,تبقى لدينا ما يكفي إسبوعان من الفحم !بعد ذلك, آلة الضخ ستتوقف
.هذهِ الضائقة اكثر مما يُحتمل- ..يمكنني تحملها, لكن فيما يتصل بإبني-
ستقدم عرضاً لأجل أملاك .جوفري تشارلز في ويل جريس
.اتيتُ لإخباركِ بأنني راحل- لتكون مع كارولاين؟-
هل أنت متأكد بأنك لست نادم لمغادرتنا؟
المُهربين يخططون .لإستخدام خليجكم هذه الليلة
.لسنتان كان هناك واشٍ حولنا
لمَ قد تفعلها؟- !فعلت ما فعلت-
!لا تكن حكماً عليّ
اطلقوا النار !كمين
!عودوا للقارب
,حسناً هل تم قتله أم قام بها بنفسه؟
!علمت أن أعينهم على جائزةٍ اكبر
أين الكابتن بولدارك؟
اشفق على أي احدٍ .قد يعتمد على رجلٍ مثله
اتسائل لماذا لا تتزوج مجدداً؟
.الزوج قد يقدم لها حماية اكبر
!يمكنه ذلك, و سيفعل
KSA - ترجمة.. مها subscene: artista-maha
"بالإستناد على روايات "وينستون غرام
ماذا احضر؟
,عرض
.من ترينكروم
يا إلهي روس! ألن تتعلم أبداً؟- !لا اظن-
أنت تستعد للمحاكمة .لكونك جزءاً من عملية تهريب
.لا يمكنني الخوض بكل ذلك مجدداً
,لذا يمكنك إبلاغ ترينكروم
إلى حين يعرض الوقوف ,نيابة عنك في المحكمة
يمكنه تعليّق عروضه و جنيهاته
!و مخبأهُ السرّي حتى إشعارٌ آخر
.أموالي يتم نقلها
ليس بذا أهمية .إليزابيث بالفعل قلقة من تورطهِ
أي شكلٍ من الشكوك .اليوم في المحكمة سيفي بالغرض
.تبهرني ثقتك
,عندما يضع احدهم الأساس
!لديه كامل الحق بتوقع النتيجة
.إستدعِ روس بولدارك
..يا للعجب
!ها نحن ذا مجدداً
هناك من يمكنهم ,التعلم من أخطائهم
!و هناك من لا يتعلمون
!من الواضح أنك تُصنف من الفئة الثانية
.سيد بولدارك
,مع كل الإحترام سيدي .إسمح لي بالإختلاف معك
على أي أساس؟- على أساس أن الليلة التي تسألني عنها-
.لم اكن في خليج نامبارا, إنما في سانت آيفز
يمكنني تقديم ثلاث شهود .ليُقسموا بذلك
,ضابط الجمارك فيركو
,يدعي بأنك كنت طرفاً في عملية التهريب
.بأنك هاجمتة و حطمت أنفه
يؤسفني سماع ما ألّم ..بالسيد فيركيو سيدي, لكن
,بما أن الشهود سيشهدون
.من غير الممكن أن يكون المعتدي أنا
.أجل سيدي, هذا صحيح سيدي
.رُفعت القضية
!إستدعِ دوايت إنيس
تمعنت بقضيتك و اجدها !غير مُقنعة بشكلٍ فريد
,لا يوجد رجل, رجلٌ متعلم يمكنه بالصدفة الظهور على حافة الجرف
و يبدأ بإشعال النار بدون .إستنتاجات معينة لذلك
ما التفسير الذي يمكنك تقديمه؟
.كانت ليلة باردة و معطفي رقيق
تقع مسؤولية كبيرة على عاتق الرجال ذوي المكانة الرفيعة
للمساعدة في القضاء على السلوك غير القانوني
.في توعية جيرانهم غير المتعلمين
!و ليس بتشجيعهم أو المشاركة معهم
ماذا لديك لتقوله؟
.لا شيء يمكنه إقناعك سيدي
.غرامة 50جنيه أو السجن لثلاثِ أشهر
!سيدي
.السيد ترينكروم يعرض دفع غرامتك
,أبلغ السيد ترينكروم شكري
.لكنني قادرٌ على دفع غرامتي بنفسي
,كان عليك قبول مبادرته دوايت .إنه يهتم بأصدقائه
!السيد ترينكروم ليس صديقي
.لم اخض كل تلك الصِعاب لأجله
.كلا, لأجلي
.و تعرف بما أشعر بشأن ذلك- .اخبرتني مراراً-
.أنا مدين لك للأبد- !كلا-
.بلى
,و الآن بعد أن إنتهى كل شي متى ستغادر إلى باث؟
!لا اخطط لفعلِ ذلك
لكن زواجك من كارولاين؟- .تم إلغاؤه-
.نحن متنافران, ارى ذلك الآن
..لن يمكن للزواج الدوام مطلقاً, و
.سيؤدي لتعاسة كلا الطرفين
ما الذي دفعك لقبول عرض ترينكروم؟
,حين تكون حياة المرء مزرية .لا يمكنه تحمل كلفة العناد
!لم يخطر لي ابداً أن سأرى هذا اليوم
بأنني سأذهب للسجن؟
!بأنك ستلعب دور التائب لتتجنبه
