{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) سابقا في مسلسل { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}بعد الكارثة
أطفال، (لامار بون)، ويعرف أيضا باسم (اكا بونر).
يا ألهي ،أمي.
مفترس مترصد يسمى (جيبوكو).
اللعنة. انه ممسوس.
أهربوا.
- كم عددهم؟ - 30، 40.
هذا صحيح. سنعيدهم إلى الجحيم.
أمي، نحن هنا.
(سالي) ...
تساعد الناس في التسوق.
.لقد صنعت بنفسها الآيس كريم
،ذهبت إلى جميع أنحاء العالم
وساعدت الناس طوال حياتها.
.لقد ضحت بحياتها من أجلنا
دعونا لا ننسى ذلك.
هذا هو جبل (رينييه) فحسب. تعودنا على هذا طوال الوقت.
أجل، إذا كنت ترغبين في ذلك.
هل أمي ستكون بخير؟
لا اعرف.
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord12.0\c&H00D7FF&\c&H0000ff&}( ما بعد الكارثة) "الموسم الأول" "الحلقة السـ(6)ـادسة"
ترجمة شادى حسام الدين Shady
.هيا يا رفاق ، أنا بخير
أعرف، هذا هو الجزء الأغرب.
مهلا، يا (كارين)، اسمعيني.
- أعتقد قد يكون من الحكمة... - أنت تريد العودة إلى المنزل.
لدينا (برينا). وتريد العودة إلى المنزل.
أجل- أجل-
- هذا هو ما أفكر به. - وأنا أيضًا.
مهلا، أريدك أن تبقى.
بعد ما خاضته الأسرة بأكملها الليلة الماضية،
تعرفين ستفعلين هذا، لكي تكوني آمنة.
ولكن هذه هي نهاية العالم. لا أحد في مأمن.
حسناً، إذا كنت ستموتين، قد .يكون من الأفضل أن تكوني بالقرب من أصدقائك
.لا أحد سوف يموت. لن نموت
.أنت لن تموت- .حسناً، حسناً-
- بحق يسوع. .لكن إذا كنتِ تريدين الرحيل
تحتاجين للطعام والوقود.
.لقد أعطيتنا ما يكفي- .أملك الإثنين-
.(لا، لا، نحن ذاهبون إلى معسكر (كواتين
.حيث كانت (دانا) مستشارة .سوف نحضر جميع الإمدادات من هناك
أجل، أجل، هذا .الصيف كنت بعيداً
- لقد كنت دائما بعيداً. - حسناً، لقد كنت في حفرة.
أعني، هذا جزء من .مهام الوظيفة
أعلم، يا حبيبي، أعلم.
سوف يصطحبك أثنان من الرماة الأضافيين وشاحنة.
- لا أريد الرماة الخاصين بك. - بحق الجحيم لا تفعلين ذلك.
.سوف أستعيد شاحنتي فيما بعد
ما هو الأمر مع هذا الرجل؟
الفخر خطيئة مميتة، أيتها المتباهية بمؤخرتك.
.خذي مني شيئاً لمرةٍ واحدة
- انها سوف تأخذها. - سوف آخذها.
أين ستكون؟
.يجب أن أذهب لإحضار أغراضي
.(يجب أن أذهب إلى جامعة (ممفيس باسيفيك
،إنها على الأرجح .شرقاً على بعد 25 ميلا من هنا
هل تتذكريين (غلوريا دوغلاس)؟
البروفيسور المجنون؟- .هذا صحيح-
كيف يمكنك أن تعرف أنها ستكون هناك؟
لا، لقد تحقق كل ما كانت تتنبأ به .ولا أعرف إذا كانت ستتواجد هناك،
لكنني أعرف أنها تملك أرشيف لعملها حيث كانت تعلم.
لذا فإنني سوف اذهب إلى الجامعة، وسوف ألتقي بكم في المخيم بعد ذلك.
لذا ستذهب خلال كل هذه المخاطر من أجل بعض البحوث فحسب؟
.(لامار) لقد ساعدتنا في البقاء أحياء اليوم
.سأحاول مساعدتنا في البقاء أحياء غدا
.لن تذهب وحدك
,(اتفقنا، سآخذ (برينا) و (ديفن .(وأنت خذي (دانا) و (مات
بالإضافة إلى مطلق نار إضافي لكل شاحنة.
