قمتُ بتأمين موافقة .لتمديد سداد قروضك سنة إضافية
!انت وقح إلى حدٍ ما- انا ايضاً, معجبٌ بك كثيراً-
.علي العودة للتمدن اتسائل لو كنا سنلتقي مجدداً؟
خليجك مثالياً
.يمكننا الإنزال به
.و كل ما عليك هو رفع حواجزك
.السيد ترينكروم نصحنا بعد الثقة بأحد
.و نقص من ديوننا مائتي جنيه, بخلاف ما كنا عليه صباحاً
!ذاك لن يشتري خروجك من السجن
!لو لم نكن في حالة يُرثى لها, لما فعلتها
.جوروج إبتاع المزيد في ويل ليجر
,كمساهم رئيسي
من المناسب لي إغتنام فوائد اعلى من الآن فصاعداً
.دعينا نناقش عيوبي حالما تنجبين طفلنا
.إنه فتى
.لم يخطر لي بأن سأرى هذا اليوم
.ويل جريس
هل تقترح أن نكون شركاء؟
.اجل
.لآل بولدارك و ويل غريس
KSA - ترجمة.. مها subscene: artista-maha
"بالإستناد على روايات "وينستون غرام
.والدي سينبهر
بمضختنا الجديدة؟
.بما اقوم بقرائتهِ
التعدين
.اظن أن كلاهما سيحوزان على إستحسانهِ
!تريفيثك يقدم إدعاءات قوية لأجل هذه المضخة
.مقياس لعمق المياة يساوي ستة اقدام*
50قامة!* أيمكنها حقاً التفريغ لهذا العمق؟
.آمل ذلك
.لقد اطحنا بآخر ما بقي من رأس مالنا لأجلها
.التجارة الحُرة جريمة عقوبتها الإعدام !خذوه إلى سجن ترورو
!تنحي جانباً
...كلا, لا
تيد
!إمضِ
تيد
هيّا
اين تم القبض عليهم؟
.خليج تريجونا
تريجونا؟
!لابد و انك متفاجئة
.آخر مكانٍ قد يتوقع احدهم الإنزال به
.هذا ما دعانا لإختياره
.ممتلئ بالصخور و التيارات القوية
هل هو مجرد سوء حظ؟
.أو أن احدهم قام بخيانتنا
.سادتي, من المبهج تواجدكم معنا في مغامرتنا
.الشرف لنا, سيد بولدارك
و لأكون صريحاً, البهجة غادرت ليجر
.منذ ان إكتسب جورج وارليجان المزيد من الأسهم
!هناك حديث عن أرباحٍ اقل, حد الإغلاق
.هذا لن يحدث طالما لازال لي حصة
.حصتك الآن صغيرة تكاد تكون بلا قيمة, كما المنجم
كل ما يمكننا فعلة هو اخذ اجورنا
.و مشاهدة الآخرين يتخذون القرارات
.الآن تأثيرنا يكمن في ويل غريس
.تبدو متقلبة, لكنها على الأقل لنا
هلاّ انطلقنا للعمل؟
.سيدي
.شكراً لك
.تم القبض على تيد كاركيك
.سيحاكم هذه الظهيرة
.عليّ الذهاب
ركبتي لازالت تؤلمني, سيدي
طوال الوقت؟
.فقط عندما تتيبس
.تبدو كما أن احدهم يحرك مفتاحاً و يغلقها
.دكتور شوك نصح ببترها
!حلٌ مريح, شارلي, له هو
.اُريدكِ أن تبقيها مربوطة لمدة إسبوع
.حتى اعرج عليكِ مرة اخرى
..لا ارى حاجة إلى دفع
.رسوم متكررة, ايها الجرّاح
.روزينا ستكون على ما يرام كما هي
لو يمكنني مساعدة إبنتك, لهو بالتأكيد شيٌ جيد
أليس كذلك, سيد هوبلين؟
هل سيذهب احدٌ منكم إلى المحكمة؟
ليرى تيد يتم نقله؟
.او اسوأ- .لا تقل ذلك-
.الجمركي فيركو من يُلام, لن يغُض الطرف ابداً
.هناك حديثٌ بشأنِ واشٍ- منذ متى؟-
.سيد ترينكروم ارسل النبأ اليوم
.و ليس ترينكروم من يقدم إنذاراً خاطئاً
لكن من قد يكون؟
.ترينكروم قال إنه قد يكون اي احد
هل ابدو انيقاً؟
.ربما عليك المحاولة بشدة
لكن هل هذه افضل طريقة لمساعدة تيد؟
!مظهرٌ باذخ على خروج للمنجم, فرانسيس
أنا مطلوب بالمحكمة, عمتي
بأي تهمة؟
.تنفيذ واجباتي كقاضٍ
.تعال, سيد جيرمي, دعنا ننظفك
.روس, اعتقد أن ليس عليك الذهاب
.تيد احد نزلائي و عاملٌ لدي
!و زميل التجارة الحٌرة
كيف سيبدو الأمر لو اظهرتَ تعاطفاً؟