!لعبتُ اللعبة
!ظننتُ أن هذا ما تريدين
أحقاً لا يوجد أمل في جريس؟
,يوم السبت, ينفذ منا الفحم
المضخة ستتوقف و معها .المشروع التعِس برمته
.يؤسفني ذلك
.تؤسفني الكثير من الأمور
,العاملون لدي
,خزائننا
.و اكبر من كل هذا, أسفي تجاهك
!كلا, روس- بيعي لأسهمي في منجمٍ منتج-
!و إضاعتها بهذه الحماقة التامة
..كل ما يمكنني قوله هذا
لن اكون مذنباً مجدداً .بمثل هذا الطيش مطلقاً
.الكابتن هينشاو يود رؤيتك سيدي
.كابتن روس, سيدتي
..إعذروا تطفلي لكن
.اريدك أن ترى شيئاً
ماهذا؟ آخر ما تبقى من الفحم؟
.قصدير- !قصدير-
إنها من ذلك الحوض .الذي إخترقناه حتى 60قامة
.اتت فوقه اليوم
هل كنت بالأسفل؟ هل تعلم حجمه؟
,بمساحة ستة أقدام أو اكثر .و لازلنا نجهل كم عمقه
أمضينا 18شهراً بحثاً عن النحاس
و تتوقع مني أن ابتهج بقطعة من القصدير؟
.من وجده؟- .تيد كاركيك و بول دانييل-
أرضٌ خرافية تُعرف بمدينة الذهب المفقودة* .و هي من اشهر الأساطير في الأمريكيتين
*و يعتقدان أنهما إكتشفا إلدرادو
.اود منك أن تأتي لترى بنفسك
حسب تقدير تريفينثك فإن .المضخة تعمل لخمسين عاماً
.لا شك بأنه مُحق
.إغتنم الفرصة جيداً
,يستحق الأمر أن تلقي نظرة كابتن .لن يخيب أملك
هل ستنضمين لنا للأسفل سيدتي؟ .كلا, لا اعتقد ذلك-
لكن خذوا مساعدي و تأكدوا .أن يعود لي بالتقارير
!بيتي
أهو صحيح؟ إيجاد عِرق كينلي و بقاء المنجم؟
.اتمنى ذلك
.سأحتفظ بأمنياتي بولادةٍ يسِرة
!الآن هذا تفكيرٍ خيالي
.طاب يومكن سيداتي
لا تخافي بيتي, إن كان هنالك من .يمكنه فعلها بدقة فهو الدكتور إنيس
!و لمَ قد تكون صانع معجزات
.اتفق
!إنه ليس بالشيء المتواضع
لطالما قلت أن لديك .شعورٌ لنمضي أعمق
.أجل, لكن لأجل النحاس لا القصدير
..على كلٍ
,قد يكون هناك مردود بسيط
,إجمعوا ما إستطعتم .سيصنع فرقاً في أرباحكم النهائية
.كنا سنتخلى أسرع قبل هذا الإكتشاف
اعلم هذا بول, لكنه جاء .بعد فوات الأوان لإنقاذنا
هذا مزيف, مع ذلك توقعت .نحاس تحت القصدير
!لكن ليس قصدير تحت النحاس
,برأيي ما نحتاجه هو مساحة للتنفس
.لنرى إن كان لهذا أي قيمة- اتفق-
لكن أنى لهذا أن يحدث؟
!اقول لك لا املك 20جنيهاً في هذا العالم
.بيتي تبدو بخير
.اتمنى لو كانت اقوى
لكن بعدذلك, كل هؤلاء .الناس في شبه مجاعة
.إنها اكثر شجاعة مما يبدو عليها- .تريد مني توليدها-
مع ذلك, في الحقيقة ستكون .بخير معكِ و مع السيدة زاكي
سيكون من المريح لها أن .يتم تطبيبها على يد رجلٌ متعلم
!مع القليل من الخبرةٍ العملية
,هذا غير صحيح ماذا فعلت بروزينا,
ألا يُعتبر تطبيقاً؟
!بالطبع
هل عانيتِ من ركبتكِ منذ ليلة الكمين؟
.كلا سيدي, و أنا شاكرة لذلك
ما الذي كان سيحدث لو لم يأتِ لمساعدتي؟
.كنتِ ستتزوجين تشارلي- .لم اكن لأعلم بأنه الواشي-
.الأمر افضل حالاً هكذا
حقاً؟
..لو لم تساعد روزينا
,لكنتُ متزوجاً, في مدينة حديثة ,ارعى مرضى جدد
.اعيشُ حياة جديدة
!ركبة روزينا فعلت الكثير لتستجيب لها
.انقذتني من نفسي, على أي حال
دكتور
.شكراً لك
"للآنسة كارولين بنفنن"
"دوايت"
:عزيزي دوايت
اُعيد لك رسائلك, و التي إستوعبتها بالكامل"
.و لم اجد شيئاً يحملني لأندم على قراري
تفضيلك لمرضاك و أصدقاؤك ,شيءٌ جدير بالإحترام
.لو لم يكن على حسابي
لن اطلب منك الآن .مطلقاً أن تكتب لي مجدداً
.لكن كان عليّ ذلك
".لذا وداعاً
!ديميلزا
كنتُ انوي أن اعرج عليكِ
لأشكركِ على لطفك .خلال الأشهر الماضية
لأقراضي إياكِ زوجي؟
