مولاي "كايدو".
أهلاً بك في "كامبولاك".
"ماركو بولو"
"كايدو"!
إنها بحاجة إليك!
أخرجوه! أرجوكم أن تخرجوه!
- ما هذه؟ - سيهدئها.
لإزالة الألم, وتجهيزها.
تجهيزها؟
إما حياتها أو حياة الطفل.
لا.
هيا. عليك أن تدفعي.
عليك إخراجه. أرجوك.
قل ل"أورس"... إنني أحبه.
لا.
أنت قادرة على هذا. ادفعي.
يمكنك أن تدفعي.
أصغ إلى أمك.
- لا! - سيموتان كلاهما.
"كايدو"... افعل ذلك.
افعل ذلك.
"كايدو"...
ليس ملائماً كلياً.
ولكنه سيفي بالغرض, في الوقت الحاضر.
مظهرك حسن!
كان "جنكيز" يعدم أي شخص
يخون سيده طمعاً بمكافأة .
هذا ما أفكر فيه عندما أنظر إلى نائب وصي العرش.
الغاية تبرر الوسيلة يا بني.
يا نائب وصي العرش.
أين هو "الخان"؟
ما هذه؟
هدية.
نبيذ مبارك من صاحب القداسة, الحبر الأعظم "غريغوري".
أين هو "الخان"؟
لماذا أرسله إلى هنا؟
يسعى إلى إنهاء توسعنا نحو الغرب.
أين هو "الخان"؟
ليس هنا.
إنه في "زانادو".
كان يمكنك إرسال خبر حين أعلمتك بوصولي.
لم أخبر "الخان" قط أنك قادم.
كيف ظننت أنه سيتلقى هذه الرسالة من صاحب القداسة؟
هل ظننت أن "الخان" سيوقف جيوشه عن التقدم؟
ويوقف حملة التوسع بمجرد أن يقترح الحبر الأعظم ذلك؟
- لا. - بالضبط.
أتيت لتطرح سؤالاً رغم معرفة الجواب مسبقاً.
كان ليستبعدك.
أنت وشعبك,
ونبيذك.
إنه يتجه غرباً, ولا شيء سيثنيه عن عزمه.
"قوبلاي" صاحب رؤيا. سيجد وسيلة.
هناك سؤال آخر عليك طرحه على نفسك.
هل يمكنك أن تجد وسيلة بنفسك؟
مع الذي يريد أن يظل مغولياً بشكل حصري.
مع الذي يريد قمع كل توسع.
مع الذي يحتقر حبري الأعظم, والديانة المسيحية.
شق الخلاف بيني وبين "كايدو" واسع,
وهو لا يعجبني.
لقد انقلبت على مولاك "الخان".
لم أنقلب...
بل بالأحرى غيرت رأيي.
"زانادو".
أليست رائعة؟
فعلاً.
كم تبعد؟
لن نذهب إلى المدينة. تعال.
احتس شراباً يا "غيريل".
نخب رحلتنا إلى "زانادو".
"زانادو"!
سننطلق في الصباح.
إلى "زانادو"!
أهلاً بكم في أراضي الصيد الملكية.
لنعد إلى جذورنا.
نعم.
حصان الريح بالتأكيد.
سيتم تسليم 100 حصان آخر يا مولاي "الخان".
عربون شكر على ضيافتك الرائعة تجاه زعماء قبائل.
لم أكن أعلم أنك تستطيع إكمال جملة
من دون أن يهمس في أذنك توأمك الغربي.
لا يمكن ل"غيريل" تفويت رحلة إلى "زانادو". كان متشوقاً إلى تقديم الإجلال.
أنا متأكد من وجود سبب وجيه لتأخره.
أقبل هذه الهدية يا "أربان". إنها مفاجأة حسنة.
يوماً ما, سيرحب ابني بحفيدك في "زانادو".
تماماً كما يرحب بك "الخان" الآن.