.كما لو انك متورطاً, و هو كذلك
.ثلاث سقطات حتى الآن في خليجنا هذا العام
لكن هذا لم يكن خليجنا, .و لا يمكن لأحد توجية إصبع إتهام
!حتى الآن
ما الذي ترغبين مني فعله؟
.أن لا تذهب للمحكمة
.و اخبر ترينكروم بألّا يستخدم خليجنا مجدداً
,و يوفر على نفسه الدفع لنا ليتبقى لنا اقل مما نجني؟
أهذا ما تريدين؟
ألا تخشى أن يكون احد المقربين منّا يخوننا؟
.بالطبع, أنا قلق, سأكون على حذر
.سأنظر مرتين حتى لأقربِ أصدقاؤنا
لكن لازلت متوجهاً للمحكمة؟
.اعتقد أن عليّ ذلك
.سأجلبُ قبعتي
هل كنت تتثائب, هوراس؟
هل ترى هذا المكان كئيبٌ بفظاعة بعد عامٍ في لندن؟
لن نحتاج للبقاء طويلاً
.حالما نعلنُ إرتباطنا الليلة
العم راي
كارولين, عزيزتي
حسناً, هل انتِ مستعدة لملاقاة نصيبكِ؟
هل تظن أن السيدة فيج لديها حلوى لأجل هوراس؟
هلاّ ذهبنا إلى ترورو لنعثر على البعض لأجلكِ؟
إذاً, هل وافقت على طلبك يدها؟
..حسناً, اعتقد ذلك
انوين, نادراً ما اقوم بالإحتفال
..و السبب الوحيد لعشاء الليلة
.لأجل الإشهار
!من الأفضل أن تكون متأكداً أن هنالك ما يُعلن عنه
!هذا السُعال يزداد سوءاً, عمتي
هل تودين أن استدعي الدكتور شوك؟
!لو كنت اود أن انزف حتى الموت
.لقد إستدعيتُ احدهم بالفعل
دكتور إنيس؟
.شخصٌ اكثر رُشداً
.و هذا ختامُ ادلتي, سيادتك
فقط اُضيف أنني آملُ أن تراها مناسبة .لإرسال هؤلاء الرجالِ لحبل المشنقةِ
و إلا كيف لنا أن نُحرر شواطئنا من هذهِ التجارة الجائرة؟
.نشكر لك إجتهادك, سيد فيركو, يمكنك الجلوس
.قضيةٌ واضحة, اعتقد
في سياقِ الأحداث الوحشية التي لاتزال تتكشف في فرنسا؟
اوافقك, سيدي
..ما يقلقني
و الذي اشاركه معك, كيف نوازن بين شدة الحُكم
و إظهار الرحمة؟
إظهار الرحمة؟
لأن واجبنا -كما تقول- تهدئة التمرد
.لا تهييجة
..لكن العقاب
اوافق بأنه لا ينبغي أن يكون لهم تاج أشواك
.ليرتدوه بفخر
و إن كانو يرغبون بجعل أنفسهم شُهداء
.دعنا نُخيّب آمالهم
كلانا نعرف الصنف
.الفارغ
.ما على احدنا سوى النظر إليهم
.لذا دعنا نحكم عليهم بآخر ما يسعون إليه
العار
.قاصمٌ للظهر
.دون ذرةِ شرف
.يُحكم عليهم بالأعمالِ الشاقةِ ثلاثة أشهر
حمداً لله
.ارفعُ قبعتي لك, فرانسيس
.تلاعبت به بميدانهِ الخاص, شيءٌ لن اتمكن منه مطلقاً
هل يمكنك التعايش مع نفسك؟
.اظن ذلك
اعرف كحقيقة أن هالز لدية براندي في قبوه
.و التي اتت من عملية مماثلة
لا تدع ذلك يُطمئنك
.بوجود واشٍ طليق
,لن تكون هذه آخر قضية تواجه المحكمة
.و صاحبنا هالز سيحرص على جعل الرجل التالي يدفع الثمن
.دكتور إنيس
كم هي احوالنا المادية راكدة قليلاً؟
.لا اتخيل مكاناً اكثر مللاً من لندن
.ما تخيلته صحيح
.عُدت لتوي و بدأت بالتثاؤب بالفعل
هل يمكنك أن تصف لي ما يرفع نشاطي؟
الا تُنشّطك مصالحك التعدينية؟
.على العكس تماماً
لكن ربما إهتمامك في ويل ليجر ليس إهتمامٌ فعلي بالتعدين؟
هل سمعت بأنك الآن طبيب في كيليوارن؟
.السيد بينفنن يحافظ على صحتة, بالكادِ اراه
.في حين أنني رأيت ابنة اخية كثيراً في لندن
.اثق بأنها بخير
ألم يصلك خبرٌ منها؟
.لم اترقب شيئاً كهذا
اتوقع وصولها هنا اليوم, مع انوين
.لإعلانهما الخاص هذا المساء
ألن يزعجك ذلك؟
.مطلقاً, يوماً طيباً لك سيدي
.لماذا, دكتور إنيس
!يا للسعادة
