ألا يمكن لإمرأة أن تحب رجلين؟ ألا يمكن للرجل حب إمرأتين؟
فرانسيس
لماذا بحق الجحيم لم تتعلم السباحة؟
فرانسيس أطاح بآخر 600جنيه لديه في ويل جريس
.أود أن تستعيدها إليزابيث
يمكنني تخفيف عوزها لو اردت
.لكنني اريدها أن تشعر به
.كن حذراً من ذرى هذا الرجل و ذيله
ألست خائفاً؟ هناك حديثٌ بشأنِ واشٍ
!قد يكون أي احد !لا اعلم بمن اثق
يمكننا إحضار الحمولة .للشاطئ و تخبئتها
!مخبأٌ سري, لا يعجبني الأمر روس
.العرض بشأن شراء قرضك
.الشخص المعني يعتبرها دلالة إيمان
.كارولين عليها الزواج بموافقتي- !أنا رجلُ نبيل سيدي-
.و هي وريثة-
.بالكاد يعرف أنني هنا هل تعتقدين أنني لم اعد احبكِ؟
إذاً لن تتخلصي مني حبيبتي؟
KSA - ترجمة.. مها subscene: artista-maha
"بالإستناد على روايات "وينستون غرام
هل سيكون هناك حرب برأيك؟- .بحتمية-
لا يرسل احدهم ملكاً إلى المقصلة
!و لا يتوقع عواقب
.الناس متوترون
.ربما يكونوا كذلك
أندية الثوار تُغلق, الشعب ينتشلون .أسلحتهم القديمة للإستعداد
للحرب أم للتجارة الحُرة؟
.ترينكروم يبدو بأنه يُرتّب لحملتهِ القادمة
,تم زرع مُخبرنا
.لذا نأمل بأن نقبض عليهم على حين غرةٍ
!جاريك, إنطلق. دعهم يرحلون
,كلا, سيدة بولدارك .جئنا بإيعاز من السيد ترينكوم
!اعرف لمَ اتيت و من أرسلك
جاريك, جاريك
ماذا تظن؟
.اظن أن هنالك قصدير بهذا اكثر من النحاس
.عروق النحاس لا تنفَذ بهذهِ الطريقة عادة
ماذا يحدثُ في الأعماق؟
أهناك فرصة لإيجاد النحاس في عمقٍ اكثر؟
.البعض سيقولون بأنها فرصتنا الوحيدة
ماذا تقول أنت؟
.بأنها خيبة أمل أليمة
و لا أي علامة على عرق تريفورجي القديم
.سواء أتينا على إثرهِ من خلال ليجر أو جريس
لكن مارك دانييل أقسَم
.مارك دانييل أقسَم
لو كنتُ أنت, لن ارمي .بالمال الجيد بعد السيء
الكابتن هينشاو يُقدّر بأن .لدينا من الفحم ما يكفي لإسبوعين
.ثلاث, لو إقتربنا من المستويات الأدنى
لكن أملنا الوحيد أن نمضي أعمق؟
.إذا لنمضِ أعمق
.السيد ترينكروم يرسلُ أسفهِ
السيد ترينكروم يمكنه .الإحتفاظ بأسفهِ و أخذ بضائعهِ
لم يكن هناك إتفاق لتركها هنا لثلاثِ أسابيع
!بما أنه تمّ إحضارها
!هذا إستغلال, لا أحب المُستغِليّن
.و لا يحبهم روس
هل هو صحيح؟ تم سداد إيصالك؟
!يبدو أن كلانا لدينا محسنٌ غامض
هل قد يكون نفس الشخص؟
من يعلم؟- .أنا مسرورةٌ بهِ-
,و إن كان في بعضِ النواحي يؤسفني التغيير
الآن لا يوجد لديّ أسهم في جريس
.و لم يعد لديك سبب للزيارة
سيكون لدي دائماً سبب للزيارة
لو أردتِها؟
!أُريدها
,تلك الملكيات التي تحدثنا بشأنها هل تمّ إكتسابها؟
.سيتم إبرام الصفقة قريباً
!انوين رجلٌ ذا فائدة
متى ستقوم بهدمها؟
.كلهُ في الوقت المناسب بداية, علينا زيادة الإيجارات
,و المستأجرون سيرفضون
,ثم نطردهم, و بعدها نهدم
.و من ثم نبني
.بنك آل وارليجان
صباح الخير- صباح الخير دوايت-
.يومٌ طيبٌ لك جاكار- !هل هو طيب-
,مرحباً أيها الطبيب !لا يمكن أن تأتي في يومٍ افضل
!أنت في مزاجٍ عالٍ سيدي
!لربما كان مزاجي في حذائي
!روزينا وافقت على الزواج بي
.اتمنى لكما السعادة
و الآن, كيف حالكِ يا بيتي؟
هل يمكنكِ فتح فمكِ لأتمكن من فحص حنجرتكِ؟
.سيدي, علينا أن نشكرك
.اجل, ساقُ روزينا العرجاء, أنا و السلّ
.و الآن العمل الشريف بصناعة الأشرعة- .كما ارى-
.من المؤكد أنه يُعينك على الحياة الكريمة
العمل المضني يفعل .ذلك يا دكتور, كما تعلم
و متى سيكون الزواج؟
الإعلان سيكون هذا الأحد لا شيء لننتظره الآن, أليس كذلك؟
دورك بعدنا, يا دكتور
لن نزعجكِ مجدداً- !حتى الإنزال التالي-
