سأعود إلى ألمانيا - لديك ورم, يجب أن تفهم ذلك -
أريد أن أخبرك بشيء, هناك شخص
بعض الأشياء لا يجب البوح بها
ما فعلته ثلاثتنا بتلك الفتاة المسكينة
ثلاثة منكم؟
من ذاك الشخص الثالث؟
والدك قتل فتاة في العراق
غادر في الحال
هذا أمر صعب, بأن تكتشف أن من تحبهم
ليسوا كما نظنهم
أحدهم تبعني حينما ذهبتُ للبنك
أحد ما يريد سرقتي
يمكننا إصلاح علاقتنا
أنا لست مستعدة للمغادرة
حينما تعود, هناك شيء أريد أن أريك إياه
أنا حُبلى
(ناديا) زوجة (كريتشن هيرز)
تعرضت لضرب شديد الليلة الماضية
إنها في غيبوبة
هذه هي قلادة (اليس) بشكل طائر
لقد تعرفتُ عليها
(لينا غاربر) لقد تم التبلغ عن فقدها سنة 2008
هذه أنا وهذه أمي في القبو
... أظن أنه يجب
تعالي إلي
هل أحسنتِ التصرف ؟
لقد راودني كابوس
أهذا بسبب ما رأيتيه؟
يجب أن أقوم بحمايتنا
تحمينا من الأشخاص السيئين؟ - نعم -
إنهم في كل مكان يا (لوسي)
أنت تعرفين ذلك
أعلم
أيمكنك أن تحكي لي حكاية؟
لا, ليس الآن عزيزتي والدك يجب أن ينهي شيئ ما
لذا
لمَ لا تذهبين للفراش وتنامين لبعض الوقت
هل تعدني أن ذاك الرجل السيئ قد ولّى؟
نعم
أعدك
لقد ولى
♪ أوه, يا حبي
♪ نحن ندعو كل يوم
♪ ونرجو أن تعود للمنزل
♪ وتكون بخير
♪ أما الآن فسننتظر, لأجلك
♪ لأجلك , لتعود للمنزل
المفقودة - الحلقة السادسة
ترجمة د. هيثم جابر & Glories
لقد عدت متأخرًا
أردت أن أريك هذا
(ايف) جاءت عند المسبح
لا نريد مناقشة هذا
لا نريد ذلك أعلم ما تريد قوله
إنها حُبلى
ماذا؟
لم أتعمد أن يحصل ذلك
أنت لا تقصد ذلك أبدًا
ولا حتى تفكر في ذلك
فقط تتصرف
لقد توصلتَ لكل شيء وكأنك في الجيش
لا تفكر, ولا تتسائل, فقط تتصرف
وتواصل المضي قدمًا
لقد كنت في حاجة
لشيء ما
لقد كنت بحاجتك
ولكنك لستِ في الجوار
أليس كذلك؟
ولو أمكنني التراجع عن ذلك لفعلتُ
كل الأمر وبدون تردد
آسف يا (جيما) - لا تلمسني -
سيدة (ستون)
ماذا تريد؟ - أريد مساعدتك -
أتمنى لو بإمكاني مطالعة ملفات الجيش الشخصية
في سنة 1991 في العراق خلال حرب الخليج
هذه ملفات سرية - أعلم -
ولكني قريب
قريب من فهم حقيقة ما حدث لـ (اليس) و (صوفي)
...لو أمكنني فقط رؤية تلك السجلات
لماذا؟
لقد تحدثتُ مع والدك
ماذا فعلتَ؟ - قلت لك, والدك و (هينري ريد) -
ارتكبا جريمة حينما كانوا بالعراق
يا إلهي يا (بابتيست), لا تقل هذه التفاهات مرة أخرى
حينما تحدثتُ معه قال أن هناك شخص ثالث
لو أمكنني أن أعرف من ذاك الرجل
والدك لا يمكنه تذكر من أكون أنا
... مهما تظن أن ما قاله - ما الضير فيما لو ألقيتُ نظرة على تلك السجلات؟ -
لا
لا يمكنك أن تتهم والدي بجريمة قتل
وبعدها تطلب مني معروفًا أتفهم ذلك؟
هل تسمعني؟
لماذا كنتَ في أربيل؟ ماذا كنت تفعله هناك؟
... لقد كان هو
آسف
لم يكن هو أصلًا
لم يكن ذلك حقيقيًا
ولكن هذا لا يغير أي شيء
كلانا نريد ذاك الأمر
