ترجمة Houssam Baha الحلقة الثانية : الذئب و الغزال Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||
سيد (ماركو)، طلبت المزيد من الكعك الملح؟
.نعم، شكراً لك
الجنرال (أريوكا)، نصح بالإنسحاب
أنا من أعطى الأوامر أننا نعود ونقاتل ... مثل (مانغولس)
(مانغولس)، لا يخسر
لدي أفكار لأيِ شيئ اخر
في هذه الأيام والليالي الماضية
التقدم يسبقه النصر هو أقصر بكثير
كلمات حقيقية، مثل هذه يمكن فقط استخلاصها
من بئر التجربة الشخصية
.أتركنيني مع ابني
...إبننا
إنه مجروح
.دعني أرى
...ندبة ستذكرني دائما بـ (تشانغ)
والرجال والخيول، الذين ماتوا هناك هذا هو الجرح الوحيد
.هو الأخر سيتلاشى
الإمبراطورة، من فضلك
...إذهب إلى المعالج
.فوراً
...سوف تذهب إلى (كاراكوروم) وتزور (أريك)
أريد أن أعرف لماذا أخي رهن الأحصنة والأقواس
ولاكنه لم يعد لدعم جيشي
...حصان مرسل يمكن أن يغطي 300
...حصانك المرسل
قام بعمل جيد في (تشانغ). ألم يقم؟
هل أرسلت حتى الصقر لأخي؟
بالطبع أرسلته
عود لي بالحقيقة
إذهب لرؤية المعالج، كما قالت لك أمك
ماحال ضريبة التجار؟
انهم يدفعون رسوم لأكشاكهم
والرسوم المرتفعة هي للمزيد من الحركة المزيد من الزبائن
مزيد من المال؟
ألم يرفضون ولو لمره؟
داخل الجدار الامبراطوري؟
نادر جدا
.جيد جداً الشيئ الذي لديهم هنا
هؤلاء البائعين يعلمون أنهم يغشون على الضريبة
في نهاية المطاف سيبيعون خارج الجدار
في (البندقية)، أولئك الذين لا يستوفون بالتزاماتهم هم في السجن
هل هو نفس الشيئ هنا؟
لا، لا، لا. اللصوص يوصفون باللصوص
مشهورين، أنهم يكافحون
أبنائهم يتوسلون، لزوجاتهم وبناتهم العاهرات
انهم يعيشون على سيدة (شابي) بالأرغفة الخيرية
.لكنهم يعيشون
بعض الأحيان
...شدة العقاب ليس لي أن أعلق عليه
هذا لنائب الملك (يوسف) وحكمت أمينته
ما هذا القماش؟
(الكتان)
هذا (الجورشن) يصنعه في (منشوريا) [الجورشن كانوا شعبا يسكنون في منطقة منشوريا]
لم يكن لديهم نقود نحاسيه لدفع لهذا الشهر
لذا، سمحت لهم بالدفع بما لديهم
.مهلا، مهلا
هل يمكننا التخلص من هذه ... التفاهة؟
.هم أولادي
يتبعونني في الأنحاء كأنني ملك
ملك من غرامة قطيع، سيدي
مع عبدي بـ(لبندقة) !تافهين
!أحببت ذلك
دعني أضع هذه جانبا
شكرا على العشاء، كان لذيذا
توابل؟
تريد التحدث عن التوابل؟
هذه توابل مدفوعة
ثلاثة وثلاثون في المئة
...من النبيذ يصنعونه من الأرز
إنها تولد إيرادات كبيرة
وهكذا، يجب أن يدفعوا الواجب
!أموال لا تقال لـ (خان)
ماهذه، (سانغا)؟
...هذه، (ماركو)
انهم شعر الحب
أرأيت، أسافر لأجمع
...لذلك، عندما أسافر
