تتذكرون برنامج ( كهف الشمعة ) يا رفاق؟
سنة 1988 اختفى 5 اطفال
جرائم قتل ايرون هيل لم تُحل ابداً
انظروا لمن عاد في وسط الأحداث
الكثير من الناس مثلك ومثل امك فقدوا أُناس لهم
كيف تتحملين وجوده بالمنزل؟
إنه غريب جداً انا بالكاد أعرفه
ادفع ما عليك - احشرهُ في مؤخرتك -
!اجلبه يا ( جين )
انا فعلت شيئاً لأخي
يمكن ان يجعل الناس يقومون بأمور
مرحبا أبي - مالأمر يا ( ليلي ) -
يجب ان تدلُف للداخل
(ايدي) انا فعلتها
فعلت ماذا؟ - انا قتلته -
(مايك) اريدك ان تأتي معي إلى المحطه
شيء اخبرتني به والدتك
لقد فقدت دورك
إلى إين ستاخذني؟
حسناً
11سنة
حسناً؛ تمنوا كليكما
لمَ لا تتبادلون؟ كُل شخص يتمنى للآخر؟
من الأفضل ان تفعل شيئاً جيداً لي يا ( ايدي )
نحن نتقاسم الاشياء
أياً كان ماتملكه؛ انا أملكه ايضاً
مُستعد؟
...واحد
اثنان، ثلاثة
عمل جيد
هل تمنيت شيئاً جيداً؟
كانت كذلك - لا تُخبرها بما تمنيت -
لإنها لن تتحقق
أجل، انت لست جيداً في اخفاء الاسرار
يا إلهي صندوق الكنز
احذر الآن يا ( بيرسي )
ربما هذا الصندوق مغلق لسببٍ ما
ومجرد ان تسمح للاشياء السيئة بالخروج
لا يُمكن ان تُعيدهم مُطلقاً
أمطر بعيداً يا سيد (غيمة)
إنه صندوق الكنز
القراصنة تُحب الكنز
مكتب مأمور منطقة ( ايرون هيل )
( مارلا ) انتِ تُرعبينني
أريد ان اتحدث إلى ( مايك )
لم? (مايك) كان هُنا؟
(قاري) هو.... هو جلبه هُنا قبل وقتٌ قليل
كلا، انا... لم ارى ( قاري ) طوال اليوم
حسناً، إذا ( قاري ) لن يجلُبه هُنا
إلى اين سيأخذه؟
هل تُلمحين بإن (قاري) أخذ ( مايك ) الى السجن؟
BY: Abdulmalik ترجمة وتعديل TWI :@_Maliik96
(قاري) لا اعلم مالذي قالته لك أمي
....لكن نيتي هُنا لمساعدة ( كيت ) ( داني ) و
تتذكر مكان (ايفرسون) القديم؟
(جيس) كان الوكيل
المنزل يحتاج الكثير من العمل لكن لديه عظام جيدة
لذلك قررنا بإننا سنستولي عليها من أجل أنفُسنا
لدينا كُل هذه الخطط لأصلاحها
لكن لم نحصل على فرصة
شخّص ثري من ( كليفلاند ) اشتراها من تحت اقدامنا
دفعها نقداً
والتهم المكان
انت تّعلم بـ هؤلاء الفتيان
يُشعرون بالملل ولا ينتهي قط
والآن المنزل في السوق مجدداً
(جيس) هو الوكيل
لكن لن تكون مُلكنا ابداً
السعر مُرتفع جداً
لا يُجيب
حولني إلى البريد الصوتي
هل توجد فكرة عن المكان الذي سيأخذه (قاري) له؟
مالذي يحدث؟
مالذي نفعله هُنا؟
عندما تظهر الحقيقة يجب أن تواجهها
اجلُس
( بولونيا )
في ايطاليا يسمونها ( مورتديلا )
( مورتديلا )
(جيكوب)
*لا يحتاج إلى ترجمة*
أجسامُنا
سواء صدقتم أم لا
لديها 11 نظام
