.(ديدرا)
عزيزتي؟
أيمكننا الرحيل الآن؟
.أنا أحتضر هنا
ماذا؟
.خلتنا سنرى مومياوات وجماجم منكمشة
،أما إن رأيت جرة أخرى .فسأفقد صوابي
.(وسّع آفاقك، (باري
إذًا كانت التماثيل الخشبية شائعة .إبّان كل أسر المملكة القديمة
هذه الجرة المزخرفة التي تعود للقرن الـ13
(أهداها الفرعون (أخناتون ...إلى زوجته الأولى
،لكنك لست مهتمًّا بأي من هذا" "صحيح، يا (باري)؟
أي... أي هزل هذا؟
.عزيزتي، لن تصدقي هذا ...هذا الشيء
،اعبر الباب الكائن على يمينك
.إن أردت رؤية شيء مثير بحق
.حسنًا، فيما أحسب
.أجل، واصل المضيّ
.إلى اليمين
.كدت تصل
.في منتصف الغرفة
.حسنًا. هذا أقرب إلى توقّعاتي
[[أمناءُ المكتبة وقِيام الفوضى]] [[الموسم الثالث - الحلقة الأولى]] [[Arsany Khalaf :ترجمة ]]
فلين)، إلام توصّلت؟)
لا أعرف حتام أستطيع حمل .معتمري أقنعة الماعز هؤلاء
.أنا أتسلق
.وبالواقع، إنها رأس تيس
إليك حقيقة شائقة، رأس التيس .رمز كهنوتيّ للقوة والفحولة
،إليك حقيقة أكثر شوقًا .الكهنة يحاولون قتلنا
.أحتاج إلى تلك الترجمات - .أمهلني وهلةً -
.حسنًا - ...إنها -
تبدو كاللغة الغالية القديمة ممزوجةً .برموز فلكية تعود للقرن الـ3
إيزيكل)! رجاء، أخبرني) !بأنك تعمل على خطة هروب
.أسبقك، كالعادة
.يبدو المدخل محجوبًا بلعبة لوحيّة ما
.حسنًا
...العلامات تقول: "الشمال "...ملك الشمال
...لا. "الملك ،حين يبلغ الملكُ الشمالَ
."سيتجلى النور
."غواديبيلا" - .رباه، لقد نزلت به نوبة -
."لا. "غواديبيلا
نسخة كيلتية قديمة مبكرة .للشطرنج، بالواقع
،رقعة تتألف من 7×7 ،و21 قطعة
...ما يعادل 72،804 حركة محتملة
.حسنًا، أستطيع رؤية اللوحة
،إنها... حركتان للأعلى ،وحركتان جانبيّتان
،ثلاث حركات للأسفل .وأخرى لليسار. وحركة للأعلى
.أنقذتُ العالم للتو، مجددًا
أما رأيتنا هناك؟ - !لا رادع ولا وازع لنا -
أي مكروهٍ قد يقع؟
.لا تفعلي ذلك - ماذا؟ -
انظري، أنا من (أوكلاهوما)، مفهوم؟
...لا أتقبّل بسهولة أن تضربني
فتاة؟ - .ربّة عملي -
،)حسنًا، يا (فاندام .تدرب على حقيبة اللكم
.أرني أفضل لكمة لديك
تأثير قوي، لكنك تستخدم قوة .أكثر مما يلزم
فكأنك توجّه الضربات إلى نفسك .بالقتال هكذا
جرب تدوير قبضتك بزاوية 130 درجة .من ساعدك، واثن لكمتك عند المرفق
.لكمة تايكوندو - لماذا تفعلين هذا؟ -
ما بالك مهووسة بالمران والتدريب؟
.أنت تتحلى بموهبة خام جمّة
.لكنك لم تستقطع وقتًا للتعلم قط
(أتعرف كم عامًا قضاه (فلين يتدرب على (إكسكاليبار)؟
.بايرد)، أنا مقاتل مشاجرات) مفهوم؟
.ذلك هو ما أجيده .فقد كنت أتشاجر منذ طفولتي
.لا أستطيع تعلم مثل هذه المناورات - .بلى، تستطيع -
.أنت أحد أمناء المكتبة
تحمل عدة شهادات دكتوراه .في التاريخ والفنون
سنضيف إنما الفنون القتالية .إلى تلك القائمة
.حسنًا، لكن القتال؟ هذه وظيفتك بيننا
.أنا أكثر من مجرد حارسة
.حسنًا، سنواصل مراننا غدًا
.130
!يا للغباء
!(بايرد)؟ (بايرد)
"(متحف العلوم في (بوسطن"
.(عمت مساءً، سيد (ستانيك - .(طاب مساؤك، (كورتس -
.هاك، أيها العجوز
.مثالي. عُدتَ جديدًا
،)ستندك)
،)ستندك)، (ستندك)، (ستندك)
،)ستندك)، (ستندك)
!عجبًا - ...(ستندك) -
...(ستندك)
...(ستندك)، (ستندك)
،)ستندك)، (ستندك)، (ستندك)
...(ستندك)، (ستندك)
!لا. لا
.أنهيت التحليل
والآن حجر (نايفر) الأسطوريّ الرونيّ .مستعد إلى النزول في منزله الجديد