لو أمكننا أن نساعد كلا منا الآخر - أنت لستَ بخير يا (بابتيست) -
اذهب للمنزل ولا تود إلى هنا
آسف
أنا لا أستبدله, أنا أبني علاقة أخرى مع شخص آخر
إنه مجرد كلب
إذن كم من الوقت يجب أن يمضي حتى أسنبدل زوجتي؟
(جورن لينهارت) أرسل لي رسالة يقول أنه لن يأتي للعمل لعدة أيام
يريدني أن أحل محله ذاك الكسول اللعين مدين لي
(جورن)
(جورن) أنا (بابتيست)
لقد عدتُ إلى ايكاوزن
أريد مساعدتك مرة أخرى يا صديقي
من فضلك اتصل بي
سيدة (ويبستر)
اعتذاراتي لازعاجك
ســنــة 2015
مرحبًا
(جيم)
أنت بحاجة أن تطفئي التلفاز يا حبيبتي
تشاهدين ذلك حينما أذهب للعمل
لا يمكنك أن تتغيبي عن العمل
(جيم) لا يمكنك ذلك
..as her abductor and claimed she's been held with another girl...
لقد مرت سنة
لا يمكنك أن تلومي نفسك على ما حدث
لـ (اليس) وما فعلته في نفسها
ربما يجب أن تعرضي حالتك على أحدهم
أيمكنك أن ترحل؟
تحركاتها أصبحت ممتازة جدًا وذاكرتها جيدة
توجد صعوبة في الكلام ولكن بعد عدة أسابيع سيصبح النطق جيد
هذا النوع من الشفاء مذهل
أيمكنك توقيع أوراق الخروج؟
سيدة (هيرز)
سيذهبين للمنزل اليوم
هل تظنين أنهم سيحكمون على زوجك أنه مذنب؟
أحسنتَ صنعًا يا (ماتي) المرة القادمة سنسرق دبابة من القاعدة العسكرية
لنرى كم حدود سرعة هذه السيارة
(ماثيو)
اهدأ
يا إلهي يا (ماثيو)
لم أعلم من أتصل به غيرك
اللعنة يا أبي
هذا سيء جدًا, لقد أخفقت
أين البقية؟
لقد هربوا قالوا لي أن أتركها
لقد استعملت بطاقتك
سيعلمون أنه أنت - ماذا فعلتَ؟ -
أتعلم ما الذي اقترفته؟
ماذا لو حدث لك مكروه؟
ربما ستموت
أنت لا تبدي أي اهتمام
اذهب للمنزل, سأتعامل مع هذا الأمر
حقًا؟ وماذا ستفعل؟ - سأفكر في شيء ما -
سأقول أنه أنا أعطني البطاقة
وماذا سيكون جزائك؟
لا تقم بذلك يا أبي - أعطني البطاقة -
فقط لا تخبر أمك بذلك
لأنها ليست في حاجة إلى المزيد من القلق
حسن
لن أخبرها - ما قلته لك في المستشفى -
لا أعلم كم مرة يجب أن أعتذر فيها لك
كم مرة يجب أن أخبرك
أني لا ألومك فيما حدث لـ (اليس)
أبي - ولكني ألومك -
أنا ألومك
وألوم أمك
ولكن ألوم نفسي أكثر
لأنه حينما عادت (اليس) لم نكن مستعدين
لم نعلم
ما نقول أو كيف نعتني بها
آسف
سيكون هذا في سجلك
سيدمر مهنتك
هل ستشتري لي شرابًا؟
فلنذهب لنشرب كما اعتدنا على فعله
ليلة الغد فقط أنا وأنت
أعلم أنه لا يمكننا
أن نبدأ من جديد بعد ما حدث ولكن يمكننا المحاولة أليس كذلك؟
نعم
بالطبع
شكرًا
لقد كنت قلقًا
كل يوم أتسائل
هل سيكون هذا اليوم الذي تستيقظ فيه؟
لقد وعيت من الغيبوبة قبل عدة أشهر
لم أتمكن من العمل وبالكاد كنت أتحدث
بالأمس, سمحوا لي بالخروج من المستشفى
آسف جدًا لما حدث لك
... الناس
لم أفهم قط كيف لهم أن يكونوا لئيمين
أتذكر أنك فقدتَ كاميرتك السنة الماضية
أيام قليلة قبل اعتقالك؟