يوماً ما, سيرحب ابني بحفيدك...
لا ضرورة للشكليات معي.
"تشولون" صديق مقرب.
لقد خدم كقائد عسكري لدى "قوبلاي" طوال سنوات عديدة .
ضحيت بجمال مظهري من أجله.
هل تسمحين؟
"نرغوي"...
أيتها الأميرة ؟
أيتها الأميرة .
هذه هديتي أيها "الخان" العظيم.
تم شراؤها من أقاصي إمبراطوريتك.
إنها تخطف الأنفاس.
القدر غريب, أليس كذلك؟
رغم المسافة البعيدة والطموحات المتعارضة,
يتمم الحبر الأعظم ما نسعى إليه.
التصوّيت ل"قوبلاي" يتعارض مع ربه ومخلصه.
لقد قدم لنا صاحب القداسة ميزة استثنائية,
بتغيير رأي "نايان" بشأنه.
من قال إنني غيرت رأيي ب"نايان"؟ أو بك؟
أعتقد أن أمك فعلت ذلك.
ألا تشعر بأي خجل مما فعلته لمولاك الذي أقسمت يمين الولاء له؟
الخجل للضعفاء والضجرين يا "كايدو".
هل هذا ما آلت إليه الأمور؟
عقد اتفاقات مع متوحشين جبناء من شتى الأنواع؟
فقدان مصداقيتي, وسلطتي!
لا سلطة لديك لكي تقدمها.
وأية سلطة يملكها "الخان" العظيم؟
كل هذا مجرد وهم بالسلطة!
السلطة الحقيقة تنبع من الصدق مع الذات.
"سوخ".
أتى إلينا "سوخ" من أدغال "بورما".
إنه بارع للغاية في فنون "باندو" القتالية.
خذ نصلي.
والآن,
اطعن نفسك.
أين؟
أينما تشاء.
اذهب لرؤية المعالج.
هذه سلطة حقيقة يا "كايدو".
ويمكنني أن أمنحك إياها.
لم أعرف أن الزواج سيغيرني.
"جينغيم", لقد تزوجت 4 مرات منذ كان عمرك 17 عاماً.
هذه المرة مختلفة.
"كوكاتشين" مختلفة.
تبدو استثنائية.
إنها كذلك.
من كل النواحي, ولكن...
ليس ذلك فحسب.
هناك شيء لا يمكنك تحديده.
نعم.
إنه كالنظر إلى السماء وعدم رؤية شيء سوى...
مهلاً.
هذا ما يحدث حين يغفو عمال الإسطبل.
مهلاً.
اهدأ الآن.
كيف هربت من مسكنك؟
"جينغيم".
ربما كان حادثاً.
ركض الحصان عبر أعشاب "شوك الجمل".
لم تكن هناك آثار أخرى على جسمه.
كان هجوماً فريداً من نوعه, يستهدف رمزاً للولاء
من زعيم قبيلة بارز.
أو كان مقلب أطفال.
نحن ندعو هؤلاء الرجال إلى منزلنا الملكي.
إذا تبين أن أحدهم خائن...
لا تفرط في الانفعال يا بني.
انظر إلى كل ما فعلته, بجمعك زعماء قبائلي معاً.
لا تفترض الأسوأ. إنه مجرد حصان.
لدي 99 حصاناً آخر.
- وإن كان "كايدو"؟ - "كايدو"؟
هل يتسكع "كايدو" قرب إسطبلي ليعمي الخيول؟
فلينادني أحد لكي أشاهد ذلك.
أمي.
آسفة.
هل نمت هنا؟
حدث شيء ما.
شيء فظيع.
دعينا نعود بك, لكي تستحمي وتغيري ملابسك.
لا يا أمي. يجب أن أخبرك الآن.
- كان من الخطأ ألا أخبرك سابقاً. - ماذا يا ابنتي؟
"الأميرة الزرقاء". الحقيقة.
