هذه في الخارج؟
لم أنظر إلى هذه منذ سنوات
(وجدها (توبي
اعتقد أنه كان يبحث عن أفكار الزفاف
لقد ذهبنا إليه بالفعل
حصلنا على غرفة كبيرة في مجتمع جنود في حرب أجنبية
خلال الرقص عمتي (أنجي)، قامت بخبز كعك قوس قزح
كان يوما عظيما
يبدوا أنها ذكرى سعيدة
كان أسعد يوم في حياتي
نحن ذاهبون إلى المنزل قريبا، (رومي)؟
أحضرت لك شيئا
لحم؟
إنه فخذ خنزير
هذه قطعة تقليدية إيرلندية من لحم الخنزير
هل أقليها للعشاء؟
أمهلني ساعة لأنهي العلاج الكيمائي
حسنا
أراك قريبا
أنت ناعمة
كن ممتنا أني كذلك، لأنه هذا هو سبب حصولك على زواجك الكيير
حقا؟
إذا كان ذلك المشاكس إستطاع الإبتسام في زواجه
ربما هذا المشاكس أيضا يستطيع
آه
(والتر)
ما هذا؟
أخبرني العم (توبن) عن تقليد للقرية بأخذ حجر من قاع البحيرة
...و إعطائها لأحد أفراد الأسرة، إنها
من المفترض أن ترمز إلى أنك متمركز في أعماقهم
أتذكر التقاليد
ميغان) جلبتك أنت و أنا معا وجعلتنا أخوة)
ولكن هذا ليس نهاية الأمر
(توبي)، (هابي)
(كايب)، (بايج)، (رالف) و حتى (تيم)
إنهم عائلتنا
الدم لا يصنع الأسرة
الحب من يصنع الأسرة
...على أي حال
أخبرني (توبن) أنه لم يعطك أحد من قبل حجرا من البحيرة
سلاي)، أنت عائلتي)
حتى و إن لم تتزوج أختي
بكل أمانة، لم أجلب الحجر من البحيرة
حصلت عليه من الشاطئ
إنها الفكرة التي تحتسب
نعم - بلى -
كان هناك الكثير من الطحالب والبكتيريا
من الشاطئ، لذلك أنا-أنا فعلا حصلت عليه من درب والديك
حصلت عليه من خارج المرآب كنت قلقا حول أخذ حجر عبر الجمارك
لا زال يعني الكثير
: ترجمة //معلول مصباح الدين & مصعب بلقط // facebook.com/moussab.belguet