إذًا ما الإحصاء؟ 5 تحف في 4 أسابيع؟
ذلك مبهر جدًا، صحيح؟
.تفضل، (جنكينز)، قُلها
.نحن أفضل فريق رأيته على الإطلاق
ألم تعانقكم أمهاتكم بما يكفي؟
.أعرف ملامحك هذه
فهي التي تشي بأنه ينبغي لك .أن تُسرّي، لكنك قلقة بلا داع
أحقًّا؟ وما هي ملامحي التي ،تشي بأنك لو لم تدعني وشأني
سألكمك في وجهك؟
تلك الملامح. ماذا يجري؟
.نجاح الفريق لم ينقطع .وإننا نبلي بلاءً عظيمًا
.وهذا تحديدًا حيث تقع الأخطاء
!يومًا ما تعتلي القمة، وفجأة
سقوط (روما)، انهيار امبراطورية ...(شعب المايا، موقع (مايسبايس
أراك فتاةً لا ترى إلا .نصف "المكتبة" الفارغ اليوم
.إنما أريد حال الجميع أن تتحسن
سابقًا، حين رأيت (دولاق) يقطع ،نَوْل القَدَر
...رأيت - .نسخ بديلة لأنفسهم -
.أعرف، فقد كنت هناك ،رغم أني لم أكن هناك
.لأني كنتُ بدوري نسخةً بديلة لنفسي
لقد رأيتُ إمكاناتهم. وسوف يصيرون .أمناء مذهلين، يا (فلين)، مثلك
.إنما عليّ تأهيلهم إلى ذلك أسرع
.ليس بوسعنا الانتظار 10 سنين
فيم العجلة؟ - .لست أدري -
.(إنما يعتريني هذا الشعور، (فلين
،لا أستطيع تفسيره ."ادعه "حَدْس الحارسة
...أما أنا فأظنك قلقة
.دون أي داع... على الإطلاق
أتظن ذلك؟
أيّ هزل وقع للتو؟
كيف انفجر هكذا؟
.حتمًا كان يحاول إخبارنا خبرًا مهمًّا
.والآن لن نعرف أبدًا
بلى، سنعرف.
.سنعرف. انظروا حولكم
.نُثَار الكتاب في كل مكان
ما علينا إلا اعتبارها أحجية قصاصات مصوّرة، صحيح؟
...قصاصات يمكننا تجميعها
.واستنتاج الأجزاء المفقودة - .تلك هي الروح المنشودة -
.إذًا اضطرمت النيرات بكتاب القصاصات
يا للوقيعة! يمكننا تدارك الأمر، صحيح؟
.لا مشكلة
.هذه مشكلة وخيمة
اضطرام النيران بكتاب القصاصات؟ أي هزل هذا؟
هدوئك في وقت الشدة .محل اعجاب دائمًا، سيدي
،أخبرتك أن "أوتار حدسي" كانت متوترة .لكنك أبيت الإصغاء
ماذا...؟ - أترى؟ -
.حسنًا، رجاءً .لنركز إنما على المسألة التي نواليها
نعرف أن كتاب القصاصات يرينا أحداثًا وقعت أو توشك، لذا جليًّا ثمة
،أحداث عديدة تلوح في الأفق .ومن ثمّ غمرته وفاضت
لعلمكما، نستطيع إنجاز هذا أسرع بكثير .إن استطعنا إلقاء تعويذة إعادة ترميم
.(لسنا نستخدم السحر، (كاس .فنحن أمناء المكتبة
.ونستخدم عقولنا - أجل، لكن عقلي يخبرني -
.أن علينا استخدام السحر فإن لدينا أعظم مجموعة
،من السحر في العالم أجمع .هنا في قلب هذا المبنى
.ولا نسخّرها لصالحنا أبدًا
.أما أنا فأفعل - ماذا تفعل؟ -
.أستخدم السحر. طوال الوقت
الآن، أستخدم دولاب النسج هذا .لرتق بعض أقمصتي
دولاب القَدَر الدوّار؟ .(هذه ليست بلعبة، (جونز
أتعرفان لماذا المكتبة موجودة؟
.لإنقاذ العالم من أغراض كذاك
أجل، لكن إن تعلمنا كيف نستخدمها ...بطريقة صائبة
.هناك ثمن مطلوب دائمًا
،لا أخالفكم في كون السحر له فوائده .لكني رأيت الكثيرين يفسدون بفعل قواه
.لسنا بحاجة إلى استخدام السحر
فلدينا أرقى مجموعة عقول بالعالم .هنا في ثنايا هذه الغرفة
الآن، بم يحاول كتاب القصاصات إخبارنا؟
...هذا كل ما استطعنا تجميعه حتى الآن
.أجل
جليًّا، يريدنا كتاب القصاصات أن نذهب ."إلى "خبز الفقّاعات المطاطيّ
هل يذكّركم بشيء؟
أي أحد؟
ماذا عن "طَوْق بطّ البطاطس"؟
"...حسنًا، ماذا عن "كُلية ابن العُرس
.حسنًا، سننتهج الطريقة القديمة
إنه جناس تصحيفيّ ضخم .به أجزاء مفقودة
،لذا علينا حساب النتائج الراجحة ...مقسومة على عدد الأحداث الراجحة
