"برنامج "الجولةُ الكُبرى الحلقة الأولى بعنوان: الثالوثُ المُقدَّس
CimaClub.TV
: ترجمة ★★ مـحـمـود سـعـداوي ★★ Facebook.com/mahmoud.S3dawy
وفقاً لِما وردَ في عناوين الصُحف اليوم
يبدو أنها نهاية الطريق
لمقدم برامج السيارات (جيريمي كلاركسون)
وتابعت الصحفُ أنَه في أشدِ حالات الأسف لعدم قبول تجديد عقده
"رحلة رقم "بي آي 269 لوس أنجلوس
قاعةُ وصول "توم برادلي" الدولية
سياراتٌ للإيجار
توقُعاتٌ بأن تكون الشمس ساطعةٌ خلال هذا اليوم
مع درجات الحرارة الموسمية
وستشهدٌ درجاتُ الحرارة ارتفاعاً لما يصل إلى 82 درجة مئوية بعد ظهر اليوم
♬♪أستطيعُ أن أرى بوضوحِ الآن لأنَّ المطر قد توقَّف♬♪
♬♪أستطيعُ أن أرى أنَّ كل العقبات التي كانت تُعيقُ طريقي♬♪
♬♪قد انقشعتْ مع تلك الغيوم السوداء التي أعمَت بصيرتي♬♪
♬♪سوف يكونُ يوماً بهيجاً♬♪
♬♪ومُشمساً♬♪
♬♪أظنُ أنني أستطيع أن أبلُغ مرادي الآن بما أنَّ الألم قد انقضى♬♪
♬♪وكلُ المشاعر السيئة قد ولَّتْ♬♪
♬♪وهذا هو شعاعُ الأمل الذي كنتُ أدعو للحصول عليه♬♪
♬♪سوف يكونُ يوماً بهيجاً♬♪
♬♪ومُشمساً♬♪
♬♪أظنُ أنني أستطيع أن أبلُغ مرادي الآن بما أنَّ الألم قد انقضى♬♪
♬♪وكلُ المشاعر السيئة قد ولَّتْ♬♪
♬♪أستطيعُ أن أرى بوضوحِ الآن لأنَّ المطر قد توقَّف♬♪
♬♪سوف يكونُ يوماً بهيجاً♬♪
♬♪ومُشمساً♬♪
♬♪بهيجاً♬♪
♬♪ومُشمساً♬♪
♬♪خذوا الهموم بعيداً عني♬♪
♬♪يومٌ مُشرق♬♪
الشاحنةُ المُشتعلة
♬♪يومٌ بهيجٌ مُشرق♬♪
♬♪يومٌ مُشرق♬♪
أهلاً بكم جميعاً
"مرحباً، كانت تلك فرقةُ "هوت هاوس الموسيقية (فرقة موسيقية أيرلندية)
والآن، أنظروا ماذا لدينا هنا
...لقد وُلدَ
وُلدَ في عام 1836
وقد تمَّ طردُه مِن مجلة "كار = السيارة" (مجلة سيارات بريطانية)
وقد تمَّ طردُه مِن مجلة "أوتوكار = السيارة الاوتوماتيك" ( مجلة سيارات بريطانية)
وقد تمَّ طردُه مِن جريدة "سكوتلاند اون صن داي = أسكتلندا يوم الأحد" ( صحيفة اسكتلندية تصدر أسبوعياً كل أحد)
وبطريقةِ ما تمَّ طردُه مِن قِبَل "توكيل سيارات "فولفو
أشكرك
ولعلَّ سبب الطردِ هى القيادة بسرعة بطيئة
سيدات وسادتي أقدم إليكم (جيمس ماي)
شكراً لكم، شكراً لكم أنتم عطوفون للغاية
سيداتي وسادتي، لعلكم لا تستطيعون رؤيته مِن المقاعد الخلفية
ولكني أؤكده لكم أنه هنا
وقد تمَّ طردُه مِن إذاعة "راديو يورك" (إذاعة بريطانية تابعة للـبي بي سي)
وقد تمَّ طردُه مِن إذاعة "راديو ليدز" (إذاعة بريطانية تابعة للـبي بي سي)
وقد تمَّ طردُه مِن إذاعة "راديو لانكشاير" (إذاعة بريطانية تابعة للـبي بي سي)
وهو (ريتشارد هاموند)
مرحباً، مرحباً....شكراً لكم
شكراً لكم
سيداتي و سادتي
...هُنا
إنَّه يُعدُ مثل قرد محلوق الشعر يرتدي قميص إنسان
ومِن الناحية العملية، فهو الوحيد فينا الذي لَم يُطرد مِن أي مكان
وهو (جيريمي كلاركسون)
شكراً جزيلاً لك
وأفضلُ ما في الأمر هو
أنَه مِن غير المحتمل أن أُطرد الآن
لأننا نبُثُ عبر الإنترنت
مما يعني أنني أستطيع أن أمنحَ حصاناً متعةً جنسية
لا، لا
كلب؟- لا-
لا متعة مِن أي نوع
لأن هناك عائلاتٌ تشاهدنا- أجل-
على أي حال، كلنا صحفيو سيارات
وقد قضينا العشرين عاماً ...المُنصرمة
نُطرد مِن الوظائف- أجل-
وقد وضعْنَا كل ما نعرفه، وكل ما نهتم لأمره في هذا البرنامج
كُل شئ....ولاحقاً ستشاهدون في فيديو صغير
كل ما سترونه خلال الـ12 أسبوع المُقبلة
تشغيل
هل أنتُم على استعداد يا سادة؟
بصراحة، لا أعرف
أهذه صرخةٌ بسبب حجم سقوط السيارة أم بسبب قضيبه؟
أنتُم تنظرون إلى الروعة
ساعدوني...هذا سئ
يقول (جيمس) أنه علينا التوقف للتزود بالوقود
أنا أكرهك
إنه لا يُحبنا
سُحقاً
لعلها تُسرِّب قليلاً
يا له مِن أحمق
"لقد أغرقتَ سيارتي مِن طراز "ليموزين
لقد فقدت واحدا من حافظات الأنف
هذا شئ لا يتماشى مع الثقافة المحلية بالتحديد
لا أحب رائحة دخان الإطارات في المساء
عُد إلى الداخل يا (أوي)
...(جيمس) يسقطُ
المعهد البريطاني لمُطاردات السيارات
جانبي السيارة مُبطَّنان بقماش الكتّان
لا كرامةَ في هذا، أليس كذلك؟
لا
أشكركم، أشكركم شكراً جزيلاً
والآن.....شكراً لكم
كُل حلقات البرنامج ستُبَثُ مِن هذه الخمية
هذا هو أستوديو سفرنا الجديد على شكل خيمة
شكراً جزيلاً لكم، سوف نتجوَّل العالَم مِن هذه الخيمة
"سنكونُ مثل "الغجريين
سيقتصرُ التأمين على السيارات التي سنقودها
توقّف عن التفوه بأشياء ستتسبَّبُ في طردنا
ولكنِّي فقط أقول إنّه لأمرٌ مذهل
أجل
مَن الذي أسقطَ مروحيتنا يا (أوي)؟
هل أطلق أحدكُم النار عليها؟- هو-
لنبتعَد عن الخوض فيمَن أطلق على ماذا؟
دعونا نُغير ملابسنا ونبدأ البرنامج
هلا بدأنا البرنامج؟
شكراً لكم جيمعاً
شكراً جزيلاً لكم
وأهلاً بكم في أولى حلقات "الجولةِ الكُبرى"
شكراً لكم، نأمل أنَّ خيمتنا قد أعجبتكم
ونظنُّ أنّ أعظم ما في الأمر هو لأنّ الخيمة تجول العالَم
فإننا نستطيع أن نرى زوايا مختلفة مِن النافذة الكبيرة
وهذا الأسبوع، النافذة الكبرى تظهر "الصحراء الكبرى في "كاليفورنيا
وفي الأسبوع التالي، مَن يعلم ما سنرى؟- أنا أعرف-
أجل، يا (جيمس)، نحنُ نعرف... "ستكونُ "جوهانسبورغ
والآن، هُم يعرفون- أعرفُ هذا، ولكنَّه غيرُ مهم-
المغزى هو أنَّ المنظر يتغيَّر وكذلك الجمهور
هذا الأسبوع، كلكم أمريكيون
وهذه مشكلةٌ بشكلِ ما
مُشكلة لأناس مثلنا ممَّن يتحدثون الإنجليزية
يُمكننا أن نتحدَّث جيداً إن كنا في محل أو مطعم
ولكنْ عندما يتعلَّق الأمر بالسيارات والمُحرِّكات
كُل كلمة تستخدمونها مختلفةٌ عن كلماتنا
"وعندما أقول "مختلفة فأنا أقصدُ أنكم مخطئون
عندما تُعطونَ السيارةَ غيَاراً باستخدام مقبض الغيارات، ماذا تُسمونه؟
العصا- العصا-
كما ترون، هذه عصا
لا يُمكننا أن نُغيِّر سرعة السيارة باستخدامها
ما يمكنكم فعلُه باستخدام العصا هو أن تشيروا إلى الاشياء
لنرَ إن كان بإمكاننا أن نُعلِمكم
ماذا تُطلقون على هذا الجزء مِن السيارة؟
القُبَّعة- غطاءُ المُحرِّك = قُبَّعة-
غطاءُ المُحرِّك- إنهم يتعلَمون-
ماذا تقصد؟ نعرفُ أنه يمكنك ارتداءُ قُبَّعة على رأسك
إنهما شيئان مختلفان، فنحن لدينا القدرة على التخيُّل