هيا، أيتها المتباهية بمؤخرتك. سأقوم بذلك.
.إتفقنا- .إتفقنا-
ها أنت ذا.
.حبيبك في الخلف يتحدث إلى نفسه
.استرخي، يا (جين)، اركبي .(إنه يقوم بالدعاء يا (مات
(مات).
اسمعني، أنت المسؤول عن أمك.
.سوف تحب هذا- .لا، لا، لا تخبرها بهذا-
.راقب وتعامل فحسب
.إبقى على مقربة منها
حسنا.
.هيا, أمسكي يدي
.شكراً
لم يكن هذا أفضل صباح.
لا يمكنك الأسهاب في الحديث عن هذه الأمور.
- نعم، أعتقد. - انا جادة.
.إذا افترقنا, سنموت
هل فهمت؟- .أجل-
لذا أبقي عينيك ،على الأشجار، وليس علي
على الرغم من قول والدك.
- كيف عرفتي؟ - أنا أعرف والدك.
كن دقيقاً.
نحن لسنا الوحيدين الذين يبحثون عن امدادات هناك.
انه لامر جيد الذهاب.
بالطبع كانت تنتظر والدي للذهاب أولاً
حتى تتمكن من مشاهدتة لفترة من الوقت.
عفوا.
ليس هناك أى مشكلة.
آسفه.
أنا لا أعرف ما هو الخطأ معي.
ليس كثيرا، في رأيي.
.رافقتك السلامة، يا جميلتي
.نراكم بعد النهاية
أنت الرجل المناسب، يا(لامار).
أراك،يا(بونير).
حسنا! اقفلها!
حسناً، قامت الدكتورة (دوغلاس) بأرشفة البحوث هنا.
لن ابقى طويلاً.
أبي، كيف تمكنت هي أن تتوقع كل هذه الأشياء؟
لا اعرف. أعتقدت أنها مجنونة، ولكن...
- سأذهب معك. - لا، يا (دانا)، أريدك مع (بري) و(ديفين).
حسناً، دعونا نحمل كل ما نستطيع بسرعة.
أين نجد الأشياء؟
المواد الغذائية في قاعة الطعام والمطبخ.
البضائع الجافة؟ للنجاة؟
كانوا يخزنونها في كوخ المستشارة.
- أعرف أين هو. - حسنا، اذهبي مع (مارتن).
يفترض أنها منطقة خالية من اطلاق النيران. توخوا السلامة.
عذراً، سيدة (كوبلاند). لقد حصلت عليها.
لا شيء سيء يحدث ابداً بالنسبة لاثنين من الشباب،
- اطفال مثارة في مخيم من قبل، أليس كذلك؟ - توقف عن ذلك.
- وهكذا هذا كان مخيمك الصيفي؟ - نعم، لقد أحببته.
سماوات مظلمة. تستطيع أن ترى النجم المزدوج في مجموعه كويكبات (ليرا)،
بالعين المجردة.
يا للروعة. فتاة الحفلة.
حسنا، بالاضافة الى انني لا يمكنني الانتظار للابتعاد عن عائلتي.
يبدو مضحكا أن اقول ذلك الآن.
تشاجرت مع (برينا) طوال الوقت.
- على ماذا؟ - الاشياء الهامة.
الأعمال المنزلية والملابس.
كنت طفل وحيد.
كنت أتمنى أن يكون لي أخ للتشاجر معه.
حسناً، أين والديك الآن؟
أنا من سياتل.
انا اسفه.
أين ذهب 3 مليون نسمه؟
لا اعرف.
مكان جيد ربما.
لم افكر ابدا في ذلك.
.شيء اتمناه
الأمل هو حقا كل ما تبقى، كما اعتقد.
- هل تسمعين شيئا؟ - أعتقد اني سمعت صوت محرك سيارة.
شخص ما في المخيم؟
دعونا نقول مرحبا.
اللعنة، انه أمر سخيف هنا.
!توقفي عن التذمر
.هيا، دعونا نذهب من هذا الطريق
هل عثرت على المزيد؟
- لا، لقد أفرغنا المطبخ. - عظيم.
- هناك أشخاص بالخارج هناك. - أي أشخاص؟
هاربات من السجون في الغابة. اثنان منهم الآن، ولكن يمكن أن يكون هناك أكثر من ذلك.