.آنسة بنفنين
كيف هو الإسقربوط في سول؟
.افضل, اشكركِ
.محصول البطاطا لم يفشل هذا العام, و هنالك تفاح
لكن لا برتقال؟
عزيزي, ألم يكن هنالك سيدات في هذه الأرجاء
قد يمكنك إستعطافهن
و جرّ أوتار قلوبهن بإسم الإحسان؟
.آمل أنكِ بصحةٍ جيدة, آنسة بينفنن
.اتمنى لكِ يوماً طيباً
.تقابلنا بعد عامٍ من الغياب
و ليس لديك كلمة تنم عن تحضّر لأجلي؟
.أنا من الطرازِ القديم في هذه الشؤون, آنسه بينفنن
.اعتقد أن التحضّر يجب أن يكون من كلا الجانبين
هلاّ عذرتني؟
فاريتي
اعزائي
كيف حالها؟
.بكل خير برؤيتكِ
.حتى تعلم أنني سأتمكن من البقاء بضعة ايامٍ فقط
.من الجميل تواجدك بالمنزل
!عاد الضال
كيف كانت لندن؟
.نشطة, و موطن لكثيرٍ من البنوكِ الجميلة
أليس الوقت مناسباً لإنشاء بنكاً خاصاً بنا في ترورو؟
.لدي أخبار من وثيقة مشوّقة
%إيصال بقيمة ألف جنيه مع فوائد بنسبة 40
.المُقرِض يعتقد أن لن يتم سدادها ابداً
..لو عرضنا شراء الدين
و لمَ سنفعل ذلك؟
.لأن المقترض سيكون تحت رحمتنا
.تبدين بغاية الحيوية هذا المساء
,هل سيكون جيرمي آمناً في سريره
و نحن نتناول العشاء في كيليوارن
بعد سنةٍ من تناول اللفتِ و فطيرة التوت؟
,إحرصي على عدم الإفراط في الخمر
.و الترنح في خطوبة كارولين بنفينن
!ربما إن فعلت, سألفت إنتباه زوجي
هل كنتُ مهملاً مؤخراً؟
!إسأل زوجتك الأخرى, جريس
صحيح, إنها اكثر إرهاقاً منكِ
.لكن ليست بذات الجمال
إذاً, ألن ترنو عيناك هذه الليلة لأحدٍ سواي؟
.هذهِ الليلة لن انظر لأحدٍ سواكِ
فستانٍ جديد؟
!لو يمكن إعتباره
و انت؟
كيف اتمنى؟
هلاّ دخلنا؟
ألا توافق بأنني منذ أن صرتُ عضو برلمان
كرونويل اصبحت مكاناً افضل؟
لأية إعتبار؟
.لماذا؟ اليوم فقط شهدنا إعتقال الكثير من المُهربين
.و الذي يُحسب لك
.منذ أن جعلتها مهمتي لكبح الفوضى بين العوام
و الذي يذكرني بطلب مشورتك
على الإنعدام المخجل للمباني المصرفية في ترورو؟
مُحرج؟
.ليس لي
.آخر مرةٍ إلتقينا, إنقلب رأساً على عقب
.اشك بأنه سيكون راغباً بإعادة التجربة
.تفضلوا بالجلوس, جميعكم
.شكراً سيدي, شكراً سيدي
.انتِ محل ترحاب
هل عليك الجلوس هنا, انوين؟
ألم تكتفِ من صحبتي في لندن؟
.آمل أن تكون رسمية بعد هذه الليلة
كابتن بولدارك, هل تعرضت لأية ورطة
منذ أن غادرت؟
.كنتُ مبهورة بآخر ظهور لك بالمحكمة
.احاول تجنب ذاك المكان بقدر الإستطاعة, سيدتي
من خلال قيادة حياةٍ فاضلة؟
.احاول ذلك, سيدتي
.اخشى أن التنفيذ غالباً ما يخرج عن إرادتي
إنها ملفتة للأنظار, أليس كذلك؟
هل تؤمن بأن ما لا يعجب العين
لا يرغب به القلب؟
,لطالما كان ذلك ما اعمل به
.كما تعلمين
.حقاً؟ نحن نرى القليل من بعضنا الآن
.لست متأكدة أنني اعرفك مطلقاً
.و لا أنا, لكن ذلك لا يثير الدهشة
ما الذي نعرفه عن بعضنا من الأساس؟
..حتى قبل
قبل أن تغادر بعيداً؟
.يبدو كما لو أن عُمراً مضى
.ببعض النواحي
.لقد عُدت, كابتن
اجل, سيدتي
.اُصبت بالحمى, و عدتُ لأخذِ فترةٍ نقاهة
.حسناً, لا ريب أنك سوف تستمتع بإستكشاف الخلجان هنا
هل تبحث عن المهربين, سيدي؟
لكن بالتأكيد بعد زيارتك الأخيرة, اطحت بهم تماماً؟
.اجل, لكنهم مخادعون لُعناء, سيدتي
.لا يمكن للمرء أن يعرف بأي هيئةٍ يتنكرون
!آمل أن لا تفترض أنني واحداً منهم