أيُ نوع مِن السيارات هذه؟- شاحنةٌ رباعية الدفع-
لا، هذا غباء (نفسُ الإسم عند البريطانيين)
تمهَّل- هذا غباء-
لنُجرب في واحدةِ أخرى
أي نوع مِن السيارات هذه؟- "كوبي = Copue"
"كوب = Cope" هو اسمٌ يطلق على قفص الفراخ
"إنها تُسمى "كوبيه إنها كلمةٌ فرنسيةٌ، أُقرَّ بهذا (لأنّ البريطانيين يُحبون التفاخر أمام الفرنسيين)
أجل، أراهنُك على هذا- إنهم مشوشون الآن-
هل سمعتُم ما قاله "جورج بوش" مرةً عن الفرنسيين؟
مُشكلة الفرنسيين أنَّه ليس لديهم كلمةً "مُقاول = entrepreneur" تقابل كلمة
إنه لأمرٌ صعب، أظن أنّ الشئ الوحيد "الذي نتفق عليه هو "عجلة القيادة
ولكنَّهم يُطلقون هذا الإسم على الجزء الخطأ مِن السيارة
لابُد أنّه دربٌ مِن الإزعاج أن تقودوا بهذا الشكل دائماً (أظنُه يقصد أن عجلة القيادة في أمريكا تكون على اليسار)
لمَ لا تضعونها أمام السائق كما نفعل؟
لعلَّها ستكونُ فكرةٌ جيدة إن بدأنا البرنامج الحقيقي
أجل، ولكنْ كان علينا أن نُوضح كل هذا
لأنَّه وعلى عكس ما يقولُه بعض الناس
هذا حقاً برنامجُ سيارات
حسناً، لَن يكون هكذا في الأسبوع القادم- الأسبوع القادم حالةٌ استثنائية-
أجل- ولكنْ ليس في الجزء الذي نذهب- "فيه إلى جزيرة "باربيدوس
لا، إنّ جزيرة "باربيدوس" حالة استثنائية أخرى
ولكنَّ الليلة خالصةٌ للسيارات تماماً
سأثبتُ هذه النقطة لأننا سنبدأ بهذه
تحمَّلوا معي، تحمَّلوا معي
أوافقكم الرأي
ومع هذا، فإنّ المغزى
هو أنَّ كثيراً مِن مُصنعي السيارات
بدأوا يستخدمون التكنولوجيا صديقة "البيئة الموجودة في "تويوتا برايز
ويستخدمونها في تصنيع سُرعة خامِ و مُجرَّدة
وأنا أرى أنَّ أفضل هذه السيارات المُهجَّنة
هى السيارة التي تُثير الجنون "مكلارين بي 1"
"بينما يظنُ "ريتشارد هاموند -وظنُه في غيرمحله-
لستُ مُخطئاً
إنه مُخطئٌ لأنّه يرى أنّ الأفضل هى سيارة "بورش 918 "المُملِّة
ليستْ مُملة- بل هى كذلك-
ليستْ كذلك- امممم-
ولكنْ، أياً يكُن
ومع هذا فقد قرَّرنا أن نتنافس بهاتين السيارتين ونُسوي الخلاف للأبد
"مكلارين"
"بورش"
والمكانُ الذي اخترناه لهذه المنافسة "الملحمية هى "البُرتغال
"وبالتحديد، مضمارُ السباق العالميَّ "آلغارف
"وعندما وصلنا، تهافتَ ميكانيكو "بورش و "مكلارين" على سيارتينا
لكي يُعدَّاهما لِما هو آتِ
وبينما هم يفعلون، دخلتُ أنا و "هاموند" في منافسة طفولية مِن أجل تسجيل النقاط
أيُ واحدة منهما ستكونُ الأسرع على مضمار السباق؟
هذه؟- أجل-
بغضِّ النظر عن هذه، والتي ستكون أسرع
أيُ واحدة منهما ستكونُ الأسرع؟
هذه- هذه؟-
ميكانيكو "بورش" يقولون أنّ سيارتهم ستكون الأسرع، وكذلك يقول ميكانيكو "مكلارين" عن سيارتهم
كَم ثمنُها إن أردتُ شراءها؟
أظنُ أنّ واحدةً منها بيعتْ في مزاد مقابل 1.8 مليون دولار
حسناً، 1.8 مليون دولار- كم ثمن سيارتك يا (هاموند)؟-
ثمنُها 838 يورو
838ألفاً على ما أعتقد؟ أجل-
لماذا يوجد رقمٌ على جانب سيارتك؟
"إنها النُسخة التي صُنعتْ في "فايزاخ (منطقةٌ في ألمانيا وبها مركز بحوثات بورش)
إنّ هيكلها مصنوعٌ مِن التيتانيوم- هُراء-
في مقابل 60 ألف يورو إضافية
ودُعامة مِن ألياف الكربون لغطاء المُحرك
أنظُر- كَم وزنه؟-
حوالي 100 غرام- أجل، 100 غرام-
"هل يُوجد في سيارة "مكلارين واحدٌ مثله؟
إنها لا تحتاجُ لواحدِ مثله- لا، لأنّ غطاء مُحركي لَن يرتفع-
لأنّ السيارة لَن تتعطَّل أبداً
كما أنّ أبوابها سخيفة- أبوابٌ ملائمة، أبوابٌ سخيفة-
إنَّ سيارتي تستهلك 1 غالون مِن البنزين في الـ34 ميلاً
هذه تسيرُ 94 ميلاًفي
تستهلك 1 غالون مِن البنزين في 94 ميل؟- أجل-
ذكِرني فقط، مَن هُم مالكي "بورش"؟
"شركةُ "فولكس فاغن
وبعدها بقليل، كانت السيارتين على استعداد لبعض اللفَّات على المضمار
ولذا قررنا أن نقود سيارات بعضنا البعض
يُمكنني أن أخبركم مباشرةً أنَّ هذه السيارة ليس لديها همجيةٌ أو ضرواة
"سيارة الـ"ميكلارين
لأنَ توجييها يكون طبقاً للعجلات الخلفية إضافةً إلى أنها رباعية الدفع
إنها تشعرُك بالأمان والطمأنينة
مما يمنحك الثقة
لتتلاعبَ بالسيارة
إنْ استدرتُ بهذه السرعة في سيارة الـ"ميكلارين" في مُنعطف كهذا
فإنّي سأبترزُ على ملابسي مِن شدة الخوف
يا للهول، إنني أتبرَّزُ رعباً الآن
يا إلهي
إنها تدور بعجلاتها دوراناً لعيناً
هذا مُخيف، حقاً
مزيدٌ مِن البراز
لَم أكن أظنُ أنه مِن الممكن أن تخاف لدرجة الموت
إنَّ مقود السيارة مذهل بلا حدود
ها نحنُ ذا
في السيارة الهمجية والضارية "بي 1"
فقدتُ أعصابي لدرجة الموت
ولكنَ كنتُ أغرمُ بها
محركُ بقوة 903 حصان
يا إلهي
يا لكِ مِن سيارةِ شقية غيرُ مهذبة
يا إلهي
إنّه لشئٌ يُعيد تقويم عقلك
لَمْ أكن أظنُ أنه يوجد شئٌ مثيرٌ مثل سيارة الـ "بورش"، والآن أظنُ أنّ هذه تفوقها
هذا مُذهل
مُذهلٌ تماماً
يا لها مِن سيارة
أُحبُها
إذاً؟- هذه قذارة-
نفسُ ما ظننتُه عَن هذه السيارة
حقاً؟- هذا مُملٌ لدرجة مُميتة-
وكأنني كنتُ عالقاً في قراءة رواية امرأةِ "مِن عصر الملكة "فيكتورريا
أُفضل هذا على أن أكونَ في كبينة اتصالِ مع غوريلا تُسبب الفزع
هذا هراء- لقد كانتْ تُحاول أن تقتلني-
لقد أرادتْ أن تؤذيني- ولهذا أحبها-
هذه السيارةُ مثل الوضع الجنسي المُعتاد في الزواج
شفرةُ حلاقة في يد طبيب جرَّاح ومِنجلٌ في يد فلاح سكران
"مسلسل "دونتون آبي" في مقابل "بريكينغ باد- "هذه "ميث كريستالي" أمّا هذه فـ"حشيشةٌ رديئة
خمرٌ جيد في مقابل صندوق "مِن شراب "نيوكاسل براون
"كأسٌ فاخر مِن شراب "شيري "في مقابل شراب "آبسينث
(جيمس بوند) يطلبُ كأس "مارتيني" مرجوجةً لا مخفوقة
"(بيغبي) في فيلم "ترينسبوتنغ يحملُ وعاءاً سعته نصف لتر من الخمر الردئ في ملهى ليلي
ويفتعلُ عراكاً في الملهى
مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
أنا هنا يا سادة لأنّه لديَّ شئٌ في مقطورة تلك الشاحنة
سيجعلُ سيارتيكما تبدوان ككُتل معدنية مِن الماضي
لا أتذكَّر آخر مرة منحتني سيارة-أو أي شئ آخر- إحساساً
بالروعة مثل الذي منحتْه لي سيارة "فيراري لافيراري"
لديها محركٌ بقوة 950 حصان
950.