أين (دانا)؟
لا أعرف، ولكنها مسلحة.
.دعنا نفترق ونجدها
.ضع السكين على المنضدة
هل تريدين بعض الماء؟
هل يمكنك أن تخبرني أين المرحاض؟
.أود شراء ملمع للأحذية
هذا يلخص المحادثة باللغة الإسبانية، الدرس السادس.
دكتور (دوغلاس)؟
(غلوريا دوغلاس)؟
بلى.
مرحبا.
أنا (جوشوا كوبلاند). الدكتور (كوبلاند).
مالذي اتى بك الى هنا؟
حسنا، لاكون صادقاً معك، كنت أبحث عن أطروحتك الخاصه.
- بالتأكيد. - هل تذكريني؟
بالتأكيد، أنت (جوشوا كوبلاند).
بلى، من جامعة (ويسترن).
أنا، أعتقد أنني كنت اعارض عملك
عندما طرحتيها لأول مرة،
وأعتقد كان لدي بعض الكلمات القاسية جداً،
لقد كنت مخطئاً.
أعتقد عملك مليء برؤى هامة.
بالتأكيد.
.لم أكن أتوقع رؤيتك شخصياً
ويسرني أن لدي الفرصة لأقول أني آسف،
أطلب منكم إذا كان يمكنني ربما إعادة قراءة بحوثك.
حسناً، لقد وجدت يوماً جيداً أذن، أليس كذلك؟
يا للروعة، أنت معبئ سريع.
أجل، انه واحد من أفضل صفاتي.
أنه ليس قصارى جهدي.
حسناً، نحن بصدد الحديث.
أجل، أعتقد اني أريد ذلك من مدة طويلة.
نحن بحاجة لمعرفة كل شيء عن بعضنا البعض،
.وهناك وقت قليلاً جداً
اتفقنا، ابدئي أولاً.
اتفقنا، أنا تقريباً لا اضع الماكياج.
أنا أيضاً.
ولكني مدهشة جداً في المشي بالكعب العالي.
أنا أيضًا.
أعتقد أنك فقط تقول أي شيء يتبادر إلى ذهنك
.أملاً في أن تضاجعني
لن افعل ذلك ابداً.
باستثناء الآن،
وأي وقت آخر ونحن معاً .في ولاية واشنطن
أو حالة خلع ملابسنا.
آسفه، آسفه، للذي خرج مني للتو.
أجل، هل نحن حقاً سنفعل ذلك؟
.أجل، تشير الدلائل اننا سنفعل، بلى
،لأنني حصلت على قولك للتو ،وأقسم أنه مؤخراً
،انني اكبر سناً بكثير مما كنت
...وأنا حارسك الخاص، و
.(مارتن). (مارتن)
.أنت الشخص الذي جذبني إليه حقاً
وعادة... وعادة ما سنستغرق بعض الوقت
،لحل هذا الأمر
.لكن العالم ربما ينتهي
نعم، أعرف، ولكن...
وأنت لن تندم لأنك لن تعيش لتندم.
.لديك وجهه نظر
ما الخطأ؟
.انصرفي، من فضلك
.سأعود هنا مجدداً إذا كنت بحاجه لي
ألم تجده حتى الآن؟
- .كلا - لماذا هو مهم جداً بالنسبة لك؟
لماذا؟ بسبب كل ما كتب هو آت فعلاً.
النيازك والأوبئة، المتحولون، حتى الوحوش الأسطورية.
بالفعل.
لذا لو كنت تستطيعين التنبؤ ...بماذا سوف يحدث بعد ذلك
دعني اريك.
ما هذا بحق الجحيم ؟
- من أين أتيت؟ - لم أكن قد رأيتك منذ برهه،
وفي نظام (بونر) يجب تأمين المكان كل عشر دقائق.
- أشكر الرب على نظام (بونر). - أقولها مجدداً،
- ما هذا بحق الجحيم؟ - انه (فيتش).
انها كلمة أنجلوسكسونية تعني المتحول.
،أعني، لها ذكر في كل ثقافة وكل أسطورة
ولكنها يمكن أن تتحول إلى أي شخص تعرفه، وبعد ذلك تقوم بالقتل.