.في هذه الحالة، حروف، وكلمات محتملة
،وثم بتحديد الاحتمالات الأرجح يمكننا تقليص عدد النتائج الراجحة
."(إلى... "متحف العلوم في (بوسطن
."معرض "قصة الإنسان - ."قصة الإنسان" -
.استُهِلّ الأسبوع الماضي - .جنكينز)، نحتاج إلى باب) -
.رجاءً، أخبرتكم فعليًّا بكل ما أعرفه
.أخبرنا مجددًا. منذ البداية
.كنت أنظف
.ثم بدأت تماثيل العرض تتحرك
تماثيل العرض؟ بالمتحف؟
!وهاجمتني
.ثم فقدت وعيي وأفقت هنا
.ذلك كل ما أعرفه
من أنتم على كل حال؟
.لا يعرف شيئًا
.أطلق سراحه
أكاد لا أصدق. أتدركون أن هذا المتحف ،)يحفظ حاليًّا آلية (أنتيكيثرا
التي تُعد أول ساعة فلكية من نوعها على الإطلاق؟
.(تمالكي نفسك، (كاساندرا
.انسي أمر الساعة
هلا تنظرون إلى تلك الغواصة الرائعة؟
يا صاح، ذلك عمود دفع أحادي بمحرك ديزل
.من صنف "باربل" العائد لعام 1950 - ."أو فيما يُعرف بـ"أروع شيء إطلاقًا -
.عليّ الذهاب، يا صاح .أردت القيام بهذا منذ صباي
يا رفيقيّ، نحن هنا لنعمل. أتذكرون؟
،ما رأيكم بأن يتفقد ثلاثتكم ما بالداخل وأنا و(ستون) سنتحرى أمر الغواصة؟
سنذهب إلى هنا... على الأرجح ...هناك دلائل عديدة
.شكرًا لك .المعرض مغلق، امض قدمًا
.شكرًا لك. شكرًا لك
.سيُفتح مجددًا خلال ساعة .شكرًا لك، امض قدمًا
.آسف، المعرض مغلق - ماذا... ماذا جرى؟ -
،أصيب المنظف بالذعر .وبدأ يعيث الفوضى بالمكان
.الأرجح أنه ثمل، إن أخذت برأيي
...بدأ يهذي بشأن الأرواح .شيء من ذاك القبيل
هل تعرف أين هو الآن؟
أأنتما شرطيان أو ما شابه؟
.كلا. نحن أمناء المكتبة
.مستشفى (بوسطن) العام .ألقى به أحدهم على العتبة وفرّ
.شكرًا جزيلًا لك
.يبدو أننا في المكان الصائب
حسنًا، أنا و(فلين) سنذهب ،لمحاورة المنظف
وابقوا أنتم هنا، وتحرّوا أمر ".هذه "الأرواح
.أعرف المكان المنشود للتحري
.ولا غواصات
...لكنها على - .لا غواصات -
...إنها تمامًا - .لا غواصات -
.عند عتبة الباب - .لا غواصات، لا غواصات، لا غواصات -
مرحبًا. أتريد حلوى الجيلاتين؟
إليك عني. أيتها الممرضة؟ - لا جيلاتين؟ -
ألا تريد الجيلاتين؟
.لقد أخبرتكم بكل شيء فعليًّا
أيتها الممرضة؟
أترين الوسم على رقبته؟ - .أجل -
.نمط فوّهة بارز له أثر طفيف
أستنتج من الغشاوة حول فمه ،وتكدّر عينيه
،أنه على الأرجح حُقن بمخدر قوي
(في الغالب (ميدازولام .خلال الـ12 ساعة الماضية
.تعرض للاستجواب من قبل الحكومة
مسدسات حقن التخدير .هو التخدير القياسيّ لدى العمليات السوداء
.مثل جماعة سرية تتعقب السحر
أتعرف ما مدى سخافة ذلك؟
.أقصد، بخلافنا
.علمت أن هذا سيحدث
بوجود السحر في العالم، كانت مجرد مسألة ...وقت قبلما تؤلف الحكومة وحدتها الخاصة
.(هذا وخيم، (فلين
.هذا بديع
أموقنة بأنك لا تريدين أيًّا من هذا؟
!كفاك هوسًا بحلوى الجيلاتين
ماذا ستفعل بشأنه؟ - شأن من؟ -
.(جونسون) - ...صحيح -
،)حسنًا، سيد (جونسون .نحن بالفعل من الحكومة
والآن ما لم تخبرني تحديدًا بما جرى ،في المتحف أمس
.سنضطر إلى حقتك بجرعة أخرى
،إلا أن هذه المرة .سنحقنك بجرعة مركّزة مميتة
.أنت تحمل قلمًا - .كلا -
،أستطيع رؤيته في يدك ."مكتوب عليه "شركة بيك
.حسنًا، ذلك لم يفلح - ما رأيك بـ20 دولار؟ -
.50
.لم يكن ذاك الرجل يمزح
.أعاث المنظف الفوضى بالمكان
لم قد يفعل هذا؟
.لا أحد يحب الشرب وحيدًا
فأحضر رفاقه الوحيدين .وأقام حفلًا تنكريًّا فوريًّا