التي أخبرتك عنها سابقاً.
نعم؟
لقد وجدتني.
إنها هنا.
- كيف يمكن ذلك؟ - لا أعرف, ولكنها هنا.
تريد استعادتها.
بأكملها.
ماذا تقصدين؟
حياتها.
قررت ولية عهدنا أن تتكرم علينا بحضورها.
أين أبي؟
لماذا تبالين؟
- لقد رحل. - "أورس".
إلى "كامبولاك",
مع جدتنا.
لماذا؟
لمقابلة "أحمد".
إلى أين تذهبين؟
ماذا يوجد فيها؟
بارود. نقوم بتحميلها منذ أسابيع.
إلى أين سيتم إرسالها؟
أفعل فقط ما يطلب مني, حين يطلب مني.
حسناً, هيا بنا!
هيا, بسرعة!
إلى أين يتم إرسال براميل البارود تلك؟
إلى العاصمة.
عد إلى عملك.
ما الأمر الآن؟
رأيت عربات محملة بتلك البراميل على طريق لا تؤدي إلى "كامبولاك".
وهل تعرف كل الطرق إلى "كامبولاك"؟
إنها موطني. بالطبع أعرفها.
- هذا ليس من شأنك. - عليك أن تكتشف وجهتها.
عد إلى عملك.
الآن!
هيا! بسرعة!
رأيتك تحدق سابقاً.
كان الجميع يحدقون.
وهل تود أن تكون مثل الجميع؟
إنها خيول تسالونيكية.
مثل حصان "الإسكندر".
"بوسيفالوس".
تُولد بلون آخر ثم يتغير وبرها تدريجياً.
حين يصبح عمرها 4 أو 5 سنوات,
بالكاد تستطيع الفروس أن تتعرف على نسلها.
- كيف تعرفين كل ذلك؟ - أعتبر نفسي طالبة علم.
- عن الخيول؟ - عن كل ذلك.
أنا أسافر في أرجاء العالم منذ كان عمري 16 سنة.
وأنا كذلك.
بعد التفكير, ربما كان عمري 15 سنة.
يوماً ما, سأذهب إلى بلادك وأرقص مثل أوروبية.
سيحبونك.
هل سأحب "البندقية"؟
إنها رائعة.
مدينة الجسور.
بدلاً من الطرق, نتجول في القنوات.
في قوارب خشبية.
هذا سخيف.
ما كنت لتظني ذلك لو رأيتها.
إن كانت بهذه الروعة,
ما سبب وجودك هنا بدلاً من هناك؟
لا بد أنك دعوتني.
لم أفعل ذلك.
أنا خائفة.
لا تخافي.
أخاف أن تقع في غرامي.
يقع كل الرجال في غرامي لأنني أرحل دائماً.
وأكثر ما يحبه الرجال هو ما لا يستطيعون نيله.
مفهوم؟
ما سبب استعجالك؟
ستشرق الشمس.
هكذا.
لن تعرف الآن ما هو الوقت.
هذه قلادة جميلة.
لدي واحدة أيضاً.
أتريد رؤيتها؟
إنها جميلة.
أنت أمير. لقد قابلتك.
كنت ترتدين ثوباً بلون أخضر باهت.
وريشة طاووس على وشاحك.
لا تحزن.
"لينغ لينغ".
- وجدت الأمير. - نعم, أحسنت.
هل تسمحين لنا بالانفراد لبرهة؟
شكراً.
كالكثيرين غيرها, لم تحظ تلك الفتاة الصغيرة بأية فرصة.
والدتها محظية, ووالدها ميت.
أساءت عائلتها معاملتها, وانتزعها "الخان" من منزلها.
أمر بتقييد قدميها.
- ماذا؟ - "الخان".
للسخرية من الصينيين, أمر بتقييد قدميها.
لو نظرت إلى كاحليها عن كثب, يمكنك أن ترى الآثار.
أنت أرسلتها إلي.