.على الأقل هذه هي الأسطورة
وكأننا لم يكن لدينا .ما يكفي من الهراء بالفعل
،شيء آخر تنبأت به الدكتورة (دوغلاس)
،وهو ما يعني إذا كان يمكنها التحول اليها
.أذن انها في الجوار
.علينا أن نجدها
.حسناً، هذا هو الأرشيف
أعتقد عنوانها .هو هنا في مكان ما
.توقف عن دغدغتي
ماذا؟
.توقف عن ذلك
(دانا)!
- !انتظري - !النجدة! انقذني
!انزعها
!من فضلك
!اقتربت! اقتربت
!انزعها
!ابتعدي! اذهبي، اذهبي
.إذهبي! هيا
.اللعنة، تركت سلاحي
لا تهتم.
.لقد وصلنا أخيراً لمن نبحث عنه
ماذا تفعلون هنا؟
هذا هو مخيمنا، اتفقنا؟
.ونحن لا نحب الضيوف غير المدعوين
انظروا، نحن لا نعرفكم يا رفاق، وانتم لا تعرفونا،
.لكن أريد تحذيركم
(دانا)، لا
.يجب أن أفعل
.هذا نبات يلتف حول الساق
هناك نبات قاتل ،تحت هذا الكوخ
.وأنها ستقوم بسحبكم تحت الأرض وألتهمكم
.محاولة جيدة
!(جيسي)، لقد امسكت بي - فلنخرج من هنا!
!انقذيني، يا (جيسي)! لقد امسكت بي
!النجدة! إنه يأكلني
.اقتليني
ما هذا بحق الجحيم؟
- .هذه (جيس). أعرف صوتها - .اتفقنا، لنذهب
هل حقاً تستمعين لذلك؟
.لا يوجد شيء آخر عليه
حسناً، كلام من الخمسينات .لن يساعدنا
.حسناً، ولن يضرنا
،الماء أعلاه والنار أدناه
،الموجة المقبلة ستكون متوهجه ومتأججه
وموجز ما هو قادم سيكون نوعاً معلوم
من الصخور المنصهرة القادمة .من الأعماق لتسقط على الطرقات
،لن يكون مثل المطر عندما ينفجر
.لو ثار جبل (رينييه) ستعذروني عن ثورتي
- جبل (رينييه)؟ - وماذا سيحدث
عندما يخرج من تحت الأرض المظلمة
سيخلف وراءه حروق متوهجه؟
،لا أعتقد أن هذا الشيء سينفجر الليلة .ولكن قريباً فلتتذكروا قريباً
هل يتحدث عن ثوران جبل (رينييه) ؟
لا أعرف ما الذي يتحدث عنه .يعجبني الصوت فحسب
.العنوان الوحيد الذي لديها هنا في هذه الجامعة
.انها يجب ان تكون قد اعادت توجيه بريدها
ربما تعيش هنا، مثل .هذا الشيء (متحول الشكل)
،لماذا لا تتحقق من هذا المبنى
وسأتحقق من أماكن الأستراحة وسأوفيك هنا؟
لنذهب.
!أمي
لا تفعل ذلك بي.
.سمعت صراخ واطلاق النار
.لا يمكنني العثور عليها
.أنها ليست (دانا)، انها لا تزال هنا
.دعنا نتكاتف معاً، ونمشط المكان
.حاول أن تتفادى الطلقات
.كلا، لا
لقد... أكلتها
.علينا أن نخرج من هنا
من الذي أكلها؟
.الوحش في هذا المبنى، أكلها
- هل رأيتي اللصوص؟ - .اثنان
،لقد حصرناهم ،وبعد ذلك أخبرونا عن الوحش
.وبعد ذلك أخذ (روز)
.ربما وضعوا فخاً
.أجل، مع الوحش الذي يوجد بالخارج
،انظروا، لا أعرف من هم هؤلاء الناس
.ولكن لديهم الإجابة عن ما حدث ل(روز)
.دعونا نعثر عليهم
.لا يمكننا الاختباء في الغابة
.مهلا، مهلا، انهم يبحثون عنا
أنا أعزل، ونحن لا نعرف .كم عدد الذين نواجههم
...ولكن أمي و(مات)
لدينا أفضل الأحتمالات إذا نحن .لن نقود المعتدين إليهم مباشراً
ماذا لو... ماذا لو وجدوا أمي بأنفسهم؟
...أذن
.اشفق على الحمقى
.مهلا، أنها ستكون بخير
اعرف.