.لا أظن ذلك
كل هذه التماثيل .ليست حيث يفترض بها
...كما لو كانت
.كما لو كانت تحركت من تلقائها
.حصروني وثم فقدت الوعي
.ذلك كل ما أذكره
هل حاولت هذه التماثيل أن تتواصل معك بأي طريقة؟
هل أعطتك شيئًا، أو قالت شيئًا؟
.لقد رددت كلمة، مرارًا وتكرارًا
.ستان... شيء ما)
.لا أعرف. فقد كنت أرتعد
.رجاءً، سيد (جونسون). حاول التذكر
أي كلمة كانت؟
.ستان... داي)
.(ستان... ستاندايك)
.(ستاندك)
.(هذه هي. (ستندك
...(ستندك)، (ستندك)، (ستندك)
...(ستندك)، (ستندك)
...(ستندك)، (ستندك)، (ستندك)
.الأمر أننا رأينا أناسًا ممسوسين سابقًا .أما هذا فكان مختلفًا
.ما انفكّوا يرددون الكلمة مرارًا وتكرارًا
.(ستندك)
.مرضى الغيبوبة وتماثيل المتحف
،شائقٌ لأنه حين تُمسّ الكائنات الحية
ربما كان المذنب إحدى .الأرواح الانتقامية العديدة
،مثل (المرأة المنتحبة) الجنوب إفريقية .أو (الشيطان) الصيني، وهكذا دواليك
...لكن حين يُمسّ الجماد
سيد (كارسن)؟ هل تسمعني؟
.أرواح، ومسّ، وجماد، أجل
ماذا تفعل؟ - .إنما أنا أحب هذا -
يذكّرني بالتندّر بنوادر الأشباح .حول نيران التخييم
...لكن لا ينقصها إلا
.المارشميللو المشويّ
.رائع
...رباه
الجماد يُمسّ دائمًا .من قبل آلهة روحية
.إنها موجودة منذ قرون
بالطبع، الأشهر بينها هي ...الكراغل
.آسف، نسيت
...(ستامبي) - .أجل، ولو، ها أنت ذا -
،ما رآه المنظف، تماثيل العرض .لم تمسّه بأي أذًى
.إنما ترنّمت
اعتقادي أنها كانت ممسوسة ."من قبل آلهة روحية أو "أرواح منزلية
وإنها تسكن لهدف أوحد .ألا وهو حماية محتويات المنزل الثمينة
...وحين تُدرك وجود تهديد
.تنذر الأرواح من الخطر الوشيك
.كأنها إنذار أمني سحري
أجل، لكن ذلك لا يفسر جلسة الغناء الجماعي في المستشفى
بلى، لأن الآلهة الروحية .تتجول عبر حالات انعدام الوعي
وبما أن مرضى المستشفى ،كانوا كلهم في غيبوبة
.كانوا محلّ ترحابٍ
.حسنًا، كانت تحاول إنذارنا
ممّ؟ - أراهن على أن -
إجابتك تكمن في ثنايا الكلمة .التي كانوا ينشدوها
ماذا قلت... (ستندك)؟
.(ستندك) - .(ستندك) -
ماذا إن كانت تقول (ستخداك)؟
كلمة غابرة تعود .لعام 2600 قبل الميلاد
،لم تُنطق منذ ردح طويل .لذا لا أحد يعرف نطقها الصحيح
."لكنها تعني... "ساعات النهار
إذًا، تقويم؟
ساعة؟
!هناك ساعة بالمتحف
!(آلية (أنتيكيثرا
.أعرف، تمالكي نفسك
.(أخمن أننا عائدون إلى (بوسطن
عظيم! وربما بينما نحن هناك
...أمكننا تفقّد روعة الـ - .لا للغواصة -
أنت، يا صاح؟ أين تخال نفسك ذاهبًا؟
هل تنوي تنظيف هذه الفوضى؟
هل من مشكلة، (سال)؟ - .لا. سأتدبر هذا. مجرد سكّير آخر -
.أنصت، يا صاح. عليك المغادرة
أي شأن ما زال لك هنا؟
!أخبرتك بأني لا أريد مساعدتك الغبية
!من تنعت بالغبي، أيها البدين؟
.يا رفاق، آلية (أنتيكيثرا) مهمة للغاية
أتعرفون مدى أهميتها؟
.أشعر بأنك على وشك إخبارنا
!لأنها مهمة للغاية
تم اكتشافها عام 1901 من قبل بضعة غوّاصي إسفنج
.(بقرب الجزيرة اليونانية (أنتيكيثرا - ،أجل، حسنًا -
...لكني أردت إخبار الـ - ،الآلية، حين تعمل -
،كان بوسعها تتبّع القمر والشمس ،والتنبّؤ بالكسوف. لا أحد يعرف صانعها
لكن التأريخ بالإشعاع الكربونيّ .يحدد صنعها بعام 150 قبل الميلاد
...حسنًا، لكن الأمر الشائق حقًّا
التاريخ يسبق أي تكنولوجيا شبيهة .بألف سنة في الأقل
حسنًا، الآن كلاكما غير مدعوّ .إلى حفل عيد ميلادي
.انظروا لذلك
