هكذا وبدون تخطيط مسبق ...يقوم "جين" و"مايكل" بالتخطيط لزواجهما
أتتزوجينني؟ - .نعم -
حيث كان سيعقد في المنزل .. .ولكن حدث ذلك بعدها
لحسن الحظ، فإن "روهيليو" جاء للإنقاذ
وبنى لهم نموذجاً عن المنزل ،في الغرفة العازلة للصوت
."وانتقلت العائلة إلى فندق "ماربيلا
وصار كل شيء على ما يرام ،"لحين أن جرت حفلة وداع عزوبية "جين
.عندما حصل هذا
أمي؟
."إنني آسفة يا "جين
...وبالحديث عن مآسي العائلة
فإن "رافايل" تمكن أخيراً .من معرفة مكان شقيقه الغائب منذ زمن
المشكلة الوحيدة؟
أنه وبعد ليلة من الشرب .قام بتداول تجاري على هاتفه
.لقد جنيت للتو 5 ملايين دولار
.ربما يجب علينا توضيح قصصنا
كان "براندون" يعلم أن لديهم .براءة الاختراع قبل إعلانهم عن ذلك صباحاً
أعلم ذلك! أخبار سيئة، أليس كذلك؟ ماذا عن هذه؟
.إنني آسفة - .لا أريد اعتذارك يا أمي -
.إنك الآن مجرد قصة تحذيرية
.أعلم ذلك! أكره أن تتشاجرا
.لنأمل أن ينتهي ذلك قريباً
ستتذكرون حينما كانت "جين" فتية ووقعت في حب
."رقصة الـ"سلسا
.وفوراً...كانت مستعدة للمضي قدماً
.أرجوكما، عاودا التفكير بالأمر
"إنهم يقدمون ليلة رقصة الـ"سلسا في مركز الأنشطة...لم لا تجربين ذلك أولاً؟
."لأنني أعلم أنني أحب رقصة الـ"سلسا
.لقد غمرتني في الصميم منذ رأيتها لأول مرة
.أتعلمين شيئاً؟ دعينا نقوم بذلك
.ماذا؟ لقد غمرتها في الصميم
.ولكن للأسف، فإن المحادثة كانت قصيرة
"لأنه بينما أحبت "جين ،"مشاهدة رقصة الـ"سلسا
."ولكن تبين أنها تكره رقص الـ"سلسا
.لقد كانت تكرهها جداً
لقد قطعت وعداً بأنك ستؤدين في الحفل .لذا فإنك ستؤدين
.ولكنني مريعة، لا ترغمينني من فضلك
.بربك، إنها تعيسة
!" إنه المبدأ يا "زيومارا
لقد أرادت أخد دروس في الرقص .لذا فإنه عليه متابعتها
.نعم، إنك محقة
.هيا، يجب أن لا نفوت تمارين الإحماء
.لا تقلقي، لست مضطرة أن تؤدي
ماذا؟
.لا تأبهي للمبدأ، دعينا نقوم بمغامرة
.وهكذا تمكنتا من الفرار من الموقف
،وتلك الليلة رسخت بينهما شيئاً واحداً
."صحيح أن "جين" كرهت رقص الـ"سلسا
.ولكنها أحبت أمها
"الحاضر"
.لحين...أن تغير كل شيء
وهكذا عادت رقصة الـ"سلسا" مجدداً .لتصبح هوساً من جديد
إنني لن أقوم الليلة بالرقص لنفسي !"بل سأقوم بالرقص لـ"كوبا
.مستحيل، هذا السطر سخيف
"على الأقل لشخصية في قصة "جين .التي ما تزال قيد الإنجاز
.حسناً، أفضل بكثير
.نعم، سأقول ذلك بالتأكيد
.برغبة عارمة تملأ عيني
أمتأكدتان أنكما تريدان سيارتين؟
...وكانت أيضاً...كيف يمكنني قول ذلك
.نعم، لا أريد أن أركب معها
.كارهة لأمها...
.حسناً
.لدينا 5 دقائق، ركزي معي
.لقد كنت أتحرك بشغف
ماذا؟
!لا شيء، إننا مغادرون
،كنت أفكر بشأن خلافك مع أمك
.ربما قد حان وقت المصالحة
.أعلم أنها قد تجاوزت الحدود
حين لطخت سمعتها وأقامت علاقة مع صديق "لينا"؟
.لقد اعتذرت
.ودائماً ما أسامحها وهنا تكمن المشكلة
...المشكلة هي
.ما قالته "جين" عندما اعتذرت
.لقد نعتتني بالقصة التحذيرية
.ولقد عنيت ما قلته
.إنها ابنتي
.لقد شئمت من لعب دور الأم معها
.لا يمكنها التكلم معي بهذا الشكل
.لا يمكنها التصرف بهذا الشكل
أراك هناك؟
أيمكنك أن تقول "ماما"؟
مما يوصلنا للوقت الحاضر ."إلى منزل "فيلانوافا
.جدتي
.جدتي - .أمي -
.حسناً، هذا يكفي! لقد شئمت ذلك
.عليكما أن تتكلما بالأمر
حسناً، قولي ما لديك .لقد قلت كل ما لدي البارحة
ألن تقومي بالاعتذار؟
أعتذر؟ أنا؟
.مرحباً
"(تامي)"
.آسف، ولكن لا يمكنني تذكر كنيتها .إنه ليس بأمر مهم
."مرحباً "تامي - .مرحباً -
.الفكرة هي أنها محققة التأمين خاصتهم
.حسناً، دعونا نعاين الأضرار
إنني لست بخبير، ولكن يمكنني .القول إن الأضرار فادحة
.شكراً لك يا حبيبي
.تفضلي - .شكراً -
.لا تتوقعي أن أعتذر منك
.ما سأقوم به هو خوض نقاش جدي بشأن سلوكك
.حسناً
.إليكم الأخبار السعيدة، إن لديكم تأمين
.لا تتكلمي إلي وكأنني طفلة عمرها 5 سنين