إحرصا على عدم إثارة أي ضجة بينما تغادران
.وتجلبان الجمارك إلينا
!يا إلهي, إنهم هم! الجمارك
.إذهبوا, إذهبوا
إذاً هل أنت آتٍ لزيارة المنزل؟
,كنت اعمل مع ترينكروم !أنا رجلهُ الآن
!سأعطيك جزاء هذه الخطيئة
,اخمدي صوتكِ يا إمرأة !لم آتِ للمنزل للجدال
!دعيه, برودي !جود, هذا يكفي
.الفن النبيل لمصارعة كرونول
لديك رسالة لأجلي؟- نعم-
.تم إيجاد مارك دانييل
أين؟- .كان في شيربورج-
و مع كل ذلك النشاط و البحث
,بدأ الرجال بالنظر إليه بإرتياب .فهرب إلى جزيرة سيلي
هل يمكن إيصال الرسالة له؟- .لقد تم الأمر بالفعل-
"سفينة السيد ترينكروم "الفريدة من نوعها ترفع أشرعتها للإبحار إلى فرنسا غداً
في جولة, ستمر بسان ماري في طريقها إلى فرنسا
,مارك سيلاقيك هناك .و ستعود بنفس الطريقة
!لا يروقني الأمر روس .ستنضمُ إلى جولة للمهربيّن
لا يوجدُ وسيلةٌ اخرى .عليّ الإلتقاء به
.سأخبرُ السيد ترينكروم
اجل, و عندما يتم ذلك !سيجرُ جثتهُ العفنة هنا مرة اخرى
كلا, إنها مخاطرة كبيرة -لكن- !هنالك واشٍ حولنا-
في جولاتنا الأخيرة, لم نتعرض لمشاكل
حتى أن ترينكروم يظن .أنه غادر لمكانٍ آخر
.بكل الأحوال, هذا ما هنالك
هل تعتقدين أنني ذلك الرجل؟
.كلا, بالطبعِ لا !الوشاة أذكياء و دُهاة
.بالضبط
.أرى أن لي منافساً
!من روزينا مع الحب
أهكذا جميعُ مرضاك يعنونون لك
أم هذه فقط من مستقبلة المعجزات؟
العم راي يريد مني السفر .معهُ إلى لندن ثالث هذا الشهر
.لذا علينا الهرب في اليوم الثاني
,سيجعل من تحميل أمتعتي أسهل
,بدلاً من الهربِ برزمة من خلال النافذة
يمكنني اخذ أمتعتي للطابق السفلي .و تخبئتها بأمان في العربة
ماذا هناك؟ ألا تريد الزواج مني؟
كارولاين, الزواج منكِ سيختمني
بالسعادة, و هو ما لا استحقه .الا أني سأقبله بسرور
..الزواج منكِ بسرية, الهرب معكِ ليلاً- نعم؟-
.إنها دلالة خداع, أو صيّاد ثروات
.و هو ما نعلم كلانا أنه ليس ما أنت عليه
لمَ لا يمكننا التوجه إلى عمكِ؟
.إخباره بما نوينا- ألم اوضّح الأمر؟-
إن فررنا سِراً, العم راي سيغضب
.و هو محقٌ بذلك .سيقوم بشجبنا بأقسى الأوصاف الممكنة
.لكن فقط لنفسهِ
خلال عام, سيهدأ و حينها
.لن يكون هناك ما يمنع الصُلح
سيتقبل ما لا يمكن تغييره؟- .تماماً-
:لكن مع تأكيد مباشر سأتزوج هذا الرجل
.مع أو بدون مباركتك
.سأكون بوضوح امضي ضد رغباته
سنتشاجر أنا و هو
كبرياؤه سيمنعهُ من التراجع
.و لن اراه مجدداً
.افهمٌ الغاية و لكنني اكره الوسيلة
.لأنك بغاية الشرف
!لأن شرفي تمّ التشكيك به مسبقاً .تعرفين ذلك
الفتاة التي احببتها, كيرين دانييل
كانت ايضاً إحدى مريضاتي و رغم أن وفاتها
,ليست على يديّ .إلا أنها تؤرق ضميري
اتفهم ذلك, لكن- ايضاً يؤرق ضميري حقيقة-
!أنكِ تضحين بثروتكِ لأجلي
.في المقام الأول, لا اُضحي بها ,أنا اؤجلها فقط
ثانياً, حتى لو فعلت, الأمر يستحق
.لأكون زوجتك
هل تشك بي؟- لا اشك بنيتكِ-
لكن قد تجدين الواقع .اقل رومانسية مما تتخلين
.الهناء الزواجي سلعة نادرة
.أجل
هل أؤلئك الزبّالون المزعجون هنا مرة اخرى؟
.الكاهن و عائلته, أجل
!في منزلنا
مرة في الإسبوع عمتي .تعرفين إلتزاماتنا
,جنباً إلى جنب مع إصلاحات الكنيسة الجدران, الجسور و الصدقات للفقراء
خدعة جميلة لتجفيف .اعرق عائلة في المنطقة
!كانت عائلة عريقة
.مؤسف أن شهيتهم لا تنضب
أين روس؟ لم لا يزورنا أكثر؟
,روس لديه شؤونه الخاصة ليهتم بها
.يمكننا تدبر أمورنا دونه
كم ستغيب؟
يومان؟
.يعتمد على الجو
الفريدة من نوعها" ستحمل" البضائع من فرنسا و تعود لتأخذني.