الجهاز الهضمي
الجهاز العضلي
الجهاز الدوري الدموي
الجهاز التنفسي
الهيكل العظمي
لم يتوجب عليك بإن تفتح الصندوق يا طّعم القرش
لكنك الآن اخرجتني
وسأمتلك خفائك
... (عظم الفك) الاسم
وسلخ الجسد لعبتي
الجهاز المناعي
التوتر
الغدد صماء
الجهاز التناسلي
(قاري)
مالذي يحدث الآن؟
مرحبا (مايك)
(دافني)
(تيم)
مالذي نفعله هُنا؟
لا أُحب أن يرن هاتفي في وقت الفجر
لكن (قاري) قال استيقظوا
و هلمّلوا لـ هُنا لأنه يبدو
لأن ليلة الجمعة أرجعت لنا سنين
... كما تعلم, تعتقد بإن
ربما تُعطينا تفاصيل معينة
عائلة (بانتر) تعرف أكثر عن القتل
اكثر من أن يشاركو فيها؟
يبدو بإنهم كانوا محقين لإن (مايك بانتر)
للتو اعترف لواحد منهم
حسناً (مايك) سنحظى بمحادثة قصيرة
...طال انتظارها لأن سأكون صادقاً
دائماً كُنت اعتقد بإن عائلتك لها شأن في ذلك
نريد أن نتحدث فحسب يا (مايك)
حسناً, انا سعيد بإننا سنتحدث
فقط فُك قيدي
يمكنك التحدث هكذا
فقط قُل الحقيقة يا (مايك)
حسناً, هذه الحقيقة
قبل 28 سنة هُناك شخص انشأ برنامج (شمعة الكهف)
وقام ببثه على قناة مُنتهية
تؤثر على الأطفال الذين رأوا ذلك
وقبل ذلك كان هُناك اكثر من خمس أطفال ميتين
انتَ قتلت أخيك (ايدي)
انتَ قتلت أخيك يا (مايك)
وبعد أن غادرت (ايرون هيل)
توقفت عمليات القتل وتوقفت حوادث الاختفاء
وبعد 28 سنة أنت عُدت
وكُل شيء عاد مجدداً
انت تنظُر في الاتجاه الصحيح
لكن لديك فّهم خاطئ
إذاً انت تُخبرني بإن إطفالي لن يكونوا
في المستشفى إذا لم تّعد مجدداً؟
أريد أن أُريكم شيئاً
(جيكوب بوث)
ابن السيدة (بوث) الوحيد
(سادي ويليامز)
إبنة عمي
علمتني كيف أُقبل
(كارل كيتير)
أخي (جين)
(تيم)
هذا مانفعله هُنا يا (مايك)
انا و (تيم) ليس بـ شرطيين في هذه الأوقات
نحن أُناس فقدوا أقربائهم
وقبل أن تدخل انت في النظام
نريد أن نعلم تماماً مالذي فعتله ولمَ فعلته
إين أخيك يا (فينر)؟
إين أخيك يا (جين)؟
إذهب للمنزل إيها الجبان
تُريدني أن أكسر اصابعك؟
تُريد ان ترى شيئاً رائع؟
انا و(إيدي) وجدناها
اعتقد ستعرف مالذي تفعله
سحقاً
إنها تساوي اموالاً لكن لا بأس
إلى إين ستذهب يا (مايك)؟ - إلى عُش الغراب -
(قاري) هل أنتَ بالمنزل؟
هل أنت هُنا (قاري)؟
سأوصلك إلى منزل (تيم)
(قاري)؟
لمَ لا تبقوا أنتما الاثنان في حالة (قاري) عاد؟
لا تزال لدي أحلام عن أخي
وتلك النظرة التي على وجوه والديي
عندما سمعنا بإنه مات
انا توقفت عن الأقل
حتى كُنت قريبة من الموت
هذا الشيء الأسوء عندما تفقد أحد اقربائك يا (مايك)
ليس بمعرفة الطريقة أو السبب