أكثر مِن هاتين السيارتين
كما أنَّ وزنها أخف فوزنها 1250 كيلو غرام
"وهذا وزنٌ أقل مِن كل السيارات الـ"هاتشباك
يوجدُ ميزاتٌ أكثر بهذه السيارة
لأنّ بها نظام استعادة طاقة حركية "كذلك الموجود في سيارات "فورميولا ون
إنها تُحافظ باستمرار على الطاقة التي يمكن أن تُهدر باستخدام مُحركها الكهربائي وبطاريتها
فعندما أضغطُ على المكابح هنا
تقولُ السيارة: سأُخزِّن هذه الطاقة
مُباشرةً
هذا هو الشعور بقوة 950 حصان
يا إلهي
وأظنها أنها ستفرمُ السيارتين الآخرتين
يا للهول
مِن الواضح أنَّ (جيمس) كان يتحدث بجنون
ولكنْ لا شك أن السيارات الثلاثة ترتقي بعلم السيارات إلى مرحلة جديدة
فإنها تستخدمُ أحدث تقنيات الطاقة الخضراء لتستفيد بـأصغر جُزئِ مِن الوقود
ونتيجةً لهذا، فإنّ السيارات الثلاثة قادرةٌ على بلوغ سرعة 200 ميل في الساعة
بينما تُخرجُ انبعاثاتِ مِن غاز ثاني اكسيد الكربون أقل مما يخرج مِن صالون المنزل
أمامنا إذاً، ثلاث سيارات خارقة جعلَتْ السيارات الخارقة التقليدية
تبدو وكأنها سياراتٌ خشبية
وقديمة الطراز
أهلاً بكم جميعاً في الثالوث المُقدَّس للسيارات الخارقة الهجينة
إن نظرتُ مِن هذه النافذة فسأرى سيارة "بورش" ثمنها مليون جنيه إسترليني
وإن نظرتُ مِن هذه النافذة فسأرى سيارة "فيراري" ثمنها مليون جنيه إسترليني
يا لَه مٍن يومِ مرح
شراراتٌ قادمة مِن (جيزير) (إسمٌ مستعار يُطلق على مَن يُسمون جيريمي في بريطانيا)
لا أظن هذا يا (هاموند)
هذا قد يكونُ مُكلفاً للغاية
سوف أُعززُ سرعتها
ضغطتُ على زر مضاعفة السرعة
وهذا يمنحني قوة 170 حصاناً إضافية
جارِ تشغيل نظام التخفيف مِن قوة السحب للخلف
يا إلهي
وها هو (ماي) يتقدَّم في سيارة "لافيراري"
أحاولُ التركيز
تلك السيارة اللعينة تحاول قتلي وأنا لستُ راكباً فيها حتى
كان بإمكاننا أن نلعب طيلة اليوم
ولكنْ قبل أن نُنهى اليوم بحادث تكلفته ثلاثة ملايين جنيه إسترليني
قرَّرنا أن نبدأ الإختبارات
لنرَ أيُّ السيارات هى الأفضل
وقد بدأتُ أول اختبارِ مِن أجل أن أزعج الطُفيلي (ماي)
ليكُن أول اختبارِ سباقٌ للوصول إلى خط النهاية باستخدام الطاقة الكهربائية فقط
فكرةٌ جيدة
ليست فكرةٌ جيدة- وما المانع؟-
لأنّه لا يمكن قيادة سيارة "لافيراري" باستخدام الطاقة الكهربائية فقط
لا- بالطبع، لا يمكن-
لأنها تعمل بنظام استعادة الطاقة الحركية "مثل سيارات "فورميولا ون
إنّ بها مُحرك "سعة 12 أسطوانة و مُحرك كهربائي
ولكنهما مُتصلان ببعضهما ويعملان معاً دائماً، ولا يمكن الفصل بينهما
كان ينبغي أن تفكر في هذا، اليس كذلك؟- تخطيطٌ سئ-
وبعد ان انتقل "جايمس" لدور المُتفرج
أصطففنا بسيارة "بي 1" و سيارة "918 على خط البداية
...ولكنْ بدلاً مِن تسريع المحُركات
قُمنا بإغلاقها
هذا غريب
نستعدُ لسباق مَن يصل إلى خط النهاية أولاً
في صمتِ تام
ما زال لديّ محركين كهربائيين يُولدان معاً طاقةً بقوة 218 حصان قبل الإنطلاق
وهذا أكثر بفارق 109 حصان
مِن المحرك الوحيد في سيارة "مكلارين
لقد غادرتُ المكان
لابُد أن تعجب بهذا، القوة الفورية الصادرة عن محرك كهربائي
لقد وصلتْ إلى 70 ميلاً في الساعة وهذا غير كافِ
مَن فاز بالسباق؟ أنا، اليس كذلك؟
أجل، ولكنه سباقٌ غير مهم أليس كذلك؟
حقاً؟- ليس له علاقة بالموضوع الرئيسي-
حسناً، حسناً
في سباق وصول إلى خط النهاية لا يهمُ أي سيارة تصل الخط أولاً؟
إنّ سيارتك هى سيارة توزيع اللبن الأفضل
وبالعودة إلى نقطة الإنطلاق، (هاموند) كان لديه فكرةٌ للسباق التالي
علينا أن نقود وصولاً إلى الفندق، إنه على بعد ساعة
وهذا يمنحنا في فرصة في معرفة أي السيارات أفضل على الطريق
هذه نقطةٌ جيدة- عالَم حقيقي-
هذه نقطة جيدة- لا يمكنني فعل هذا-
لا يمكنني قيادة سيارة "لافيراري على الطريق
لماذا؟- لأنها ليست مُرخصة-
إنها مرخصةٌ وبها لوحةٌ مرورية
لا، إنها مثل اللوحات المرورية
إن سجَّلوها فستُصبح بحكم المُستعمَلة
وسيضطرون لدفع ضرائبها، ولهذا أتينا بها في شاحنة
إذاً، لا يمكنك قيادتها على الطريق أيضاً؟
لا أحد يستطيع قيادتها على الطريق فهى ليست مرخصة
أووه، لا- ....يا رفيقي، هذا
يا للعار- ...إنها ساعة-
يا لَه مِن حظ سئ
لأنكَ قطعتَ مسافةً طويلة مِن إيطاليا
لا يمكنني أن أدعكَ تركبُ معي لأنّ السماعات على الكرسي
أووه، لا
لا يمكنني أن أخدمكَ في شئِ حقاً
وبعدها، كنتُ أنا و (ريتشارد) نستمتعُ بأفضل طريق يمكن أن تسيرُ عليه يومياً في العالَم
لعلَها سيارةٌ جامحةٌ قليلاً ولكنها مريحةٌ بشكل كبير
لأنَّها تستخدمُ الإلكترونيات بدلاً مِن قُضبان الموازنة التقليدية
وهذا يعني أنَّه لا توجدُ صلةٌ مادية بين العجلات
ولذا، فإنْ اصطدمتْ إحدى العجلات فباقي العجلات لَن تتأثر بهذا
إنها خارقةٌ للطبعية، وكأنك في سيارة "رولز رويس فانتوم"
إنها أُمسيةٌ جميلة، فلقد نزعتُ غطاء السقف
وقدأغلقتُ المكيف
وها أنا ذا أستمتعُ بجولةِ في الريف
وفي هذه الأثناء
أووه، يا للهول
لا بأس
لا بأس، باللغة الإيطالية
يا إلهي
(جيمس)؟- ماذا؟-
"آسفٌ على ما سأقول، ولكنّ "لافيراري لا فائدة منها
أجل، أجل، أجل لاحقاً في الجزء الثاني مِن الحلقة
عندما يتوقفان عَن الإتيان باختبارات غبية ولا نفع منها
إختبارات لا يمكنني المشاركة فيها سوف نرى
هذا مُنصف، والآن
وفي هذه الفقرة مِن البرنامج لابد أن نجلس وننسى مشاكل السيارات الحديثة
على سبيل المثال، لماذا ينبغي أن نقود بسرعة خمسين ميلاً في الساعة في بريطانيا
أثناء قيامهم بأعمال صيانة الطريق، مِن أجل سلامة القوى العاملة غير المتواجدة هناك أصلاً