ما الذي قد يدفعني إلى القيام بذلك؟
لأنك تعرف خطيبتي.
خطيئتك؟
لدي الحق بأن أعطيها لمن أشاء.
والدتها من رعاياي, وتسعى بيأس إلى إبعادها عن هذا المكان.
هل عاملها "الخان" بقسوة ؟
نعم.
جداً.
هل هي في طريقها إلى "زانادو"؟
يجب ألا تعرف "تشابي" أن "لينغ لينغ" مفقودة ,
حتى انتهاء المجلس السياسي.
هل تم الاتفاق إذن؟
تقريباً.
يحتاج الأمير المسيحي إلى الاقتناع نهائياً.
وهو إقناع من النوع الذي تجيده الأمهات فقط.
كان يجدر بي أن أعرف.
تركض عائداً إلى أبيك قبل إهراق الدماء؟
تظاهر بأنك لم ترني.
قد يكون أذكى عمل تقوم به على الإطلاق.
حين تم تسليمك قيادة فرقة من دون أية جدارة ,
كنت تدرك مصير الجنود الفارين, صحيح؟
الموت.
ومصير الإخوة الشجعان لذلك الجبان, الذين لا ذنب لهم سوى صلة القرابة به؟
الموت.
سأتبع تلك البراميل.
عد إلى موقعك.
نم جيداً,
واعلم أنك ستتعرض للجلد غداً تبعاً لأوامري.
ماذا يمكنني أن أقول لإقناعك بأن تستدير وتبتعد؟
قل لهم إنني فعلت هذا بك. قد يعفون عنك.
- أنت أخبرتها. - ماذا؟
عني.
لم أفعل ذلك!
هل تظنين أنني حمقاء يا "نرغوي"؟
لا يمكنك أن تفعلي شيئا من دون علمي.
آسفة.
الإمبراطورة ليست إلى جانبنا.
بل هي كذلك. أقسم لك.
إنها بمثابة أمي الآن.
أمك؟
لقد ماتت أمك.
قتلها جيش "قوبلاي" و"تشابي" حين اختطفوك.
إنها صديقتي.
هل كانت صديقتك حين جعلتك تضاجعين عامل الإسطبل؟
لم يكن لديك إلا صديقاً واحداً في هذا البلاط.
سيد "ماركو".
لم أستطع حجب ضوء النهار من أجلك إلى الأبد.
سيد "ماركو"!
اهدأ الآن.
ستكون بخير.
كان يتولى الحراسة رجلان فقط.
إنهما لا يدركان ما يجري حولهما. تخلص منهما.
نعم أيها الخان العظيم.
إن لم يكن "كايدو", فمن؟
لقد كان شجاعاً لوقت كاف.
هناك أشخاص يحتقرونك تحت هذا السقف بالذات.
يفضلون الموت على الاضطرار إلى الخضوع لك باعتبارك "الخان".
لماذا علي أن أبالي؟
أنت خائف يا "قوبلاي".
خائف لأنه لا يمكنك اغتنام الفوز هذه المرة .
عليك الفوز بالعدل والإنصاف.
لقد كرست حياتي لهم.
ولا يكفي ذلك أبداً.
لأنه بالنسبة إليهم,
الإفراط إلى أقصى حد في تناول الطعام وممارسة الجنس
هو أكثر ما يمكنهم أن يطمحوا إليه.
الكلمات مثل "التوسع" و"الإمبراطورية" لا تعني لهم شيئا.
عليهم أن يروا المستقبل.
ويشعروا به.
ويمسكوه بأيديهم.
تحتاج عائلتي إلى مساعدتك.
لست في "كامبولاك" بإرادتي. أنا سجينة لدى "الخان".
حيوان دنيء يمارس الجنس معي متى يشاء.
إن بقيت ابنتي هنا,
سيفعل بها الشيء نفسه يوماً ما.
ويحولها إلى عاهرة .