.سآخذُ هينشاو و بول
.مارك سيكون سعيداً برؤية أخاه
و هينشاو يعرف جريس .كما يعرف ظهر يده
.سيسأل مارك أسئلة قد لا تخطر لي
هل هذه حقاً فرصتنا الأخيرة؟
,تبقى لدينا ما يكفي إسبوعان من الفحم
بعد ذلك, آلة الضخ ستتوقف .و كذلك سيتوقف جريس
لا تقلقي يا سيدتي .العجوز جود سيكون ضمن الرحلة
!و ذلك يصنع كل الفرق
لماذا لم نبحث عن مارك في وقتٍ أسبق؟
كل ذلك الوقت, لم يكن .لدينا توجه واضح سوى التخمين
,و جريس قد يكون منتِجاً .ربما حظك بدأ يعمل
بداية بالمتبرع المجهول !و الآن إيجاد مارك
تغييرٌ في مصائرنا؟ !بالتأكيد يمكنني شرب نخب ذلك
ملاكان في السماء .تلك صورة جميلة هوبيرت
هل قمت بتلوينها بنفسك؟- أجل-
اعطهِ الزنجبيل, زيت اليانسون .و العسل المُصفّى
.ذاك سيقوم بتسكين معدته- .شكراً لك-
و أنت سيدي, هل أنت بصحة جيدة؟
!نعم سيدي, مُنهكٌ حتى النخاع
من البقاء طوال ساعات النهار .و الليل سعياً وراء التجارة الحرة
.تعمل من كلٍ قلبك
لو لم افعل, من سيفعل؟
,إنها مهمة صعبة لكنني أترقب مكافأة صبري
,و أنا اراها قادمة .يمكنك التأكد من ذلك
.ستذهب إلى ترينوث- لأي غرض؟-
,لتنبيه العائلة بآخرِ الأحداث في فرنسا
.إعدامُ الملك, الرد المُتوقَع من لندن
.حذّر السيدة بولدارك من إضطراباتٍ مُحتملة
.إنصحها بتأمين نوافذها و أبوابها
ألن يُخيفها ذلك؟
.ربما
قل للسيد وارليجان بأني ممتنة ٌلإهتمامهِ, لكن
أليس لديه إقتراحاتٌ اخرى؟ أو مساعدة يعرضها؟
اعتقد أنه يشعر بأن من غير اللائق أن يتدخل
.في ترتيباتكِ المنزلية سيدتي
بالطبع, إنها رصانة منه .رجاء ابلغه شكري
سأطلب من تاب تأمين .جميع الأقفال و البراغي
,أو الأفضل من ذلك، إجلبي لي مسدساً
!يمكنني إيقاف الدخيل في تحركاته
لا اشك بذلك عمتي !مع أو بدون سلاحٍ ناري
إلى روس؟
أظن أن عليّ سؤاله .زيارتنا و تقديم النصيحة
!اعلم بأنكِ ترحبين بذلك
!بالتأكيد, إنها راحتي ما يهمهُ هنا
السيد روس ليس هنا .لكنه سيراها حالما يعود
!بوركت من طفل
ما الأمر الآن؟- هل سيدكِ هنا؟-
!دوايت
.لم اقصد مقاطعتكِ
جئت لأن روس .عادة ما يكون بالمنزل الآن
.إنه مسافر لبضعِ أيام هل هو شيءٌ طارئ؟
!ليس بالمعنى العادي
.اطلبي من جيني إعداد بعض الشاي
اعلم أن روس لن يمانع بإخباري لك بذلك
,لكنه غادر مع سفينة ترينكروم للنزول في جزر سيلي
.لملاقاة مارك دانييل
و من ثم "الفريدة من نوعها" ستأخذ روس
و تعيدهُ للمنزل حين يقومون .بالرسو في خليجنا للإنزال
يبدو أن عمراً مضى منذ تلك الليلة
.حين وقف بيني و بين مارك- كان سيقتلك-
!كنت سأرحب بالأمر
.لقد خنت كل من احب و اعز ما املك
لكن ذلك آخر ما اود .أن اتذكره هذه الليلة
.اتيتُ لإخباركِ بأنني راحل
لتكون مع كارولاين؟
كيف أمكنك التخمين؟
و أنتما ستتزوجان؟ !دوايت
لكن عمها يرفض .لذا علينا فعلها بسرية
.سنغادر ليلة الجمعة
ألا يمكنكما البقاء هنا؟- .لن نكون في متناول عمها-
,بجانب أنني مدين به لكارولاين .أبدأ من جديد, بمدينةٍ اخرى
.حيثما يبقى تاريخي مع كيرين مجهولاً
حسناً, أنا سعيدةٌ لأجلك لكن من قِبلنا
.سيتم إفتقادك بشدة
اوّد أن تعلمي و تخبري روس .كم أنا مدينٌ لكما
,الرحيل هكذا .إنه حزنٌ عظيم بالنسبة لي
الزواج عن حب !ليس بوقتٍ للحزن
إقلق لأجلنا و مرضانا حتى الجمعة