الآن فقط ادركت كم كنتِ صغيرة
.حين كنتِ موعودة بالزواج مني
.كان يجب أن اكون اكبر بما يكفي لأعرف رأيي
.لنتفق بأنكِ كنتِ صغيرة
.و من ثم إعتقدتِ بأني مت
حقاً؟
أو ربما إعتقدتُ أنني احببت فرانسيس اكثر؟
.و ما اسرع ما إكتشفت خطأي
هذا من باب الدعابة اللطيفة, بالتأكيد؟
!إن كانت كذلك, فأنها ضدي
هل من الغريب جداً أن إمرأة
غيرت رأيها مرة تقوم بتغييرهِ مرتين؟
ألا يمكن لإمرأة أن تحب رجلين؟
ألا يمكن للرجل حب إمرأتين؟
أنا مع فرانسيس, و سعيدة بذلك
.نحن على وفاق في نواحٍ كثيرة
.لكن جزءاً من قلبي سيبقى ابداً لك
.كما أن جزءاً من قلبك سيبقى دوماً لي
عامليني بإحترام حين نتزوج
.لو تزوجنا من الأساس
إذاً قوليها, كارولين, اتوسل إليكِ
.اشعر بالأسى على المتسولين
!كم انتِ مزعجة
.إمرأة تثير الجنون
كيف حال رفيقك دكتور إنيس؟
متزوج من عملهِ, سيدتي
.بلا وقتٍ للملهيات
هل تعتبرني من الملهيات؟
,لا افترض تواصلك مع الدكتور إنيس بأي شكل
.لكنني متأكدٌ بأنه يتمنى لكِ التوفيق بمناسبة خطوبتكِ
.العمة أجاثا غاضبة مني لإستدعائك
ما الذي ألمّ بها؟
سعال, إلتهاب الحلق, و كما اخبرتني, حُمى
.لكنني لا اجد علامة عليها
.لا احتاج لطبيب
.فاريتي الحبيبة يمكنها رعايتي بإتقان
لكن حين يأتي موعد عودتها للمنزل؟
!هذا منزلها
ماذا يوجد لصالحها في مكانٍ آخر؟
.زوج
.ترينويث لم تعد كما هي مذ غادرت
هل يمكنك تشخيص الشكوى؟
.سأفعل ما بوسعي
هل انت متزوج؟ سيدي
كلا, سيدتي
اصدقائي, اصدقائي
اشكركم, واحداً واحداً
.لإنضمامكم لي بهذهِ المناسبة الميمونة
إبنة أخي الحبيبة, كارولين
,لن تكون قريباً تحت عهدتي
.في ديسمبر ستصل لسنِ الرشد
لكن, قبل ذلك, اعتقد بأنني سأتركها
.برعاية شخصٌ آخر
انوين؟
اين هو؟
كارولين؟
.اعتقد أنني رأيته يتجهُ لحصانه
.عزيزي, آمل بأنني لم اقل شيئاً ازعجهُ
هلاّ رقصنا
هل يمكنك إخباري ما تعانيه؟
لدي شكوكي
..سأعرج عليها مجدداً بالغد, في الوقت الراهن
ماذا يجب أن اعطيها؟
العسل, العرعر
,القليل من الحليب الدافئ
.و كل إهتمامكِ
.شكراً لك
!هنالك حداثة
.زوجان يستمتعان بصحبةِ بعضهما
لكن بالنهاية, ألم يتزوجا عن حب؟
.كما يُزعم
!يا إلهي, كم هذا فعلٌ طائش
فرانسيس, من الجيد رؤيتك
.يؤسفني عدم قدرتي على رد المجاملة
هذا الحقد بلا مبرر, فرانسيس
..من ابن عمك يمكنني توقع أي شيء, لكن
.حسناً, لا تتوقع مني أي شيء
.طاب مساؤك, جورج
.روس
.لم اتوقع رؤيتك هنا
.راي بينفنن اصرّ على دعوة الحُثالةِ
.آمل أن منجمك الجديد يزدهر
.سيفعل
.اتمنى لو املك إيمانك
هل يجب أن تكون حسوداً حتى لهذا؟
سوف نستخدم كل ما يتطلبة الأمر
.للحصول على ذلك الإيصال
بما كانت إليزابيث تُحدثك؟- .لا شيء ذا أهمية-
هل يمكنني الإنضمام لكِ؟
مستويات المياة إنخفضت قدم على الأقل
.بحساباتي
و سوف تواصل ضبطك لهم؟- بالطبع-
إذاً يظهر أن المضخة تعمل؟
يبدو ذلك
ما خطتنا؟
.نستمر في تصريف المياه, و غداً نقوم بالتفجير
..ثم نغربل الخام, و إن كنا محظوظين
!نحاس! عِرق تريفورجي بعيد المنال
.فلنبدأ
لا اتحرج من القول عندما اتى السيد فرانسيس لأول مرةٍ
.كان لدي شكوكي, لكنه اثبت انه يرقى لمستوى المهمة
.لست من الفئة المرحب بها هنا
ما كان هذا؟
.سيكون نيك فيجوس, الرفاق يقولون بأنهُ الواشي