لقد كنت مومساً تحظى بالتكريم.
بدأت في شوارع "ووهان", حين لم يكن قد تجاوز عمري 7 أو 8 سنوات.
تفضلي بالجلوس.
كان الرجال مختلفين جميعاً.
كان بعضهم ساديين,
يجبرونني على الركوع.
وينعتونني بشتى الصفات, ويجعلونني أتوسل استرحاماً.
وكان هناك آخرون يبكون طوال الوقت.
ويدعونني بأسماء بناتهم أو زوجاتهم.
ولكن هناك رجلاً أتذكره دائماً أكثر من غيره.
كان يضعني في الفراش قبل رحيله,
ويغني لي,
ويقبل جفني لكي أنام.
كيف ستعامل ابنتي؟
كالملاك. لن تحتاج إلى شيء.
وهل ستكون بأمان؟
أنا أتحكم بأكثر الجيوش احتراماً في هذه البلاد بأسرها.
ستكون محمية ويخشاها الجميع.
وأين هو هذا الفردوس؟
شمالاً من هنا. في الوادي الخصيب عند ملتقى النهرين.
أرجو أن تزوزينا يوماً ما.
أنوي ذلك.
هذا ما ينتج عن إمبراطورة ليست من النسل الملكي.
عروض مبهرجة للبذخ...
تلائم محظية بدلاً من ملكة.
لدينا فرصة لإعادة الشرف للإمبراطورية.
يثقل فكري عبء هذا القرار.
حين قامت "سوركاكتاني", والدة "قوبلاي", بسرقة الخانية من عائلتنا,
تم إهلاك كل من انحاز إلينا بأكثر الأساليب وحشية.
كانوا يشكلون مجموعة شريرة , ولا يزالون كذلك.
طلبت "سوركاكتاني" أن تقوم أختي, "أوغول قايميش",
بقسم يمين الولاء لعائلة "تولوي".
وهي رفضت.
فقاموا بتعريتها وتحميمها بالزيت المغلي,
قبل تمزيق جلدها بالسكاكين,
وسلخه عن عظمها كفراء الحيوانات.
ولكن رغم ذلك, ظلت حية.
ورغم ذلك لم تنكر انتماءها إلى عائلتنا,
أو حقنا في العرش.
فأخذتها "سوركاكتاني" إلى نهر,
ولفتها بسجادة مثقلة,
وبينما كانوا يستعدون لرميها في المياه, صرخت أنا,
"لتحيا )سوركاكتاني).
ليحيا أولياء عهدها العديدون. لتحيا عائلة )تولوي)."
رموها في المياه رغم ذلك.
ووقفت أنا هناك أشاهدها تغرق
حتى لفظت أنفاسها الأخيرة وصعدت الفقاقيع إلى سطح الماء.
كانت تلك آخر كلمات سمعتها في هذه الحياة .
وقد ظلت تلاحق أفكاري.
استيقظ.
لقد تم اتخاذ القرار.
"أورس", أيها الغبي.
ضعي سكينك من يدك.
- وإن لم أفعل ذلك؟ - سنعود إلى ديارنا.
أردت أن تكوني صيادة , واصطدت.
أردت أن تكوني مصارعة, وصارعت!
أردت أن تكوني محاربة,
وحاربت!
نعم...
لم أرد أن أكون في منصب "الخان".
أما أنا فأردت ذلك. إنه كل ما أردته في حياتي.
هذا ما يجب أن يحدث.
أعرف أنك تيد العودة إلى الديار يا "أورس", ولكنه يحتاج إلينا إلى جانبه.
متى فعلت جدتنا ما هو لمصلحة والدنا؟
والآن "أحمد"؟
إن كان الوضع هكذا, أياً كان يا "أورس",
علينا أن نكون هناك من أجله.
لقد اعتدنا كثيراً على أمور رائعة.
نحن الذين تلفت أقدامنا من السير في السهوب,
وتسطحت أنوفنا من الرياح العاتية.