تبين أنها وصلت إلى المفقودات في منتزه انستروم
منتزه انستروم؟
لقد هوجمت قبل أن يمكنني فتحها لذا لقد رأيتها يوم الأمس
ولكن عزيزتي
لا أفهم
لقد وجدت صورًا
... كريستشين
صور للفتاة
ولكن كيف ذلك؟ لا أفهم؟
لم أكن أنا
عزيزتي أنا لا أفعل
يجب أن تصدقيني
هناك فقط طيور المدينة في منتزه انستروم
ولم أذهب إلى هناك؟
هناك شخص يحاول الايقاع بي
لقد مرت سنة وليس عندهم أي دليل ضدي
فقط شهادة فتاة ضعيفة
والذي قادها الجنون إلى الانتحار
والآن, وقبل أسابيع من المحاكمة
هذه الكاميرا تظهر
وتلعنني وقد أتت من المجهول
لقد فات الأوان
لقد سلمت الكاميرا للشرطة الأمر راجع إليهم الآن
الناس يجب أن تعرف حقيقتك
أخبرني مصدر
أن دليل جديد قد ظهر
هذا الدليل يثبت
أن (كريسشين هيرز) هو مذنب
بتهمة اختطاف (اليس ويبستر)
مرحبًا؟
سيدة (ويبستر)
أنا جوليان بابتيست
سمعتُ أن صحتك ليست جيدة
نعم. للأسف أن السنة الماضية ليست سهلة
ولكن كما تعلمين, أننا نمضي قدمًا
سامحيني لهذا التصال سيدة (ويبستر)
يبدو أن هناك دليل جديد
كاميرا
نعم - مجلة هنا في فرنسا -
قامت بإعادة طبع مقابلة معك قبل عدة أشهر
وفيها كنت تتحدثين عن ابنتك
وقصة أخبرتك بها عن سفينة دوارة
سيد (بابتيست) لم أفهم قصدك
أظن أن وصف
ذاك المنتزه يضيق الاحتمالات إلى احتمالية واحدة فقط
وقد تحدثت مع (جورن لينهارت) في الشرطة الألمانية, إنه صديقي
وسيقوم بالبحث لو وجدنا خيط لذلك
ولكننا نعلم ما حدث لابنتي
نعلم من اختطفها
فما الفائدة من نبش الماضي مرة أخرى؟
لأني ما أزال لم أصدق
أن تلك الفتاة التي اخترقت هي ابنتك
لقد فحصوا حمضها النووي
تعلمين أن نتائج الحمض النووي والمأخوذ من البقايا
هذه جائت من قبل الجيش البريطاني
وليس من قبل الشرطة الألمانية
وما الفرق في ذلك؟
أود أن أغير الحقيقة يا سيد (بابتيست)
ولكني لا أستطيع
المحقق (لينهارت) وأنا كنا نبحث عن رجل
قبل أن تجبرني صحتي على مغادرة ايكاوزن
هذا الرجل (هينري ريد) كان جنديًا في الجيش
وقد قتل, ومقتله جعلوه يبدو كأنه انتحار
وبعد ذلك الجيش البريطاني مُنح السلطة
في تحقيق والذي كان يجب أن يكون تحت السلطة الألمانية
ولكن كانت هي
يجب أن تكون هي
العلم لا يكذب
وأنا لا أقول أنه يكذب
ولكن الناس تكذب طوال الوقت
ماذا لو أن شخصًا ما
في الجيش البريطاني كذِب في نتيجة اختبار الحمض النووي؟
سيد (بابتيست)
لمَ تخبرني بشيء كهذا؟
لأني أحتضر يا سيدة (ويبستر)
ولن أستطيع أن أكافح أطول لأجل الحقيقة
ولكن أنت يمكنك
أنت تعلمين أن تلك الفتاة ليست ابنتك
وأنت أفضل من الجميع
(جوليان)
كان من المفترض أن ترتاح
جسمي يتم تسميمه أحتاج لبعض الالهاء
لقد ذكرت
أن هناك دليل جديد
يثبت ماذا؟ أنه مذنب؟
يبدو كذلك
يجب أن تدع الأمر يا حبي
حينما اتصل بك (لينهارت) السنة الماضية
saying that you'd had a fit in the car and, for a moment...