أجل، حسناً
ولماذا يقودُ البالغون ويتجولون المدينة راكبين ألعاب أطفال؟
أجل، حسناً- أظنهم يدعونها باسم "الدراجات الهوائية-
أهذه الكملة الصحيحة؟- إنها مشاكلُ كهذه-
"إنها فقرةٌ تُسمى "حديثُ الشارع
"حديثُ الشارع"
حسناً- ماذا؟
لقد اجتهدنا كثيراً في هذا
لقد كان عملاً مُجهداً جداً
والأفضل مِن هذا والأكثر روعةً هو أننا أعدَدْنا نسخةً مُخصصةً
مِن تلك الفقرة
لكُل حلقة
سنُنتجها على مدار الـ3 سنوات القادمة
ما رأيكم في هذا؟
ولكنْ تمهلوا، المشكلة الطفيفة في هذا الأمر هى
أننا كنا منشغلين بهذه الفكرة لدرجة أننا لَم نُفكر في شئ لنتحدَّث فيه
لقد تحدث كلانا- أجل-
ماذا؟- أووه، سيُعجبكم هذا-
(جيمس ماي)، أبطأُ إنسانٍ في الحركة على وجه الأرض
تمَّ الإمساكُ به وهو يسيرُ مُسرعاً
وقد دفع غرامةً للشرطة في الواقع
مُجرم
إنه فخورٌ بتلك السابقة
لقد ارتكب تلك الجريمة أثناء ركوبه "دراجةً رياضيةً نارية طراز "هوندا سي بي آر 600 آر آر
....وقد كان
"وقد أُصبتُ بالذهول أنا و "ريتشارد عندما دخل المكتب وقال
لقد دفعتُ مخالفةً لأنني كنتُ مسرعاً
حتى اكتشفنا السرعة التي كان يسيرُ بها
(جيمس)- أجل-
كَم كانت السرعةُ؟- 37ميلاً في الساعة-
مجنونٌ، رجلٌ متهور
كيف كنتَ تتنفسُ وأنتَ تسيرُ بهذه السرعة؟
كيف أمسكتك الشرطةُ مِن الأساس؟- هل كانوا يجرون على أقدامهم؟-
جريةٌ خفيفة بالتأكيد
إنْ تمَّ الإمساكُ بكم على سرعة 37 ميلاً في الساعة
لأنني بكل صدق لا أصدق أنَّ أي شخص في العالَم قد يحدث له هذا
ولكنْ إن حدث وتمَّ الإمساكُ بك لأنك تسير بسرعة 37 ميلاً في الساعة
فراسلنا ودعنا نعرف
لأننا نظن أن هذا مستحيل
"وليكُن عنوان رسالتكم "أنا سلحفاة
وهذا ما يتسنى لنا الوقتُ لقوله في فقرة "حديثُ الشارع" لهذا الأسبوع
مهلاً، مهلاً..إنتظر لحظة- ماذا؟-
في أول فقرة مِن نوعها في برنامج جديد وتسخران مني
بسبب مخالفة السرعة، ثُم ننطلق لفقرة غيرها
إنّه برنامج حافل
أجل، علينا أن نُخبر الجميع بشأن مضمارنا
أجل، لدينا واحدٌ
هذا هو المكان الذي يمكنك أن تقود فيه السيارة بسرعةِ يمكنك بلوغها على طريق عادي
ولكنَك ستُسجن بعدها مباشرة
وكأنك تسير على سرعة 38 ميلاً في الساعة
ربما 39 ميلاً أو 40 ميلاً بين الحينة والأخرى
كُنا نأمل أن نتمكنَ مِن اصطحاب المضمار معنا حول العالَم مثل الخيمة
ولكنْ لسوء الحظ، المضمارٌ ثقيلٌ للغاية
لأنه -وكما سترون- وعرٌ قليلاً
هذا هو
إنّه ليس حلبة سباق
وليس مهبطاً للطائرات
كما أنه ليس طريقاً
ولكنَّه رائعٌ و سريع
وخطرٌ للغاية
حتى أنَّ شكله خطيرٌ على الخريطة
لأنّه - وكما ترون- شكلُه "مثل شكل "فيروس إيبولا
حسناً، حان الوقتُ لنُريكم كيف تكونُ اللفَّةُ في المضمار
وفي سبيل أن نفعل هذا، لدينا "ما يمكن تسميته بـ"مؤشر الأداء
"سيارة "فيراري 488
خُذها بعيداً
أولاً، هذا ليس مضماراً مُستقيماً
!ونُسميه هكذا، لأنَ به منحنيات
يوجدُ به مُنحنى صعب على اليسار يتبعُه مُنحنى أصعب على الَيمين
وإنْ ارتكبتُم خطأً فإنه خالِ مِن مناطق الأمان على جانبيه
لا يوجدُ على جانبيه سوى الغابات
غاباتٌ تنبضُ بالحياة البرية
حيواناتٌ تظهر أمامك على غفلة
"بعد المُنعطف الأيمن على الطريق "غير المُستقيم
يظهرُ أمامك مُنعطف "ضع إعلانك هنا"
فُرص الرعاية مُتاحةٌ هنا
ومع هذا، ينبغي أن تعرفوا
أنّه من المحتمل ألا ينظر احدٌ إلى إعلاناتكم
...لأنّ هذا الرُكن تم تصميمه حتى
تتمكن السياراتُ مِن فعل هذا
سيداتي وسادتي
(جيمس ماي) غيرُ حاضرِ اليوم
هذا صديقٌ لي في طريق "العودة على "غير المُستقيم
مُتجهاً إلى "بيت السيدة العجوز"
لقد سمَّيناه بهذا الإسم لأنَّه بجانب منزل تعيشٌ فيه سيدةٌ عجوز
وأخبرَتْنا أنها تحبُ السيارات
وأنَّه كانت لديها سيارة
أظنُ أنها ستُغير رأيها مِن ناحية حُب السيارات بعد أن نأتي إلى هنا بضعة مرات
ولاحقاً ستواجهون مُنعطفاً ضيقاً بجانب المحطة الفرعية
عليكَ أن تنعطف إلى أقصى اليمين
أو ستصطدمُ بمحطة كهربائية
وعليكَ أن تنعطف إلى أقصى اليسار في آخر منعطف
أو ستصطدمُ بحقل به أغنام
أشجار، حيوانات، بيت، وكهرباء
ولأنّ المضمار في إنجلترا
وغالباً ما تكونُ نسبة الرطوبة عالية
وهذا بحق أخطرُ مضمار في العالَم
مِن أجل أن تقوم بجولة هنا
...فأنتَ بحاجةِ إلى
!هؤلاء (الخصيتين = الشجاعة)
والسيارةُ التي اخترتُها لأول لفَّةِ لي "على "مضمار إيبولا
"هى سيارة "بي إم دابليو إم 2
ومِن المؤسف أنّه ليس لدينا متسعٌ من الوقت في هذه الحلقة الأولى من البرنامج
أن نقوم باختبار كاملِ لهذه السيارة على المضمار
ولكنْ لدي مستعٌ مِن الوقت لأقول بأنني أظنُ
"أنَّ هذه أفضل سيارة مِن فئة "إم أنتجتْها "بي إم دابليو" حتى الآن
في الكثير مِن السيارات السريعة هذه الأيام يوجدُ كثيرٌ مِن الأزرار والمقابض
التي يمكنك أن تستخدمها في تغيير
وعندما أقول "تُغيِّر" فإني أقصدُ "تُفسد" وظائف المُحرِّك
وتغيير مدلول وتوجيه السيارة
وأظنُّ دائماً أنَّ هذا مُغايرٌ لأن يُحضر لكَ طبَّاخٌ سمكةً وفرناً
وبعض الزُبدة والبقدونس ومِن ثَمّ يقول
"أُطبخها بنفسك" لا-
أطبُخها أنتَ، فلهذا أدفعُ لكَ راتباً
هذه السيارة مُصمَّمةُ على مبدأ "العودة إلى الأساسيات"
في سيارة "إم 2 "لديك زرُ تحويل لا وظيفة له على الإطلاق
على حسب ما أرى، وهذا كلُ ما في الأمر
أنتَ تشتري سيارةً تمَّ إعدادُها في المصنع مِن قِبَل مهندسين يعرفون عملهم حق المعرفة
وكلُ ما عليك فعلُه هو أن تستمتع بها
وهذا ما أفعلُه الآن