هم لم يخبروني حتى ما حدث تماماً لـ (جين)
لكني عرفت يا (مايك)
بالتأكيد, هو كان مُتنمر ونحن كُنا بلهاء
لكن كان يقوم بـ حمايتي
لم يستحق الموت
بـ عُنق مكسور وأسنان مفقوده
انا للتو حلمت عن (كهف الشمعة)
هذا بسبب أنه لا يزال هُناك
طوال الوقت
يعمل علينا
ماذا عنك يا (قاري)؟ (تيم)؟
هل تحلمون بـ ذلك يا رفاق؟
لأنني أنا احلم
لـ 30 سنة أنا كُنت احلم عنها
دائماً هُناك, خلف كُل شيء
جمعينا رأيناه فعلت شيئاً ما بِنا
برنامج (كهف الشمعة) كان يُعرض على التلفزيون في نفس وقت جرائم القتل
هذا الترابط الوحيد
انا أُخبرك بإنك مُخطئ
بإختصار شديد انتَ قتلت أخي
انت قتلت (إيدي) و قتلت (سادي)
كلا, لم أقتُلهم
انت قتلت (جيكوب) وقتلت (كارل)
!!بربك - والآن انت في المدينة -
مالذي ستفعله يا (مايك)؟ - ينبغي أن لا نفعل هذا
ستقوم بتقل المزيد من الأطفال؟
بربك يا (مايك) انتّ شعرت جيداً بإن تخبر والدتك
عن (إيدي) صحيح؟ - تعلم ماذا؟ -
هذا ما أعتقده الآن
اعتقد بإننا تحدثنا بما فيه الكفاية
ربما حان وقت بعض العدالة بدلاً من الكلام
كلا, كلا, كلا, كلا (تيم) - ليس لدي خيار آخر -
كيف تشعر هذه الأصابع؟
انت تُحب برنامج (كهف الشمعة) يا (جين)؟
انا لا أُشاهد الإعادة
لا تكذب, انا اعلم بإنك تُشاهدها
لا يُمكن ان تكذب على سالخ الجلد
على ماذا؟
توقف
مالذي تفعل به؟
أُريه أشياء في رأسه
لا يمكنه فعل إي شيء الآن
هُنا يا فتى
أدفع الثمن
الآن يمكنك الذهاب إلى (كهف الشمعة)
أمشي على الخشبة
!مهلاً, توقف
(إيدي) قّتلهم
(كهف الشمعة) أصبح داخله
ويُغيره
لأنه كان عرضة للخطر
انت من جعلته عرضة للخطر
(تيم).. (قاري)
انت آذيته
وكان يجب علي أن اوقفه
هناك شيئاً ما
لا أستطيع الوصول إلى (قاري) أو (تيم) .....وهذا الأمر مع
!مساعدة!, مساعدة - تماسك -
!توقف, مساعدة
!هؤلاء الصبيان آذو شخصاً
!اسقطوا هذه السكينة
يا إلهي
انتم تخيفونني يا رفاق
من إين حصلتم على هذا الشيء؟ فصل العلوم؟
(اليكس) (تشولي) مالذي يحدث؟
!لمَ انتِ.... مهلاً
!عودي إلى هُنا
ماذا؟
(مارلا)
لمَ (قاري) قبض على (مايك)؟
...(مايك)
فعل شيء لا يُغتفر
تعنين بإنه لا يُمكن مسامحته؟
في السنوات الماضية
انا و (مايك) بدأنا بالمراسلة
رسائل نصية
شيء من هذا القبيل
في البداية كانت مرة في فترة قصيرة
بعد ذلك تزداد
وبعد ذلك كل يوم
...أصبح
مهم بالنسبة لي
هل (قاري) يعلم؟
لا أعتقد ذلك
من ثم (مايك) ابتعد عني
وكأنه اختفى من الأرض
لذلك قمت بمسح كُل شيء
كل رسالة بريد
كانت سنة صعبة
(قاري) وضع آمالاً على
في هذه الملكية في الريف
وعندما اخترب هذا