للحظة توقفت عن السماع, وقد خفت
ظننت أنه كان يقول أنك كنت ميتًا
كان ذلك للحظة ولكن
ولكني الآن أعلم
أعلم بالضبط ما هو الشعور حينما أفقدك
لا أريد نفس الشعور مرة أخرى
يجب أن تترك الأمر يا حبي
ركِّز على علاجك
الوقت الحالي
تحدثتُ مع (جورن لينهارت) كما قلت
آسفة, من فضلك
لقد وجدتُ شيئًا ما
هذه هي الفتاة التي عادت
هذه هي ابنتي (اليس)
والفتاة التي من خلفهما والتي ترتدي قلادة ابنتي
شيء مذهل
أيمكنك أن تطبعي هذه الصورة لي؟
سيكون ذلك مساعدا - بالطبع -
رقيب أول (ستون) تبحث عن هوية الفتاة الثالة
بالتعاون مع الشرطة الألمانية
ربما, لو اكتشفوا - جيد -
إذن فهماك أمل
ولكن يا سيدة (ويبستر) أنا هنا لست لهذا السبب
لقد كانت كارثة
كان هناك (هنري ريد)
والجندي الآخر كان اللواء ( ستون)
والد (ايف ستون)
أعتقد أنه يعلم الطثير عن اختطاف ابنتك
هل تريد أن تقول لي أن اللواء ( ستون) اختطفها؟
بطريقة ما كان متورطًا
متورطًا؟ وكيف ذلك؟
عزيزي
ماذا يعرف (ستون) عما حدث لـ (اليس)؟
الرجل الخطأ اتهم بهذه الجريمة
ونعم أعتقد أن اللواء السابق (ستون) يعلم شيئًا ما
هل تصديق هذا؟
نعم
نعم أصدق ذلك
يا إلهي
هل تحتاجين للذهاب من خلفه؟
لا
آسفة, واصل
اللواء (ستون) أخبرني أن هناك رجل ثالث
متورط في الأحداث المؤسفة سنة 1991
أريد أن أعرف من يكون
ولهذا أريد الوصول إلى سجلات الجيش
واسم كل شخص في وحدة (ستون)
هذه السجلات سرية
ولكن أنت وزوجك وعلاقاته
يمكنكم الحصول على طريقة لكي أطالعهم
لا يمكنني التحدث معه
لا يمكنني التحدث معه بشأي أي شيء
هناك طريقة أخرى للحصول على هذه الملفات
أنتِ تدرسين في المعسكر
لا يمكنني مساعدتك
آسفة, ربما (ايف) يمكنها تقديم المساعدة
لو وجدوا شيئًا ما بخصوص هذه الصورة
(ايف)
إذن نجلس وننتظر ونتمنى
ما الخطب يا (ماتي)؟
المحقق الفرنسي جاء لمنزلي
يعتقد أن الرجل قائد الحامية العسكرية
له ارتباط باختفاء أختي
وأنت تصدق ذلك؟ - لا أعلم, ولكن أمي تصدق -
والشرطي الفرنسي يصدق ذلك
الجيش دائمًا يعتنون ببعضهم
إذن كيف ستتصرف تجاه هذا الأمر؟
ماذا تقصد؟ - أن تقوم بتصرف -
مثلما ما فعلته أنا و (اكسيل) بتلك الساقطة
لقد جزرنا زوجة الجزار
باستثناء لو كان هذا الرجل الفرنسي محقًا
إذاً ربما لم يكن لها يد بالأمر - هؤلاء الجنود الأوغاد -
,(أنت تعلم هذا يا (ماتي إنهم يحافظون على أسرار بعضهم
