الزم الصمت.
هل تتوقع قدوم "الخان"؟
سأجمع بينكما مجدداً عما قريب.
تسرني رؤيتك يا بني.
"ماركو بولو"
أيمكننا التوقف قريباً؟
علينا توسيع المسافة بيننا وبين الأشرار.
قلت إننا إذا ابتعدنا عن الدروب,
فإنهم لن يعثروا علينا.
لا يمكننا أن نخاطر.
أشعر بالجوع.
الليلة, سأصطاد لنا شيئا ما.
هل علينا أكله نيئاً؟
النار تلفت الانتباه يا صغيرتي.
أين كنت؟
كنت أحاول الوصول إليك.
منذ أن تم أخذي بعيداً.
ولكن أين كنت؟
كنت في "كامبولاك".
كنت دائماً أراقبك, وعلى مقربة منك.
كل هذا الوقت؟
نعم.
ماذا كنت تفعلين؟
أجبرت على الرقص أمام "الخان".
أعرف ما يعنيه ذلك الآن.
لقد رأيت الكثير من الأشياء.
قابلت الكثيرات من زوجات ومحظيات
الأمير
و"الخان".
أردت إخبارك بنفسي.
في الوقت المناسب,
أردت أن أشرح لك ذلك.
لقد كبرت بسرعة.
يُفترض أن أكون زوجة أمير.
يُفترض أن تتزوجي رجلاً تحبينه.
هل كنت تحبين والدي؟
ليس الأمر بهذه البساطة.
أخبريني.
لم أكن أحبه.
ولكنني أنجبتك منه, وأنا أحبك.
كيف يمكن لعاهرة وفتاة صغيرة أن تسببا أي أذى؟
تلك العاهرة تعرف كل شيء!
هذا صحيح.
سأجدها بنفسي.
لا.
إنهما تتجهان جنوباً.
قم بتكليف "باي" بذلك.
إن كان هناك من يستطيع اقتفاء أثر عاهرة وفتاة صغيرة ,
فهو ذلك الصيني اللعين.
مهلاً.
ماذا عن "جينغيم"؟
لم يمروا بأية محطة على الطريق أو نقطة تفتيش.
ماذا ستخبر "الخان"؟
تحقق الهجومات المضادة نجاحاً باهراً.
يجعلنا "جينغيم" نشعر بالفخر مجدداً.
ابني.
سيفكر "كايدو" ملياً قبل أن يخونك ثانية.
لا, لن يفعل ذلك. ولذلك علينا أن نكون متقدمين عليه.
انس مسألة التمرد في الجنوب.
أريد أن يكون جيشي إلى جانبي بأسرع وقت ممكن.
سيدي. هناك مسألة صغيرة .
أخت المستشار.
إنها مفقودة .
كيف؟
إننا نحاول ملاحقتها في الوقت الحاضر.
ليس ذلك ما سألته.
استطاعت الوصول إلى ابنتها,
وهربت.
هل أحضرتها إلى هنا؟
كان يُفترض أن تبقى في "كامبولاك".
حسب أوامر "تشابي".
هل هي على علم بالأمر؟
ليتك لم تخبرني ذلك. أصبحت الآن متواطئاً معك.
لماذا هربت؟
تفكير العاهرة ليس من السهل
أن يفهمه الشخص العادي بسهولة.
أو ربما هذا هو رأيي فقط.
سنعثر عليها.
هل لديك عطف تجاهها؟
عطف؟
إنها عاهرة .
واحدة من بين كثيرات.
ولكنها الوحيدة التي تسكن في منزلك.
كانت ظروف وصولها إلى "كامبولاك" تتطلب اهتماماً خاصاً.
كانت الطروف تتطلب إعدامها عقاباً على جرائمها.
وهو حكم كان يجب تنفيذه فور عودتها مع ذلك الصبي.
إن كذبت علي مرة , فالعار عليك.
ولكن إن كذبت علي مرتين, فالعار علي.
في وقت آخر,
وفي ظل أية ظروف أخرى,
ربما كنت لأتخذها زوجة.
لقد استخدمتها بطرق قد لا تسرك على الأرجح.