!ذاك لن يفاجئني
!الطاعن من الخلف
لمَ يهاجمك اولئك الرجال, نيك؟
.لا فكرة لدي, كابتن. لم افعل شيئاً
ما الذي سيدفعهم للإعتقاد بذلك؟
!ملعون لو كنتُ اعلم
!قد تكون ملعوناً
اعتقد أنهم هاجموك
.بسبب عادتك في الإنقلاب ضد زملائك
أنا, سيدي؟
!انت, سيدي
!تركك جيم كارتر يأخذ اللوم عن مغامرة صيدك الغير مشروع
ملئ جيوبك بجنيهات جورج وارليجان
لتشهد ضدي في المحكمة؟
!لستُ الواشي
لكن طالما إتهمتني, دعني اسأل
لمَ لا ينبغي للرجل أن يبيع نفسه لمن يدفع اكثر؟
!أوقات كهذه, كل رجل لنفسه
!تخوننا, تخون نفسك
كلماتٌ لطيفةٍ لتخرج من رجل نبيل
,لا فكرة لديه عن العيش في ظروفٍ مزرية
.حتى لو ظن أنه فعل بمضاجعة خادمة تنظيف الأطباق
كابتن روس, كابتن روس
!دعك عنه
.احضر دكتور إنيس لتنظيفة
ما المبلغ الذي انت على إستعدادٍ لدفعة مقابل الإيصال؟
!أياً يكن
.ظننت ذلك
ماذا ستفعل به؟
سيعتمد على ما اريد
!لا اصدق أنك قد تأتي
بعد إستقبالي من قبل فرانسيس الليلة الماضية؟
لا اتوقع منكِ خيانة فرانسيس
لكن ألا تعتقدين شخصياً أن هذا الصراع طال بما يكفي؟
.تعرف فرانسيس عندما يتصلب رأيه
.إنه يُحمّلك الملامة لمقاضاة روس
روس
.اتمنى لو احظى بنفس البريق الذي يُحدثه في عيناكِ
لكن دعيني اصارحكِ
روس و أنا لم نُرى مطلقاً سوياً
.من جهتي, فإنه ليس اكثر من جموح بالشخصية
!من ناحيته, إنهُ مرَض
إنه ينغمس بتهور من كارثةٍ لأخرى
.و يلومني عليها جميعاً
!لا اعتقد بأن هذا مُنصف
يأتي الأمر بولادة الشخص ثرياً
.لكن معه يأتي بفقدان البصيرة
.خيالة المرَضي الجانح للمغامرات كان محكوماً بالفشل من البداية
..حين كان مفلساً, كنتيجة
.كان بغاية المُكابرة ليسأل اصدقاؤه المساعدة
%و بدلاً عن ذلك وقّع إيصال دَين بألف جنية مع فوائد ب40
و في نهاية المطاف سيشحذ
.و فرانسيس معه
لا ريب أنه سيتهمني
!بسرقة النحاس من ارضه فجأة
هل لي بالسؤال كيف عرفت بشأن الإيصال؟
.اتى إلى يديّ عمي كاري
و ماذا ينوي عمك أن يفعل به؟
.أن يدع لي حرية التصرف به
ربما ترغبين مني تقديمه هدية لروس؟
هل ستفعل؟
.لو إعتقدت بأنه قد يترك عدوانيته
هل تطلبينها لأجلي؟
و ما الذي تطلبه بالمقابل؟
.مجرد الإعتراف بصداقتنا مجدداً
.سأرى ما بإمكاني فعله
جورج وارليجان
اتذكر اول مرةٍ احضرك فرانسيس هنا
.غارقٌ في زينتك و زخرفك
اذكرها ايضاً
.ارفع صوتك يا فتى, أنا صماء بعض الشيء
!و لازلتِ على الأرض
.يجب أن يكون هناك قانون لقتل العجائز الشمطاوات
.المخمل و الحرير الذي ترتديه, يوضّح أن والدتك معدومة الذوق
.لو كنتِ آخر آل بولدارك سأفعلها بنفسي
و انت, تحدق كما الثور الهائج
.الذي فلت عن مربطة
لكن لا تخافي, اولاد إخوتك العظماء
.يحفرون قبورهم بأنفسهم بدون مساعدتي
!وداعاً, ايتها العجوز
.آمل عند زيارتي المقبلة, أنك ستكونين تحت الأرض بستة اقدام
اظن أن جود ينتظر إنتهاء الموز
قبل أن يعود للتسلل؟
!لا تحدثيني عن ذاك السحلية
!لربما كان الواشي
أهذا نوع من المديح؟ !إنه اكثر ثرثرة من إبقاء فخاخة مغلقة
بينما كنت ماراً بمنجم زوجكِ
.مررت بقربِ رجلٍ كان مكدوماً و ينزف
إسمه كان.. فيجوس؟
.اعرفه, إنه يعمل هناك بأجر
اخبرني بأن هناك حديث سيء بشأن
.ما يُحسب أنه شائعات
شائعات؟
.عن واشٍ
لكنكِ تائهة جداً هنا