تلك الحقيرة, وذلك الرجل
ماهو اسمه؟ - (ستون) -
(ستون)
ربما هما مشتركين في الأمر
هنالك طريقة واحدة لاكتشاف هذا
متى يا (حوليان)؟
متى ستقول "يكفي"؟
(سيد (ستون
هل تتذكرني؟
لقد كنت أشاهد برامجي
لقد أردت التحدث معك أكثر بشأن وقتك في العراق
من أنت؟
(اسمي (جوليان بابتيست
أنا صديق لابنتك
اتركني وشأني
(ليس هنالك ما تقلق بشأنه يا سيد (ستون
أريد فقط مشاركة بعض الذكريات عن الصحراء
كيف شعرت كشاب يافع في مهمة في العراق؟
!أخرج
..أنا لا أعلم من تكون
!ولكنك تتحدث مع ضابط عالي الرتبة
كان هنالك ثلاثة منكم
هذا ما قلته أنت
ما فعلناه نحن الثلاثة" "بتلك الفتاة المسكينة
أنت و(هنري رييد), ومن أيضاً؟
!أظهر بعضاً من الإحترام
أخبرني بما تعرفه عن الفتيات في هذه الصورة
!قلت لك, أخرج
!انسحب أيها الجندي
(هنري رييد)
عام 1991
من كان معكم؟
من كان معكم يا سيد (ستون)؟
!أعطني اسماً
!ابتعد عنه! ما الذي تفعله
الرجل ليس بخير. لماذا تهاجمه؟
لقد أردت التحدث معه فقط
وأصبح الرجل عصبياً - لقد هاجمني -
لقد آذاني - يجدر بك المغادرة وإلا سنتصل بالشرطة -
لقد كان مشوشاً
سيدي, غادر الآن
لقد فشلت
لا أحد هنا يصدق أي كلمة تقولها
ما الذي تفعله؟
بنفسك
وبنا
أعلم
إذاً عد للمنزل
اليوم الذي أخذتني فيه لمركز إعادة التأهيل
كانت بطاقة الهاتف هذه هي كل ما أحمله في جيبي
في كل ليلة أفكر بالإتصال بالمورد الخاص بي
ولكنني لا أفعل أبداً
أعلم أنك لا تؤمن بالخرافات
ولكنني فكرت بأن هذه قد تجلب لك الحظ
لقد هربت
,بدلاً من القيام بالجراحة لقد قمت بهجر عائلتك
,ولكن.. كان لديّ معلومات لم أستطع الإنتظار
,(سيد (بابتيسيت اعتقدت أنه يجب عليك أن تعلم
(أنني سمعت أخباراً من (دانييل
إنها رسالة إلكترونية
يقول فيها أنه عرف شيئاً عن أبيه
ما الذي عرفه؟ - لم يخبرني -
لقد تحدث فقط عن الغروب "قرب مكان يدعى "عذوية
عذوية؟
لم أستطع الإستلقاء في سرير مشفى بانتظار الشيطان ليأخذ روحي
بنفس الطريقة التي اخذ بها زوجتي؟
(ريمي)
جعلتنا نعود لذلك المشفى لانتظارك
معتقدين أنك كنت فقط بحاجة لاستجماع شجاعتك
!أتعلم, الجراح, والممرضات, والجميع
اضطررت للعودة هناك !وإخبارهم أنني لا أعلم مكانك
!لقد هربت
لقد هربت للحصول على لحظة أخيرة تحت الشمس
(للمحقق الرائع (بابتيست
!لأننا لم نكن نكفي لك
كيف تجرؤين!