لا أملك شيئا في هذه الحياة .
لا شيء تعجز أنت عن أخذه مني, متى تشاء.
ستعثر عليها.
حتى ذلك الحين, لنبق هذا الأمر سراً بيننا.
هل تريد تناول العشاء معي الليلة؟
إنني أتناول العشاء كثيراً بمفردي مؤخراً.
بالتأكيد يا سيدي.
صباح الخير.
هناك استعمالات كثيرة للحرير.
لتغطيتك في سريرك أو لتقييدك.
القيود هي لصالحك.
أترين؟ لم أكن أنا.
لكيلا تؤذي نفسك.
أو تؤذي طفلك, معاذ السماء.
ابني.
نعم. ابنك.
هي التي قيدتك, وليس أنا.
هي فعلت ذلك بالتأكيد...
أرجوك!
ارحلي, أرجوك.
هل هي هنا؟
أين "بولو"؟
ليس هنا.
يمكنني أن أرى ذلك أيها البربري.
راقب لهجتك أيها القائد.
أنت تتحدث إلى أمير.
تعتمد أهمية الألقاب فقط على أهمية المجموعة التي تمنحها.
لقد رحل "نيكولو بولو".
ماذا تعني بأنه رحل؟
كما قلت بالضبط.
إنها خيانة بالتأكيد.
من هو الخائن؟
لا يمكن أن يرحل "بولو". لا بد أن شيئا قد أصابه.
- هل تلومنا؟ - باستبعاد كل الاحتمالات الأخرى.
أية أسباب منطقية قد تدفعنا
إلى إحضار جيش صليبي بأكمله كل هذه المسافة
لمجرد الانقلاب عليه الآن, بينما نحن بأمس الحاجة إليه؟
لطالما تساءلت عن طرقكم في التفكير, أو إن كنتم تفكرون أصلا.
أنا أمير أيها القائد, أؤدي مهمة لحبرنا الأعظم.
بتكليف مباشر من صاحب القداسة.
عليك مخاطبتي على هذا الأساس.
إن لم نجده حياً يُرزق, ستتعرض للوم, ثم للذبح.
طاب يومك أيها الأمير المغولي.
أنت أقسمت إن "اللاتيني" موضع ثقة.
كفلت "بولو".
لم يتركنا هنا.
ليس بمحض إرادته على الأقل.
إنهم يبحثون عني.
أين هو هدفكم؟
"زانادو"؟ "كامبولاك"؟
متى ستهاجمون؟
إن وجدوني, لن أستطيع حمايتك.
لا ضرورة لتغيير عادتك.
أين هو هدفكم؟ متى ستهاجمون؟
كنت جالساً قرب "الخان".
- لا تخاطبه. - هل أنت ابنه غير الشرعي؟
ماذا عن ذلك؟
يمكنني أن أرى التشابه.
هل يحط ذلك من قدره كرجل؟
الخبرة تصنع الرجل, وليس نسله.
لا تتحدث إليه.
هل تضع القواعد؟
أنا لدي السيف, وأنت مقيد.
لديك السيف, ولكنك لن تستخدمه.
أنا سأستخدمه.
وهل ستسمح له بذلك؟
أين هو هدفكم؟
تبدو بحالة جيدة .
أجب على السؤال.
كيف أبليت يا بني؟
أجب على سؤالي.
إن أردت استخدام هذه الطريقة يا "ماركو",
يمكنني التحمل طوال الليل.
- أتستطيع أنت؟ - أجب على سؤالي!
ولكن لا تضربني كثيراً.
قد أصرخ, وألفت الانتباه.
لن تتمكن حينها من الحصول على الأجوبة.
كيف أبليت؟
ارفعه يا "بيامبا".
- إلى أين سنذهب؟ - إلى مكان لا يسمعون فيه صراخه.
كم أحضرت معك من الرجال؟
أحضرت ما يكفي.
فكرت في منحك فرصة المجيء بهدوء.
"لينغ لينغ", غطي أذنيك وأغمضي عينيك.
لا تفتحيهما حتى أطلب منك ذلك.
أو يمكننا أن نفعل ذلك بهذه الطريقة.