.آسفة، إنك لست بعمر 5 سنين بل بعمر الـ61
ما رأيكم؟ طلاء أو ورق جدران؟
!لا يحق لها أن تصوت، إنها ستغادر
أبقي غرفة أمي على حالها .لأنها ستعيش فيها للأبد
."وداعاً يا "تايمي
"بعد 8 دقائق من التوتر الشديد""
.سأوصلك للعمل يا أمي
"وقرار ورق الجدران ما زال عالقاً"
أنسيت أنك قلت أنك ستهتمين بـ"ماتيو"؟
.ظننت بأنك لا تريدين أن أعتني بطفلك
.بما أنني غير ناضجة وعديمة المسؤولية
توقفي عن ذلك، إنه دورك اليوم .وعلّي مقابلة مستشارتي
.ليست مشكلتي
." زيومارا" - .لا بأس يا جدتي -
لا داعي لأن يتعلم الخبث .قبل أن يتعلم السير
.هذا سيئ، إن جدول مواعيدي مكتظ للغاية
.نعم، جدول المواعيد المقدس للعناية بالطفل
"أتريدين حذف (أمي) من الجدول"
.ما يعتمد عليه جميع الأهل العاملين
.ولكن "جين" دقيقة أكثر من الآخرين
."سأعتني بـ"ماتيو - حقاً؟ -
نعم، سأحب ذلك، أتمزحين؟
لقد أخبرتك أنني لطالما .اعتنيت بأولاد أقاربي
.إنني أعرف ما أفعل أرسلي لي القائمة فحسب
أي قائمة؟ - .لا تطرحي علي هذا السؤال -
أعلم أن هنالك قائمة بالتعليمات .وأنت تستميتين لإرسالها لي
.أرسليها ببريد إلكتروني سأنقذها كما يجب
.كلما فصلتها، أتقنت العمل
.إنك تحاول أن تجذبني إليك بهذا
.إنه والدك مرة أخرى
من المفترض أن أذكرك .بأخد فستان زفافك يوم الخميس
"وبأنه عليك تفقد "لورن كونراد .لقوائم الأعراس
"روهيليو) 01:9 صباحاً)"
"أقام (مايكل) بتذكيرك بفستان الزفاف"
و(لورن كونراد) لقوائم الأعراس"؟"
نعم يا أبي، لقد كنت مشغولة" ".ولكنني سأتأكد من إنهائهما
"الأب الخارق للعروس"
"روهيليو) النجم)"
."مرحباً يا "روهيليو
أهلاً بمسؤوليتي الشركة التنفيذيتين .تفضلا من فضلكما
إلام أعزو شرف هذه الزيارة؟
.إننا هنا بسبب المكان الجديد الذي أنشأته
.المنزل
.نعم، لفتة "روهيليو" العظيمة
.هذا هو المكان الذي ستتزوجان به
كما ترون، فإن صالة الاستقبال .ستمتد إلى الغرفة العازلة للصوت
.لا يمكنكم استخدام الطاقم لأعراض شخصية
،لا أعرف ما سمعتماه
.ولكنني لم أستخدم الطاقم لأعراض شخصية
لقد بنوا المنزل لأجل .مغامرة "تياغو" القادمة
لقد سافر "تياغو" مرتين عبر الزمن .إلى أوقات ملحمية في التاريخ
.سيقتل "هتلر" الطفل هذا الأسبوع
ما الحدث الملحمي الذي يمكن تصويره في ذلك المنزل؟
إنها فكرة ملحمية سردت .في جزء صغير من حياة إنسان
"كما يقول "مارك تواين ."الفن هو انعكاس للطبيعة"
.إن "شكسبير" هو من قال ذلك
ما الفكرة إذاً؟
.كلا
."قول شهير آخر "أظهر ولا تخبر
.ولكن ثقوا بي، إن القصة ستعجبكما جداً
برنامج تلفزيوني بنكهة مختلفة .ولكن من النوع المرتبط بجميع الناس
كالشعور بالتوتر لأنك ثمل
وحصلت على 5 ملايين دولار .جراء قيامك بتداول تجاري عرضي
.جميع هذه الأمور مرتبطة
"عذراً يا سيد "سولانو .ولكن "باربرا فيرويك" على الهاتف
باربرا"؟"
.حسناً، شكراً
من "باربرا فيرويك" هذه التي جعلته مسروراً بهذا الشكل؟
كيف حالك يا "باربرا"؟
حقاً؟
.ابحثي عن "بيترا" الآن
."نعم، "بيترا
.ذلك الحمام، مياه ساخنة طوال الوقت
."أشعر بأنني "أوتوكار الأول
(أوتوكار) الأول، ملك (بوهيميا)" "بين عامي 1192 و 1197
.ها هي
،في حبكات مسلسل تلفزيوني آخر ذي صلة
...ظهرت شقيقة "بيترا" التوأم السرية و
انتظروا، يجب أن أظهر لكم .لا أن أخبركم، لقد توقفنا هنا
"البارحة"
.يا إلهي
.أختي الضائعة منذ وقت طويل
.إنها أنت حقاً
.إنني أقوم بذلك أيضاً أقفز حين أكون خائفة
.أحتاج لمساحة شخصية وأخدش أحياناً
"...موزتان وبسكويت مالح لاحقاً"
وأنا الذي كنت أعتقد طوال حياتي .أنه ليست لدي عائلة
.آسفة، ولكنني لم أفهم
أين كنت تعيشين؟
.في دار الأيتام
أرأيت فيلم "آني"؟
.مثله
الفرق فقط أنه لم يكن هنالك ."الآنسة اللطيفة "هانيغن
.و"ساندي" كانت واشية
أأزعجك فيما لو طلبت المزيد من الطعام؟
...ومن ثم عشت في غرفة مع 10 نساء
،حساء كبير، 4 لفائف" "5 ملك السلاطين لاحقاً
وأتت بواحدة منهن بمجلة...