لقد فعلت كل هذا لأجلكما
متى ستستوعب هذا يا أبي؟
لقد حصلت على كفايتك
(جيما)
أحتاج للتحدث معك
تفضلي
تفضلي بالجلوس
لن أطيل البقاء
..إذاً
أخبرني (سام) بشأن الطفل
صحيح
حسناً
لقد سئمت من سماع نفسي وأنا أعتذر
رغم المنفعة التي يعود بها هذا
ولكنني آسفة حقاً
هل ستحتفظين به؟
لا
لابد أن ذلك كان صعباً عليك سابقاً
حمل طفل لتسعة شهور
..وأن تصبحي أماً ثم
حسناً, ثم فجأة, لا تصبحي
لقد عرفت ما كنت أضع نفسي به حين وافقت
لقد أردت مساعدة أختي
ولكن هذا لا يجعل الأمر أسهل, أليس كذلك؟
أعلم كيف هو شعور أن تفقدي طفلاً
..ما حدث لي لم
ليس بأي شكل مشابهاً لما اضطررت لتحمله
ما أحاول قوله هو
أنه لا يجدر بك المرور بذلك مجدداً
هذا هو الصواب لأفعله
إذا لم ترغبي بالإحتفاظ بالطفل
فذلك قرارك
ولكن إذا كنت ستتخلصين منه لأجل مصلحة (سام), أو لمصلحتي
فأحياناً يحق لك أن تكوني أنانية
أحياناً يجب عليك ذلك
أنا آسفة للغاية
عليّ الرد على هذا
المعذرة
(الرقيبة الأولى (ستون
أنت متأخرة
لقد كان شخص يستخدم الهاتف
إذا أمكنك فقط الحصول على هاتف في الكوخ
,إذا كنّا سنكون حياةً هناك فعليها أن تكون خارج التغطية
..لذا فقط
(فكري فقط يا (صوفي
اتصلي بي في الوقت الصحيح
الصباح, والظهيرة, والمساء. هل فهمت هذا؟
أنا آسفة
حسناً إذاً
هل يمكنني التحدث مع (لوسي)؟
لا, إنها تلعب
إنني مشتاقة إليها
ومشتاقة إليك
حسناً, سنكون معاً قريباً
في حوالي, أسبوعين
نحن قريبون للغاية
..لذا فقط
كوني صبورة وحسب, موافقة؟
سأفعل
هل تحبينني؟ - نعم -
فتاة مطيعة
عام 2015
سأحضر لك واحدة نظيفة خلال دقيقة
تفضلي
هل كان يومك جيداً؟
نعم
رسمت (لوسي) صورةً لك
حسناً, لقد رسمت أنفي بصورة صحيحة
الرائحة سيئة هنا
نعم
أتعلم
لا يتوجب عليك إغلاق الباب
حينها سنستطيع إستخدام دورة المياه
يمكنك الوثوق بي الآن
بعد كل ما فعلته - الأمر ليس وكأنني لا أثق بك -
أو أنني أريد حبسك
الأمر فقط هو أنني أريد إبقاء الآخرين بالخارج
حسناً, ومن قد يدخل؟
حسناً
لا يمكننا أن نعرف
تبدو مرهقاً يا حبي
لقد رأيت ذلك الرجل في الشارع مجدداً اليوم
تماماً كما سبق
..لقد كان فقط
فقط ينظر إليّ
وينظر للنوافذ
إنه على الأرجح يسكن قريباً فقط
وهو على الأرجح ينزه كلبه فقط
على الأرجح" ليست كافية"
على الأرجح" تسبب في خطفك" !على الأرجح" مجرد طعم لعين"
لا يمكننا العيش هكذا
إنه ليس مناسباً لك. أو لي
(وهذا ليس مناسباً لـ(لوسي
..سابقاً كان الأمر
أبسط
..ظننت
أن كل ما فعلناه بعدما ذهبتي للمشفى
ظننت أن هذا سيعني أن الناس سيتوقفون عن البحث عنك
وأنه يمكننا العيش بأمان
وأنه يمكننا أن نكون كعائلة
..ولكن الآن, أنا
..في كل مرة يرن بها جرس المنزل, قلبي
أشعر وكأنه وصل لحلقي
إذاً لنرحل
لنذهب لمكان ما
يمكن أن نعيش وحدنا فقط, يمكننا أن نكون أحراراً - الأمر ليس بهذه البساطة -
حياتنا هنا
يمكننا البدء من جديد
ثق بي
أنت تعلمين أنني أفعل كل هذا لأجلك, أليس كذلك؟
أعلم
فتاة مطيعة
سيد (ويبستر), هل ستكون في المحكمة؟
مرحباً
أتعتقدين أنهم سيكونون هنا طوال فترة المحاكمة