.ربما لا تصلكِ الحكايا
.بأي حالٍ, الشائعات تجعل الناس سريعي الغضب
أياً يكن من ضرب فيجوس لابد و أن لديهِ شبهة قوية
.لتورطهِ في التجارهِ
و هل انت قادر على إكتشاف من هو؟
.كلا, لم أكن لآبه في هذه المرحلة
.آمل أن يُدرك المعتدي خطؤه و لا يكرره
يمكن للمرء فقط الإحساس بزوجة احدهم
!تواجه هذا النوع من حدةِ المزاج
دكتور إنيس, هل سمعت بشأن نيك فيجوس؟
كابتن بولدارك قام بضربة .و هو يقسم بأنه ليس الخائن
لمَ قد يشك به احدهم؟
جميعنا نشتبه ببعضنا, سيدي
!لا تدع الدم يبرد لتظن أن احدنا مخادعاً
دكتور إنيس
تشارلي
اخبر روزينا كم تحسنت صحتي
.منذ أن تحولت لصناعة الأشرعة
يمكنني توفير رجلٍ وسيم, عليّ الإنتقاء للزواج مرة اخرى
هل هناك احدٌ بذهنك؟
ربما
!ربما لدي ايضاً من هو بذهني
كلا, لا ترفرفي بعينيكِ لتغازلي الطبيب, إنه ليس لكِ
.و لا لأي آنسة, سيدي. أنا متشبثٌ بعملي
.ظننت بأني سأجدك هنا
.تعتني بأحبائك الصيادين
إسمحي لي آنسه بنفنن, لا وقت لدي
.دعني اعتذر لفظاظتي ذلك اليوم
ها انت
.لم تتوقع ذلك
هل تشعر بالنفور مني بهذه الشدة؟
نفور؟
إن كنتِ تأتين بيني و بين عملي
كل يومٍ لآخر 12 شهراً
أن ابقى غير قادرٍ على نسيان صوتكِ
أو الطريقة التي تحركين بها رأسكِ
أو اللمعان في شعركِ
أن اريد سماع خبر زواجكِ
و افزع من سماع خبر زواجكِ
..إن كان هذا نفوراً
ربما يمكنكِ تمييز هذه العلامات لأجلي؟
هل يمكنك الخروج في نزهة؟
سأكون في الغابة
.في كيليوارن بعد الثامنة غداً
.ماكنيل كان هنا
بتشجيعٍ من إبتساماتكِ الليلة الماضية, بلا شك؟
!مدفوعاً برؤية الكدمات التي اعطيتها نيك فيجوس
تعتقد أنه جاء من اجلي؟ لكن ماذا لو أنه جاء هنا لأجلك؟
ماذا لو كان يعرف شيئاً؟
بشأن ماذا؟- تعاملاتك مع ترينكروم-
كلما زاد تردده إلى هنا
.كلما زادت إحتمالية أن يكتشف شيئاً
و لا يمكنكِ الآن محاولة تثبيطي
!بدون إثارة الشبهات المتسائلة
إذاً أنا من يُلام؟
.لقد فاتتك مفاجأة, جورج وارليجان شرّفنا بحضورهِ
ماذا اراد؟
.أن يتصالح معك
أهذا ما دفعة للمجيء بعد أن ادرت ظهري؟
,اعلم أنه خبيث بمطاردتهِ لروس
.لكنني بدأت بالإعتقاد أنه سيبذل ما بوسعهِ للتعويض
كيف؟- .بعدم الإستفادة من السلطة التي يملكها-
.تعلم أنه يملك الأرض التي نمشي عليها
بماذا يضّرك تعديل عدائيتك تجاهه
لو فقط لردعهِ من إستخدام نفوذهِ علينا جميعاً؟
.ربما اخرج لرؤيتهِ
.تمنى لي الموت, بحق. دعاني بالعجوز الشمطاء
ما كان ذلك عمتي؟
.خطأ كبير
فرانسيس
.إليزابيث اخبرتني بزيارتك اليوم
.آمل انك اخذت الزيارة على الوجه الذي نويته لها
.اثق بأني فعلت
.و آمل أنك ستأخذ ما عليّ قوله بذات الوجه
.لن تطأ قدمك منزلي مرة اخرى إلى الأبد
.لا تقترب مني أو من عائلتي بما يتضمن إبني
.لم يعد ابنك بالمعمودية بعد اليوم
.لم نعد اصدقائك
.يمكنك إخراجنا من ترينوث لو رغبت
سيكون ثمناً صغيراً لدفعه
.للفرار من معرفتك المؤذية
!طالب بديونه, إطردهم في الخلاء
.لن ادع إليزابيث تعاني بسبب حماقة زوجها
.و شكراً لذلك الإيصال, لست بحاجة لطردهم
.لا يسعني سوى الإعجاب بفرانسيس
ماذا؟- حسناً, هو ليس بوسامة البعض و لا بجسارته-
.لكنه حكيم و يُقدّر نفسه
.قد يعيش حياة اطول بهذا الحسبان
ألا املك أي حكمة؟
هل يمكنك الجزم ما إذا الرجل خائناً لرفاقه أم لا؟