.فقلن إن هنالك واحدة تشبهني، جميلة
.لقد كنت أنت
ومن ثم ذهبت إلى المبنى الحكومي .فوجدت شهادتي ميلاد
...وبعت بعدها الماعز
"... وبعد قطعتا حلوى و بودينغ"
.وحصلت على المال للمجيء لهنا...
.يا لها...من قصة
.ما زال هنالك شوكولا على إصبعك
.كلا، إنها صبغة
.لقد صبغته لأجلك
.الجذور تجعلني أبدو كامرأة متقدمة في السن
.نعم، الشعر الأبيض قبل أوانه
.يحصل هذا حين يعيش المرء حياة صعبة
.مما يعيدنا إلى هنا
.غيرت ملابسي وبدأت بالتنظيف
...سأفتح الباب - .كلا! انتظري -
!يا للهول
بيترا"، لقد كلمت "باربرا" للتو" .وتبين أن الأمر حقيقي
..."إنها تبيع الـ"فيرويك - !"آنزكا" -
لم لا ترتدين ملابسك؟
...مهلاً...ما
"بعد 7 دقائق"
.إنه أمر لا يصدق
.وبشكل أو بآخر، أصبح الأمر قابلاً للتصديق
.أظن أن التوأم أمر حاضر في عائلتك
الحمد لله، لأن دوائي لما بعد الولادة .يساعد ضد القلق
"مهلاً، إذاً "باربرا تريد فعلاً بيع الـ"فيرويك"؟
نعم، لقد أنفق "لاكلن" كثيراً على البناء .فطردته، والآن تريد التخلص من كل شيء
ما معناه أنني أستطيع شراءه بسعر جيد .وأوسع واجهتنا البحرية
والحصول على نادي الغولف .وهو ما يشكل مردوداً مضموناً
."يمكنك التوقف عن طرح أسهم "ماربيلا
.ولن تُحجت مناظرنا الجميلة
أيمكنك تحمل كلفة ذلك؟
.لست واثقاً
.ولكنني سأجتمع بمدرائي الماليين
.تمن لي الحظ مع مستشارتي
...الحظ! وبالنسبة للسبب الرئيسي لاتصالك
فإن "ماتيو" بخير .إننا جالسون هنا، نقرأ الكتب
.لا أصدق - .حسناً -
.إننا أبطال خارقون
واستباقاً مني لسؤالك التالي ...لقد تناول العنب البري المهروس
.ولطخ سترته
كلا، ليست تلك التي اشترتها "غلاما"؟
،نعم، ولكنني تفقدت قائمتك رقم 3
.الغسيل الثانوي، القطعة رقم 4
.استعمال سائل غسيل ثياب الأطفال
.لقد عاد جديداً - .مذهل -
.إنك مذهل، شكراً جزيلاً على اعتنائك به
بالتأكيد، حظاً موفقاً ."مع البروفسورة "دونالدسن
.ما زالت تبدو قصة سطحية
.تتمحور كلها حول الرومانسية
(البروفيسور (دونالدسن" "(تنصح (جين
.إنها رواية رومانسية
"إنها تكره الروايات الرومانسية"
أتمنى أن يكون العمل قد اشتمل .على بعض الانتقادات من هذا النوع
.إن قصص الزواج" هذه قد عفا عليه الزمن"
.إن أحداث القصة تدور في عام 1962
.نعم، ولكننا لم نعد نعيش في تلك الحقبة
.آسفة
.لا بد أن والدي قام بتغيير نغمة رنين هاتفي
.لقد سمعتك، القصة تبدو سطحية
سأضيف إليها رونقاً آخر وبعض الصفحات كذلك
،وأنهيها في الموعد المحدد
.ليس هنالك من مشكلة
إذاً، لماذا بدت وكأنها مشكلة؟
.مرحباً، بدلة جميلة - .نعم -
،تبين أن المصرفيين يريدون المرء كرجل أعمال
.عندما يطلب إقراضه مبلغاً كبيراً من المال
."ربما سأشتري الـ"فيرويك
ماذا؟ أأنت جاد؟
.يمكنني تولي الأمر
.إنه استثمار جيد على المدى الطويل
.أتمنى أن يتم الأمر بنجاح
...وإذا كنت بحاجة لبضعة مئات من الدولارات
شكراً، سأصعد برفقتك ."لألقي التحية على "ماتيو
.بالطبع
.إن "مايكل" يقوم بالاعتناء به
مايكل"؟" - .نعم -
.أمي لم تتمكن من ذلك وأنت لديك اجتماع
.أتفهم الأمر، إنني متفاجئ فحسب
ألديه خبرة بالاعتناء بالأطفال؟
.نعم، إنه خبير
.هذا...رائع
.مرحباً
من هذا؟ - .لقد جاء والدك -
.مرحباً
كيف تم الأمر؟ - .كان رائعاً -
.لقد استمتعنا كثيراً
.هذا عظيم، مرحباً يا صاح
.تعال لوالدك
.لقد افتقدتك
وهذه كانت هي اللحظة .التي نطق بها "ماتيو" كلمته الأولى
!أبي
.ولكن للأسف، فإنه نطق بها للشخص الخطأ
إن "أبي" من أسهل الألفاظ .التي يمكن أن ينطقها الطفل
.إنها لا تعني شيئاً في الواقع - .أبي -
لقد فهمنا الأمر يا "ماتيو"، كفى !توقف عن التباهي
،"ها نحن ذا، مع "جين
تحاول أن تكتب ونسيان .الموقف السخيف الذي حصل
"منتظرة إياه طوال حياتها ليقولها : أبي"