أجل، أنظروا إلى هذا
أجل، أحبُ هذا
سأفعلُ هذا مجدداً، في الواقع وأتأكَّدُ مِن أنني فعلتُه بشكل صحيح
لَم تكُن هناك استدارةٌ على الإطلاق
إجعل مؤخرة السيارة تستدير واثبت على هذا
أجل
سأفعل هذا مجدداً
في الإتجاه المُعاكس
إستدارةٌ اتجاه مُعاكس عند لافتة "ضع إعلانك هنا"
(كلاوس و فريتز) أحبُ ما فعلتماه (أظنها شركة رعاية رياضية)
أنا....لا لقد أخطأتُ في هذا ولكني سأقوم بهذا
و سيبدو أنني فعلتُها قاصداً
وبينما كانتْ الإطاراتُ تتوسل الرحمة "عدتُ إلى مضمار "غير المستقيم
وأطلقتُ العنان لقوة 365 حصاناً هائجةً
مِن المُحرِّك النفَّاث بسعة 6 فتحات لمُحرك الإحتراق الداخلي
إنّ هذه السيارة ليست سريعة في خط "مُستقيم بسرعة سيارة "إم 3
أمَّا في عدا هذا، فإنها أفضلُ
إنها خفيفةٌ قليلاً وأكثرُ خفةً في الحركة
وبسبب الصفات النادرة في الجزء المُستقيم مِن طريقنا
...يُمكنني أن أقول أن عجلة القيادة
مُضطربةٌ قليلاً
هذا المضمارُ تمَّ تصميمه للإطاحة بالسيارات
لأنَّ به مُنحنياتٌ سريعة
ومُنحنياتٌ بطيئة
ومُنحنياتٌ وعرةٌ وضيقة
إضافةً إلى أنَّه خشنٌ على الإطارات
مُستعصِ على المكابح وقاسِ على المُحرِّك
إنّه مُدبَّبٌ وبه نتوءاتٌ ويُصدرُ صوتَ نُباح وعواء
إنَّه طريقٌ ضارِ
ولكنْ لا شئ هنا قد أعاق "سيارة "إم 2
هذه السيارةُ تحفةٌ فنيةٌ
وكما قلتُ، فإنها أفضل سيارة مِن "فئة "إم" أنتجتَها "بي إم دابليو
قد تظنون أنّه دربٌ مِن الجنون أن نقول أنَّ أرخص سيارةِ مِن فئة "إم" هى السيارة الأفضل
ولكنْ فكروا في الأمر بهذه الطريقة
هذا المضمارُ أرخص مِن حلَبة "سيلفيرستون" (حلبة سباق عالمية مشهورة في بريطانيا)
وأنا أعرفُ أيهما أفضلُ في القيادة
"قودوا سيارة "إم 2 إنها مُذهلة
ماذا؟
لماذا يوجدُ خطٌ متعرجٌ عند "بيت السيدة العجوز"
لأنّه لَم يكن موجوداً عندما كنتُ هناك- هذا صحيح-
ولكنْ بعدما ذهبتَ، إكتشفنا قنبلةً لَم تنفجر مِن الحرب العالمية الثانية، حقيقةً
في مكان المضمار، ولذا تعيَّن علينا أنْ نلتفَّ حولها
لا بأس- دعني أفهم هذا بشكل صحيح-
،على مضمارنا، توجدُ أشجارٌ حيوانات
رطوبة، كهرباء، بيتٌ، وقنبلةٌ لَم تنفجر؟
أجل، كما سبقَ وقلتُ، إنّه أخطر مضمارِ في العالَم
"بكل صدق، إنها تجعلُ مضمار "إيمولا يبدو وكأنَّه لحافٌ مصنوعٌ مِن الريش الناعم (مضمارٌ موجودٌ حول قلعة في إيطاليا)
على كُلِّ، كل السيارات التي اختبرناها "على مضمار "إيبولا
ستقومُ بلفَّة موقوتة
ولنحرصَ على أنْ نفعلها بمهنيةِ عالية سيقودُهم نفس سائِق السباقات
لقد فكَّرنا في هذا- فكَّرنا فيه قليلاً-
يا لها مِن فكرة عبقرية....والآن
وقد أصرَّت شركة "أمازون" على أنَّ السائق المطلوب (الشركة المُنتجة)
يجبُ أن يكونَ مِن هذا الجزء مِن العالَم
ولذا، ذهبنا إلى شئ اسمه "ناسكار"؟ (أشهرُ وأطول سباقات وتقام في الولايات المتحدة)
وقد وجَدنا سائقاً، وقُمنا بشحنه إلى إنجلترا وقد أريناه الإجراءات المُعقَّدة
والتي تتضمَّنُ الإنعطاف يميناً
"واسمُه "مايك سكينر
"ونحنُ نعرفه باسم "الأمريكي
لابُد أن نُحذركم
أنَّ بعض آرائه قويةٌ للغاية
أجل، إن لديه وجهاتُ نظر محددة -على -سبيل المثال
فيما يتعلقُ بالسيارات التي بها مُحركات أقل مِن سعة 8 أسطوانات
"شيوعية"- أو أكثر مِن 8 مُحركات-
"شيوعية"- أو السيارات التي محركاتها في المنتصف-
"شيوعية"
كُل ما هو غيرُ أمريكي وبه مُحركات "سعة 8 أسطوانات يعدُّه"شيوعياً
"لنرَ كيف سيتكيَّف مع سيارة "إم 2
ها هو ذا
يبدو محتاراً تماماً
وها قد انطلق مع انحرافِ طفيفِ في العجلات
وها هو ينطلقُ مباشرةً "إلى مضمار "غير المستقيم
مُنعطفٌ على اليمين هناك يبدو أنّه قد أربَكَه
والآن، منعطفُ على اليسار سيكون جيداً بهذا
والآن يُمكنه أن ينطلق بسرعة
فتحاتُ أسطوانات بسعة 3 لترات وستُ أسطوانات
هذا الشئ لا يمكنه حتى أنْ يسحبَ حبلاً دُهنياً مِن مؤخرة كلب
ليس لدي أدنى فكرةِ عما يتحدث عنه
في المكانِ الذي أتيتُ منه، هذه لا تُعد سيارة
وكأنَّها تصرخُ: ساعدوني
أياً يكن
وها هو يمر عبر الجزء الأخير "مِن "غير المُتسقيم
"وصولاً إلى منطقة"ضع إعلانك هنا ضاغطاً المكابح بشدة
يُمسك بـ"عصا" الغيارات
والتي تقبعُ على الجانب الأيسر منه
وها هو يلتَّفٌ
أترون ما أقصده؟ لا استدارةَ على الإطلاق
مُنحنيات لعينة أضيقُ مِن ممرَّ سيارتي المنزلي
أجل، هذا لأنه ليس بها سيارة وحشية(سيارة ذات عجلات عملاقة)
أتسائَلُ أي واحد منهم أتي بفكرة هذا الشئ؟
الطويل؟ أم القصير؟ أمْ ذلك الذي شعرُه مثل شعر الفتاة؟
حسناً، ها هو يقتربُ مِن "بيت السيدة العجوز"
ضاغطاً المكابح بقوةِ
ويلتفٌّ حول "القنبلة غير المُتفجِّرة"
وها هو ينطلقُ بكل سرعة مُجدداً
لا تأخير في انطلاقة المحرك على الإطلاق
وبينما ينطلقُ عند المنعطف الوعر في اتجاه المحطة الفرعية
هذا مُنعطفٌ لأقصى اليسار
أسفلتٌ جديدٌ ولكنه تعامل معه بشكل جيد
ومنعطفٌ آخر لأقصى اليسارى عند "حقل الأغنام"
وقد فعلها بشكل جيد، وعبر خط النهاية
أول مرة، هذا جيد
إنه رائعٌ
إنه جيد في الإستدارة يميناً ويساراً، مذهل
والآن لنحرص على أنّ الـ"إم 2" لَم تكُن وحيدةً على هذا المضمار
جعلنا الأمريكي يضعُ بعض....وضعنا "بعض سيارات "مؤشر الأداء
"أو ما نُسميهم بسيارات "مؤشر الأداء "فهو يُطلق عليهم اسم "شيوعيون
حولَ الحلبة لنرى ما لدينا
"وقد حلَّتا "مكلارين" و "أودي في المركزين الأولين
إنتظر لحظة، لقد رأينا "لافيراري 488" سابقاً ما سبب غيابها مِن القائمة؟
لأنَ شكرة "فيراري" لَم تسمح بتوقيتها