لدينا الآن طعام يزيد عن حاجتنا.
ودفء أكثر مما تتحمله أجسادنا.
ولذلك تسألون, "لماذا إذن؟ لماذا نحتاج إلى المزيد؟"
سأقول لكم, لأن هذه هي المرحلة التالية.
وُلد "تيموجين" من رحم الذئبة وقهر شعب "مركيت".
قام بتوحيد رجال قبائلنا, وكأمة, احتلوا "شمال الصين".
أنجب أبناءً أقوياء, الذين بدورهم أنجبوا أبناءً,
ومعاً استولوا على الدولة الإيلخانية,
وبلاد "فارس", و"المجر", وبحر "قزوين".
ولم ننته بعد.
المزيد من "منغوليا".
هذه هي هديتي لكم.
يوماً ما, سيرى كل واحد منكم أمتنا على أكمل وجه.
حتى ذلك الحين, سأقدم لمحة صغيرة عما سيوفره عالمنا.
ماذا تفعلين هنا؟
أحتاج إليك.
أنت صديقي الوحيد.
ما الخطب؟
إنها تريد حياتي.
وطفلي, وزوجي.
لا يمكنني أن أعطيها ذلك.
ولكنها ستخبرهم أنني من الفلاحين.
والطفل, ستتحدث عنه وعن زوجته المسكينة...
أية زوجة؟ وأي طفل؟
فقدوا والدهم بسببي.
لأنني أردت أن أبقى حية.
سأرحل الليلة.
أتيت لتوديع صديقي الحقيقي الوحيد.
لا يمكنك أن ترحلي. سيجدونك.
- سيرسلون الجيش بحثاً عنك. - لا, لن يفعلوا ذلك. لا يستطيعون.
لقد أعمت "الأميرة الزرقاء" أفضل الخيول لدى "الخان".
من أعمى الخيول؟
"الأميرة الزرقاء".
من؟
"الأميرة الزرقاء".
أحسنت صنعاً بإحضارها إلي.
هل ستعالجينها؟
طبعاً.
كانت تبدو... مجنونة.
ذهنها غير سليم مؤقتاً.
وحدها الأم تستطيع أن تفهم عذابها من أجل المولود الذي تنتظره.
- "ماركو". - نعم أيتها الإمبراطورة ؟
لقد فعلت ما لم يتمكن منه إلا القلائل.
ما هو؟
لقد غيرت رأيي فيك.
سيكون من الأفضل, لمصلحتها,
التظاهر بأن هذا لم يحدث قط.
- والخيول؟ - سأتولى إقناع زوجي.
بادرة لإظهار حسن النية.
أنت بحاجة إلي.
ماذا؟
هذه المرة , سأسمعك تقولها.
أحتاج إليك يا "كايدو".
سيتطلب ذلك أكثر من أصوات مؤيديك.
إذا فزنا بتصويت المجلس السياسي, سيهاجمنا "قوبلاي" لاستعادة ذلك.
سنحتاج إلى جيشك.
هناك وسائل لتدمير "الخان",
من الآن وحتى ذلك الوقت.
وسائل لإضعاف مصداقيته,
والتأكد من أن جيوش "نايان" العزيز لن يتم استدعاؤها أبداً.
دع كل ذلك لي.
وقال الرب, "سأجهل جميع سكان هذه الأرض مثل السكارى.
سأحطمهم واحداً بعد الآخر, الآباء والأبناء معاً.
لن أشفق عليهم ولن أرحمهم, بل سأدمرهم."
أنت لا تكفين عن إثارة إعجابي.
ولن أكف أبداً.
ماذا حدث في الداخل؟ ماذا فعلتم؟
صوني لسانك. إنها أكبر منك سناً.
ماذا فعلتم؟
سأصبح "الخان" ل"منغوليا".
إياك أن تشككي فيما أفعله مرة أخرى.
Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||