.إن جاز التعبير
,أنتِ على الرحب به
,طالما تذكرين إلى أين ينتمي
.و تعيدينه إليّ حالما تنتهين منه
السيدة بولدارك, خلاصٌ !آخر لزوجكِ في المحكمة
!يا لها من حياة ساحرة تلك التي يحياها
.يبدو ذلك
.هذا لك أيها الشاب- ..جورج عليك التوقف-
!كلا, ألا يمكن للرجل تدليل إبنه الروحي؟
,هذا الإكتشاف الحديث
ما الذي يعنيه؟
..بكلمة
!لا شيء
ربما لو نريد طرق !سرير ضخم من القصدير
يتطلب الحد الأدنى من !النفقات و سداد سريع للإيصالات
لكن عائدات القصدير اقل من النحاس؟
.جداً
و إلى جانب ذلك, ما نفعه؟
!صناعة القصدير كاسدة
.مؤسف
.هذا ما هو عليه
هل ذكرت بأنني رأيت هوراس ترينجلوس بالسوق؟
.كلا
هل هو بخير؟- .يرسل تحياته لك-
و قال أنه من المؤسف بيعك
.لكلِ أسهمك في ويل ليجر
,اخبرته بأنه مُخطئ
,بالطبع, لو كنت فعلتها
!كنت لتخبرني
,كنت انوي ذكر الأمر من فترة
.لكن لم اكن واثقاً كيف ابدأ
كما تعلمين, فرانسيس انفق .آخر 600جنيه لديه في ويل جريس
.أجل
و حين توفي, ترك إليزابيث .مع ديون من العيار الثقيل
و للتخفيف من عوزها, إشتريت كل أسهمهِ في ويل جريس
من خلال طرفِ ثالث, عالماً .بأنها لن تقبل المال كهدية
لكن لمَ عليك..؟
لأنني شعرت بأني تحت عبء الإلتزام
,بفرانسيس و عائلته
.و الذي تم إيفاؤه الآن
بالطبع حينها كان مال ترينكروم في الطريق, لكن
..منذ الكمين
هل أنتِ غاضبة؟
لأنك ساعدت إليزابيث؟
.و جيفري تشارلز- !و تركتني و جيرمي لنُعيل أنفسنا-
,أنا هنا لإعالتكِ .بينما لا يوجد أحدٌ لأجلهم
هل أنت متأكد؟
..مما سمعت
.جورج يهتم بهم جيداً
لا شك أنه سيقوم بذلك
,إن سمحت له إليزابيث
!لكنها لن تسمح
,طموح جورج قبل وفاة فرانسيس
,كان الوقيعة بين عائلتينا
و أسهل طريقة لذلك .بأن يكون صديقاً لهم
بمساعدة إليزابيث, مجرد .أنه يستمر بنفس النهج
.أجل, روس
,و بالرغم من أن هدفي مساعدتها
.إلا أنه مؤثر لتقويتها ضده
.أجل, روس
.السيدة ديميلزا
من سيكون ذلك؟ مُقبلاً عبر الحقول؟
!بيتي كاركيك
حان أوان ولادتها, و لم نعثر !على الدكتور إنيس
.روس, احضر لي خمر البراندي
.إهدئي, سنذهب سنذهب
.الآن, إبق هنا جيرمي
.شكراً لك
.تعال هنا
!اسرعي
..سيدي, كابتن
من؟
.هينشاو يطلبك
!منجمك.. أياً يكن- .خذ-
!ماذا؟
.لن اغيب طويلاً
.بيتي, احضرت لكِ شيئاً لأجل الألم
!وجدت الدكتور إينس, ها هو
.فتحناها بشكل أوسع خلال الأيام الماضية
آخر ما وصلنا إلية, هذه .المنطقة اغنى ما رأينا
!روس
كلما تعمقنا ذهبنا عكس التيّار
.لنملأها بالماء و نعرف ماذا يوجد بالأسفل
إنها تمضي عكس التيار بأي وقت
!لكن بدون فحم ليجعل المضخة تعمل
.حسناً, هذا ما كنت افكر به
يمكنني تقديم 100جنيه
.ستكفينا لنعمل شهراً إضافياً
هل أنت مستعدٌ لفعل ذلك؟
بعد كل فشلنا؟- .خلال يوم أو نحوه سنعرف بشكلٍ افضل-
إن لم نجد شيئاً, يمكننا .الإغلاق, و سأكون خسرت 20جنيه
الآن بعد إذنك, سأرسل .احدهم للمزيد من الفحم
!بكل ما يمكن, إفعلها
,سيكون فتى, هذا مؤكد
.إنهم يتسببون بالمتاعب حتى قبل ولادتهم
!إدفعي, إدفعي بيتي
بيتي! لن تخمني الأمر
!هناك أخبارٌ بشأن جريس
.و خبرٌ جميل عن إبن كاركيك
ما الأخبار من جريس؟
.سيبقى مفتوحاً لشهرٍ لإضافي
!هذه نعمة لم نتوقعها
,إرادة الرب أن يبقى العِرق
.و سأكون قادراً على إطعام عائلتي
.للسيد كاركيك الصغير- .و للقصدير-
.و للقصدير
.باركك الرب سيدي
ليتبارك السيد هينشاو .إنه مُنقذنا
!هذا يتحول لهوس
هل تُخطط للإنضمام للجيش؟
و لمَ عليّ ذلك حين لدي !جبهة معركة في منزلي