في ظل أية ظروف أخرى, قد يكون هذا...
"لينغ لينغ".
آسفة.
كان يحاول أخذك مني.
يريد سيدك أن تعودي.
ليس سيدي.
"سوخ"!
نعم؟
يريد "الخان" سحب جيشه من الجنوب.
وسوف نسحبه.
حسناً.
ابدأ بإعادة الجنود.
إلى أين نرسلهم؟
إلى "كامبولاك".
حان وقت العودة إلى الديار.
هل تريدني أن أقول له إننا فشلنا؟
لا شيء لدي أخفيه.
ولكنك ذبحت عائلة من الأبرياء.
وأنت لم تفعلي ذلك.
هذا غير معقول.
هل كنت لأثبت إخلاصي لك ولعائلتنا عبر الغباء المطلق؟
نعم.
تقييم قوة عدونا قبل التصرف ليس عيباً في شخصيتي.
باستثناء أنه ليس ذلك ما حدث وأنت تعرفين.
لم تنتظريي لتري من يعبر ذلك المنحنى.
لم تستطيعي القيام بذلك لأنك ظننت
أنك تعرفين من كان يعبر ذلك المنحنى.
وهذا هو ذنبك.
هل أفهم من هذا أنه لم يُعثر على "اللاتيني"؟
ليس بعد. لدينا فرق بحث تجوب التلال.
نرحب بانضمامكم إلينا, إن أردتم.
لن أقايض رجلاً واحداً من رجالي مقابل 500 من قطيعك.
- سنذهب بأنفسنا. - أيها السادة .
أبي... "نايان".
تكلم, ماذا عن "جينغيم"؟
تكلم.
"جينغيم" على قيد الحياة .
انتظرنا لأيام, ولم يحضر هو أو من يرافقه.
"ماركو" على قيد الحياة إذن.
تلقينا خبراً أنه و"جينغيم" ذهبا معاً.
والآن اختفى والده أيضاً.
ربما انكشف أمر نائب وصي العرش.
أو ربما خانك.
ألم يخطر لك يوماً أن نائب وصي العرش هذا
كان يعمل لحساب "الخان" طوال الوقت؟
يجمع أعداءه ويتخلص منهم في نفس الوقت.
احتفاء "نيكولو" ليس مصادفة.
لا بد أن يكون الأب وابنه معاً.
"و)إليود( والد )أليعازر(,
و)أليعازر( والد )متان(, و)متان( والد )يعقوب(..."
أين هو هدفكم؟ متى ستهاجمون؟
"و)يعقوب( والد )يوسف(, رجل )مريم(,
التي وُلد منها )يسوع) الذي يُدعى )المسيح)."
مجدداً؟
لقد أبليت حسناً.
هل أنت في خدمة "الخان"؟
أجل.
هل أحسن معاملتك؟
أفضل من الآخرين.
هل وجدت هدفاً في الحياة ؟
- الحب, السعادة ؟ - أنت تماطل لكسب الوقت.
وجدت رجلاً تفوق عظمته عيوبه.
ورغم كل تلك العيوب, كنت أعرف دائماً موقفي منه.
أفترض أنك تشعر بأنك لا تعرف ما هو موقفك مني.
علي أن أعرفك لكي أعرف ما هو موقفي منك.
أود أن أخبرك...
كل شيء.
ابدأ بإخباري ما هو هدفكم.
"زانادو"؟ "كامبولاك"؟
لن أقول المزيد ما دام يستمع.
سأطلب منه الابتعاد.
وعندما أنتهي من حديثي معك, سأخبره كل شيء.
والخيار لك في ذلك.
لن أخون رجالي.
ولكنك متلهف بالتأكيد لاتهام ابنك.
إنه تنازلي الأخير.
لا يعجبني هذا.
- إنها الطريقة الوحيدة . - سيحاول تغيير رأيك.
وسوف يفشل.
إنه عائلتك.
بالدم فقط.
قل إنك ستكون مخلصاً.
قل إنك ستكون قوياً, ولكن لا تقل "بالدم فقط."
سأظل مخلصاً.
سأظل قوياً.
وأنا سأراقبك.
شكراً يا صديقي.