لكن بعدها إبنِ حياتك الجديدة .كما لم تفعل من قبل
مارك قال بأنه سيقابلنا .عند جانب رصيف الميناء
خمسون رجلاً؟
آمل أن اقوم بالتوظيف مرتين .قبل أن ينتهي العام المقبل
إن تمكنت من رؤية كل من في جرامبلر و سول موظفين
.سيكون شيء رائع- .بالتأكيد-
.نخب ذلك
.و لمارك- .من ثقتنا به-
.نخب مارك
.آنسه بنفنن
كنت عابرة و ضايقني إهمالي .بكوني لم اقدم زيارةٍ ابداً
.و قريباً أنتِ مغادرة إلى باث
هل دوايت قال ذلك؟
.و ها أنا افكر بأنه قد يكون بدّل رأيه
لمَ قد يفعل ذلك؟
.تعرفين الرجال, متقلبون بشدة
ألا تجدينهم كذلك؟
اعتقد أن الدكتور إنيس .يُحب مثل الجميع أن يبقى مُخلصاً
هل هذهِ خبرتكِ مع الزوج؟
اقصد بشكلٍ عام هل يمكن الإعتماد عليهم؟
بعض الشاي؟- لمَ لا-
و كيف هي أحوال الكابتن بولدارك في التعدين؟ هل ذلك ايضاً مضمون؟
.ابعد ما نكون عنه- عزيزتي-
اظن أن المرء لا يمكنه .الحصول على كل شيء
.اظن ذلك
هل وصل ردّ من روس؟
.كلا, ليس من طبيعته أن يكون مهملاً
أتسائل ما الذي يؤخره؟
..انظروا إلى
.أخي, من الرائع رؤيتك
كيف حالك؟
,دوايت العزيز اخشى أن هنالك تعقيدات
.علينا التلاقي غداً صباحاً
,لا اتذوقه مطلقاً الآن
.لأحفظ لساني عن الحديث ليلاً و نهاراً
تعلم لم رغبنا بلقائك؟
,كما قلت في رسالتك
بشأن ما الذي رأيته .اسفل جريس تلك الليلة
!من حينها, و أنا احاول التفكير
ألا تتذكر يا أخي؟
.اثق بما رأيت ..لكن أين رأيته
.كنتُ مخبولاً تلك الليلة
هل خريطة المشروع قد تساعد؟- بالطبع-
حسناً, ذهبت أسفل من هنا
اكمل
,اعتقد بأن هناك ماء و من ثم مشيت في المستوى الثلاثين
جلست و فكرت بأن اضع حداً لكل ذلك بالغرق
ثم نهضت و توجهت شرقاً بجانب لوحٍ خشبي شبه متعفن
وضعتم لها شاهد قبر, كما طلبت؟
وضعنا لها شاهدُ قبر
,كيرين دانييل, زوجة مارك" بعمر الثانية و العشرين" كما طلبت
.إثنان و عشرون! لازالت صغيرة
,ذاك الجرّاح إنيس .اعتقد أنه كان عليّ قتله
حاول أن تتذكر مارك أين توجهت بعدها؟
فقط اعلى, متوجهاً يميناً
كان هناك معولٍ قديم اخذته و بدأت بالطرق بالأنحاء
بدت ارضاً خصبة- أين كانت؟ هنا بالضبط؟-
.حسبما اظن
عدتُ للأعلى مجدداً متسلقاً كل المسافة
كان هناك بعض الهواء القديم- هنا؟-
.كان المكان كله ممتلئ به
اعتقد أنني بالكاد كنت .ابعدُ 15 قامة عن العشب
من هناك, يمكنك الإتجاه .بثلاث طرق, اخترت الشرق
و من ثم تذهب للأسفل على الأرض المتصدعة, حيث ترى العِرق
.لكن فقط في القاع
الخلف لم يُمس, هناك كوارتز نقي و أوكسيد الحديد
كان مرتفعاً للغاية عني لكنني سأراهن
بأن هناك ثروة مالية .في ذلك المكان وحده
فقط هنا؟
.فقط هنا
و بعد ذلك عدت للأعلى؟- .و بعد ذلك عدتُ للأعلى-
.شكراً لك مارك
.شكراً لك
حين جاء على ذكر الكوارتز نظرت إليك
!ذلك كان أول شيءٍ وجدناه
.و بالكاد يغطي تكاليف العمل
ألومُ نفسي- كلا, كابتن روس-
رهنت كل كل شيءٍ على رجلٍ مخبول يشعر بالحزن و الغضب
بما كنتُ افكر؟ .قد يكون صحيحاً-
في البداية, ربما
لكن العمال ذوي الخبرة لا يمكنهم العمل لشهورٍ متتالية
.و لا يجدوا أرضاً جيدة هناك
,إنها القصة القديمة
"الغريقُ و القشة"
..اتمنى فقط- اجل؟-
أن هناك وسائل اخرى و التي لا تتطلب منّا
.أن نرحل خلسة
أو نرحل على الإطلاق؟- ماذا تقصدين؟-