و هو ما يذكرني, هل تم نشر تلك المجموعة؟
.وفقاً لتعليماتك
,لا تعبسي يا عزيزتي !ليس اوان تجاعيد مابين الحاجبين
!نفذ صبري مع تاب
يُخالف كل ما اقوله
!كما لو أنه يعتقد بأنه السيد هنا الآن
,و الآن هذ الرسائل وصلت ,كل هذهِ الأسئلة
و التي كما يبدو, وحدي .من يمكنه الرد عليها
ضريبة العُشُر بجنيه و عشر شلنات .لقوارب الصيد في سول
هل يجب الضغط على الصيّادين لأجل الدفع؟
!لا أعلم! هل يجب ذلك؟
هل يمكنني تحمل كلفة عدم الضغط عليهم؟
من ذا الذي بحاجةٍ اكبر؟
إلهي العزيز, ألا يوجد حدٌ لهذا؟
ماذا هناك؟
من هؤلاء الأشخاص؟- .باحثون عن القصدير-
,يمارسون حقهم بالقانون .في التنقيب عن القصدير
!لكن هذا أمرٌ مشين
رعاع بإذنٍ من القانون
!ينتهكون حُرمة اراضي النبلاء
كيف لشيءٍ كهذا أن يكون مشروعاً؟
!إنها وحشية
!وحشية
لا علامة على التلاشي؟
!كلا
,تعلم أنني لستُ ممن يرفع الآمال .لكن قد يكون ذو أهمية
.الضرر بالغ
ستكون بحاجة لرعاية منتظمة ,للمستقبل القريب
.و من المُحتمل لبقية حياتها
.لكن لا يمكننا تحمل تكاليف ممرضة
...من قد يُقدم
.أنا
.يجب أن اكون من يعتني بها
من سيعتني بي؟ !كنت هُنا اولاً
.علي التحدث مع روس
,لن تتلقي تعاطف من ذلك الجانب
!لم يكن يحبُ والدتكِ
ألا يوجد احدٌ آخر قد تلجأي إليه؟
,اتيتُ بأسرع ما يمكنني كيف حالها؟
.بغاية السوء
الدكتور إنيس يخشى .أنها قد لا تتعافى ابداً
.يجب أن تعلمي كم يحزنني ذلك
.اعرف كم كنت مُحباً لها
هل تعرفين ما اتمنى؟
.كلا- .أن تسمحي لي بإتخاذ كل التدابير الضرورية-
إعداد قسمٌ منفصل لها ,هنا في ترينوث
و لذا لن يكون هناك .عبء إضافي يقع عليك
.لا يمكنني السماح لك بذلك- .أنتِ ضعيفة جداً إليزابيث-
,تحاولين أن تكوني قوية .لكن الآن أنتِ من تحتاجين الرعاية
.إسمحي لي بتقديمها
,أنت كريمٌ جداً جورج
.لكنني أقوى مما يبدو عليّ
.عليّ أن اكون قوية
.على المرء أن يتلقى ما ترسله الحياة
لكن ليس ما ارسله؟
.أنت بالفعل قدمت الكثير
,لإبني الروحي, بعض الكعك
.لكِ, لا شيء
على الأقل دعيني .اُساعد والدتكِ العزيزة
سخاؤك يجعلني اخجل .من رفض أي شيء منك
لو كان هناك شيءٌ ..لو لم ترفضيني به
.سيتكفل بحل كل شيء
ما هو؟
.نفسكِ
,قبل أن تتحدثي .دعيني اُضيف شيئاً واحداً
.لابد و أنكِ تعرفين كم احببتكِ
خدمتكِ بكل ما استطيع, إعادة ,ديون فرانسيس حين لعب الورق
لم اسمح لأي فكرة .بالإنتقام حينما واصل إهانتي
منذ وفاته, خدمتكِ بكل ,الوسائل التي تسمحين لي بها
و سأواصل فعل ذلك, سواء .حصلت على مقابل له أو لا
!و أنا اكثر من ممتنه- .لكن الآن, اطلبُ منكِ الزواج بي-
قلتُ أني احبكِ
و لن اتملق نفسي ,بالقول أنكِ تحبينني
.اعتقد أنني اروقكِ و احوز إحترامكِ
و آمل مع الوقت أن الإعجاب .قد يتطور لشيء اكبر
,لا يمكنني إنجاب الأطفال
.لكن يمكنني تقديم المعاملة الطيبة
و التي جميعها شكليات .لكوني فقط ذا نسلٍ عريق
...و بخصوص الإعتبارات المادية- !جورج, رجاء-
كلا, اعرف أنكِ لن .تتزوجي مطلقاً لأجل المال
إن فعلتي, لن تكوني .الشخص الذي اعرف انكِ عليه
لكن و رغم إحتمالية الإهانة ,دعيني اوضّح ما يمكنني تقديمه
,منزلي اكبر بأربع أضعاف ترينوث
,لدي عشرون خادماً ,حديقة بمساحة 500فدان
,عربتي الخاصة, عربة السياحة
,يمكنكِ الحصول على واحدة ايضاً
!أو ثلاث أو اربع
,سآخذكِ إلى لندن أو باث
,ستلبسين أبهى الحُلل, اندر الجواهر
,الإندماج مع الأفضل في المجتمع
كما أن إبني بالتبني !جوفري تشارلز سيكون وريثي