كنت أرى أروع حلم.
كنت أمتطي حصاناً, في الليل.
كانت هناك شجرة في المرج.
شجرة حزينة ووحيدة .
تحدثت إلي.
ماذا قالت هذه الشجرة ؟
أرشدتني إلى هناك.
أرشدتني... إليه.
لماذا إليه؟
لماذا "قوبلاي"؟
ليست لدي قصة شاعرية أرويها لك يا ابنتي.
كان زواجي مرتباً.
طبعاً.
أنت لا تعرفين اسمي.
اسمي الحقيقي.
لا.
"نرغوي".
"نرغوي". لا اسم.
كانت عائلتي تتبع التقاليد.
يوم ولادتي,
كتبوا أسماء على قصاصات من الورق ووضعوها في وعاء الحبوب.
الورقة التي ارتفعت إلى الأعلى كانت بيضاء.
حاولوا مجدداً.
ومرة أخرى ارتفعت تلك الورقة إلى الأعلى.
ما علاقة "نرغوي" ب"ماركو بولو"؟
لقد رآني.
وعرفني.
ولم أستطع التظاهر قط.
لم ير سوى "نرغوي".
لقد قطعت أشواطاً كبيرة , أيتها الأميرة بلا اسم.
هل هي هنا؟
لا يا أمي.
هذا جيد.
نعم؟
كنا سنتناول العشاء.
كنت جائعاً.
اجلس.
تناول الطعام.
تناول الطعام!
ماذا سيحدث إن لم أفز؟
في المجلس السياسي.
ماذا سيحدث إن لم أفز؟
لماذا تسأل حتى؟
أنت فكرت في ذلك الاحتمال بالتأكيد.
لم أفعل ذلك.
إنه أمر ينبغي التفكير فيه. ألا أكون في منصب "الخان".
وفي معظم الأحيان, تكون النتيجة أقل فظاعة مما تتخيل.
كيف سيكون اليوم الذي أفكر فيه في نفسي فقط؟
الانحناء والانسياب مع النسيم؟
تذوق الطعام.
تذوق الخمر. تذوق الملذات الجسدية.
وعدم التفكير دائماً.
ألن يكون هناك بعض الارتياح لو انتهى كل ذلك ببساطة؟
سيكون ذلك مملاً لك.
من لديه عقلك لن يكون راضياً بأن يعيش حياة رجل عادي.
كان مُقدراً لك أن تعيش حياة ملك.
وأنت يا "أحمد"؟ هل يمكن أن تكون راضياً؟
أية حياة كانت مُقدرة لك, حين كنت تعيش في ذلك الحي الفقير القذر؟
لا أفكر في الماضي.
نعم؟
اسمح لي يا سيدي.
نعم؟
أرسل مراقب مخيم "أربان" خبراً أن الأمير "جينغيم" لم يصل قط.
لم يصل قط؟
شُوهد مرافقوه يتجهون غرباً.
ماذا يوجد غرباً؟
النهران.
أرض "نايان"؟ لماذا قد يذهبون إلى هناك؟
سأحاول معرفة ذلك فوراً.
قلت لي إن الهجومات كانت ناجحة.
لا أفهم.
كان التقرير الذي استلمته.
هناك خطب ما يا نائب وصي العرش.
تفقدون سجيناً وابني في نفس اليوم؟
- أكد لي المستطلع... - هذه هي مشكلتك بالضبط.
طيلة حياتك, وحتى في طفولتك, وطوال معرفتي بك,
كان لديك الجواب دائماً.
وكلانا يعرف لماذا ليس لديك الجواب الآن.
أنت تفرط في الثقة.
حاول أن تعرف ما حدث. الآن.
نعم يا سيدي.
أيتها الملكة الأم.
"أحمد".
أياً كان الأمر, ألا يمكن تأجيلة؟
طبعاً.
أعتذر.
أنا مرهقة بسبب الاعتناء بالأميرة إلى حد يتخطّى حدود المشاعر.
أفهم كلياً.
سأراك لاحقاً.
أفترض أنك لا تستطيع مشاركتي.