"قلها : أحبك"
...يجدر القول إن هذا ما أرادت "جين" قوله
.يا إلهي يا أمي
"لقد قام "ماتيو" بنطق كلمة "أبي ."بوجه "مايكل" وبحضور "رافايل
.وإليكم ما قالته في الحقيقة
.رجاء، إنها لفتة بسيطة
لماذا؟
دينا ميلاغرو)، كاتبة آخر)" "(برنامج تلفزيوني لـ(روهيليو
حسناً، إنني أقر بذلك .إنني أحاول أن أتملقك لأمر ما
.حسناً، إنني لست بممثلة
.إنني لا أتصور نفسي بالشكل الذي ترسمه لي
أيمكنني اقتراح مجموعة "كيلي" لأحمر الشفاه؟
.حسناً، سأقول ما أريده مباشرة
إنني بحاجة لقصة خاصة جداً ."مكتوبة لأجل "تياغو
لذا فكرت، من هو أفضل وأذكى كاتب أعرفه؟
ما هي القصة؟
.إنها تدور حول منزل
.منزل صغير ومتواضع وعادي
أتطلب مني أن أكتب قصة حول منزل؟
.نعم، تماماً
.روهيليو"، الكتابة لا تجري بهذا الشكل"
ماذا عن الـ"تايتانك"؟ المرتكزة حول قارب؟
.اكتبي لي الـ"تايتانك" في منزل
.رجاء
.إن كتابي لا يقدمون لي سوى الترهات
بالرغم من العديد من الرسائل .الإلكترونية التحفيزية التي أرسلتها لهم
"إلى: كتاب (تياغو) حاولوا ثانية"
"إلى: كتاب (تياغو) لقد كرهته"
"إلى: كتاب (تياغو) أتحاولون قتلي؟"
".إلى: كتاب (تياغو) كلا"
"إلى: كتاب (تياغو) لماذا أدفع لكم؟"
(إلى: كتاب (تياغو" "سأقصد كاتباً حقيقياً
.أريد 10 بالمئة زيادة على حصتي - .موافق -
.وشكر خاص كمنتجة منفذة - .موقع ومختوم ومقدم -
.ولدي نسيبة تريد أن تمثل
كيف تبدو؟
.إنني...أمزح
.إنني أمزح، لقد أصحبت ممثلة، اتفقنا
،وبالحديث عن الاتفاقات
"فإن "رافايل" و "بيترا .يأملان بالتوصل لاتفاق
"شكراً جزيلاً يا "باربرا .على تخصيصك الوقت للقائنا
"(باربرا فيرويك)، مالكة فندق (فيرويك)"
أريد أن أشير إلى أن نيتنا
تتمثل في المحافظة ."على تاريخ وكرامة "فيرويك
.إنني مرتاحة لكما
.توقف، إنني أحبذ العناق
.وأنت أيضاً عزيزتي
.سنبقى على تواصل
.كنت رائعة - .وأنت كنت رائعاً -
.إنه تعويض عن قصة "أبي" تلك
.هذا الأب قد آمن لتوه إرث أولاده
.أبي - ."حسناً يا "ماتيو -
.حان وقت النوم
وأخيراً، حان الوقت لإحراز بعض التقدم .في عملية إعادة الكتابة
!الحمد لله
.عرفت أن شجارنا كان مجرد سوء تفاهم
لا يمكن لبعض الصواريخ البالستية .أن تبعدنا عن بعض
"رجاء يا "جين"، أعلم أن "روبرت .سيتقدم لخطبتك قريباً
.يا أصدقاء، إن "جين" كانت بأفضل حالاتها
.تركب الموجة، مع التيار
إن أجسادنا متقاربة جداً .يمكنني الشعور بنبضات قلبه
.وعندها قُرع الباب
ماذا؟
مرحباً، يا إلهي لم أشعر بالوقت، أهي الـ00: 1 ظهراً؟
.بالطيع - .حسناً -
.إنه نائم، سأقوم بإيقاظه
.انتظري، إنني أريد أن أكلمك بأمر ما
."أريد المزيد من الوقت مع "ماتيو
.3 أيام في الأسبوع بدلاً من 2
أذلك بسبب قصة "أبي" تلك؟
.لأنه يناديني بـ"أبي" طوال الصباح
تلك القصة نبهتني لحقيقة
أنه يجب أن أكون أكثر رجل ،"حاضر بحياة "ماتيو
.وأظن أن هذا ما يجب أن يكون
.نعم، لقد فهمت الأمر
.إنك والده
.وبالحديث عن الوالد الحاضر
!"مفاجأة يا "جين
.أهلاً بك في مركز الأعراس
.ويعرف أيضاً بمكتب "جين" في المدرسة
ما الذي يجري يا أبي؟
إذا لن يأتي الجبل للصالح ...فإن الصالح سيأخد
.7 تيجان مختلفة إلى الجبل
.تبدين جميلة
ربما يجب أن نقوم بتحويل ."في مسار القصة يا "تياغو
.كلا، الصالح ليس جذاباً
لقد تأخرنا كثيراً بخصوص .قائمة "لورن كونراد" الأولية للزفاف
.يجب علينا أن نتخذ عدة قرارات
ما رأيك بهذا؟
إنه ليس بالوقت المناسب يا أبي .لدي اجتماع بعد 10 دقائق
.هذا كل ما أريده
أيمكنك يا "جين" إلقاء نظرة على أغراض الزفاف، حتى نركز على النص؟
حسناً، هيا يا أبي، ماذا يوجد على قائمتك؟
أولاً، قولي لي أنك رجعت مع أمك .إلى متجر الفساتين
...قبل أسبوع"
إذاً؟
"من واقعة الشجار...