..لردحٍ طويل عشتِ في قفص
هلاّ سمحتِ لي بإعطائكِ المفتاح؟
..جورج
!لا اعلم ما اقول
,لا شيء عزيزتي
,لا اطلب رداً فورياً
.اطلب إذناً لأُعطي فحسب
.إنني فقط اشعر بالوحدةٍ الشديدة
,الوحدة ليست ذا وجهٍ واحد إليزابيث
,الرجل قد يشعر بها أيضاً
خاصة حين يحب بإخلاص .لفترة طويلة مثلي
و الشيطان اخذهُ عالياً" ,لقمة جبلٍ شاهق الإرتفاع
,و جعله يرى كل ممالك العالم
"و قال: كل هذهِ الأشياء سأعطيها لك
أجل, عمتي
,كل هذه الأشياء و المزيد بجانبها
,ثروة لإبني
.لتعويضهِ عن تلك التي خسرها والده
و ما الذي يتوقعه بالمقابل؟
حب؟
,هل يعي أنكِ لا تملكين شيئاً منه لتقدميه
لأنكِ وضعته في مكان آخر منذ أمدٍ طويل؟
كم تبقى لنحتاج الأخشاب؟
.الأخشاب مُكلفة
و بدونها؟- .انت تعلم بقدر ما اعلم-
هل هي مخاطرة يمكننا خوضها؟
.إنها مُخاطرة سنخوضها لبعض الوقت
.علينا إسنادة بأفضل ما بوسعنا
كان علينا صرف المال على .الفحم مبكراً لإبقاء المضخة تعمل
لا يوجد منجم في الوجود .لن يأخذ ذات الفرصة
.إنها قطعة جميلة- .صنعتها من قطعة قديمة لروس-
.سأرتديه الليلة, ننتظر ضيوفاً
هل اعرفهم؟
!بل أنكِ تحبين احدهم
هل نشأتِ هنا؟
إنه سفينة شراعية حقيقية !مقارنة بمركب والدي المتواضع
.أجل, كابتن
أم أن علي القول يا عميد؟
,أبي
.تشارلز ويليام بولدارك
,إذاً هو جدّي بالوكالة
بما أنكِ الضابط المُشرف .عليّ يا زوجة والدي
إليزابيث, عزيزتي, كيف حالكِ؟ هلاّ قدمت إبن زوجي؟
.الضابط البحري جيمس بلايمي
.زوجة أخي إليزابيث بولدارك
.خادمكِ سيدتي
,اغلق فمك عزيزي
لا نريد صيد الذباب, أليس كذلك؟
.حسناً إليزابيث
,حسناً يا إبنة العم .كم لطيف منكِ أن تأتي
هل تلك صغيرتي فاريتي؟
.احضروها إليّ حالاً
.سيف قصير ثقيل مقوس كان يستخدمه البحارة*
!القطلس* على وضع الإستعداد
,لو كنت اعلم بحالة والدتكِ
.لم نكن لنتطفل
.لابد و أنه شاقٌ عليكِ
,أجل, في البداية
.لكن الآن لديها ممرضة و خادمة
أليس ذلك مُكلفاً؟
كم هو غريبٌ بالنسبة لكِ التواجد هنا
.بدون فرانسيس
!ليس اكثر منكِ
,اخذت بالإعتياد على الأمر
.لصالح جيفري تشارلز
و هل يمكنكِ؟
.عليّ فعل كل ما هو ضروري لإبني
و هكذا يا فتى كيف تضع !ضابط البحرية في مكانه الطبيعي
!عمتكِ بارعة في إلقاء الورقة الرابحة
.من الواضح أنني تركتها لتفوز- !واضح-
,إنهم يترقبوننا في نامبارا هل ستذهبين معنا؟
..أنا
ماذا إليزابيث؟
.لدي صداع
ألم ترغب إليزابيث بالإنضمام إليكِ؟
.إنها محزونة لمرض والدتها
.ترسل إعتذراها و حبها
السيدة بولدارك آية في الجمال, ألا تظنون ذلك؟
لو كنتُ اكبر بخمس سنوات !لرميت بنفسي عند قدميها
!على الأغلب ستقوم بسحقك تحت الأقدام
و نحن بطريقنا, لاحظت دُخان مضخة
.المنجم لازالت تنفث
,واصلنا التقدم, بميزانية صغيرة
!كل شيء ضدنا- !ليس كله-
تم إيجاد القصدير, لا نعلم يقيناً ..لأي مدى أو عمق يتواجد, لكن
.جودة الخام واعدة, اعترف بذلك
.أنا مسرورة لأجلكم
.تغيير مُستحق في ثروتكم طال إنتظاره
,لديك سفينة جميلة كابتن هل لديك مقصورتك الخاصة؟
بطبيعة الحال, هل أنت مهتم بإستكشافها سيدي؟
!علي ذلك
هل تقابلين إليزابيث كثيراً؟
,يبدو أنها لا تميل لزيارتنا الآن
.رغم أنها سعيدة بإهتمام روس
أو كانت سعيدة, لمَ تسألين؟
..لا اعلم, هناك خطبٌ ما
!لا يمكنني تحديده
تبدو منفعلة قليلاً, كما !لو أنها تشعر بحماسة داخلية
..و اخذتُ إنطباع
ماذا؟
.بأنها تظن أن ظروفها على وشك التبدّل