.ربما كان عليكِ الزواج من ابن عمي
إنه رجلٌ صالح, لديه اشياءٌ تفتقر إليها
.بالرغم من أن لديك اشياء يفتقدها
.نخلطكما سوياً, و سنرى رجلٌ كامل
هل تركتُ الكثير لأكون مرغوباً؟
اجل, روس, الكثير مما يُرغب به
لا توقظ والدتك
.أباك عليه الخروج مبكراً للمنجم لبدء التفجير
.سأكون بالمنزل في الوقت المناسب لأقرأ لك قصة
اخبرت هينشاو بأنني سأضبط الفتائل بنفسي, هل نذهب للأسفل؟
مهما كلف الأمر
لدي شعور بأن حظنا سيتغير اليوم, نحن بحاجة لذلك
.بعد ما قلته لجورج الليلة الماضية
.انت على عجالة
.لدي موعد
مع كارولين؟
!لا تذهب بكِ الحماسة, لن يُثمر عن شيء
..لن نكون ملائمين, هي وريثة و أنا
بسيطٌ كما خادمة المطبخ؟
ألا يمكن للمرأةِ منح المكانة كما يمكن للرجل؟
.روس رفعني عالياً
.و روس يعلم بأنه الرابح في تلك الصفقة
سيدتي
اشكرك
ها هو النحاس, سادتي
أي شيء؟
ما رأيك بهذا؟
لنجمع المزيد من العينات
.نجلبهم للأعلى و نفحصهم بشكل كامل
.السيدة بولدارك بالأعلى لأجلك كابتن, تقول أن الأمر طارئ
.إذهب روس, سأبقى هنا
.هذا اتى لك
.إنه من باسكو
.أنا مطلوب في ترورو
هل هي اخبارٌ سيئة؟
.سأعرف حين اراه
.لا فكرة لدي لمَ أنا هنا
.حسناً, ستكون سعيداً بمعرفة أنني مغادرة هذا اليوم
.العم راي غاضبُ مني
.اظن أنه يود أن ابتعد حتى زواجي
و الذي سيكون متى؟
من يعلم؟
.بكل الأحوال, ليس انوين
.لقد هجرني
أو أنه بطريق آخر؟
اخبرني, من هو دوايت إنيس؟
هل هو القوي, القادر على نجدة المرضى
أو المُتردد الذي اراه هنا اليوم؟
.رجل لا يملك ادنى ثروة
.المال لم يكن وافراً, و الدراسة اخذت كل ما املك
.بالكاد اقابل النساء, ماعدا كحالاتٍ مرَضية
و بالتالي لو جئتِ إليّ مع إلتهابٍ بالحلق
.اعرف ما عليّ فعله
لكن إن قابلتكِ في غرفةٍ رسم
فأنتِ مخلوقٍ بمزاج و طباع
.لم اتعلم مطلقاً فك هذه الشفرة
و إن ضحكتِ لي, و هو ما تفعلينه عادة
.ينعقدُ لساني و ابدو مُغفلاً
دوايت المسكين
هل اُظهر هذه الثقة و الوقار؟
.لقد تم تدريسي جيداً
بينما كنت تتعلم أن تكون طبيباً
.كنت اتعلم أن اكون وريثة
,و الوريثة يجب أن تتعلم كيف تمشي
.تلبس, تمتطي حصاناً, ترقص
تقول أنك لا تعرف النساء, بإستثناء المريضات
.أنا لا اعرف الرجال مطلقاً
ما الذي تودين معرفته؟
و الآن
.لاشك أنكِ تكرهينني
.و الآن, بلا شك, أنا اكرهك
عليّ الذهاب
.حتى ديسمبر
.لا شيء سيتغير
.شيء واحدٌ سوف يتغير
.في ديسمبر اصلُ لسنِ الرشد
هل قام فرانسيس بالتصالح مع جورج الليلة السالفة؟
.ليس كما اعلم
متى يمكنني الذهاب أسفل المنجم يا أمي؟
.حين يتم العثور على النحاس
هل سيجدونه؟
.لم يسبق أن رأيت فرانسيس اكثر ثقة بأي شيء
.أو اكثر إصراراً من أن يكون الشخص الذي يجده
.لقد كان تحت ظل روس لوقتٍ طويل
.اعتقدُ أنه يريد أن يكون محل إعجابهِ
و إعجابكِ؟
بما أنها آخر ليلةٍ لكِ معنا
.طلبتُ من السيدة تاب حلوى خاصة
هل رأيت الكابتن هينشاو؟
أو زاكري مارتن؟
لقد غادروا للتو. سيدي
أيمكنني خدمتك؟
.كلا, لا شيء مهم, سأذهب إلى نامبارا
شكراً
فرانسيس
.روس لم يعد حتى الآن من ترورو
..هذا ليس نحاساً
..بالكاد اجرؤ على القول
اجل, اجل, قد يكون نحاساً
.عليّ العودة إلى المنجم
هل يمكنكِ الطلب من روس أن يلقي نظرة حين يعود؟