أيًّا كان من صممها .فقد شَأى عصرَهُ شأوًا طويلًا
قلت إنها لم تعد عاملة، صحيح؟
.أجل. ذلك صحيح ،رغم محاولات عديدة
.لم يستطع العلماء قط أن يشغلوها
إذًا لماذا أراها تدقّ؟
.ذلك محال
.الآلية لم تعمل منذ آلاف السنين
.هذا المكان يعجّ بالمفاجآت
.مهلًا، قرص الكوكبة جانحٌ
.نجم الشمال ليست في مكانه الصحيح
.ارفقي بها، فعمرها يجاوز الألفي عام
لا، لكن نجم الشمال .في موقع ثابت دائمًا
،كما في البوصلة .كونها تشير إلى الشمال دائمًا
ما مدى جنوحه تحديدًا؟ - إلى الجنوب بقدر 2.3 درجة -
.وإلى الشرق بقدر 6.5 درجة
.ذانك خطان طول وعرض
.الساعة تعطينا موقعًا
.إنه هنا بالمتحف
...يجب أن يكون تحديدًا
.هنا
وقبلما ينفضّ الشجار، ماذا أثاره؟
آسف، ذكّرني، من أنتم؟
(العميل (برتشارد)، تابعٌ لـ(ق.ش.إ .(أي (قسم الشذوذات الإحصائية
ماذا الإحصائيّة؟
.واصل كلامك
.أتى سكّير ما
بدأ إلقاء الكتيّبات هنا وهناك .باحثًا عن شيء ما
أي شيء على وجه التعيين؟
.أجل
.هذا
ينبغي أننا أقرب ما يكون .إلى تلك الإحداثيات
.كونوا كلكم على أهبة الاستعداد
لم؟ معدن الأسبستوس؟ .لأن ذلك هو كل ما أراه
.على رسلك
.إنه طوب آجر أصلي
هذا المتحف مبني فوق أطلال كنيسة .تعود للقرن الـ18. هذا قبو أصلي
.قبو تهريب - الكنيسة مارست التهريب؟ -
.الجميع مارسه
أغلب أبنية (ماساتشوستس) بالقرن الـ18 احتوت قِباء تهريب
.أو أنفاق مخبوءة تحت الدور الأرضي
كانوا يخبئون المال .أو الكسب غير المشروع من الحكومة
نوعًا ما، بادرة معارضة مبكرة .(لأول قوانين ضرائب (توماس جيفرسن
...بالواقع، ثمة قصة طريفة بشأن - .حسنًا، تراجعوا -
.مرحبًا
.بربك، يا صاح
!ما أحلى غنيمتنا
أظنني أعرف ممن كانت الأرواح .تحاول إنذارنا
.أبيب)، إله الفوضى)
،أبيب)... إله الفوضى عند المصريين) .والعدو اللدود للإله (رع)، إله الشمس
!ما أشنعه
."دعاه المصريون "ملتهم الأرواح
خلت أن (رع) حبس هذا المشاكس ،منذ قرون خلت
.تركه لمنايا الموت - .جليًّا، لا -
،بينما أصلح كتاب القصاصات .أمطت اللثام عن مقال آخر
(سائح، (باري دوبيكي ،جندي بحرية سابق
.اختفى في أثناء زيارته الأهرامات
في الوقت نفسه، نبش علماء الآثار على مقربة تابوتًا حجريًا للتو
.يُعتقد بأن عمره آلاف السنين
.تابوت (أبيب) الحجري؟ حسنًا
إن كان المدعو (باري) هذا وجده ...(وأطلق روح (أبيب
.كان ليستحوذ جسده
ما يتيح لإله الفوضى أن يتجسد .في هيئة بشرية
.والآن يريد المفتاح
مفتاح؟ - .حضرة العقيد، الصندوق الذهبي -
إنه يحوي المفتاح القادر .على فكّ أسر شرّ خالص
شرّ خالص"؟ بخلاف ماذا، الشر الزائف؟"
.الشرّ الخالص" قوة" ."بجانب "الخير الخالص
.وثمة توازن دقيق بينهما
أُسست المكتبة لحفظ التوازن
والسبب الوحيد الذي يمنع الشر الخالص" من الجموح حاليًّا"
هو أن أمين المكتبة الأول استطاع .حبسه في بوابة قُدّر لها ألا تُفتح أبدًا
.إذًا، يريد (أبيب) الإخلال بالتوازن
إن استطاع فتح البوابة ..."وإطلاق سراح "الشر الخالص
،)سيتغذى على خطوط (لاي .ويزداد قوةً دقيقة تلو الأخرى
.مسدلًا الظلام على عالمنا أجمع
.وأنا قلقت من الأسبستوس
أقترح حثيثًا أن تستعيدوا المفتاح .(قبل (أبيب
.إنه مُقفَل بقفل توافقيّ
قفل توافقي؟
تعرفون أني لصّ، صحيح؟
لم ينقص إلا أن يُكتب ."(على الصندوق "ملكية (إيزيكل جونز
،أغلب الأقفال التوافقية بداخلها أقراص .لكل منها سِنّ