هل تعلمين لمَ قد يكون ذلك؟
!ربما عليكِ سؤال روس
!يبدو هذا ساخراً بعض الشيء
حقاً؟ قصدت فقط .بأنه يراها اكثر مني
,اعلم أنه احبها
لذا حين يذهب لرؤيتها
لن اكون بشراً إذ لم اتسائل ,ما الذي يقولانه لبعضهما
!أو ما إذا كانا لايزالان يتبادلان المشاعر
هل تظنين ذلك؟
,كلاهما الحب الأول للآخر
.مثل هذا الحب لا يتم تنحيته جانباً ببساطة
..لكن لا مبرر لديكِ لتعتقدين
..لا مبرر, لكن
.روس لن يتعمد اذيتي ابداً
لكن اعتقد لو كان عليه ,الإختيار بيني و بين إليزابيث
..و مع كون إليزابيث عازبة الآن
!لا يمكنكِ تصديق ذلك
سفينتك هي "الصاعقة"؟
,البارجة "الصياد" الآن .تحت إمرة العميد غيل
,نحن في بلايموث حالياً .لكن مع اوامر بالإبحار الإسبوع المقبل
.و أنا سعيدٌ بشدة بذلك
لا اريد أن تنتهي الحرب قبل أن تُتاح لي فرصة
!إمطار الفرنسيين بالرصاص
أنا متأكد بأن هناك فرصٌ غزيزة للمجد
.قبل أن تضع الحرب أوزارها
..اعتذر
.كلا, كلا, إدخل و إنضم لنا
اُقدم لك ضابط .البحرية جيمس بلايمي
.صديقي المفضل دوايت إنيس
.خادمك سيدي- .و أنا كذلك-
,لو حدث و تعبت من حياة الشاطئ ,إعتبرنا أرواحٌ مسكينة في الأسطول
.نحن بحاجة ماسة لجراحٍ جيد
أحقاً ذلك؟
,الشرف و المجد ينادينا .و كذلك الدماء و الإصابات
الشرف و المجد يمكنني ..الوصول لها دون ذلك, لكن
مهمة في مكان ما .مُفيدة لتوجيه طاقتي
.يمكننا بالتأكيد توفير ذلك
!و مناوشة جيدة تعتبر إلهاء جيد
!المغزى هو فعل شيء
.اتفق
البطالة تسمح لنا .بالكثير من الوقت للتفكير
.يالهُ من شخصٍ ثمين, جيمس
,إنه يشبه الرياح الغربية .كلاهما صاخب و نظيف و لطيف
.و هو يحبكِ- ,و أنا احبه-
.كما لو أنه إبني
,أنا مسرورة لذلك
..إنه يُعوضكِ
عن ماذا؟ عن عدم إمتلاكي لطفلٍ مني؟
..لكن اكثر الأشياء روعة
!أنه ليس هناك ما يتم التعويض عنه
فاريتي! متى؟
.تقريباً في اكتوبر
هل هي أخبار فاريتي ما تُبقيكِ مستيقظة؟
.اعتقد ذلك
.لا يمكنني تصور ما قد يكون غير ذلك
!كلا, لا اظن ذلك
و اخذتُ إنطباع"
"بأنها تظن أن ظروفها على وشك التبدّل
أليس خطراً, كابتن؟
تتجول و أنت لم تتعاف كلياً؟
!لم تتركي لي خياراً
كنتُ آمل بأن تزوريني .بينما اتماثل للشفاء
,أو بطريقة اخرى .اتلقى دعوة لزيارتكِ
!حسناً, آخر مرةٍ جئت بلا دعوة
.كان ذلك تأدية لنداء الواجب
.هذه في السعي للترفيه
.حسناً, كما ترى, زوجي ليس هُنا
هل أنتِ متأكدة من ذلك؟
,في زيارتي السابقة ,اخبرتني أنه خارج المنزل
مع ذلك كلانا نعلم !أنه بمكان ما بالمنزل
حقاً؟- !بالطبع-
اعتقد أنه من المُرجح لو وضعت مُراقباً لمدة اطول
.كنا لنكتشف أين يختبئ
و هل وضعت أي مُراقب؟
.لم افعل
لماذا؟
.احمل الكثير من الإجلال لكِ سيدتي
.في الحقيقة, تركيزي لم يكن بالأمر
.أنا جندي, لست جاسوساً
,لا احمل أي ضغينة للكابتن بولدارك
.سوى أنه تزوج بإمرأةٍ فاتنة
لذا اثق بأنكِ لا تحملين .ضغينة لي لما فعلت
.بالطبع
.أنا مدينة لك لما لم تقم بفعله
الآن أنا مجبرٌ على تحويل .الحديث إلى المجالس و الثرثرة
ما الذي لديكِ لتخبريني به؟
ما هي أخبار قريبتكِ, السيدة إليزابيث؟
!أنا متأكدة بأني لم اسمع شيئاً
ظننت أنكِ من بين .الجميع ستكونين تعلمين
و ما الذي سمعته؟
,فقط أن السيد هيو بودراغن
,لديه أسهم بالخياطة مع شخصٍ مُعين
اخبرني بأن ذلك الشخص المُعين .قد طلب إعداد ملابس لزفافة
يا إلهي! و من يكون؟
ألا يمكنكِ التخمين؟
!جورج وارليجان
أليس لديكِ فكرة؟
!كلا
..حسناً, ذلك
.أجل, كان لدي بعض الشكوك