هل أنت متأكد بأنك لست نادم أكثر من وسيلة مغادرتنا؟
.منذُ قررنا الذهاب, ألاحظُ فيك تردداً
.مطلقاً, أنا احبكِ
لمَ قد اتردد؟
لكني أتسائل, بعد ستة أشهر من الآن, ألن تتنهد بحسرةٍ احياناً
لأجل حياتك في كرونول, و مرضاك فيها؟
.ربما, إنهم ذا أهمية بالنسبة لي
لا يمكنني الإدعاء ,بعدم الإكتراث بمصيرهم
.لكنني إتخذتُ رأيي
إذاً إنها الليلة؟
.الليلة
إسأل السيدة بولدارك ما إذا إتخذت تدابير السلامة
.قم بحثها على توخي الحذر
وصلني أن هناك عمال مناجم يقترحون
المطالبة بحقهم بدخول الأراضي الخاصة بموجب القانون
.حذّرها بأن تكون على أهبة الإستعداد
التنقيب عن المعدن؟ في أرضنا؟
أولئك الأشخاص قانونهم من أنفسهم سيدتي
و السيد وارليجان يخشى من أن يتم تشجعهم على الثورة
.كتقليدٍ لنظرائهم الفرنسيين
مرة اخرى, اشكر .السيد وارليجان على قلقه
لو كان السيد وارليجان بهذا القلق, لماذا لم يأتي بنفسه؟
الرجال كصنفٍ بشري !غير مؤهلون للأفضل
من الأفضل للشخص !الإتكال على موارده الخاصة
.سأذهب إلى سول لأرى إن هناك أخبار
.إحرصي على أن يأخذ جيرمي قيلولته
.اريده أن يكون نائماً خلال ذلك
هل يمكنني التحدث إلى روس؟
.إنه بعيدٌ عن المنزل
ألم يتلقى رسالتي؟
برودي؟ هل تعرفين شيئاً عن الرسالة؟
أجل, سيدتي
.اعطيتها للسيد روس بنفسي في يده
.إذاً, اظنهُ مشغول للغاية لئلا يرد
.أجل, أظنه كذلك
.ها أنتم, حصلتُ على البطاطا
!السيدة ديميلزا
!روزينا
هل هي ركبتكِ؟
هذا مثل ما كان قبل أن يعالجها الدكتور إنيس
.غير أنها أسوأ الآن
.علينا الإرسال بطلبه
.سأقوم بإرسال تشارلي إليه
كلا, إنه مريض, ألا تذكر؟
الدكتور إنيس طلب .منه البقاء في سريره
.أنا سأذهب
عليكِ إبقائها دافئة و ثابته
.سأعود بسرعة
ديميلزا, ما الذي اتى بكِ إلى هنا؟
.روزينا هوبلن, ركبتها تيبست مجدداً
هل يمكنك العناية بها؟
!اخشى أنني لا يمكنني
تغيرت خططي, من المقرر .أن ارحل مع كارولاين
..الليلة؟ كنت اعتقد
يُفترض أنه غداً, أجل ..لكن عمها
كلا, كلا عليك الرحيل
سأهتم بروزينا
.ربما أستدعي الدكتور شوك
أجل ذلك سيكون.. كلا.. إنتظري
,لا يمكنني السماح بذلك .إنها مريضتي
!كارولاين بإنتظارك
اعتقد بأنني لو غادرت .الآن سأعود في الوقت المناسب
لأولِ مرةٍ في حياتي !أشعر بأنني عجوز
.لم يعد أياً منا شاباً كما كنا روس
هذه السنواتِ الأخيرة
,عرفت بأغلبها الفشل
لكنني لطالما آمنت .بأنها كانت نكسه مؤقتة
..هذا الوقت- .كان مشروعاً شجاعاً-
حقاً؟
!بدأتُ بالتفكير بأنه ذروة حماقتي
,الإلقاء بالإستثمار المُربح
,و إفراغ كل ما لدي
و إقناع فرانسيس بحذو حذوي في منجمٍ منتهٍ
و الذي فشل والدي .لربع قرنٍ في إستعادته
,لم اكن فقط اُقامرُ بالمال
إنما قامرت بسعادة .و أمان العاملين لدي
و بشكلٍ خاص .سعادة زوجتي و طفلي
ما الذي ستفعله الآن؟
.تعلمتُ درسي
,حرث حقولي, حصاد محاصيلي
تدليل عائلتي
.عيش حياة هادئة
.هناك الكثير مما يمكن قوله عنها
.زوجتي ستوافقك
اخبريني ما حدث؟
إلتوت على الحجارة .و لسوء الحظ عادت للتيبس
كنا سنرسل تشارلي إليك, لكن بما أنه مريض
.السيدة بولدارك ذهبت بكل لطف
ماذا حدث مع تشارلي؟
,حسناً سيدي ,لقد قمت بالواجب لتعلم ذلك
بطلبٍ منك هو مستلقٍ على السرير