لَم تسمح لنا؟- لا-
إذاً، سيارة "لافيراري لا يمكنها أن تسير على الطريق
أو تسير على الطاقة الكهربائية فقط؟- لا-
وفئة 488 منها لا تستطيع أن تقوم بلفَّة موقوتة
إنّ سيارات "فيراري" يصعبُ التعامل معها مِن وقتِ لآخر
ولذا دعونا نتجاهل هذا ونمضِ في طريقنا لأنه قد حان الوقتُ لنرى مكان ال"إم2 "على هذه اللوحة
دعونا نُلقي نظرةً
عجَباً
أظنُ أنها أفضل سيارة مِن فئة "إم2 "صنعوها مِن قبل
ليست كلماتي
أفضلها على البقية ممَن هم أسرع منها
.....أجل، إنها- إنها السيارة التي عليكم اقتناؤها-
إنْ كنتم ترغبون في سيارة أبطأُ مِن كل "فئات "إم
إنها أفضل، الفارق ثانيتان وحسب
"إنها أسرع مِن سيارة "هوندا سيفيك أجل-
...ولكنها أبطأ مِن
"إنْ أردتَ الاختيار ما بين فئات سيارة "إم فإنها لن تكون أسرعهُم
إخرس- تتفوقُ في كل ناحية-
لقد قلتَ هذا- لا يهمُني ما قلتُ...هل قُدتَ واحدةً منها مِن قبل؟
أجل- إنها مُذهلة-
أنتَ قُدتَها مِن قبل..إنها سيارةٌ مذهلة حقاً
مِن المؤسف أنه لا يمكننا اصطحاب المضمار معنا حول العالَم
لأنه لو تمكنَّا مِن هذا، لدعونا بعض المشاهير للقيادة على المضمار
ولأنشأنا لوحةً يُكتب عليها أسماء الأسرع منهم
لا، لا تُعبجني الفكرة
أظنُها قد تنجح- لا أحد يرغبُ في مشاهدة هذا-
لا أظن أنها ستعجبهم على كُلِ، لدينا فكرة أفضل
حسناً، مِن أجل المشاهير
ونُطلق عليها اسم "إنفجارُ دماغ المشاهير"
وقد أعدَدنا نبذةً عنه أيضاً
"إنفجارُ دماغ المشاهير"
هذا فظيع
لا يُعجبني أن نستخدم هذا
إنه فظيعٌ وحسب
مَن سيقول: سأشاهدُ برنامج السيارات "الجديد مِن إنتاج "أمازون
حيثُ نتفجر رأس الملك (هنري الثامن)؟
لماذا يخرجُ الدخان مِن رأس (براد بيت)؟
ما الذي نحاول أن نقولَه؟
لا، لسنا نقول شيئاً- لا، لا نقولُ ما في بالكم-
ليس هذا
هذه مُقدمةٌ فظيعة
ولكنَّ الآلة نفسها ليست فظيعة
إنها تُستخدم لقياس قوة التنبُّه العقلي
ومهارات قوة الملاحظة
وقدرتُهم على القيام بعدة مهام في آنِ واحد
كما أنها في الواقع مبنيةٌ على آلةِ تُستخدم في اختبار الطيارين المقاتلين
ممَّن يريدون الإنضمام إلى القوات الجوية الملكية في بريطانيا
والتي-كما نعلم- أعظم وأفضل قواتِ جوية في العالم كُله
ماذا تقصدون بقولكم "هراء"؟
إنْ كان كلامُك صحيحاً، فلمَ علينا أن نُساعدكم في كل مرةِ تتورطون في المشاكل؟
سوف أتراجعُ قليلاً
حسناً، إنتظروا....يمكنكم أنْ تغضبوا بقدر ما تُريدون
ولكننا نقوم بتحرير هذا البرنامج، ونحن بريطانيون
ولذا فإننا سنقطعُ كلامكم
لقد وصَلْنا إلى اتفاق
أنَ القوات الجوية الملكية أفضلُ مِن القوات الجوية الأمريكية
الولايات المتحدة، الولايات المتحدة
لقد اتفقنا على أنَّ
أنَ القوات الجوية الملكية أفضلُ مِن أي قوات جوية في العالم كله
لقد اتفقنا على أنَّ
أنَ القوات الجوية الملكية أفضلُ قوةِ جوية في العالَم
حسناً، لقد اتفقنا جميعاً على أنَّ القوات الجوية الملكية جيدةٌ للغاية
هذا سيفي بالغرض
حسناً، دعونا نعُد إلى فقرة "انفجارُ رؤوس المشاهير"
ونقابل أوَّل ضيوفنا
أجل، عادةً في البرامج الأخرى، يظهرُ الضيف مِن خلف ستارة لامعة
ومِن ثَمّ يُلوِّح قليلاً بيده ثم يجلس ولكنَّ هذا لا يحدث في برنامجنا
أجل، فضيوفنا يدخلون بشكل لائق
وعلى ذكر هذه الملحوظة، دعونا نقابل نجم ليلتنا
لقد ظهرَ في معظم الأفلام التي حقَّقتْ أرباحاً طائلة
"بغض النظر عن فيلم "بريدجيت جونز
"لا، لقد كان هو شخصية "بريدجيت جونز
حقاً؟- لا-
ولكنَّ هذا غيرُ مهم، لقد كان في سلسلة "أفلام "جيسون بورن
"وأفلام "مُهمة مُستحيلة
"وأفلام "المنتقمون = ذا أفينجيرس
والآن، هو على ارتفاع 10 آلاف قدم فوقنا
يستعدُ لدخول ساحق
سيداتي وسادتي أقدم ليكم "جيمي ريندر"
ها هو ذا، هذه طائرتُه
إنتظروا، ها هو ذا
إنَّه مُستعدٌ للقفز
أنا مُستعد
إنَّه مُستعدٌ للقفز وها هو ينطلق
مِن المُذهل أنْ نراه يقوم بحركاته الرياضية الخطرة
أجل، أعرف...كما أنه يبدو رائعاً
عندما يصلٌ إلى هنا، أريد أن أُحدَّثه عن فيلم "ذا بورن ليغاسي"
وأسألُه أولاً عن إحساسه عندما "ضربَ "شين جيكيبسون
....وثانياً عن إنتظروا
إنه يؤخر فتح مظلَّته
حسناً
أهذا يعني أنّه غيرُ آتِ؟
لا يا (جيمس)، لَن يأتِ
لا بأس، فقد كنا نتوقع حدوث مثل هذه الأشياء
ولذا فقد أتينا بضيفِ احتياطي
....و
"وقد ظهر في فيلم "مان فروم أنكيل
"وكان فيلم "لون رينجر وقد لعبَ دور الأخوين التوأمين في فيلم
"ذا سوشال نيت وورك"
وفيلمُه الجديد بعنوان "نوكتيرنال أنيمالز"
وللأسف لَم يستنَّ لنا وقتٌ لنُنظم دخولاً ملحمياً له
وآملُ أنكم ستُرحبون به بشكل رائع مع هذا
سيداتي وسادتي (آرمي هامر)
يا إلهي
أهذا ثُعبان؟
ثعبانٌ- إنها أفعى مُجلجلة-
حقاً؟- أجل-
إنها تقتُله، إهدؤا جميعاً
هدوء مِن فضلكم
ما باليد حيلة
إنه على بعد مسافةِ منا
ويوجدُ قُطعانٌ من الثعابين
إنهم يصطادون في قُطعان- أجل، إنها حيوانات تصطادُ في قطعان-
أهذا يعني أنَّه غيرُ آتِ أيضاً؟
لا يا (جيمس)، لقد انقضى أمرُه وأصبح يتلوَّى مِن شدة العذاب
والآن قد ماتَ
إذاً، إجابتي على سؤالك هى: لا
حسناً، امممم
لعلَّه مِن بين الجمهور شخصٌ مشهور
هذا غيرُ محتمل
لا، حقاً...أتعرف (كارول فوردمان)؟
لقد اتصلَتْ بي هذا الصباح، وكانتْ برنامج مُباشر بالقرب مِن هنا
وسألتني إن كان بإمكانها أن تأتي إلى برنامجنا؟
أعرفُ أنكم تجهلون (كارول فوردمان)
إنها نجمةٌ كبيرة جداً جداً في المملكة المتحدة
لقد بدأتْ مسيرتها في برنامج يُدعى "العدُّ التنازلي"