لا شك بأنه يمكنكِ سؤاله .بنفسكِ خلال الحفلة الراقصة
الحفلة الراقصة؟
السيد هيو يُنظّم .حفلاً راقصاً بعد إسبوع
ارجو أن تُفضليني في رقصة الإكواسيز؟- نعم-
!بالطبع
..حسناً
.شكراً لزيارتك, كابتن ماكنيل
.عليّ الذهاب لتفقد جيرمي
.ارجو أن تعذرني
ماذا يشغلكِ سيدتي؟
!جورج وارليجان سيتزوج إليزابيث
هل سيتفاجأ السيد روس؟
!السيد روس لا يجب أن يعلم
,سيعرف بالأمر قريباً !لكن لن يكون مني
.هواءٌ نقي و أي فاكهة قد تجدها
السلّ و الإسقربوط؟
!لا عجب بأنك إكتفيت
.اعترف! تحدٍ جديد سيلائمني
!الحرب ستوفر ذلك بالتحديد
ألا يغريك الأمر؟
.نداء الواجب, لن اتجاهله
لكنني اعرف ما يكفي .عن الحرب لئلا انجذب لها
في حين يمكنني سماع !صوت المدافع بينما نتحدث
سيكون إختباراً, لنرى .لأي مدى يمكننا القطع
!إنه ينهار, إركضوا
!إركضوا, إركضوا
كم عددهم؟
كم عددهم؟- .هناك بول و تيد-
!هناك واحدٌ هناك
!بول
من في عداد المفقودين؟- .دان كورنو, تيد كاركيك-
.لن نتوقف حتى نجدهم
.إغفروا لي تطفلي
,ظننت أن عليّ إبلاغكم بالأخبار .قبل أن تسمعوا بها من مكانٍ آخر
,كان هناك حادث في ويل جريس
..و قريبكِ- مات؟-
.على قيد الحياة
فقط الأرواح المسكينة التي .تعمل لديه من دفعت الثمن
ماذا حدث؟
ما يحدث حتماً حين تُقطع حجارة الزوايا
و يتم تجاهل التدابير !الأمنية لصالح الربح
,بالكاد يمكنني تصديق ذلك .!روس من بين الجميع
!إنه رجلٌ يائس
يمكن للمرء فقط ,التعاطف مع زوجته و طفله
,ضحايا أبرياء لمغامراته الطائشة
.معرضون الآن لحياة الفقر
لكن اعذريني لصرفكِ .عن قريبتكِ العزيزة
.الشيطان
!ارجو أنكِ على وعي بما تفعلين
أين تيد؟
!دوايت
كيف حاله؟
,كان تحت الأنقاض مطولاً !لا يمكنني إعادته للحياة
.لا شيء يمكنك فعله هنا روس
.ساعد الآخرين
وفاةٌ واحدة؟
!إثنتان
.و خمسة مصابون بأضرارٍ بالغة
!اللوم يقع علي- .كلا روس-
.كان عليّ إحضار الأخشاب
.جميعنا نُلام, كنا نعلم المخاطرة
!جريس ملكي
.كان عليّ الإصرار
!تيد
.ضاعت 20 قامة من تروس المضخة
.ستة أسابيع أو اكثر لتسوية الأنقاض
,مئتان لن تكفي للقيام بالأمر .حتى لو كلانا لديه رأس المال
,حتى لو نملكه, لن اسعى للأمر
.هذا المنجم كلّف ثلاث حيوات
.لقد كان مغامرة نحيسة من البداية
!لن يتم فتحه مجدداً
عزيزي روس: لا اعلم" كيف اكتب هذه الرسالة
"أو اخبرك ما أنا بصدد قوله
هل أنت متقدم؟
!لقد فزتُ بالفعل
.ضمنت يد المرأة التي احب
!إليزابيث بولدارك
و بفعل هذا, سأوجه أعنف ضربة
.لألد أعدائي
!ارى أن عليّ تهنئتك
!أنا اُهنئ نفسي
تعطي القليل لتكسب الكثير
!في ضربة واحدة
!احياناً, لا اعرف مدى قوتي
ما الأمر؟
,السيد هيو بودروغن
.يدعونا للحفلة الراقصة
!كما هو واضح سنرفض
.بالطبع
.رسالة اتت من ترينوث
.شكراً برودي
اعلم أن ما سأقوله سيزعجك"
و حيث أني قد سببت لك ,ألماً كبيراً مرة فيما مضى
سأفعل تقريباً كل شيء لئلا ,اجرحك مجدداً و بنفس الوقت
.يبدو أن عليّ ذلك
,روس, حياتي اصبحت صعبة للغاية
,و منذ وفاة فرانسيس .غدت حياة وحدةٍ و فراغ
ربما أنا من النوع الخطأ من .البشر الذي لا يمكن تركه لوحده
يبدو أنني بحاجة قوة و حماية .يمكن للرجل فقط تقديمها لي
"لقد وافقت على الزواج من جورج وارليجان
.أنا ذاهبٌ إلى ترينوث- !كلا روس, ليس الليلة-
.عليّ التحدث مع إليزابيث- !روس, لا يمكنك ذلك-
هل تعلمين ما هذا؟
هل هو بشأن جورج؟
!كنتِ تعرفين
.سمعتُ شائعات
و لم يخطر لكِ أن تخبريني؟- !ماذا؟ و اتسبب بقطع رأسي-