... هو فقط
ليس هُنا
ماذا؟
اعلم مكان (قاري) الذي أخذ (مايك) إليه
البرنامج لا يّقتل الناس يا (مايك)
(قاري) فّكر في ابنتك
هي شاهدت البرنامج واليوم التالي حاولت أن تقتل (داني)
كلا, هي تحدثت إليك - كلا, كلا, كلا -
(دافني)
تّشعرين بذلك
انتِ تعلمين بإنها الحقيقة أليس كذلك؟
(مايك) - لا بأس,لأني حلمتّ ايضاً
فقط أخبريهم... فقط أخبريهم
مالذي حلمتِ به؟
(مايك) - فقط أخبريهم -
توقف عن هذه المُعالجة - هو محق -
نعلم بإن هُناك ارتباط بطريقة ما
كلا, لا نعلم إي شيء مُطلقاً
(قاري) يجب أن نعثر على الشخص الذي صنع البرنامج
انا رأيته ذلك اليوم في منطقة عُش الغراب
استمعي يا (دافني) في الأحلام
مالذي ترينه؟
الوجه المُركب من جمجمة فقط؟
العيون البيضاء؟ تتذكرين ذلك؟
في البرنامج يُسمونها عظم الفك
...لكن في الاحلام
حسناً في الاحلام؟
لها اسم مُختلف
حسناً، رأيتها ذلك اليوم
شخص يرتدي عظم الفك
وكان من كان هذا الشخص لايزال هذا الشخص بالخارج
حتى لو كان هُناك شخص بالخارج يا (مايك)
ماخطبك؟
(تيم) - كُل هذا بسببه -
هذا ليس عن برنامج الصور المُتحركة
كان فقط برنامج يُعرض على التلفزيون ومن ثم
أُمه ابعدته و بعدها توقفت الجرائم
هو من قتل هؤلاء الاطفال
لم أقتلهم - (تيم) -
قتل (جين)
ربما، فقط ربما والدته ساعدته في اخفاء الامر
حسناً، حتى لو كان يّكذب
يجب ان ننظر في ذلك يجب ان نلقي نظرة على الغابات
ونرى مالذي يحدث مع الشيء الذي يتكلم عنه
مالذي تفعله يا (تيم)
كلا،كلا،كلا يا (تيم)
الأمر اصبح يذهب بعيداً يا (تيم)
انتهينا هُنا - (تيم) (تيم) -
حسناً انتهينا
سأُدخله سأعطيه محاكمة أمام هيئة المحلفين
بإمكانه ان يحظى واحدة الآن
حسناً (تيم) - توقف عن الحديث -
! انا انتهيت من الحديث - !(تيم) (تيم) -
هذا ليس ما نُريد فعله هُنا
ابتعد عن طريقي يا (قاري) - الآن استمع إلي -
ستضع ذلك بعيداً
سننسى بإن هذا حدث
هذا أمر - 911انا أريد -
(دافني) أغلقي الخط أغلقي الخط
لن أتحرك يا (تيم) - (تيم) انا لم أفعل شيئاً -
أبتعد عن الطريق يا (قاري) - لن أتحرك يا (تيم) -
ضع السلاح أرضاً هذا أمر
انا متأسف إيها المأمور
انا مثل (مايك) لا أملك إي خيار
بلى أنت تملك
!لا تفعلها
عملت 18 سنة كـ شرطي
لأول مرة تضع ذلك علي
سنتحدت معه عن الموقف
كانت حادثة
حادثة؟
هذا صحيح.. هو حاول بإن يأخذ سلاح
(قاري)؟ - مالأمر يا (ديفني)؟ -
زوجتك هُنا
مرحبا - مرحبا
مالذي حدث؟
!اخرس
!!يكفي
(جيس) لا يجب أن تتواجدي هُنا في هذه الأوقات
إين (مايك)؟ - يجب أن تُغادري -
يجب أن تُغادري يجب أن تُغادري