وإزالة هذه القيود؟
هل تشعر بالسخاء؟
توقفت عن معاملتك بسخاء حين أنقذت حياتك آخر مرة .
قلت لك آنذاك إن هناك وسائل أخرى للعودة إلى الإمبراطورية.
هل هذا هو هدفك؟ الانتقام؟
خططت لهذا منذ ذلك اليوم؟
قبل ذلك اليوم بوقت طويل.
وهو ليس انتقاماً.
إنه للحفاظ على أسلوب حياة . أسلوب حياتنا.
لم أستطع مصارحتك سابقاً.
أنا أخدم سيداً أعظم من سيدك.
كبريائك.
أنت من بدا الكبرياء على وجهه بعد أن وسمت كف يدي.
أنا رأيت ذلك.
فيما كنت تستدير وتغادر مع "الخان".
هل تريد أجوبة؟
اصمت واستمع.
قبل أن أغادر "البندقية", أقسمت لأمك
إنني سأعود خلال بضع سنوات, بسفينة مليئة بالكنوز.
لم تكترث لذلك, بل أرادتني أن أبقى.
كانت خزنات والدها مليئة بالأموال, وكان يمكننا أن نأخذ ما نشاء.
لماذا لم تفعل ذلك؟
كان علي اكتساب ذلك بنفسي.
لذلك رحلت, قبل 21 عاماً.
تاجرت في أرجاء الشرق.
- وبنيت سمعة... - أعرف كل هذا.
ثم صادفت الحبر الأعظم "إنوسنت" في وقت غير متوقع.
كان يناصل لعقد معاهدة سلام مع "الخان" طوال سنوات.
لم يتلق بالمقابل سوى مطالب بحل السلطة البابوية
وتسليم كل الأراضي المسيحية للإمبراطورية المغولية.
كان الحبر الأعظم "إنوسنت" أول من علمني أنه لا يمكن أبداً الوثوق بالآفة المغولية.
لا يمكن إلا إبادتها, مهما كلف الأمر.
وجندني لحمل رايته.
فحملت تلك الراية سراً إلى 5 أساقفة.
كل ما فعلته كان لأجل هذه اللحظة, في هذا المكان.
هؤلاء رجالي يا بني.
إنه عمل عمري.
نرحب بانضمامك إلينا.
أين؟
في المقاومة. نحن بحاجة دائماً إلى المزيد من المحاربين.
كانت قضية أخي, وليست قضيتي.
ما هي قضيتك إذن؟
إيجاد مكان آمن للاختفاء عن الأنظار.
أمضيت شهوراً بنقل إمبراطوري من مخبأ إلى آخر,
ووجدتمونا رغم ذلك.
أنت نخدعين نفسك إن كنت تظنين أن هؤلاء الجنود المغول
هم آخر من سيأتي في أثرك.
حمايتنا هي أفضل ضمانة لك.
وإن أردتها, عليك أن تستحقيها.
هناك مخبأ قريب من هنا.
طعام وماء. ويمكننا أن نستريح.
كم من الوقت؟
لدينا متعاطفون في أرجاء الجنوب.
يمكننا أن نصمد لسنوات, إن دعت الضرورة .
تعال.
هل هذا ما علي أن أصدقه إذن؟
أنك لست تاجر "البندقية" المتقلب والطماع,
بل محارباً في سبيل الرب؟
لا تتصرف بطريقة صبيانية.
إن كان هذا صحيحاً, لماذا لم تخبرني؟
أنت لم تكن جزءاً من خطتي قط.
أنت اختبأت في سفينتي.
نعم.
ثم أمضيت السنوات الثلاث التالية أسافر إلى جانبك.
إلى أن تخليت عني.
ماذا كانت خطتك في ذلك الوقت؟
رأيت ببساطة فرصة لأحظى بامتياز لدى "الخان" فاستغللتها.
كدت أموت.
ولكنك لم تمت. بقيت حياً وأصبحت قوياً إلى حد لم أتوقعه إطلاقاً.
أرجو فقط أن تنضم إلي...
تحت راية حبرك الأعظم وربك وملكك.
لأي هدف؟
لتدمير "الخان" من الداخل.
أنت على قيد الحياة !