!هذا الشيء يجب إيقافه
كيف ستقوم بإيقافه؟ !لا يمكنك لإيقافه
!ربما لا تريدين مني إيقافه- !ربما لا اريد-
!و بالتحديد ليس هكذا
مثل ماذا؟
!أياً يكن ما تنوي فعله
كيف تعرفين ما انوي فعله؟
كيف اعرف أي شيء روس؟ كيف اعرفك؟
!و مع ذلك اعتقد أنني اعرف
!رجاء, إبتعدي عن طريقي
روس
,لا تذهب هناك الليلة .إنتظر للغد
..رجاء
!إبتعدي عن طريقي
!إليزابيث
!روس
,اتيت لتقديم إحترامي
.و لأشكركِ على رسالتكِ
..ربما غداً صب- !كلا-
!ليس غداً, الآن
.الطابق السفلي إذاً
.سأحضر شمعة
..روس لا اظن- أن عليّ عدم التواجد هنا؟-
.لا يوجد احد لينتبه .أنتِ و أنا فحسب
روس, كرهت إضطراري لإرسال ...تلك الرسالة لك, لكن حقاً
!قلت كل ما هناك ليُقال- .اعترض-
,ربما يمكنكِ توضيح شيء لأجلي
جورج وارليجان؟- .أجل-
,الرجل الذي اعتبره ألدّ أعدائي
..و أنتِ
,لطالما إعتبرتكِ اعزّ أصدقائي
أيّ خاصية تنقص مني؟
,الأمر ليس بهذه البساطة روس
بالطبع أنا فخورة و سعيدة
.بالتفكير بك كأعزّ صديق
..حسناً
!كنتُ اكثر من ذلك كما اتذكر
ألم تخبريني منذ ما يقارب 12شهراً
بأنكِ إرتكبتِ خطأ بالزواج من فرانسيس؟
بأنكِ سرعان ما أدركتي بأنهُ أنا من احببتهِ على الدوام؟
هل تظن أن سأقول تلك الكلمات
لو علمتُ بما سيحل بفرانسيس؟
!مع ذلك, تمّ قولها
.شعرتُ أنك بحاجة لأن تعرف
بأنك لو لم تكن سعيداً تلك .الأيام الماضية, فكذلك كنتُ أنا
,بأن الخطأ لم يكن خطؤك .بل خطأي
..ذلك الخطأ كما تسمينه
..دفع ثمنه العديد من الأحبة
فرانسيس
نفسكِ
.نفسي
ما الخطأ الذي ترتكبينه الآن؟
.لا اتوقع منك أن تتفهم
!جربيني
جورج كان طيباً معي منذ .وفاة فرانسيس, بغاية اللطف
هل تتزوجينة بدافع الإمتنان؟
!كلا ليس ذلك فحسب
.أنت مُخطئ بإعتباره أسوأ اعدائك
الرجل الذي حاول التسبب بشنقي؟
.لا اُصدّق أن ذلك ما كان ينويه
و الآن, اعتقد أن بإمكاني .رأب الصدع بينكما
هل تتزوجينه لأجل المال؟
!كيف تجرؤ
يعلم الرب أنني إرتكبتُ أخطاء في حياتي روس
لكنني احاول أن اكون مُخلصة .للأشخاص الذين يهمني امرهم
,و ما يبدو لك أنه خيانة
.هو في الحقيقة إخلاصٌ لإبني
ماذا تقترح لي؟
ثلاثون عاماً من الترمل و الوحدة؟
هل يمكنك عرض أي شيءٍ آخر لي؟
هل يمكنك؟
هل تحبين جورج؟
.أجل- لماذا لا اصدقكِ؟-
لمَ يذكرني هذا بحين قولكِ أنكِ تحبين فرانسيس؟
أنتِ سألتني, هل سأحكم عليكِ بثلاثين عاماً من الترمل؟
لماذا قد احتاج هذا؟
,يمكنكِ الإختيار من بين ثلاثين رجلاً
.لكن لن اراكِ مرتبطة بجورج
.رجاء, غادر حالاً روس
!أنا حُرة نفسي و لن اتلقى توجيهات
,يؤسفني شعورك بذلك .لكن لا يمكنني مساعدتك
لم تتمكني ابداً من المساعدة في أي شيء, أليس كذلك؟
!كل شيء خارج عن إرادتكِ
مليئة بالنوايا الحسنة, تُخلّفين !ورائكِ الخراب في أعقابك
!أو لا يمكنكِ المساعدة في هذا أيضاً
.أنا اعارض هذا الزواج إليزابيث
سأكون سعيداً بتوكيدكِ .بأنكِ لن تمضي بالأمر
!كلانا نعلم أنكِ لا تحبينه
,أنا احبه حد الوله !و سأتزوجة الشهر المُقبل
!روس
!أنت حاقد, فظيع. أنا اكرهك
كلا, لستِ تكرهيني, لم !تفعلي ذلك مطلقاً و لن تفعلي
!لن تجرؤ !لن تجرؤ
!سأجرؤ إليزابيث
!و كذلك أنتِ
.هذا ليس صواباً- .و ليس عدلاً-
!هذا غير لائق- .كلا-
عليّ الذهاب قبل .إستيقاظ أهل المنزل
ماذا سوف..؟
.يجب أن افكر
متى سوف..؟- .قريباً-
ما الذي يمكنني قوله؟
..كان أمراً
.لا يمكنني تفسيره
!يجب أن تفهمي أنني لم املك الخيار
.و لا أنا
KSA - ترجمة.. مها subscene: artista-maha