.لقد أحببته كثيراً
...أمي
.لقد قلت ذلك على الفساتين الـ3
.خدي وقتك
.التقطي بعض الصور
.لا تتسرعي
.كلا، ليس بعد - الجميع يعلم -
.أن التعديلات بحاجة لشهر على الأقل
.حسناً، سأذهب هذا الأسبوع
."جين"
لم تشاجرت مع أمك؟
.تاج جميل
!أهلاً بك في مركز الأعراس
.إنها مستشارتي يا أبي
"عظيم، أيمكنك نصح "جين .ببعض القرارات المتعلقة بالزفاف
.أمامها أقل من 6 أشهر
"كلا يا أبي، إن "مارلين .لا تميل لأمور الأعراس
.لقد فهمت
.لا تقلقي، ما زال لديك فرصة
هناك كثير من الناس يتزوجون .في مرحلة متقدمة من حياتهم
.لا تفقدي الأمل
.أردت الاعتذار مجدداً عما قاله والدي
.لم يقصد إهانتك
.لم أتعرض للإهانة
.يبدو أنك تعرضت للإهانة
في الواقع إن افتراضك أنني تعرضت للإهانة .هو إهانة بحد ذاتها
."إنني لا أريد الزواج يا "جين
لذا أرجوك، لا تقومي بزجي .في دائرة الزواج التافهة خاصتك
.فهمت ذلك، آسفة
.لم تتمحور حياتي كلها حول هذا الهدف
.وحياتي أنا أيضاً
أقلت أنها كذلك؟
.نعم، مبدئياً
.كلا
.إذاً، بشأن الفصل الذي أرسلته لك
حسناً، لقد أحزنني ...ولكن لدي موضوع الآن على الأقل
آسفة، ولكن أيمكنني سؤالك؟
أمشكلتك هي معي أم مع كتاباتي؟
.كلاهما، بصراحة
حسناً، وأنا بصراحة لست متحمسة .للعمل معك أيضاً
ولكن من حظ كلانا ،أن السنة شارفت على الانتهاء
.لذا ليس علينا أن نتحمل بعضنا أكثر من ذلك
...وبالحديث عن المشاكل الطويلة الأمد
.إذاً، لقد وجدتما بعضكما بعضاً
أهذا كل ما ستقولينه يا أمي؟
.إننا بحاجة لتفسير
تفسير؟
.لقد كنت حاملاً ووحيدة وفي دولة شيوعية
لم أكن قادرة على تحمل كلفة .طفل واحد فما بالكم بطفلين
.لذا فقد انتقيت الأجمل
.بالإضافة...إلى أنك كنت ترتجفين دائماً
.إنني أعاني من...عارض صحي
.إنني أعاني من مرض الصرع
حين أفكر أنه لا يمكنك أن تكوني ،أكثر انحطاطاً يا أمي
.دائماً ما تجدين وسيلة للانحطاط
...أندم على الكثير من الأمور، كما قلت
.خيار خاطئ
تذكروا أنني قلت إن هذا الكلام ."سيعود لملاحقة "بيترا
.إنني أرى الآن أنك أنت الأجمل
.إن ابنتي الأخرى ما هي إلا حقيرة جاحدة
.كلا، لا تتحرئي على الكلام عنها بهذا الشكل
.إنها رائعة ولطيفة وتمثل قصة نجاح أمريكية
.نعم، هذا صحيح
.دعني أعطيك نصيحة أمومية يا عزيزتي
.لا تتوقعي شيئاً منها
.ثقي بي، إنها تخطط للتخلص منك
.لأنها تهتم بنفسها فقط
.ولكنك مخطئة يا أماه
"إنني أهتم لأمر "آنزكا ."ولهذا فإنها ستبقى في "ميامي
.معي
.بينما ستبقين أنت في السجن...وحيدة
."هيا بنا يا "آنزكا
.نعم
.شكراً لك يا أختي الرائعة
.رائعة
.أفضل من الفستان الأول
.نعم، لقد بدا صدرك أصغر حجماً
لا يجب أن تظهري صدرك
.بينما أنت تقومين بسر الزواج المقدس
...حسناً، اتفقنا على هذا
!لقد عدت
أين والدتك؟
.إنها ليست هنا، سأقرر بدونها
.حسناً
أهذا هو الفستان الذي اخترته؟
.لا زلت محتارة
.أظن أنني بحاجة ليوم أخر للتفكير بالأمر
.لا أظن أنني أعرف
هذه السيدة تقول إنك سرقت .محفظة جيبها يا سيدتي
عذراً؟
لقد كنت تتبعيني حول الحوض .ومن ثم اختفت محفظتي
.وإنني لا أنسى الوجوه
هل سرقت محفظة؟ - .كلا -
.لقد سرقت 3 محافظ - !"آنزكا" -
كيف يمكنك القيام بذلك؟
كان أمراً سهلاً، لقد كنت أنشل .في الجمهورية التشيكية
.إنه فندقي
لقد أردت أن أشتري لك هدية .كتعبير عن شكري لك
كلا، لا هدايا، اتفقنا؟
لا هدايا ولا سرقة، أتفهمين ما أقوله؟
.نعم
.كلا
.لم أحبه بالمرة
"(مكتب (جين"
.شكراً لصراحتك - .هذا ليس أنت -
.يجب أن تكوني على طبيعتك في زفافك
،إنها تبدو واثقة من نفسها
.بالنسبة لشخص عرف "جين" منذ 7 أشهر
.الفستان الأول هو الأفضل
.نعم، ربما
هل تلقيت رسالتك حول السنة القادمة؟
.لقد تلقيت خاصتي هذا الصباح
رسالة؟
إشعار بتبليغك أنك مدعوة للعودة لبرنامج الخريجين؟
.لقد ظننت أنه إجراء شكلي فحسب
نعم، لقد حصلت على الرسالة .الحقيقية الملموسة
.إنني واثقة أنها ستصلك قريباً
.نعم، بالتأكيد
...من يقرر ذلك؟ العميد أو
.ليس العميد
!لا تقوليها
.مستشارتك
!كلا
أشكرك مجدداً على مقابلتي .رغم إعلامك قبل وقت قصير
.بكل الأحوال، لقد كنت أتكلم مع صديقة لي
والتي تلقت رسالة حول المشاركة ،بالبرنامج في العام المقبل
،بينما لم أتلق رسالتي بعد
لذا أردت التحقق من الأمر .لأتأكد أنه ليست هنالك من مشكلة
ليس هناك مشكلة .كل ما في الأمر أنني لم أتخد قراري بعد
.حسناً
...إنني أتساءل فيما إذا كانت اختلافاتنا
.لا يمكنك أن تكوني غير موضوعية حيالي
أذلك لأنك تعديت علي لفظياً؟
.لا أعتبر الأمر كذلك
بغض النظر عن الأمر، فإنني أعدك .بأنني سأبقى موضوعية
...يمكنني الفصل بين "جين" الإنسان
.التي تكرهها
.عن عملك...