أين "أحمد"؟
"قوبلاي"؟
ما الأمر؟
"أحمد", ابننا...
هو خائن.
لقد خاننا.
لصالح من؟
"كايدو".
الحبر الأعظم.
جميعهم.
أنت مخطئ.
يا زوجتي...
لقد جعلني أقتل الصبي.
أقام جيش "كايدو" مخيمه على أرض "نايان".
على هذه الوتيرة , نبعد نصف يوم عن النهرين.
نعم يا أبي.
كم لديهم من الرجال؟
عشرات الآلاف.
ومئات البراميل من بارودك.
بما أن "أحمد" قد أرسل معظم جيشنا جنوباً...
فإنهم يفوقوننا عدداً إلى حد كبير.
سيتعين علينا الارتجال.
يجب أن أعود.
توقعت أن تقولي ذلك.
أنت محقة. سيتابعون ملاحقتي.
علي إنهاء هذا الأمر.
ماذا ستخبرينها؟
لن تخبرينها.
لا أملك القوة للنظر إليها وتركها مرة أخرى.
هلا تبقينها بأمان؟
لن أتولى حراسة طفل آخر.
لقد كذبت عليك.
كنت أعرف أننا نعيد الإمبراطور الصبي لكي يتم إعدامه.
ومع ذلك سرقته منك.
يجب أن يعذب موته ضميري.
وليس ضميرك.
ماذا تريدينني أن أخبرها؟
وجدتها هذه المرة .
سأجدها مجدداً.
وحينذاك سأكون معها إلى الأبد.
قبلة لكل زوجة سيتخذها ابننا.
يمكنني أن أشعر به يركل!
"جينغيم".
والدك ينتظر.
نعم يا أمي.
أحبك يا زوجتي.
أحبك يا بني.
كن بأمان يا حبيبي.
أصغ إلى زوحتك.
شكراً يا أمي على السماح لي برؤيته.
لا.
ولكنك بدوت بحالة جيدة يا ابنتي.
لست كذلك.
إنها هنا.
دائماً.
كانت هناك فتاة .
كنت أقوم بتسليم أغراض لعائلتها عبر القناة .
مرة في الأسبوع, في نفس الوقت.
كانت تخرج إلى الشرفة, وتبتسم لي.
كانت تقوم بإنزال سلتها,
وكنت أملؤها.
كانت ترفعها.
وبينما كنت أبتعد عن الجدار,
كانت تقول كل مرة ,
"حتى الأسبوع القادم."
أتساءل إن كانت لا تزال هناك.
لا يمكنك أن تعود. فات الأوان على ذلك.
حتى لو عدت يوماً إلى "البندقية", لن يكون أي شيء كما كان بالنسبة إليك.
أين ستهجمون؟ ومتى؟
يقف جيشي متأهباً. تحسباً فقط.
تحسباً لماذا؟
لخسارة "قوبلاي" في الانتخاب ورفضه الاعتراف بالهزيمة.
وإن اعترف بالهزيمة فعلاً؟
يتعرض للإبادة .
لن يزول المغول من الوجود بفوز "كايدو".
لا بأس بذلك.
هل ستدمرون "كايدو" أيضاً؟
وكل من يعتلي العرش من بعده.
ليس مقدراً للمغول أن يكونوا أكثر من مجرد ذكرى مبهمة في التاريخ.
أما أنت؟
فمن الممكن أن تُعتبر بطلاً طوال أجيال.
مرتدياً درع الجنود الصليبيين وشعارهم؟
لم لا؟
هذه مشيئة الرب يا "ماركو".
ما هي احتمالات أن نجد بعضنا هنا
من دون يد إلهية ترشدنا؟
أنت حشدت جيشاً في عقر دار مولاي "الخان".
مولاك "الخان"؟
يا للولاء.
حتى يأتي وقت يختاره, وحينذاك...
سيسحقك.
أعرف أنه من الصعب عليك أن تصدق,
ولكن إن غيرت رأيك,
ابحث عني.
تتحدث كما لو أنني سأطلق سراحك.
لا أستطيع.
"ماركو"!
Time Re-Synced By || D0c Ezzat ||