ألا يمكنك البقاء و سؤالهِ بنفسك؟
سيكون مرتاحاُ
.إنها اعزّ امنياتي أن اكون ذا نفعٍ له
.للتعويض
.لم تسأليني أية تعويضات اود التكفيّر بها
.لست واثقة أنني اريد أن اعرف
مع ذلك اعتقد أنه يجب عليّ إخباركِ- فرانسيس لا حاجة لذلك-
منذ سنوات, حين كانت شركة كارنمور للنحاس
تصارع لتقف
اتى جورج لي ذات مساء
,فاريتي كانت قد غادرت و أنا احمّلكِ اللوم على زواجها
و من غضبي اعطيت جورج
.أسماء المساهمين في كارنمور
اعتقد أن روس و انتِ
لديكما شكوكاً بالفعل, لكن
.لكن لم املك الشجاعة مطلقاً لآتي و اخبركما الحقيقة
لكن لا يمكنك إستعادة الصداقة
بتجاهل ما كان سبباً بتدميرها
.وا لآن انتِ تعلمين
سأغادر الآن- انتظر, فرانسيس-
.لو تفرقنا الآن, سنقوم فقط بأذيةٍ بعضنا اكثر
.شيءٌ واحدٌ سيء لا يغطي الحسنات الكثيرة
هذا هو التوازن الذي يؤخذ بالحسبان
أتؤمنين بذلك؟
.لا يدهشني أن روس يحبكِ
هل تظن أنه لازال يحبني؟
هل تشكين بالأمر؟
.احياناً اعتقد أنه يحبُ إليزابيث اكثر
هل لي بإخباركِ امراً, ديميلزا؟
..لديكِ عيبٌ واحد
.و هو أنكِ لا تُقدريّن نفسكِ حق قدرها
جئتِ هنا كإبنة عمل منجم
تزوجتِ من هذه العائلة العريقة
.و اخذتِ معاييرها لنفسكِ
.لذا أسأتِ تقييم قيمتكِ الخاصة
روس كان حكيماً بإختياركِ
.و لن ينسى ذلك
لكن إليزابيث
حسنة المحيا, جيدة النشأة
.و هي حب روس الأول
كيف يمكنني التنافس مع الكمال؟
عليكِ التخلص من فكرة
أن احدهم تفضّل عليكِ
.بإدخالكِ ضمن هذه العائلة
هل ستفعلين ذلك؟
!سأحاول
جورج وارليجان إمتلك إيصال قرضي؟
للأسف, لذا
لا اتوقع الكثير من التعاطف
.لأي إعتبار لتمديد فترة السداد
طاب مساؤك سيدي- طاب مساؤك سيدي-
هل هو خطير؟
اجل, و الأدوية لن تعالجة
ما الذي قد يعالجه؟
وجودكِ هنا هو ما تتوق إليه
.و أنتِ لديك حياةٌ في مكانٍ آخر
ما الذي يمكن فعله؟
في شؤون القلب
اظن أن عليكِ أن تكوني الطبيب, سيدتي
.اشكرك
يجب عليّ أن اترككِ غداً يا عمتي
.لدي زوج و منزل لأعود إليه
.لكنهم لا يحتاجونكِ بقدر ما تحتاجكِ ترينوث
.ليس و كأن لديكِ أطفالاً
و البطاقات
اليوم, تنذرُ ببلاءٍ وشيك
.و الذي قد تكونين الوحيدة التي يمكنها منعه
النجدة
ساعدوني
هل هناك احدٌ هنا؟
ساعدوني
النجدة
هل فرانسيس سيشاركنا العشاء؟
ارسلت إلى نامبارا لأجله
.قرضي بين يديّ وارليجان
بحلول عيدِ الميلاد, عليّ تدبير 1400جنيه
و إلا؟
نخسر كل ما نملك
.و سأذهب إلى سجن ذوي الديون
شخصٌ اتى من ترينوث
يبحث عن فرانسيس
أليس في المنجم؟
بهذهِ الساعة؟
النجدة
هل من احد؟
.اتيت بأسرع ما يمكنني
هل هو السيد فرانسيس؟
.اعتقد انه لازال بالأسفل
.لم يرهُ احد منذ ساعات
ديميلزا, إنتظري هنا
,بعضُ الرجال رأوه متوجهاً للمستوى الثلاثين
.لذا نبدأ من هناك و نشق طريقنا
فرانسيس
..تومسون, سيدة
شكراً برودي
كابتن هينشاو ارسل بطلبي
هل هي حادثة؟
.فرانسيس مفقود
فرانسيس
.لنجرب المستوى الأدنى
!على مهلك
.لازال هناك الكثير من الماء بالأسفل
روس, ساعدني
روس
فرانسيس
فرانسيس, هل انت هناك؟
..روس.. فرانسيس
روس
اعطني يدك- علمتُ أنك ستأتي-
سيد فرانسيس
فرانسيس
لماذا بحق الجحيم لم تتعلم السباحة؟
!ذلك حصان والدك
ساذهب لأرى إن كان عشاؤة جاهزاً- أنا سأذهب-
KSA - ترجمة.. مها subscene: artista-maha