.والذي تكرهه كذلك
.حسناً...لقد اطمأنيت
فيما لو أَعجبت بتعديلاتك الجديدة .فإنك ستتلقين تلك الرسالة
.ما يوصلنا لهنا
كلا! ما الذي فعلته؟
.آسفة، ولكن لا يمكن أن أَطرد من المدرسة
"وهذا يعني إعطاء "مارلين !شيئاً تقرأه وتحبه
إذاً، ستجعلينني أنفصل عن "روبرت"؟
،كيف يمكنني أن أغير مشاعري
بعد أن جعلتني مغرمة به لأقصى الحدود؟
.لا أعلم
كل ما أعرفه أن علي جعل القصة ...أقل رومانسية وأكثر
.شيء لم أكتشفه بعد
لم أفهم، لم انتقلنا؟
.لأنني لم أكن أشعر بالانسياب في مكتبي .يجب أن أشعر به
انتظري، ماذا؟
!كلا
"إنك تجعليني راقصة "سلسا ومجرمة منتمية للحكومة؟
!لا يمكنني ذلك يا "جين"! إنني أكره الأسلحة
"أمسكت سلاحاً وصوبت به"
.رجاء، لا تجعليني أقوم بذلك
!إنك تعلمين أنه لا يمكنك خلط الأمور هكذا
.لا تسير الأمور بهذا الشكل
.لا يمكنك تحويلي لسحاقية
أترين؟
الكثير من النساء الجميلات والأنيقات .ولا أشعر بأي شيء البتة
.حسناً، هذا ليس دقيقاً
"تذكير: قابلي (آلبا) على المسرح"
.مرحباً
أستودع أمك؟
.اقض أفضل يوم مع والدك
أواثق أنك قادر على الاعتناء به طوال اليوم؟ ...لأن "تشيبا" مشغولة اليوم و
."إنني واثق يا "جين
.اذهبي
.هيا بنا يا صاح
ما رأيك فيما إذا كان المنزل ملجأً من القصف عام 1950؟
...إنك عالم
.كلا، ممل، لا أحد يهتم بالعلم
،لقد صنعت لجدتك نماذج رائعة من ورق الجدران
.لمساعدتها في مشكلة إعادة التزيين
...لم أكن أعلم
ما الذي تفعله هنا؟
!كفى! يجب أن تتكلما
أهذا كمين؟
.كلا، لقد كنا نتجول في مكان التصوير فحسب
.بالطبع إنه كمين
.لا يجب أن تتشاجرن في وقت كهذا
.أوافقك الرأي
،لأنكما لستما مجرد أم وابنتها
.ولكنكما صديقتين مقربتين
لقد اكتفيت من ذلك .لا أريد صديقة مقربة طوال الوقت
...أحياناً أريد أماً مسؤولة وعملية و
."وأماً لم تجبرني على ترك دورس الـ"سلسا
.لقد توسلت لأسمح لك بتركها
.ولكن لم يكن عليك القيام بذلك
.هذا ما أقوله
فيما لو جعلتني أكمل الدروس "لأصحبت أعرف رقص الـ"سلسا
.وسيكون أدائي أفضل على المدى الطويل
!أأنت جادة؟ كنت سيئة جداً
أترى؟
.مهما يكن، لا يمكنني القيام بذلك
.هذا صحيح، إنه مكان تصوير
إلى أي حد يصعب التفكير في قصة أُعدت في المنزل؟
!إنني اكره كل هذه الأفكار
أتعلم شيئاً؟ .ربما يجب عليك الاستعانة بكاتب آخر
.كلا، انتظري، إنني آسف
إنني آسف، كل ما هنالك .أنني أفكر بالكثير من الأمور
.لا بأس
...ماذا عن
من الواضح أن الأمر متعلق ." بـ"جين" و"زيومارا
.لم أنظر يوماً إليهم بهذا الشكل
.والتوقيت الأسوأ على الإطلاق
.التوقيت أهم ما في الأمر
ماذا؟
!بربك، إن الأمر واضح جداً
"وهكذا قامت "دينا" بالشرح لـ"روهيليو
." حول ما يدور فعلاً بين "جين" و"زيومارا
.ودعونا نقول أن الأمر بدا حقيقياً
.إنك رائعة
لقد أخبرتك بذلك من قبل .ولكنني لم أقصد ذلك حتى هذه اللحظة
.والآن، أصحبت أعرف كيف أسوي المسألة
ألست جائعة؟ .ربما يجب عليك أن تتناولي شيئاً
.كلا، إنني لا أستحق تناول الطعام
توقفي يا "آنزكا"، لقد تم .إرجاع محافظ النقود
.واعتذرنا، لا عليك
.اذهبي لتناول الغذاء حتى أتمكن من التركيز
.وليكن ذلك على حسابي لا تقومي بسرقته
.نعم، أكرر آسفي مجدداً
!مرحباً، ها أنت
...إنك
."جين" - أنت بخير؟ -
هل كل شيء بخير؟ - .نعم -
أيمكنك أن تأخدي "ماتيو"؟ - الآن؟ -
إنها حالة طارئة، إن صفقة الفندق تكاد تفشل
...لأن أخت "بيترا" قامت بمهاجمة المالكة
ماذا؟ أخت "بيترا"؟
.هذا صحيح
"بعد 7 دقائق"
قد نفقد الصفقة وعلي العودة ."لاستجداء "باربرا
لدي مقابلة مع مستشارتي .وجدتي ليست في المنزل
...وأمك؟ لقد رأيتها عند حوض السباحة - .كلا، إنه ليس خياراً حتى -
...مهما يكن، سأصطحبه للمدرسة و
يفترض بـ"جى جى" أن تكون هناك .لذا آمل أن تعتني به بينما أنا في الاجتماع