يشاهدوننا؟ - الله أعلم -
(لقد تحدثت مع (ماثيو
سنذهب للشرب لاحقاً كما اعتدنا أن نفعل - حقاً؟ -
وكنت أفكر بتخفيف العمل
كما تعلمين, لإعطائنا المزيد من الوقت
هل تستمعين إليّ؟
ما الذي يجري معك؟
..ذلك
ذلك المحقق الفرنسي, لقد أتصل سابقاً
قال أنه يعتقد أن شخصاً ما تلاعب بتحليل الحمض النووي
إنه يعتقد ان شخصاً ما بدل العينات أو ما شابه
تمهلي تمهلي - ربما كنت محقة -
وربما تلك الفتاة التي سكنت في منزلنا لم تكن ابنتنا
وكما تعلم, هنالك فرصة
هنالك فرصة أنها ما تزال هناك في مكان ما
لا
لن أفعل هذا, ليس مجدداً - لا -
لقد كانت لديه صور
لقد كان يتحدث عن صور لملاهي
أتعلمين كيف تبدين؟
أتعلمين, لأن ذهنك كان غائباً طوال السنة الأخيرة
وكنت بالكاد تنظرين إلى مباشرة
تعتقدين أن كل هذا خطأك
وأنت تعاقبين نفسك وأنت تعاقبينني
.(لا, تحدث مع (بابتيست ثم ستستوعب الأمر
ثم ستفهم
(لقد مررنا بهذا يا (جيما
ماذا, إذاً الشرطة كانت مخطئة؟
وأنها كانت تسكن بهذا المنزل طوال كل ذلك الوقت
وأنها ماذا, كانت تكذب علينا؟
لماذا تفعل شيئاً كهذا؟ - لا أعلم -
!أنا لا أعلم
ولكنني أعلم أن شيئاً لم يكن على صواب
لقد قلتها, أليس كذلك؟ ألم أقل, حين كانت هنا؟
أنت بحاجة للمساعدة
جدياً
لأن هذه ليست الطريقة الصحيحة لمواجهة هذه الشياطين
التي تدور في رأسك
هذا مرض
إنه يبدو مثلك
عمك
لقد كان سيئاً
ترك ذلك الكوخ لي
كان على الأرجح الشيء الوحيد الجيد الذي فعله لي
أبدو كالفتيان
تبدين جميلة
يجعلك هذا تبدين أصغر
لم لا تستطيع المجيء؟
لن أحصل على راتب التقاعد إلا إذا انتظرت
هذا ما أردته
لتري النجوم مجدداً
أليس هذا ما قلت دائماً أنك تريدينه؟
ولكن لا أعلم لماذا لا تستطيع (لوسي) المجيء معي
ألا
ألا تثق بي؟
ستكسبين ثقتي حين أقول ذلك
أنت تعرفين هذا
خذي هذه
هكذا سيمكنك أخذنا معك
انظري, وجهك موجود على كل الصحف
,إذا كنّا سنجد طريقة كريمة للعيش فعلينا فعل هذا بشكل صحيح
وهذا يعني أن أثق بك لفعل هذا
يمكنك الثقة بي
لا تفعلي هذا
تعلمين أنني أكرهه
آسفة
.مات), إنه أنا. أنا هنا) ظننت أنه يفترض بنا الإلتقاء
يبدو أننا لن نفعل
مرحباً
هل يمكنني الحصول على كأس آخر؟
لا يجدر بك حقاً الشرب وحدك
هذا ما يقوله الشاب الذي يشرب وحده
حسناً, في الحقيقة, كان ..يفترض بي أن ألتقي بأحدهم, لذا
,فكرت, حين انضممت للجيش أن ذلك سيكون نهاية كل هذا
كما تعلمين, الإعتماد على نفسي
سأنضم لعائلة تتكون من الآلاف, والآن انظري إليّ
أنت تملك عائلة
نعم, حسناً, إنهم يتشابهون مع عائلتك قليلاً, ليسوا متواجدين دائماً
أنا آسف. لم يجدر بي, آسف
إذاً, لقد سمعت بشأن أبي إذاً؟
لا شيء هنا يبقى سراً لوقت طويل, صحيح؟
الوقت الحالي
(نريد التحدث معك عن (آليس ويبستر
هيا يا (ماتي). تحدث معه
ما الذي فعلته بأختي؟
تحدث
ما الذي فعلته؟
أنا لا أعلم أين أنا
(سيدة (ويبستر
لقد تفاجأت باتصالك
هذا كل ما يملكه الجيش
(عن وحدة (آدريان ستون) و(هنري رييد
كل ما حدث على العمليات التي أداروها
خلال حرب الخليج موجودة هنا