أترك كلمات الحب على ورق لـ (جولاند)
!حتى تتذكر انها لها زوج
وطريق الحرير؟ هل لم نسافر أبدا لهناك لجمع الضرائب؟
.نحن؟ كلا
سافرت للجمع، مرة كل أسبوعين أو نحو ذلك
...أنت
لا يسمح لك بالسفر خارج (كامبيلس)
.عجائب مدينة (خان) كثيرة
...لذا، أرجوك
...لا تتحدث عن هذا مجددا لأني معجب بك
.يا عبدي
!نخبك
...(النمر) النبيل سافر مسافة كبيرة
وبدأ يجد عينيه تنمو ثقيلة
...(النمر) النبيل، كان نعساناً جدا، أترى
لأنه كان كبير جداً
أأصبح لا يتوفر على أسنان؟
...مازال يتوفر على الأسنان
فقط لم تعد حادة
وهكذا، وضع (النمر) النبيل نفسه ...تحت شجرة (تين البنغال) كبيرة
وراح في سبات عميق
حصل على أجمل حلم لمسار ظل طويل
...وبينما كان يسير أسفه
نشأ شابا مرة أخرى وبدأ حياتا من جديد
إذا، هو نام للأبد؟
نعم
لكن كل أصدقائه في الغابة كانوا جد سعداء له
حينئذ تذكروا جميع الكنوز الذي تركها وراءه
...وأنت (لينغـ لينغ)، أنت الأجمل
أعظم كنز قدمه لي والدك في كل الأوقات
والذي سأكتنزه معي بأنانية إلى الأبد
.مرحبا. (عباد الشمس)
!عمي
العم العزيز، ولد في عام القرده
لهذا أنت ذكي جدا، عزيز وذكي
إذهبي، أري للأطفال هديتك الجديدة
(الإمبراطور) يتنفس أنفاسه الأخيرة
وقد طلب بحضور القرين الإمبراطوري
إنها لمأساة أن القدر لن يسمح له
ليكون شاهداً على وقت سقوط (قوبلاي) خان
لعلها إلهة الرحمة هي من أنقذته من رؤية الأسوأ
يوماً ما الرجال سينشدون أغنية عني يا شقيقتي
جيا سيداو). الوزير الأول) الذي هزم الشيطان
(وأنقذ سلالة (سونج
...سأحضر ابنتي لتودع لوالدها
والإمبراطورية...
أنا لم أقصد أن أباغتك
هل تلاحقني؟ - كلا -
أنا رأيتك، واقتربت
ماذا تفعل هنا؟
وأنا قد أسألك نفس الشيء
لا يوجد مواطن من "كامبولاك" غبي كفاية لينظر.. ناهيك عن التحدث معي
هل تعرف من أنا؟
أنا أعرف فقط حاميك
وإذا أمسك بك (زا بينج) بأي ...مكان بالقرب مني
سوف يدهسك بأقدامه
أنا أثق في أنك لن تبلغي عني
إذاً... من أنت؟
أنا الأميرة الزرقاء "من قبيلة "بايوت
أنت تركبين كالمغول... لا كالأميرات
جميع النساء المغوليات ولدن على حصان وبيدهن قوس
هل لي أن أساعدك؟
كلا
أنا ببساطة أحاول أن أبدي تهذيباً
وهو شيء ينبغي لامرأة نبيلة مثلك أن تتعلمه
أنا لا ينبغي أن أكون مهذبة مع شخص مثلك
شخص مثلي؟
شخص أقل مني منزلة
سأغفر جهلك بطرقات وطنك الجديد
هذا ليس وطني
كثيراً من قبل ظنوا الشيء نفسه
أنت تتحدثين عن تجربة
لماذا تتخيل ذلك؟
أنا أرى ما وراء كلماتك
..."إذا كنت أميرة "بايوت فأين هي مليكتك؟
مليكك؟
...أنت أسيرة
مثلي
أنا أبقى ذات دماء ملكية مستقبلي موجود في قصر بعيد
أنت عبداً للخان