.و لن يساعد بالإنزالية هذه الليلة
هناك, الآن
ماذا فعلت؟
هل يمكنكِ الوقوف؟
هل تعافت بالكامل؟
.سيدي أنا بغاية الإمتنان
.كنت خائفة من أنك غادرت إلى الأبد
اعتقد أن عليكِ إرتداء رباطاً
.على الأقل حتى تلتئم الأوتار سوية
..و في حال حدث مجدداً
!لماذا يا سيدي؟ إن حدث سنجعلها فقط تبقى هادئة
.بينما نقوم بإستدعائك مجدداً
ستأخذ درهماً- ..كلا, أنا-
.شكراً, هذه كرمٌ بالغ
ماذا بشأن تشارلي؟
هل اخبرك بأنني قلت أن عليه البقاء في السرير؟
ليس أنا, إنما للرجال الذين .يريدون مساعدته في الإنزالية
!لا افهم
سفينة ترينكروم قادمةٌ هذه الليلة
ارسلوا بطلبه ليكون مستعداً
لكنه قال أنه مصابٌ بالحمى
و الطبيب قال بأن عليه .ملازمة السرير لأجلِ رئتيه
!لم اقل شيئاً من هذا القبيل
لمَ قد يزيّف مثل هذا الحديث؟
زواجكما بعد إسبوعان؟
.أجل
لابد أنه قلقٌ بشأن .المخاطرة و بشأن صحته
.إنهُ شيءٌ قد يفعله أي رجل
.علي المغادرة الآن
!حتى تأتي مرة أخرى
يشرفني أن اكون .قادراً على مساعدتكم جميعاً
!الواشي
أيمكن أن يكون تشارلي؟
عليك الإلتزام بخطتك
كلا, يمكنني الذهاب إلى تشارلي .و سيبقى وقت حتى اصل إلى كيليوارن
ماذا ستفعل؟
بالمقام الأول للتبيّن .من شكوكنا قد نكون مخطئين
!لكن الإنزالية الليلة
ماذا لو كان هناك كمين؟
.سآتي معك
كلا, إن تمت رؤيتكِ خارجاً ..و في الأنحاء, و الكمين منصوب
.عودي للمنزل
.سأذهب إلى تشارلي
.ثم غادر بسرعة الريح إلى كارولاين
هل كان ذلك تثاؤب هوراس؟
اعلم يا عزيزي
,لدينا رحلة طوية غداً
.و العم راي يبدو مرهقاً
كن متأكداً هوراس أن العم راي
,بالرغم من أنه عجوزٌ بلا شك
لازال لديه القدرة على .التحمل بما يكفي لإنهاء مراسلاته
هل هي مهمة؟
تعليمات إلى وكيل أعمالي في ما يتعلق بالعقار بينما
.نحن بعيدان
!كم ارى هذه الأشياء بغيضة
حسناً, كل هذا سببٌ إضافي .لتتزوجي بحكمةٍ, عزيزتي
عندما تحصلي على إرثكِ
ستكونين شاكرة لزوجٍ .يقوم بالإهتمام بهذهِ الأمور
.لوتيه, أتيتُ لزيارة والدكِ
.من الخير أن تزوني سيدي
!إنهض, عليّ أن افحصك
كلا- !إنهض يا رجل-
,تقول أنك مصاب بالحمى .دعني ارى ما يؤرقك
طاب مساؤك سيدي
.إنها ليلة بديعة
.أجل
حسناً, إن كنت لن تأوي لفراشك .عليّ ذلك
.عيناي لن تبقيان مفتوحتان
.لن ابقى طويلاً
.عمتِ مساء عزيزتي
.عمت مساء
!لست مصابٌ بالحمى
كلا سيدي, منذ ثلاث ساعات كانت لدي كل أعراضها
لماذا التظاهر بالمرض؟
ذريعة لتفادي دورك في تحميل البضائع؟
اُقسم, بداية جائت لي بالبرودة
.تالياً, كنتُ اتعرق كالأعشاب الضارة
.لسنتان, كان هناك واشٍ حولنا
.حسناً, الجميع يعرفون ذلك
هل أمسكوا به؟
!أظن أنني فعلت
!حسناً, ذلك شيءٌ جيدٌ لتقوله
كيف أمكنك شراء هذه الستائر؟
حوامل الشمعدانات هذه؟
من صناعة الأشرعة؟
أو بيع أصدقاؤك؟
اخرج! الآن
!و خذ شبهاتك الكريهة معك
إنه أنت من يجب عليه الخروج تشارلي
قبل أن يُدرك .أصدقاؤك خيانتك لهم
هم الخونة! ينظرون إلى روزينا
,يشيرون إلى ركبتها !حين تظن أن لا احد ينظر
ما هو وقت العملية؟- .لا اعلم-
هل هناك فخ؟- .لا اعلم-
!اعتقد أنك تعلم
حسناً, إعتقد كما تشاء !لا دليل لديك على أنني الخائن
.ارجو أن تتغير
من أين حصلت على هذا الكتاب؟
إشتريته- أين؟-
.ريدروث
هذا الكتاب يعود إلى .هوبريت فيركو, إبن ضابط الجمارك