.مما يوصلنا لهنا
،وبينما اتفقت مع ملاحظاتك
...والتي هي مهمة
.تستبعدين الرومانسية من روايتك الرومانسية
...وحتى أتمكن من تقديم رواية جيدة
.فأظن أنني بحاجة للمزيد من الوقت
...وإذا
.آسفة جداً على المقاطعة
إن يصرخ دون توقف ولا ينفك ."عن مناداتي بـ"أبي
."لا بأس عليك يا "ماتيو
...آسفة، إنه
.ليس من المفترض أن يحدث ذلك
ولكنني متشاجرة مع أمي .حيث إنها عادة ما تعتني به
هل تبكين؟
!"كلا يا "جين
!إنه أسوء من دموع الجنس
.كلا
!بلى، لقد بكيت - !كلا، لم أبك -
!يمكنني رؤية الدموع - !حسناً، لا بأس -
حسناً، إنني أبكي .ولكنني لا أريد ذلك، لذا تجاهلي الأمر
المسألة هي أن حياتي مضطربة في الوقت الحاضر
،ولم أتخط موعداً محدداً من قبل
ويمكنني اللجوء للتمديد .حتى أتمكن من تقديم أفضل ما لدي
أتحتاجين لاستراحة لتهدئي؟
!كلا
.نعم
.شكراً
"هل كشفت البروفيسور "دونالدسن عن جانب رقيق مخفي؟
هل يمكن أن يكون لرؤيتها "جين" باكية والطفل الظريف دور في تليين قلبها المتحجر؟
.إنني على ما يرام
.شكراً - .جيد -
.إن الموعد النهائي مقدس
...إما أن تحترميه
.أو لا تحترميه
.أكرر مجدداً أسفنا الشديد
من الواضح أن أختي تعاني مشاكل .في المساحة الشخصية
.وإنني خجلة جداً مما جرى
.وأود قطع يدي - ماذا؟ -
!إنني أستحق ذلك! أستحق الأسوأ
!يجب أن يلتهم الذئاب يدي
...كلا - !بلى -
.كل شيء سيئ! أكرهه
.إنني أكره نفسي - .كلا، توقفي -
.حسناً؟ إنني بخير
.لقد اقتربت منك بشكل مفاجئ
حقاً؟
.شكراً
.لا أستحق ذلك، ولكن شكراً
...شكراً جزيلاً - ."توقفي يا "آنزكا -
لم لا تذهبين إلى مكتبي؟ - .نعم، بالطبع -
.شكراً
.إنني أكرر أسفي مجدداً
.اعتذارك مقبول
.المشكلة هي أنني لم أعد أحبكم كثيراً
.دون ذكر أنني تلقيت عرضاً آخر بسعر أعلى
إذا رفعتم عرضكم ليساوي هذا العرض .فإن الفندق لكم
.يبدو ذلك عظيماً
.سنكون على تواصل
أيمكنك دفع هذا المبلغ؟
يعتمد ذلك على استخدامه .لأمواله التي كسبها في التداول
.لا أعلم
.أتمنى أن لا تكون "آنزكا" أفسدت الأمر
...ومن عائلة مفككة
.إلى أخرى
!"جين"
.إنك هنا
.تعالي - ...انتظر -
.اجلسي - ما الذي يجري؟ -
أهذا كمين آخر يا أبي؟
.توقفي عن ذلك، بالطبع لا
كل ما هنالك أنني دعوت عائلتي ومديرتين تنفيذيتين لامعتين
.لمشاهدة التصوير لحلقة "تياغو" المفضلة
.دعونا نبدأ
!ابدؤوا التصوير
أين أنت يا "خوانيتا"؟
.إنني في غرفة الجلوس يا جدتي
.إننا أحاول إنهاء كتابة روايتي الرومانسية
.هذا غريب
سأتوصل للنهاية حتى أتمكن .من التركيز على زفافي
."إنني سعيدة جداً لأجلك أنت و "ميغيل
.ولكن هذا يكفي! يجب أن تكلمي أمك
!مستحيل
!إنها تحب إصدار الأحكام كثيراً
!كما أنها غير ناضجة
.مرحباً، لدي غرض لأسلمه
.إنني أعلم لماذا تتشاجران
.وأود مساعدتكم بحل المشكلة
،رغم أنني جديد في مجال تسليم البريد
.ولكنني أظن أنني أعرف تماماً ما الذي يحدث
.قل رأيك من فضلك، إنني مرحبة به
...أترين
لا أظن أن المشكلة تكمن .في كونكما غاضبتين من بعضكما البعض
أظن أن المشكلة تكمن في كونكما .خائفتين من ترك بعضكما البعض
ماذا؟ - .هذا سخيف -
...لا يمكن -
.إنها ليست بفكرة
.لطالما كنتما صديقتين مقربتين
.وبما أنكما تنتقلان الآن...وكل شيء يتغير
.للأبد
وربما لو تشاجرتما مع بعضكما بعضاً فإن الأمر سيكون أقل إيلاماً؟
...لقد عشت طوال حياتي مع أمي
.إنني سعيدة لأجلك
.ولكنني سأفتقدك كثيراً
.وأنا سعيدة أيضاً
.ولكن لا يمكنني عيش حياتي بدونك
!لا تقولي ذلك
.لن تعيشي يوماً من دوني
.ومن ثم، حدث شيء مذهل
...نجحت خطة "روهيليو" المجنونة بالكامل
.لقد بدأت تنجح في الواقع
،وأود إخباركم بما يشعرونه الآن
،ولكن كما تعلمنا
.من الأفضل أن تظهر...بدلاً من أن تخبر
!أوقفوا التصوير