،حين تُدخَل التركيبة الصحيحة ،تتوافق الأسنان
.وتسمع دقّة تشي بانفتاحه
،هذا القفل الشائك .يحوي أسنانًا عديدة
ما لم تُتَح طريقة أرى بها ،الإعدادات الداخلية
.ربما يستغرق هذا ساعات - كيف سنقوم بذلك؟ -
.لسنا نملك آلة أشعة سينية
،سأندم على قول هذا .لكن لدينا نظام سونار
!الغواصة؟ الغواصة - .الغواصة؟ الغواصة -
بما أن موجات السونار ترتد ،من على المعادن
يمكننا تعديل المعدات وتحويلها ،إلى موجات فوق صوتية نظريًّا
.ذلك سيتيح لنا النظر بداخل الصندوق .رجاء، لا تكرهيني
.حسنًا، أحضرا معدات السونار وعودا فورًا .هذا ليس وقت العبث
.بربك! نحن محترفان
!منظار الأفق لي - !ليس إذا سبقتك إليه -
استغرقا وقتًا طويلًا. عرفتُ أنه .ما انبغى أن أدعهما يذهبان
.لعلهما في منتصف المحيط الأطلنطي الآن
.ثمة خطب بهذه الرموز
.لا أستطيع استيضاحه تمامًا
،لعلمك، إن مسّت بنا الحاجة .يمكنني إلقاء تعويذة
.لقد سئمت ثرثرتك بشأن السحر
لم لا تتناسي الأمر؟ - ماذا؟ -
أتخشى أن فتاة أصغر وأفضل منك ستسرق العيون عنك؟
!(أنت هاوية، (كيليان - !وأنت وحش -
.آسفة. كان ذلك عجيبًا
ماذا حدث للتو؟ - .كان ذلك... عجيبًا
...لست موقنة بما
.أنصتا، نحن تحت وطأة توتر شديد
.دهاني للتو... - .نحاول فتح الصندوق -
.فلين)، كدت تفقأ عيني)
!عين! وجدتها! أجل
ألا تريد مناقشة ما جرى للتو؟
.لا، لا، لا. أنصتي
عين (حورس) هي شعار الحماية .عند المصريين
.يُرمز لها تقليديًّا بعين صقر ودمعة
كلٌّ من هذه الرموز .يمثل جزءًا مختلفًا من العين
.لكن عين (حورس) لم تكن مجرد شعار
.فهي أيضًا مخطط رياضيّ مصوّر
.استخدمها المصريون في الحساب
...كل رمز يمثل كسرًا
.الحدقة تعادل ربعًا ،والحاجب ثُمنًا
.والقطر 1\64 - .صحيح -
...وإن جمعت كل هذه الأرقام نظريًّا
.فهي تركيبة القفل
.كانت منقوشة هنا بالصندوق طوال الوقت
12-67. .جرب 12-6-7
...غير معقول. أنت ودماغك
"12-67." 12-6-7.
.نحن متأخرون. كان (أبيب) هنا بالفعل
.برفق. أجل، برفق - !ما أروع هذا المكان -
.هيا، أنزلها
.لا تلق بها إلقاءً
ماذا لمست؟ - ...لا شيء -
ماذا لمست؟ - !لا شيء -
،ستون)؟ انسيا أمر السونار) .أبيب) يمكنك المفتاح فعليًّا)
.قابلانا عند الردهة
،سيكون ذلك صعبًا بعض الشيء الآن حسنًا؟
!لأننا الآن على متن غواصة متحركة
.هذا ليس وقتًا للمرح - .لم تكن هذه فكرتنا -
.الغواصة مبرمجة مسبقًا
.إنه (أبيب). لقد أخذ الغواصة
،بما أنه يمكنك المفتاح الآن .سيقصد البوابة
مهلاً. روح عمرها ألف عام تستطيع برمجة غواصة حديثة؟
يستطيع إن كان يستحوذ .جسد جندي بحرية سابق
ستون)، تفقد كل الكبائن) .(عسى أن تجد (أبيب
تم تذخير وتسليح قذيفة طوربيد .بالأنبوب الثاني
...عجبًا! أي
.إيزيكل)، كلمني)
استدارت الغواصة 180 درجة .من تلقائها للتو
.إنها عائدة إلى المرفأ - لم قد تفعل ذلك؟ -
ستون)؟ هل وجدت (أبيب)؟) - .ليس تحديدًا -
لقد برمج القذيفة على الانطلاق .خلال أقل من دقيقة
.سيحاول تفجير المتحف
.علينا إخلاء المتحف
لن يسعفنا الوقت أمام .قذيفة بهذا الحجم
.دعيني أكلمه أيمكنك ولوج برنامج القصف؟
أحاول، لكن المعدات لم تُحدّث .منذ الثمانينيات
،أنا معاصر للألفية الثانية ما أدراني بهراء الـ"أتاري" هذا؟
.جرب نظام المصفوفة، سأجاريك
ماذا عن باب الخرق؟
.تبقى 30 ثانية على الإطلاق - .لن يتزحزح -
.ثمة مياه تملأ الأنبوب - ،حسنًا، حاول نزع الطوربيد -