وقد صنعتْ لنفسها قاعدةً جماهيريةً بأنّها عالِمة رياضيات بارعةٌ
وجميلةٌ للغاية
أجل، وهى أيضاً ميتة
ماذا؟
ماذا؟- إنها ميتة-
كيف حدث هذا؟- لا أعرف، لستُ أخصائياً في علم الأمراض-
ولكنها ميتةٌ
حقاً؟- أجل-
يا إلهي- مشكلةٌ-
ماذا سنفعل؟
يا إلهي، انظر إلى الخارج....إنّ الجثث متناثرةٌ في أرجاء المكان
لا أظنُ أنّ هذه فقرةٌ ناجحة يا رفاق
دعونا نُلغي
فقرة "انفجارُ رؤوس المشاهير" هذا الأسبوع
سنفعلُها مُجدداً في جنوب أفريقيا الأسبوع المقبل
وأظنُ أنّ الناس ستنسى كل هذا
قد لا ينسون- أظنهم سينسون-
حسناً، دعونا نتخطى هذه الفقرة فإنها لَن تحدث
ولا بأس بهذا، لأنه يمكننا أن نعود إلى فقرة السيارات
أجل، سننتقلُ لفقرة أخرى
لا تنظرا- أجل، لا تنظر-
هذا الأسبوع
في هذا الأسبوع، نحاولُ أن نكتشف أياً مِن السيارات الهجينة هى الأسرع؟
أجل، في اليوم الأول على مضمار البرتغال اكتشفنا أنَ "مكلارين بي 1 "ذات قوى عقلية خارقة
وأنّ الـ"بورش 918" سيارةُ توزيع حليب جيدة
وأنَّ "لافيراري" لا يمكنها أن تفعل أي شئ
بعضُ ما قاله حقيقيٌ
ولكنْ الآن، إلى اليوم الثاني
بدأنا عَن طريق الإصطفاف بأكثر ثلاث سيارات حماسية على الكوكب
مُستعدين لأهمِّ سباقِ مِن سباقات مَن يصل إلى خط النهاية أولاً
مكلارين بي1 بقوة 904 حصان الوزن: 1395 كيلو غرام
لافيراري بقوة 950 حصان الوزن: 1255 كيلو غرام
بورش 918 بقوة 887 حصان الوزن: 1640 كيلو غرام
وهذا يعني التعامُل مع وحدات التحكُم في إنطلاق السيارة
وفي سيارة الـ"مكلارين" هذا يستغرقُ حوالي أسبوعين
لابُد أن أضبط زرَّ القيادة على وضعية مضمار السباق
وأنْ أضبطَ الدفع الهوائي على وضعية الرياضة
حتى ينخفض الجزء الخلف مِن جناح السيارة عند انطلاقي مما يمنحني سرعةً أكبر
وينبغي أن أضغط على زر منع السحب الخلفي
حتى أبقى الجناح الخلفي مفتوحاً ويسمح بتقليل بطئ السرعة
وحدات التحكُم في إنطلاق السيارة في الـ"بورش ....القدم اليسرى مُلتصقةٌ بالمكابح
والقدم اليُمنى على صمام التحكُم بالغيارات (دبرياش)
وعندما ترى الضوء الأخضر، ترفع يدك اليسرى عن المكابح وتنطلق
إضغط على زي الإطلاق لمدة ثانيتين
القدمُ اليسرى على المكابح والقدم اليُمنى على صمام التحكم بالغيارات
إضغط على وحدة التحكم في الإنطلاق واهرس صمام التحكم بالغيارات
وبعد أربع ثوانِ، إرفع قدمك مِن على المكابح
وبعد ثلاث ثوانِ، سيكونُ لدي قوةٌ كاملة
وعلىَّ أن أطلقها في ظرف ثانيتين
أو أنّ العملية بأكملها ستتوقف
سأفعلُ هذا بشكل خاطئ، مِن باب العِلم بالشئ
لديَّ الكثير لأفعله هنا
لَم أكن مستعداً
يا إلهي، هذا سريع
يا إلهي أرأيتم هذا؟
سُحقاً لي- يا إلهي-
إنها في كل مكان
بما أنَّه كان مِن الواضح أنني ضغطتُ على الأزرار بشكل خاطئ فقد وافق رفيقاي على جولة أخرى
تقريرٌ عن الوضع، لقد أصبحت الأضواء خضراء
قبل أنْ يستجمع المُحرك قوتَه
وزرُ تقليل السحب الهوائي ما زال مضغوطاً
وعندما وصلتُ إلى خط النهاية لَم يكُن لدي قوة دفع
وهذا يعني....أنَّني قد أخفقتُ
وهذه المرة سأفعلها مع تقليل قوة السحب بشكل أكبر
وهذا سيبطؤني قليلاً ولكني سأتمكن من التوقف بدون أن أقتل نفسي
نظام استعادة الطاقة الحركية مشحون
جارِ تهيئة المُحرك لأقصى قوته
ثلاثة، اثنان
وها نحنُ ذا، يا لها مِن بداية
"لقد حلَّقت سيارة الـ"بورش
يا للهول
180, 190, 210.
230كم في الساعة
هذا لَم يكُن جيداً جدا
لأنَّ (جيمس) أخفقَ بطريقة ما هذه المرة
ولأنَّ السباق يتعلقُ بالسيارات
قرَّرنا أن نُعيده مرةً أخرى
إنها سفينةٌ فضائية
عاشَت إنجلترا
لا، لا
حسناً، جميعُنا قد فُزنا الآن
ولأننا كنا عازمين على الوصول لنتيجة حاسمةِ
تسابقنا مجدداً
نتيجةٌ مختلفة تماماً أيها السادة
ومرةٌ أخرى
نتيجةٌ مختلفة مجدداً
ومرةٌ أخرى؟
وعندها قرَرنا أن نُوقف تلك الإجراءات
لأننا وصلنا إلى نتيجة عِلمية
وقد اتضَّح أنَّه لا يهم نوع السيارة التي تشتريها
فالسرُ يكمُن في الحذاء
"هذا حذاءٌ مِن ماركة "تود
وإن ارتديتَه فسوف يمنحُك الخفة ومِن ثمَّ تنطلقُ السيارة بمجرد أن ترفع قدمك عن المكابح
"وهذا مِن ماركة "كونفيرس إنه يحوي إسفنجاً أكثر مما تخيَّلتُ
إنَّ شركة "أديداس" لَم تكُن تفكر في هذا بالشكل الصحيح
ولذا إن رفعتَ قدمك- بفارق أجزاءٍ من الثانية-
أعرفٌ أنّ لديك نظام استعادة طاقة حركية
وأعلمُ أنّ لديك محركاً بسعة 12 أسطوانة
وأعرفُ أنّ نظام وحدة التحكم في الإنطلاق عندكَ رائع
ولكنَّ هذا كُله تمَّ القضاء عليه بفعل "الإسفنج الموجود في حذاء "أديداس
إذاً لابد أن يبيعوا لكَ السيارة مع الأحذية
لا، والأدهى مِن ذلك، أنه ينبغي عليهم أن يُحضروا لكَ الأحذية المناسبة
بالضبط- أحذيةٌ جديدةٌ يا رفيقاي-
كُل ما عليَّ فعلُه هو أن أنزلق بهما ها انتَ ذا-
وبعد أن سوَّينا المسألة
وكان الوقتُ قد حانَ لنُحضر سائق سباقات ليكتشف أي السيارات هى الأسرع
وسائقنا النزيلُ "الأمريكي" قال أنه غير مُهتم
"لأنّ السيارات الثلاثة قد تكونُ "شيوعية
ولذا لجأنا إلى شابِ بلجيكي
"شاركَ في سباقات "فوميولا ون و فورميولا إي
(جيروم دامبروزيو)
وقد أخذ (جيروم) جولةً بالسيارات ليتعرف كيفية عملهم
وعندما انتهى
كُنا مهمتمين بسماع وجهة نظره الإحترافية
"لنبدأ بسيارة الـ"بورش
يا إلهي، إنها بمثابة فخ قاتل" "مُنتشرِ في كل مكان
وكأنّك تُصارع خنزيراً كثير الدهون و الشحون، أترجاكم ألا تجعلوني أقودها مجدداً
أجل، أنتَ محقٌ تماماً- بالضبط-
الـ"فيراري" سيارةٌ مذهلة
ولكنها تُصبح فوضويةٌ في المنحنيات
ومِن بين الثلاثة، فإنها تُعدُ الأسوأ