!رأيتهُ بين يديه
هذا لا يثبت شيء !هناك الكثير من هذهِ الكتب
,لكن ليس كهذا
بأجنحة الملائكة الملونةٍ !بالأحمر بواسطة هوبرت نفسه
.كان هنالك جندي- إحفظنا يا رب, أين؟-
في الحقل الممتد, روس .سيمشي مباشرة إلى الفخ
ماذا ستفعل؟
!ستعرف حين افعله
عُد لمنزلك أيها الطبيب
إنسَ ما قد رأيت
.لا شيء بإمكانك فعله الآن
إبقوا منخفضين, إبقوا منخفضين
حافظوا على الشموع مشتعلة .و لا تسمحوا لأحدٍ بالدخول
لماذا سيدتي؟ ما الذي تنوين فعله؟
,سأحاول الذهاب للخليج و تحذيرهم
.قبل أن ترسو السفينة في الشاطئ
.ها هي العلامة هينشاو
.ها نحن ذا, إبدأوا بالتحميل
عليّ أن اطلب منكِ .البقاء بالداخل هذه الليلة
.تروبر ويلكينز سيقوم بحراستكِ
تجاه ماذا, هل لي بالسؤال؟
هل تعتقد أن هناك أعداء بالجوار؟
من نوعٍ ما, سيدتي
لدينا خبر بأن المُهربين يخططون .لإستخدام خليجكم هذه الليلة
أين زوجكِ؟
,إنه في سانت آيفز
.سيعودُ غداً
هل ترغب بكأسٍ من النبيذ؟
اشكركِ, كلا
.أنا في مهمة عمل
و ماذا كنت تريد من زوجي؟
ما الذي علينا فعله مع هذا؟
لا شيء كما ارجو
لكن بما أنها ارضكم
اعتقد أن بإمكانكِ بصعوبة .أن تكوني بريئة بقدر ما يبدو عليكِ
لمَ قد تفعلها؟ تخون رفاقك؟
أي رفاق؟! لا احد .منهم فعل شيئاً لأجلي
الرفاق موجودن لمصالحهم .الخاصة فقط في هذه الحياة
عن طريق بيع أصدقائهم؟- !فعلت ما فعلت-
لا يجب عليك تقبله .و لا أن تكون حَكماً عليّ
:عميّ الحبيب
,طوال حياتي كنت لي الأب و الأم"
صدقيني سيدتي لأجل حسنِ نيتكِ
سأدفع ثمناً غالياً
.لكن لا شيء يقتضي إهمال الواجب
و ما الذي عليّ فعله؟
.عدم محاولة الخروج
,يمكنني إعفاؤكِ ضيق وجود ويلكنز .لكنكِ لم تعطني الخيار
!تشارلي
عليك عدم المُخاطرة .بالنزول للشاطئ معنا هينشاو
إبق على متن السفينة .حتى ترسو في سانت آن
.بسرور, حظاً طيباً
.كن بأمان
.إجلسي سيدتي
ستكون ليلة طويلة .و لا تريدين إرهاق نفسكِ
أثق بأنني لا اريد !تلقي أوامر في منزلي
حسناً, أردتِ ذلك أم لا .إنها أوامري لأنفذها
لذا ستكونين ملزمة .بالبقاء حيث يمكنني رؤيتكِ
و ماذا لو اردنا الحصول على القليل من النوم؟
عليّ أن اطلب منكِ النوم هنا سيدتي .حتى اتمكن من مراقبتكِ
كابتن
.إنتظر حتى يتم إفراغ القارب
خذ هذا إلى هناك
تيد
هل وجدت أخيك؟
أجل
هل كان بخير؟
هل كان لديهِ شيءٌ لقوله؟
!لقوله؟ أجل
!ذو فائدة؟ كلا
روس, ما هذا؟
!كمين
عودوا للقارب, عودوا للقارب
عودوا للقارب
!عودوا للقارب, هيا يا رجال
!إنطلقوا, إنطلقوا, إنطلقوا
هلموا
.إدلفوا
.إدفعوا
!إنطلقوا
!إدلفوا, إدفعوا! هيّا
!روس لنذهب
!سآخذ فرصتي هنا
!لن تنجح
.إذهبوا- !روس-
!اطلقوا النيران
!مزقوهم إرباً
لا شيء من هذا سيدتي .تعرفين أنها أوامر الكابتن
,لديّ طفلٌ بالأعلى سيكون مرعوباً
.علي إحضاره هنا- .لا يمكنني السماح بذلك-
هل تقومون بالحرب على الأطفال الآن؟
!إبتعد عن طريقي
هل هناك طفل؟
!بالطبع هناك طفل
.لا بأس لكن اسرعي
!أنت
ديميلزا؟
..روس! ظننت
.علينا العودة للمنزل
.هناك جندي يحرسه- ماذا؟-
!ماكنيل! اللعنة
هل اصبت؟
.كلا, مجرد خدش
.إنهم قادمون
جنود؟ في مثل هذا الوقت من الليل؟
.لابد أن هناك بعض الإضطرابات
لماذا لم يرد روس على رسالتي؟
ألا يهتم بنا على الإطلاق؟