شكراً لك
أعلم أن هذا لم يكن سهلاً لتحصلي عليه
كيف ستجد الاسم الثالث (الذي تحدث عنه (ستون
بين كل هذه الأسماء
حسناً, سنبدأ بهؤلاء الذين كانوا في جولة من الفوج العسكري
(اولئك الذين في وحدة (ستون
وزملائه الضباط الذين
..الذين قد
ماذا؟
ما الأمر؟
هذا الاسم, إنها ليست مصادفة
(لم أنته هنا يا سيدة (ويبستر
شكراً لك
مرحباً يا أبي
ما الذي حدث؟
لقد تأذيت
أبي, لديك أضلع مكسورة
لا تحاول التحرك. أنت بحاجة للراحة
لا أعلم أين أنا - أنت في المشفى -
لا تحاول النهوض يا أبي - ما الذي يجري؟ -
أبي
سيد (ستون), استلق الآن
!أريد العودة للمنزل - استلقي من فضلك -
لا يمكنك الذهاب لأي مكان الآن - !لا, لا, لا يمكنك إخباري بما أفعل -
أبي, من فضلك, أنت بحاجة للراحة
انظر, إنهم فقط يحاولون أن يعالجوك
ما الذي تتحدثين عنه؟ - (أنا (إيف -
أريد الذهاب للمنزل
!ابتعد عنّي
!اتركني وشأني
!أريد الذهاب للمنزل
اهدأ يا سيدي - !اتركني وشأني -
سيدي, اهدأ - !ابتعد عنّي -
!أريد الذهاب للمنزل
كل شيء بخير يا سيدي
شكراً لك - كل شيء بخير -
شكراً لك
اهدأ
(الرقيبة الأولى (ستون
أنا آسف لإزعاجك
أردتك أن تعلمي أنني سأستعرض هذه القضية شخصياً
كان لي ولوالدك خلافاتنا
ولكنها كانت خسارة لنا جميعاً حين أضطر للتوقف عن العمل
هل تملك أدنى فكرة عمّن أمكنه فعلها؟
عاد المحقق الفرنسي بابتيست) لإخوسن مجدداً)
والموظفون في مؤسسة والدك (قالوا أن زائره الأخير كان (بابتيست
كان هنالك صراخ
وحين هرعت الممرضات للمساعدة
كان (بابتيست) يهاجم والدك
!رباه
كانت لديك تعاملات معه (عام 2014, خلال قضية (ويبستر
هل تعتقدينه قادراً على شيء كهذا؟ - ..لا, ولكن -
إنه ليس بخير, إنه مصاب بورم في الدماغ
وبالأمس
فقد السيطرة في غرفة طعام الجنود
كان يهلوس
وهاجم أحد الرجال
(الرقيبة الأولى (ستون
أين أنت؟
وما الذي يهمك؟ قلت البارحة أن أذهب للمنزل
يجدر بك المجيء للمركز وتسليم نفسك
بأي تهمة؟
لما فعلته بوالدي
للتسبب بوضعه بالمشفى - والدك؟ -
(لم أفعل شيئاً كهذا يا آنسة (ستون
أنا لا ألومك, أنا فقط أشعر بالشفقة عليك
أنت لست بخير
أنت ضائع
أنا لست ضائعاً
!أنا أعلم تماماً أين أنا
(سيدة (هيرز
لم آتي هنا لإيذائك
(اسمي (جوليان بابتيست
أحتاج لسؤالك بضع الأسئلة
!أخرج من منزلي - لن أذهب لأي مكان -
هل قمت بالإيقاع به, زوجك؟
على اختطاف (آليس ويبستر)؟
و(صوفي جيرو)؟ هل كنت أنت الفاعلة؟
أنا لا أعلم ما تتحدث عنه؟
أنا أتحدث عن سببب بداية كل هذا في المقام الأول
سابقاً في عام 1991, ولمدة شهر تقريباً في العراق
لقد كنت الضابطة الأعلى
,وتحت إمرتك (كان (أدريان ستون) و (هنري رييد
حدث أمر وقتها, أليس كذلك؟
سأتصل بالشرطة - لن تفعلي شيئاً كهذا -
أعتقد أن اكتشاف حقيقة ما حدث
قبل كل تلك السنين في العراق
سيساعد بتفسير (سبب اختطاف (آليس ويبستر
والأكثر أهمية, من هو الذي اختطفها
تعتقد أنها كانت أنا؟
أعتقد أننا لا نملك الكثير من الوقت
حسناً
سأخبرك بما أعلم
:تمت الترجمة بواسطة Glories & د. هيثم جابر