.عليك استنزاف غرف الغمر يدويًّا
أتمزحين؟ - .لست أمزح -
...ما لم يعادل الضغط - ...أنا أحمل شهادة دكتوراه -
!لستما تساعدانني
إذًا ستقصد الوحدة الرئيسة ...وتستخدم خوارزمية خطية
.3/0/6 - .لم تفلح -
.الوقت ينفد منا - .لن يفلح -
.محض هراء - ...\2 -
إيزيكل)، ألديك أي تحكم في الغواصة؟)
.فقط الطاقة الاحتياطية، والدفع
.حسنًا، أرهف أذنك أحتاج منك إلى خنق المراوح
حتى السرعة القصوى .وإلى أن تقصدنا رأسًا
المعذرة. أتريدين أن تنفجروا أسرع؟
يستغرق الطوربيد 400 متر .في الأقل ليتسلّح
،كلما دنوت من المتحف .كان انقداح الطوربيد أصعب
.ذلك منطقي... يكاد
،ستة، خمسة، أربعة
...ثلاثة، اثنان
!انطلق الطوربيد - .مهلًا -
.لقد أفلح. ما من انفجار - !أفلحنا -
.لستما تفهمان. لم ننجُ بعد !إيزيكل)، توقف تمامًا)
.ليست تتوقف
الآن، كيف أخرج من هنا؟
.ها هما ذوي
.لن أغوص مجددًا
.لم أعد أحب الغواصات رسميًّا
(لست أفهم. سرق (أبيب غواصة إنما ليحاول قتلنا؟
.ربما كان يحاول بناء مسبح
.لم نكن نحن هدف الطوربيد قط
إنما احتاج (أبيب) إلى ولوج البوابة .القابعة أسفل المتحف
!(أبيب)
".انتهى وقتك"
".أعد المفتاح واترك الجسد الذي سرقته"
.تتحدث لساننا، لكنك لست أحدنا
.أنت واهن
أحقًّا تحسب أنك تستطيع هزيمة إله؟
إله يسكن جسد رجل خمسينيّ يفتقر للياقة؟
.أجل، أرجّح كفّتنا
.الجيوش صيّرتُها هباءً منثورًا
.والمحيطات غمرتُها بالدماء
،"وبعدما يُطلق "الشر الخالص .سأحكم إلى الأبد
.لا تستطيع ردعي
.انظرنا نفعل. هيوا
لماذا تقفون بلا حراك؟
!ألقيت إليكم أمرًا - لعلمك، إني بَرِمت وسَئِمت
،إلقاءك الأوامر لنا. لأصدقك القول
.يجب أن تُلقى إليّ مقاليد الأمور - !إياك ولمسي -
أتعرفون؟ لا أحد بينكم .ذكي بما يكفي ليكون القائد
.أنا الوحيدة التي تفهم السحر - !لذلك لا يثق بك أحد -
ماذا جرى للتو؟ - هل كنتُ أصيح للتو؟ -
إنه صنيع (أبيب)، استخدم تعويذة ما لدبّ الفرقة بيننا. حتمًا هو
.ما حدث في القبو - .بالطبع -
إنه إله الفوضى، ويستغل كل خلافاتنا .الشخصية ليدبّ الفرقة وذات البَيْن بيننا
ما العمل إذًا؟ هل نستحضر أفكارًا طيبة مثل (بيتر بان)؟
.لا ندع بيننا مجالًا ليستغله .نظهر له أننا فريق
معها حق. الطريقة الوحيدة لهزيمة الفوضى؟
.التناغم - .لا -
.بلى - .لا، لا، لا، لا -
*شهدت عيناي مجد مجيء الرب*
إنه يطأ خارج المعصرة* *حيث تُحفظ كروم الغضب
*لقد أطلق برق سيفه المميت الخاطف*
*حقيقته تواصل زحفها*
.الفتيات فقط
*مجدًا، مجدًا، هلليلويا*
...هلليلويا* - *مجدًا، مجدًا، هلليلويا* -
...هلليلويا*
*مجدًا، مجدًا، هلليلويا*
*حقيقته تواصل زحفها*
.(لقد اقترفت خطًأ، (أبيب
خلت أن بوسعك .دب الفرقة والفوضى بيننا
.لكنك لا تعرف من أنا
.لا تعرف من نحن
.نحن متحدون، مرتبطون بعضنا ببعض
.تجمعنا قضية مشتركة
.وهدف مشترك - .أسرة -
.لا أعزّ عليهم شيئًا، حتى الموت
.لا يمكنك تفريقنا. سحرك بلا جدوى
من أنت؟
.فكر بإمعان
من نفى الشر الذي تريد إطلاقه؟
من يحمي العالم؟
من أشدّ مخاوفك؟
أمين المكتبة؟
أنت...؟ - .ذاك أنا -
.وأنا - .وأنا -
.وأنا
.انظر، البوابة تنفتح
.ستون)، المفتاح)
.ها أنت ذا
!اثبتوا في أماكنكم
.ارفعوا أياديكم
أنتم رهن الاعتقال بسلطة .قسم الشذوذات الإحصائية
.ماذا؟ لا يمكنك اعتقالنا بأي تهمة؟
لبثنا نتعقّب الظواهر متعذّرة التفسير .طوال الشهور الماضية