أنا لست مثلك في شيء
حاول مجاراتي. إن كنت تستطيع
لن تكون أنت من سيحصل على وشم الماشية يا أميرة
لقد كنت مشغولاً ولا سيما في الآونة الأخيرة
كيف كان ركوبك للخيل؟
لقد أمسكت لسانك عني ثانية؟
ماذا أقول عن المهر المنغولي يا مولاي؟
إنه من سلالة عريقة وأصيلة
خلافاً لبعض الجياد في أوروبا.. إنه لا يحتاج إلى راحة، ولا إلى.. تدليل
جيد
"لأنك ستركب اليوم إلى "قاراقوروم (مع ابني (جينجام
إئتني بتقرير، بعيون جديدة
...دعني أرى أيها اللاتيني
الأشياء على حقيقتها كما هي في مملكة أخي
برهن إرادتك يا مولاي
إبن أخي
عماه
يشرفني أن أخي الأكبر قد أرسلك
...سنذبح شاه
ونشرب حليب الخيول
تعال
أنت في قلب عاصمة الملك (جنكيز) الآن
كُن حذراً يا (بولو). كلماتك قد تدفعك إلى مقتلك
إنتظر هنا
هذا من يدعونه ..."وزير الكريكيت"
كم عدد جنوده المرابضين في "تشانج"؟
...ليس ما يكفي لهزيمة جيش مغولي
حال وصول تعزيزاتنا
أنت لم تهاجم دوني؟
!لقد كدت أقتل
وقائد جنودي (أروكا) إنتقل !إلى السماء الزرقاء
الأمطار قطعت طريق مرور الحشد الأزرق
كان يجب أن ترسل كلمة
لقد فعلت
(أفضل راكب لدي... (دوا
"لقد أسروه خارج "تشانغ
وقاموا بربط رأسه إلى حصانه
وجعلوه يركض عائداً للديار
...إلى زوجته
وأطفاله
هل لي أن أرى؟
إنهم... حيوانات رائعة
عندما كنت طفلاً "دعوتك "ألتاي
على إسم الجبال التي كنا نصطاد بها أنا و والدك في طفولتنا
أصرّ (قوبلاي) على إسم صيني (جينجام)
ذكرني بمعناه
"الذهبي"
أنت ولده الذهبي، يا بن شقيقي
..يوماً ما، قد يدعونك (جينجام خان)
...ولكن حذار
أخي الكبير يثق كثيراً بالغرباء
..الفرس... والصينيين
وجميع أنواع الأديان
...أنت، وأنا
دمائنا هي دماء الذئب، والغزلان
...فتح البوابات أمام الغرباء سيكشف أسرارنا
من المسيحي الذي يركب معك؟
...قوات عمي قاطعتها أمطار الربيع
شرق نهر الفولجا
...لقد أرسل رسولاً
ولكن المتمردين قطعوا طريقه
أين اللاتيني؟
مولاى؟
ما هو انطباعك عن العاصمة القديمة؟
لقد وجدت ضيافة شقيق الخان العظيم كريمة للغاية
(كما ذكر الأمير (جينجام
أربع زوجات، نعم؟
..خمسة. ويحتفظ أيضاً بحرملك واسع
يافعات
ولكن ليس واسعاً كالذي أمتلكه
ولا يقترب حتى من مدى سحره
"بالتأكيد لا فتيات من "كونجرات
لقد رأيت جيش عمي، يا أبي
إنهم مستعدون
أريك) مستعد للانضمام) "إلى هجومنا على "شيانجيانج
هذا لن يكون "تشانج" آخر
"أخشى أن خيول (أريك) لن تصل إلى "شيانجيانج
تحدث
خيول (أريك) هي عدة آلاف، صحيح
مناسبة تماماً
لكن كم يوماً يأخذ المسير من العاصمة القديمة إلى المدينة المُسوّرة؟
ثلاثة أسابيع. عن طريق الصحراء