لا بد أن يكون هنالك تحول ."كبير قادم من قبل "تياغو
.لأكون واضحاً، لم يكن هنالك أي تحول
.ها هو التحول
...إنها عائلة من المستنسخين
يتظاهرون بأنهم عائلة عادية .وتواجه مشاكل عادية
،و "تياغو" يحاول كسب ثقتهم
حتى يتمكن من منعهم .من الاستيلاء على الكوكب
.أرأيت، أصبح الأمر منطقياً
من يأبه بشأن شجار بين أم وابنتها أليس هذا صحيحاً؟
.إنني آسفة جداً يا أماه
.أعرف ذلك
.وأنا أيضاً
ماذا عني؟
كيف كانت تبدو أمي؟
ما الأمر؟
.لدي فكرة لروايتي
!حسناً، اذهبي لتكتبي
."سأصطحب "ماتيو
.سأطلب من "آنزكا" أن تغادر
.لم يكن يجب أن أدعها تمكث هنا منذ البداية
!لقد أفسدت صفقتك
.بربك
ماذا تقصد بذلك؟
...هذا الفندق ونوعيته المعمرة
ربما لا أكون أفضل أم ...بحسب المعايير العادية
.والآن أصحبت عقبة في طريق تلبية احتياجاتهم
.لم تقومي بذلك
.لم تفعلي بذلك
.أختي من فعل ذلك، الشيء ذاته
،لعل "بيترا" كانت تشعر بسوء شديد
أو حقيقة أنه هو أيضاً يشعر ،بأنه أب فاشل في هذه اللحظة
..."ولكن "رافايل
.أراد أن يكون البطل
.لقد وجدت النقود لشرائه
.لقد استخدم الأموال غير المشروعة
...نعم
.وسيندم على ذلك
.ولكن هذا بالنسبة للمستقبل
.لقد...كلمت المصرف
.لقد قاموا بتمديد أجل القرض
.إنه استثمار لمستقبلنا
ألم تفسد "آنزكا" الأمر إذاً؟
.كلا
.لم تقم بذلك
.ربما يجب أن لا نقسو عليها
.لقد عاشت حياة صعبة وإنني متعاطف معها
."مع "باربرا - .نعم -
.وأنا أيضاً
إذاً...هل نسمح لها بالبقاء لفترة أطول؟
.نعم، لا بأس
.ربما لفترة قصيرة فحسب
.إن هذه الوعود غريبة
"كوبا) في عام 1962)"
أتتزوجينني؟
.نعم
.شكراً
وفي تلك اللحظة التي يدور فيها" بينهم أشياء كثيرة
لم يكن عليها التكلم مع أمها
"لأن كل شيء قد قيل
"النهاية"
.أَنهيت وأَرسلت
وأظن أنني أستحق جعة بـ9 دولارات .من الثلاجة الصغيرة
.اجعليهم اثنتين
.شكراً
أأنت على ما يرام؟
.إنني أريد التكلم إليك بأمر ما
."حول وضعي مع "ماتيو
.لا تقلق، فإن "رافايل" سيرتاح للأمر
كلا، لقد أردت التحدث .عما يشعرك أنت بالراحة
.لأننا لم نتكلم عن ذلك
.نعم، أنت محق
...ثمة أمور بسيطة، مثل
.لم تطلبي مني الاعتناء به
.واستمريت في القول أنني أعتني به
.لم يكن ذلك قصدي
...أعلم ذلك، ولكنني
.أريد أن ألعب دوراً أكثر أهمية
.أنت كذلك
.وأنا مسرورة لأنك تريد ذلك
.وأنت محق يجب أن نتوصل لحل ما
.الخطوة الأولى
.سيكون لك لونك الخاص على روزنامتي
نعم، الأمر ليس جذاباً بالنسبة لي .كما هو بالنسبة لك
حقاً؟ - .نعم -
...وبالحديث عن الجاذبية
!"يا له من نجاح مذهل يا "دينا ...لقد أحبت المسؤولتان التنفيذيتان
أهذا هو مظهرك الحقيقي؟
،كلا، كل ما هنالك أنك كاتبة
،والكتّاب لا يهتمون بمثل هذه الأشياء
.ولكن ذلك اللون يليق بك كثيراً
.إنني ذاهبة إلى العشاء
.فهمت، شكراً
.لقد أنقذت الموقف
بقصة الاستنساخ تلك؟
.الأشخاص المزدوجون أشبه بـ"تيلينوفيلا" 101
.كلا
.أقصد مع عائلتي
ماذا؟ - ...لا شيء، إلا أن -
...طريقة اهتمامك بعائلتك
.لقد كان ذلك أمراً جذاباً منك أيضاً
.إنني أحبهم كثيراً
.عرفت ذلك
...وكما قلت
.إنها ميزة جذابة جداً
.وأنت أيضاً تبدين جذابة جداً
.لقد قلت ذلك قبلاً
.لقد قصدت ذلك حينها
.يا إلهي
أمستعدة لرؤية الفستان رقم 3؟
.نعم، إنني مستعدة
.إنه الفستان المناسب بالتأكيد
.ولكنه ليوم أخر
.يوم الزفاف
.مما يوصلنا إلى هنا
."إنها "مارلين
."نفس عميق يا "جين
.نفس عميق
ما الذي تقوله؟
ما الذي تقوله يا "جين"؟
.لقد عدت للبرنامج
!نعم
...تعرفون ما يقال
،(أولئك الذين لا يمكنهم رقص الـ(سلسا"
."(يكتبون عن راقصي الـ(سلسا
.إنني فخور بك - !شكراً -
!نعم
...نعم
حسناً، ما الذي يسعني قوله؟
ليس جميعنا مهتماً بقصة الزواج، أليس كذلك؟
"...يُتبع"
Samer Jaatoul :ترجم من قبل