.وكلها انطوت على عامل مشترك
.أنتم
.التحفة. سلمها إليّ
.أنت تقترف خطًأ - إنكم تعبثون بقوى -
.لا تفهمونها على الإطلاق - !فورًا -
.أخبرتكم بأنهم سيمثلون مشكلة - .لا بأس -
.لا جدوى دون الكُرة - ماذا قلت؟ -
.لم أقل شيئًا - .قلت شيئًا عن كُرة ما -
...كلا، لا أظن أني
،دعني أنهي قولي .(كُرة (نبت-حوط
قوى (مفتاح الحياة) السحرية لا تعمل .إلا إن كانت متصلة بالكُرة
بالواقع، يفاجئني قليلًا .أنكم لم تكونوا تعرفون ذلك
.بالطبع، كنا نعرف ذلك
.إنما لم أعرف إن كنت تعرف
أين الكرة؟ - .إنها معه -
.في سرواله
.راقبوهم
!أنت
.أفق
تحت سلطة (ق.ش.إ.)، آمرك .بأن تسلمني تلك الكرة
.تعالوا إلى هنا وساعدوني
.إياكم وعصيان أوامري
.أمين المكتبة الداهية
أين... أين ذهبوا؟
لكن لم لا ننشئ فرقة غنائية؟
.فمن الواضح أننا نتحلى بالموهبة
...ومعنا آلات العزف
،)مزمار (بان)، وبوق (جبرائيل .(وبِيانُ (موتسارت
يا رفاق، ما اسم الفرقة في رأيكم؟
مصنِّفو (ديوي) العشريون"؟" .لا، هذا واضح أكثر مما يلزم
!"خبراء التَّقتبيّات" *"دمج لكلمتي "تقنيات" و"مكتبيّات*
،مفتاح الحياة آمن في المكتبة .البوابة إلى "الشر الخالص" مقفلة للأبد
.عمل لا بأس به - .بلاء حسن -
والوحدة الحكومية تلك؟
...قسم أيًّا كان، أيًّا يكن
.(.الشذوذات الإحصائية؟ (ق.ش.إ
.سيعودون. أوقن بذلك
.لعلمك، يمكنهم تعقيد الأمور للغاية
ما حصيلة معلوماتهم عنا في رأيك؟
عن المكتبة والسحر؟
.مجاهلهم هي التي تقلقني
أقصد تجوّلهم هنا وهناك .وتأبيشهم تحفًا لا يفهمونها
.ربما كانت العواقب كارثية
.سيتوجب علينا مراقبتهم
.ماذا عن (أبيب)؟ ما زال طليقًا
،أظن أنه دون مفتاح الحياة ،أو جسد مضيف ليسكنه
.ما من داع للقلق
.المعذرة
.حسنًا، لنفرغ من هذا
.لا أعرف عم تتحدثين
.بلى، تعرف ،من قبل أخبرتك بأني قلقة
...إذ لم أشعر بأن فريقنا مستعد وأنت
كنت محقًّا تمامًا؟ هل حدث ذلك؟
...لستُ - .أحتاج إلى التحلي بإيمان أكثر بالفريق -
.نحن حقًّا مستعدون لمواجهة أي شيء
.شكرًا جزيلًا لك
.للمرة الأخيرة، لست أعرف شيئًا
.والآن أطلقوا سراحي
أنت رجل بحرية، ألست كذلك؟
لذا أوقن بأنك تعرف كل شيء ."عن "معركة سالاميس
،منذ بضع مئات السنوات رجل يونانيّ بـ300 سفينة
استطاع هزيمة أسطول فارسيّ .أربع أضعاف حجمه
أتعرف كيف أفلح؟
أرسل عبدًا للقائد الفارسيّ ،قائلًا إن اليونان ستنسحب
مما أدى بالفارسيين إلى فخ تكتيكيّ .لم يستطيعوا النجاة منه
.باختصار، لقد كذب
.مثلما أراك تكذب عليّ الآن
.إلا أنك لن تفلت بجرمك
الآن، ما رأيك بأن نبدأ من البداية؟
.(سيد (كارسن
شعرتُ بحركة تشي .بأن أحدهم ساهرٌ يعمل
.(شكرًا لك، (جنكينز
.إنما تراءى لي أن أقرأ قليلًا
."كتاب الموتى"
."دليل مستحضر الأرواح"
.قراءاتٌ ثقيلة
سيدي، من قبل حين أخبرت .(العقيد (بايرد) بألا تشغل بالها بـ(أبيب
.لم يكن ذاك آخر لقاء لنا به
.لكني أشعر بأنك تعرف ذلك فعليًّا
،منذ سنين
أنذرني (جادسن) من أن هناك .حربًا على الأعتاب
.المعركة النهائية" بين الخير والشر"
.لاختبار قوة المكتبة الحقّة
.إيف) شعرت بذلك) .حري أن أنصت لها
إذًا "المعركة النهائية" على الأعتاب؟
.على الأعتاب؟ لا، سيدي
.إنها في عُقر دارنا
.حذارك، فذلك ساخن
[[Arsany Khalaf :ترجمة ]]
{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) تعديل التوقيت { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n