...بصفتي إبناً لتاجر
ليس لديهم إمدادات حبوب لتحريك "العديد من الخيول إلى "شيانجيانج
الصحراء وحدها ستخفض أعدادها إلى النصف
ابني، (جينجام)، ذكر فقط أنهم على إستعداد للركوب في المعركة
إنهم مستعدون بالفعل أيها الخان العظيم
ولكن فقط إذا كانت المعركة أقرب إلى الديار
هل تتهم عمي
شقيق الخان، بالخيانة؟
أنا فقط أصف ما رأيت، كما رأيته
...(يوسف)
أرسل رسولاً في الليل للتحقق من تقرير اللاتيني
لن تكسب الحسنات من سرد قصصك الساحرة بعد الآن
ليس من دون لسان
السيف الذي تخفيه ضعيف
...مياهك لن تكفيك ليومين
ولكن الكعك المملح كان.. لذيذاً
لقد دعوت (أريك) بالكاذب الليلة
هذا كان غباء. هل كانت كلماتك صحيحة؟
أجل
إركض الآن، وسوف يجدونك
..إبقى
ويمكنني تدريبك على البقاء حياً في أي مكان من العالم تختاره لتجعله وطنك
هذا ليس وطني
أنا أفهم
من أين أتى بك الخان؟
..لقد قلت أنني سأدربك
لا أتشاطر معك الذكريات
لماذا تعتقد أن السيف لديه وشاح ملون؟
ليبدو جميلاً؟
إنه يتقدم بسرعة في المبارزة بالسيف
"لقد علمته جيداً يا "مائة عين
هل لي أن أقاطع تدريب الطالب لكلمة؟
أنت الأمير. تستطيع قتله إن رغبت
..قُم بإذلالي أمام البلاط مرة أخرى
وسأقتلك
لقد كنت على حق
أريك) خاننا)
أريك) أرسل لي هدية غدره)
"لقد تذكر كم أحب "ملك الصيادين
أريك كالكلبة التي قد تأكل جراءها فور ولادتهم
لقد كان دائماً يعتقد في أنه الأحق بلقب "الخان الأعظم". وليس أنت
..قبل غروب شمس اليوم
..سأُغلق طرق "جوبي" التجارية
"لتجويع "القوارقوميون
سيصبح أخي الأصغر لا مكان "أمامه للذهاب سوى "سيبيريا
متسامح للغاية يا (قوبلاي) العظيم
لقد ذبحت مدن بأكملها، ولكن "تسمح لـ (أريك) بالهرب إلى "سيبيريا
أنا أعرف كيفية معاقبة أخي
لقد كاد أن يتسبب في مقتل ولدك
أريك) يعتقد بأنه يستطيع إمتاع) نساؤك بشكل أفضل مما تفعل
هل هذا يثيرك، أيتها الإمبراطورة؟
أريك) يجب أن يُداس بواسطة 1000 حصان)
ويترك ليتعفن بالسهول
ذلك... قد يثيرني
أريك خان)؟)
شقيق (قوبلاي) الأصغر في الشمال
نحن نسك عملته "عندما يتم اختياره كـ"خان أعظم
(ويفتح طريق الحرير أمام (سونج
بطبيعة الحال، أنا بحاجة إلى دعم حكام منطقتنا
(لديك خاتمي يا (سيداو
...وأمري فوق المجلس
..الرجال يشيخون، واللآليء يصفرّ لونها
لا يوجد علاج
(تعازي، يا جلالة الإمبراطوره (سيه
في نهاية المطاف، جميعنا سنصير (رماداً أبيض يا (سيداو
ولكن زوجي قد ترك لي إبناً
إنحن أمام إمبراطورك الجديد (تشاو سين)
مع الخبر المحزن يا جلالة الإمبراطوره يأتي أيضاً الخبر الجيد
(لقد قدنا المغول بعيداً عن (تشانج
البربريون يعرفون أيها المستشار