.لديهِ عائلتهُ ليحميها
إذاً, لابد لي من طلب .المساعدة من مكانٍ آخر
.إدخلي من خلال المطبخ
.علي الوصول للمخبأ- كيف؟-
.من الباب الجانبي, لدي مفتاح
!اسرعي
أين كنتِ؟- .بالأعلى-
كيف وصلتِ للأسفل؟- .من السلالم الخلفية-
!لم تذكري ذلك
حسناً, أنا هنا! أليس هذا كافياً؟
.إنهُ في المكتبة
أين الكابتن بولدارك؟
.في سانت آيفز كما اعتقد
!إعتقادكِ خاطئ
!رأيتهُ قبل عشر دقائق
هل اتى إلى هنا؟
.لم يأتِ احدٌ سواك سيدي
!لقد مضى بهذا الإتجاه
.سيكون بمكانٍ ما حولنا
كيف تجرؤ على إقتحام منزلنا؟ !زوجي سيعلم بالأمر
.و قريباً! كما اثق
.سوف تعطيننا إذناً بتفتيش المنزل
!بالطبع لا
هل فتشت القبو؟ ألا يوجد بضائع مُهربة؟
.اخبرتك أن روس في سانت آيفز
.اتمنى لو صدقتكِ
,ابحثوا في الفناء الخارجي .الإسطبلات, و أنا سأتولى المكتبة
.المكتبة مُغلقة في بعض الأحيان
!لا ريب أن لديكِ مفتاح
.من هنا
.احضروا المصابيح
.ها هو
!كما قال بالضبط
.اعطني السلاح يا رجل
البنادق على وضع الإستعداد؟
.فيركو
هل تمانع؟
.مزيد من الإضاءة
هل ترتجف يا عزيزي؟
ربما علينا العودة للداخل .قبل أن تلتقط البرد
اطلقوا سراحك؟
.اخيراً, الآن علي العودة إلى كارولاين
.صلّي للرب بأن تتفهم
.بالطبع ستتفهم
و روس؟
!لا علامة عليه
!لا يمكنني تصور أين قد يكون
.ليس في المخبأ بأية حال
لن تنسانا؟
.ابداً
أين والدكما؟
أين هو؟
أين والدكما يا صغيرتي؟
.لا تقلقي, لن نؤذيكم
أرقام
سيكون يعدُ أيامه !حين اطوّق يداي عليه
هل كان تشارلي
الواشي؟
.أجل
.لنمضِ في اثره
.لدي رسالة لك سيدي
:دوايت العزيز
رحلتُ إلى لندن مع عمي
تصرفٌ لا اظنه يفاجئك .بعد خيبة ليلة الأمس
.هذا الحال افضل
,منذ أن إتفقنا على الفرار و أنا على وعي بصراعك
,بين إفتتانك بي, و بين حُبك الحقيقي
"مرضَاك"
الآن, ليس عليك القلق أو التخلي عن أي شيء
.سواي. و هو ما قمت به بالفعل
,لذا, وداعاً دوايت
.لن اراك مجدداً
:صديقتك المخلصة
.كارولاين بنفنن
.جورج, أنا قلقةٌ و عقلي مضطرب
!لستُ كذلك
.كان هناك حادثة تهريب .الجيش خرج في كامل قوته
.مؤسفٌ أن لا يوجد شيءٌ افضل ليفعلوه
مع ذلك عرفت أن عيونهم على جائزةٍ اكبر
.إبنُ أخاكِ- روس؟-
لستُ متيقناً بدقة من تورطه
.مجرد كونه متورطاً- !هُراء-
.يحيرني لمَ يعتبرُ نفسه فوق القانون
بالإعفاء من الواجب نحن مواطنون مستمرون قانوناً بالدفع
.على البضائع المستوردة قانونياً.- .كلامٌ فارغ-
هل هو مؤكد؟
.كما يبدو
..لقد إختفى, لذا
.هو هاربٌ من العدالة
لا شك أنه سيعيش يوماً آخر ليُقاتل و يشتم, لكن لازلت
اشفق على أي احدٍ .قد يعتمد على رجلٍ مثله
,لابد أنه نجح بالوصول للمكتبة
.الطاولة تمّ تحريكها و البساط
لكن لو لم يكن ..لديه وقتٍ لفتح المخبأ
أين قد يكون؟
!جنود
,حسناً هل تم قتله
أم قام بها بنفسه؟
.اظننا لن نعرف ابداً
هل تم طمأنة السيدة بولدارك؟
.اعتقد ذلك
اتسائل لماذا لا تتزوج مجدداً؟
.الزوج قد يقدم لها حماية اكبر
.يمكنه ذلك
!و سيفعل
يدهُ كانت مضرجة بالدماء
..لا يمكنني الكف عن التفكير بشأنها, ماذا
ماذا لو كانت حالته اسوأ مما يظن؟
ماذا لو كان مُمدداً ينزف حتى الموت في مكانٍ ما؟
إهدأي سيدتي .لا تفكري بأشياء كهذه
!روس
KSA - ترجمة.. مها subscene: artista-maha