سينتهي بك المطافُ في مصحةِ عقليةِ إن اشتريتَ ذلك الشئ
أجل، إنها سيئةٌ
"وفيما يتعلقُ بالـ"مكلارين فإنها تحفةٌ فنية
يسهلُ قيادتُها كما أنها رشيقةٌ في الحركة
وبكُل صدق، يُمكن لطفلِ أن يقودها
أنا أقصدُ طفلاً عُمرُه أشهر
وفي تلك الأثناء وردتنا الأنباءُ بأنَّ (جيريمي) يفعلُ ما يحلو له بالترجمة
تخيَّل راقص باليه وُلدَ على ....أجنحة ملاك
ولذا، إنتقلنا إلى الحدث الأكبر
اللفَّاتُ الموقوتة
وبُمجرد أن انتهى الميكانيكيون مِن التحضيرات
تمَّ تفعيلُ ردارات قياس السُرعة
وسيارةٌ "فيراري لافيراري" أخذت مكانها عند خط الإنطلاق
أُنظروا إلى جمال شكلها هناك
هذه مضيعةٌ للوقت، المطَّاط والوقود
لا، هذه بمثابة المُقبِّلات
لقد طلبتَ طبق البطِ مع بعض الخمر
وأنتَ طلبتَ شرابَ البطيخ- أنا حتى لا أستمع إليك-
أيها السادة، إنها تجري بسرعة 231.4 كم في الساعة
في نهاية الخط المستقيم
إنها بنفس سرعة سيارة "غولف ديزيل"
بسرعة 194.9كم في الساعة
وينطلقُ إلى أسفل التلِّ بفعل الجاذبية
هل توقفَ مِن أجل التسوق؟- لابُد أنه فعل-
ها هو ذا
هيا يا (جيمس)، إنْ كنتَ ترغب في كوب- مِن الشاي لقد أعددنا المضمار-
"وبعدها كان دور سيارة "بورش 918
كَم ستكونُ سرعتها بفعل التقلُمات في اعتقادك؟
سرعةٌ كبيرة
231كم في الساعة
"إذاً فهى أسرعٌ مِن "لافيراري
سرعة 183كم في الساعة
"أبطؤ بكثيرِ من الـ"لافيراري
لا تنسَ أنّه ما بين هنا ونقطة الردار التالية
ستواجهه أربع زوايا بطيئة
"وفي تلك الزوايا ستُحقق الـ"بورش السرعة المطلوبة
بسبب نظام التوجيه على الأربع عجلات
"مثل سيارة "هوندا بريلود- لا-
110.1كم في الساعة
تقريباً بمقدار عُشر سرعة الكيلو متر في الساعة نسبةً لسرعتك
ها هو آتِ إنَّه يُصدر أصواتاً مزعجة
أنظروا إلى هذا
"وأخيراً، حانَ دورُ "القاتل المجنون
الأصعبُ والأكثر تعقيداً مِن بين السيارات الثلاثة
وقد كنتُ واثقاً مِن أنها ستفوز
وكنتُ على استعدادِ لأقوم برهانِ كبير عليها
إنْ لَم تكن "مكلارين" هى الأسرع فبإمكانكما أن تهدما بيتي
ماذا؟- تهدمانه؟-
منزلُك؟- أجل، وانا جادٌ في هذا-
وهذا يُعبر عن مقدار ثقتي في أنها ستكون أسرعهم
أنتَ تعرف أننا سنفعل هذا؟- أجل-
أهذا رهانٌ حقيقي؟- أجل-
حسناً- إنْ لَم تكُن هذه السيارة الأسرع-
فبإمكاننا أن نهدم منزلك- أجل-
تعرفان مكانه وكلاكما دخلتماه
سيسُرني أن أسويه بالأرض
ها نحنُ ذا،لدي ثقةٌ كبيرةٌ فيها
235.9كم في الساعة
حسناً، إنها الأسرعٌ في المسار المستقيم
هل ترغبان في تناول العشاء في منزلي؟
أجل، أيمكنني أن أحضر معي جرَّافة
188.3.
هذا مُبهجٌ بشكل مُقلق
مُبهر تماماً
لا نعرفُ كَم ستكون سرعتُها في المنحنيات الضيقة
لعلَّها ستمرُّ بسرعة 2كم في الساعة في المنحنيات
أين هو؟
تعرَّض لحادث
وإلى هذا الحدِّ، نعودُ إلى الخيمة
شكراً جزيلاً لكم....والآن
أُريدُ أن أقولها واضحةً جليةً
لأننَي أعلمُ أنّ هذا مهمٌ لمَن يحبون التدقيق في الأشياء
كانت السيارات الثلاثة تستخدم نفس نوع الإطارات
أجل، نفس الإطارات، نفس المضمار ونفس السائِق
ولذا، فإنّ الوقتَ الذي استغرقته السيارات في كل لفَّةِ يعودُ إلى السيارة نفسها
والآن، حان الوقتُ لنكشف النقاب عن تلك الأوقات
دعوني فقط أوضح الأمور
نحنُ لا نعرف الأوقات
فلقد أخفاها المخرجون عنا
إنها في غاية السرية- أجل-
أظهروا لوحة التسجيل
ولنبدأ بـ
"الـ"فيراري لافيراري
ودعونا نرى وقتها...رجااااااءاً
1:54.4
لا نعرفُ إن كان هذا جيداً، أليس كذلك؟
دعونا نرى الـ"بورش" بعدها
"كيف كانتْ نتيجة الـ"بورش
أووه، أجل 1:54.2
أجل، أجل، أرأيتم؟
"لقد قلتَ أنها ستفرمُ سيارة الـ"بورش
وهذا لَم يحدث، فلقد كانت أبطأ منها
وقد أخبرتك أنها مثل البطيخة
فلقد كانت أبطأ مِن سيارتي
وأسرع مِن سيارتك
بفارق جُزئين مِن الثانية وتوقيت سيارتي أفضل في المظهر
أجل، في المرآة التي أرى منها وحيثُ مكانها الصحيح فإنَّك قد خسرتَ
لقد خسرتَ
(هاموند)- ماذا؟- إهدأ-
حسناً-
لأنّه حان وقت إظهارُ التوقيت المهم
ذلك التوقيتُ الذي يضعُ الكثير مِن الأمور على المحكِ
"الـ"مكلارين
" الـ"مكلارين بي1
هل أنتَ متوترٌ؟- لا-
قليلاً؟- لا-
لستُ متوتراً- ولمَ ستتوتَّر؟-
يُمكنك أن تحضر عربة تسوّق وتحفظ فيها كل أغراضك
وتكتسبُ بعض الأصدقاء الجدد تحت أيِّ كوبري في مكانِ ما
(هاموند)- قد أقول لك تاجر بجسدكَ، ولكن لا تفعل هذا-
هدوووووء
"دعونا نرى توقيت الـ"بي 1
يا إلهي- أين هى؟-
1:55.5
أجل
هذا مضحكٌ لأنك قلتَ أسرعهم
ولكنها لَم تكن كذلك
إنها أبطؤهم
سيداتي وسادتي، الصحفيون والمذيعون
والرجلٌ المُشرَّد (جيريمي كلاركسون)
هذا هو الوضع
لَن تهدما منزلي حقيقةً، أليس كذلك؟
أجل، سنهدمه
يبقى الرهانُ رهانٌ- هذا اتفاق-
وسوف نُصوِّره أثناء الهدم- أجل، ولكن-
سيراً على إطاراتها الأصلية سيارة "مكلارين" كانت أسرعهم
لقد اتفقنا منذ البداية
أننا سنسير على نفس الإطارات
هذا ما نصَّ عليه الإتفاق قبل أن تخسرَ سيارتُك
...ولذا دعونا فقط
دعونا نُلخِّصُ أحداث الحلقة الأولى
لقد خسرتُ منزلي
وقد خُضنا شجاراً مع الجمهور- شجارٌ كبير-
وأحدٌ ما قد أسقط مروحيتنا
وقد قتلنا ثلاثةً مِن كبار المشاهير
أجل، ولكن الجانب المُشرق
أنّ سيارتي الـ"بورش" كانت الأسرع
والجانبُ المُحبط هو أنني
أخشى أنَّه قد حان وقت النهاية
شكراً جزيلاً لكم على الحضور
شكراً على حُسن متابعتكم
نراكُم في الأسبوع القادم في "جوهانسبورغ"
وداعاً
CimaClub.TV
: ترجمة ★★ مـحـمـود سـعـداوي ★★ Facebook.com/mahmoud.S3dawy