أننا لن نسلم أبدا آخر (معاقل سلالة (سونج
لكنهم سيعودون يمكننا أن نُعوّل على هذا
(أخشى أنك من تُعوّل وحدك على هذا يا (سيداو
أخشى من أنك عطشان لذلك
هل بلغت بكل شيء؟
أجل أيها الوزير (أحمد). أجل
(مسموح لك بالانصراف يا (سانجا
(سيد (ماركو
تعال. إبق
وداعاً يا عبدي من البندقية
عبد. هاه؟
...إذاً
ما تلك الموهبة التي سمعت بها؟
الرسول الأجنبي الذي يستطيع رسم الصور بكلماته
كيف تصف الطريقة التي يدفع بها الأويجوريون الضرائب المستحقة عليهم؟
دائماً هناك شكل من أشكال الاحتفال
...راكعون
متواضعون، متذللون للملك كما لو أنه إله
والجورتشيون؟
أذكياء، و واسعي الحيلة
يدفعون بما صنعت أيديهم عندما لا يكون معهم عملات
متخصصون في صناعة الكتان حسبما فهمت
فإذا كان الجورتشيون يدفعون بالكتان
لماذا لم يودع (سانجا) أياً منه؟
(أنا لم أقل أن (سانجا جمع الكتان
أنا فقط قلت أن الجورتشيون شعب ذكي، و واسعي الحيلة
..أنت لست أول أجنبي
الذي تعلم طريقة العيش في هذه المملكة
...لقد وجدت طريقي هنا في طفولتي
ونشأت في كنف الخان الأعظم
لذا فأنا أعرف ما بداخل قلبه وأحظى بثقته
الكذب هو... مثل هجوم ...على شخصه، ولكن
الكلمة الصادقة؟ هي مثل درع
لذا فسوف أسألك مرة أخرى
هل دفع الجورتشيون
في أي وقت... ضرائبهم في شكل كتان؟
ربما (سانجا) ببساطة يكون قد سهى
بالفعل
(لينج لينج). (لينج لينج) (إذهبي مع (جينج فاي
هيا. فتاة جيدة
أنا سأراك قريباً جداً يا ابنتي
الإمبراطور قد مات
ولكنني ما أزال القرينة الإمبراطورية
أنا لا أنام مع الجنود
المستشار (جيا سيداو) منحنا إذنه
ثعباني ماء، وكهف واحد
هل تعرفون هذه اللعبة المحرمة؟
لابد أن تُقيدي إلى عامود ويُسلخ جلدك عن جسدك
لقد قايضتني لتحقيق مكاسب سياسية خاصة بك
أنا لن أكون ثمناً لولاء جنودك
...هذا أقل من منزلتك
أنا أعلم
ستُرحلّين إلى "كامبلاك" كمُنشقّة
سيأخذكونك
وتماما كما فزت بحسنات ...إمبراطور الصين
ستفوزين بحسنات الشيطان نفسه
وتقدمين لي تقريراً
كل شيء يقوله، كل شيء يفعله وكل شيء يحلم به
لا تقلقي يا شقيقتي
...بينما أنت غائبة
أنا سأهتم شخصيا بزهرة عباد الشمس
أنا من دمك
نحن عطي دماءنا للسلالة
رجالك... إنهم يضحكون عليك
"ويدعونك "وزير الكريكيت
لقد تم استدعائي
صمتاً
لك أن تبدأ
ودائع جباة الضرائب لم تتطابق
ماذا؟
لقد مُنح ميتة كريمة
(طوى في سجادة بحيث (تينجر إله السماء لا يرى دماءه
ستركب معنا إلى المعركة ...حسبما سمعت
لتحكي روايتك
أنا أحبك كثيرا. يجب على أن أذهب
ولكن سأراك قريباً جداً
أنا أحبك
(أرسلوا إلى (أريك
أعدوا المعسكر، وأشعلوا النار