هل (مايك) بالداخل؟ - دعيني أتولى ذلك -
أعطيني المشرط يا (ديفني)
(مايك)! هل انت هُناك؟
(مارلا) (مارلا) انزلي من هُناك حالاً
(مارلا) انزلي من هُناك
فقط دعني أدخل - (مايك) -
(قاري) - (جيس) -
!(جيس)
.... (جيس) هو
يا (جيس) هو قّتل أخي
نحن بحاجة لمعرفة ماحدث
هل فقدت عقلك؟
!(تيم)
يا إلهي
تباً
سيكون على مايرام
(قاري)
يا إلهي (قاري)
(مايك)
أريدك أن تُخبرني بما حدث هُناك
ولمَ حدث ذلك
ربما يجب أن تتركينا لوحدنا يا (مارلا)
كلا سأبقى
...مشاهدة سّحر مجاناً
اخبار جديدة مٌقلقة في (ايرون هيل)
طفل عمره 12 سنة (كارل كاتير) تم إبلاغ عنها كـ مفقوده
آخر مرة رأوه فيها كانت بالأمس عند الساعة 3:30
مالذي حدث لـ (كارل)؟
هو بـ داخل (كهف الشمعة)
انت تقول بإنه.... هو متأثر
بالبرنامج التلفزيوني؟
البرنامج الذي لا يمكن لأحد بإن يُثبت وجوده؟
أجل
والرجل الآخر الذي رأيته
هذا شريك بالجريمة
لا تملك فّكرة عن شخصياتهم؟.
عاد للعرض
الأطفال سيشاهدونه
مثل ما فعلنا
وعندما يُشاهدونه
...ربما يبدأون بالتصرف بأساليب
ماذا؟
مالذي تعرفه؟
هل حدث شيء؟
...كُل ما أعرفه
بإنك اعترفت بـ قتل (ايدي)
and as acting sheriff, that is a fact that I...
كلا, لم يفعلها
هو لم يعترف
(قاري) اساء الفهم
(قاري) اساء الفهم؟
انت للتو قلت بإن (ايدي) قتل الأربع الاطفال الآخرين
ومن ثم انت قتلته
(ايدي) قتل الأربع اطفال
ومن ثم اختفى
الآن هذه قصتك؟
هذه الحقيقة
هذه البداية فحسب
(مايك)
لا يمكنني النوم هُنا
لم نّقصد ايذاء أحد
حاولت أن اوقف (تيم)
كلانا حاول
لكنه أطلق على (مايك)
ومن ثم (جيسكا) و (مارلا) ظهروا
...يا إلهي هل (مايك) بخير؟
...انا
اتمنى ذلك
الطلقة كانت جانبية
اخترقت ذراعه
لا أعرف مالذي اُخبرك به
انتِ لن تقومي بـ لوم نفسك
وبدأ حياة جديدة في (المكسيك)
يجب أن تُسلمي نفسك
أعلم
سأفعل
تريدين شيئاً تشربه؟
كوكا؟
كُل هذا من أجلنا؟
كلا
سأجلب لك شيئاً اقوى
لم يجب عليك أن تتعارك مع (مايك بانتر)
إين تركت الجثة؟
خارج وينشستر (نيويورك) بـ 421 ميلاً
ماكُل هذا؟ مالذي حدث؟
كان كابوساً, يا إلهي
يا إلهي - انت بخير -
انتَ بخير
أجل انا بخير الآن
كان مروع
مالأمر؟
لا أعلم
(ليلي).. إنها ابنتي
!(ليلي)!(ليلي)
...ما...مالذي مالذي تفعله هُنا؟
كيف وصلتِ هُنا؟ عزيزتي؟
..انظري إلي يا عزيزتي, مالذي
انتِ بخير؟ انتِ بخير؟
!(ليلي)
هل انتِ....(ليلي)؟
هل انتِ بخير؟
كيف وصلتِ إلى هُنا؟
انظري إلي عزيزتي أنظري إلي
كيف وصلتِ إلى هُنا؟ كيف وصلتِ إلى هُنا؟
BY: Abdulmalik ترجمة وتعديل TWI :@_Maliik96