..هل تتذكر يا أخي الأكبر
الصيف الذي طاردت فيه الغزلان لمدة ستة أيام؟
ذهبت لوقت طويل، والدتنا ظنت أن الذئاب نالت منك
لقد جعلتني أطحن الحبوب مع النساء لمدة ستة أيام أخرى
:إستيقظ والدنا سكراناً، وقال
..قوبلاي)، لماذا تطحن الحبوب كفتاة)"
"بينما يجب أن تكون بالخارج لصيد الغزلان؟
...(سوكرتاني)
كانت أماً جيدة
أم عظيمة. ملكة المغول
لقد كانت هي من علمنا (قواعد جدنا (جنكيز
كانت هي من علمنا أن الحاكم الحق
لا يجب أن يفقد ولاء حلفائه، وشعبه
الصينيين... المسلمين المسيحيين أو الهندوس
زعيم حكيم يسمح لشعبه باتباع طرقهم
...والدنا
إبن (جنكيز)، لم يكن يتفق مع سياسة البوابات المفتوحة
أخذ يسكر حتى الموت خلف الأبواب المغلقة
هل تعلم أين كنت في تلك الأيام الستة؟
عندما كانت أنت تطارد الغزلان؟
أسنن رؤوس سهامي
لملاحقة الذئب، وإنقاذ أخي
كنت في الرابعة عشرة من عمري
(عندما توفي أخانا، (مونجك
منغوليا" اختارتني لأكون الخان الأعظم"
ليس كل "منغوليا" يا أخي أميرة القبيلة الذهبية لم تفعل
...وكذلك الجفتانيون الفُرس - ذلك كان تمرد -
بإمكاننا الجدال طوال الليل
أنا لا أريد أن أكون إمبراطوراً على الصين
أنا لا أريد أن أكون حاكماً لوجه الأرض
"أريد أن أكون خان على "منغوليا
كلها نفس الشيء يا أخي
إذاً... فقد وصلنا إلى هنا؟
ليس باختياري
بالطريقة التي أراها
فإن محاربيك يعسكرون على أرضي
...ولكن بالطريقة التي أراها أنا
فإن محاربيّ يعسكرون على أرضي
سأعطيك ليلة جيدة للراحة
وسأراك عند شروق الشمس
أين تعتقد تاجر البندقية ذاك موجوداً هو هذا المساء؟
الهند؟ تبريز؟
على طريق الحرير، يطارد الثروة
كنت في مثل عمرك عندما عرفت
عرفت ماذا يا مولاي؟
أنني لابد أن أصير الرجل الذي تمنيت لو كان أبي عليه
...غداً
شاهد، وتذكر ما تراه
بإخلاص
أخبرني
طوال الطريق إلى الأفق بحر من الرجال، والخيول
جاهزون لطوي الشاطيء
الخان انتقل من بين حارسه إلى المقدمة
نعم
ماذا يفعل الآن؟
إنه يركب حصانه للأسفل
وحده
هذا مغولي ضد مغولي
واحد فقط يمكن أن يفوز
من الأفضل أن تصلي ليفوز جانبنا
..لأنه إذا خسرنا
.."سيتم حرق "كامبلاك
وسنكون نحن وقودها
انظر إلام انتهينا يا أخي
..."تريد "منغوليا
تعال وخذها
..سأفعل
كما كان ينبغي أن يكون
!"يا رجال "قوارقورم
قد قُضي الأمر
...هذه المعركة
!بين المغوليين قد انتهت
!نحن نقف معاً الآن
!نحن نركب معاً
كل ركن من أركان الأرض تحت هذه السماء الزرقاء
!هو لنا
"عودوا إلى "قوارقورم
!إستعدوا للحرب
قريباً، سنركب نحو الجنوب
نلتقي في الحلقة المقبلة تحياتي Hm Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||