هيا بنا لنذهب.
(غلوريا)؟
هل أنت (غلوريا دوغلاس)؟
الدكتور (دوغلاس)؟
.(جوشوا كوبلاند)
- نعم فعلا - انه انا
أثق بك لتعثرك من قبل .ب(متحول الشكل)
هل هذا كان (فيتش)؟
.هذه اسمه باللغه (الأنجلو ساكسونية)
:أنا أفضل استخدام الاسم الفلبيني
.(اسوانج)
نوعاً ما تذكرني ب(اسوانج) .بطريقه ما
.وسوف تنهض الشياطين
،والشمس ستنكدر
والشياطين سوف تظهر.
،حسناً، وبما أننا سنموت قريباً
.دعني اقول لنشرب
.استرخى، (البوربون) على المنضدة
كيف عرفتي عن (الفيتش)؟
.نحن نسميها(اسوانج)
لا تكون متغطرس مثل هذا الزنبور .حول كل شيء يذكر، يا(جوش)
.سأحضرها
كنت في مكتبي الاسبوع الماضي ،للقيام ببعض الأعمال
.وشيء جاء ونزلق داخلي
أعتقدت... أعتقدت أنه قد .يكون نوعا من الفيروس
،لذا هم يكفيهم تلامس بسيط ،ليحصلوا على حمضك النووي
،ويمكنهم استخدامه للمحكاه
.وهناك هم
.أو هناك أنت
أنا حتى دربت ال(اسوانج) الخاص بي .لقتل أي شخص يأتي ليبحث عنى
هل تدربين (متحول الشكل) ؟
فقط يجب أن تكون أكثر .ذكاء من الفيروس، يا(جوش)
كيف عرفتي ذلك؟
كيف عرفتي بظهور كل هذه الأشياء؟
لقد كتبتي عنهم في عملك .حتى في وقت مبكر
تقصد العمل الذي استخدمته لتدميري؟
هذا هو ما كنت ترغب في مناقشة الآن
في الساعات الأخيرة من حياتك؟
هل هذه ساعاتي الأخيرة من الحياة؟
لقد كان هناك 2200 زلازل صغير
خلال ال 24 ساعة الماضية.
- .انه يسمى (السرب) - .لا أشعر بأي شيء
،ذلك لأنهم توقفوا هذا الصباح
وهذا أمر سيء للغاية، يا(جوش).
هذه أكاذيب جميله للمؤسسه
،في ظلال جبل (رينييه) هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
وهذا يعني سد كل تلك ،الشقوق الصغيرة
عندما تحدث الزلازل، وأنهم قد أغلقوها...
وبينما كل فتحة مغلقة تماماً ،وبذلك لن يحدث تنفيس
،يبدأ الضغط يزداد وبالتالي ما الذي سيحدث؟
ماذا يحدث عندما يحدث ذلك؟
.إنفجار
إنفجار؟
.إنفجار
متي؟
.لا اعرف
خلال أقل من ال 12 ساعة القادمة
،واقول أكثر من ال 30 ثانية المقبلة
.المفترض أنك تريد الرحيل الآن
لا أنا لا. أريد .أريد مناقشة عملك
تقصد العمل الذي قمت بالتصويت ضده ؟
.حسناً
أنا آسف حقاً بالنسبة .للجزء الذي لعبته في ذلك
أنا، كما تعلمين، لم أكن أدرك، من الواضح.
.جيد
.أنت محظوظ لأنني وحيدة
الشيء الوحيد الأسوأ من أن .تكون وحيداً هو كونك على حق
.ولا أحد يعرف ذلك
- .إلا أنا - .أجل، إلا أنت
.أنت كل ما لدي
.اسمعي، أود أن أطلب منك شيئا
.لقد سمعت هذا البرنامج
،الذي يبدو وكأنه يتحدث عن عقود مضت
ولكن أنا بدأت أعتقد أنه .يتحدث عن الأحداث الجارية
(جوش)، أنت ستتخلى عن كل أفكارك .هذا جذاب
.أفكار صغيرة
الزمان والمكان، غير مناسبين .الأمر ليس رائعاً كما تتخيل
ربما هذا الرجل يعرف فقط .الأشياء قبل حدوثها، مثلي
هل لا تعرف الأمور قبل حدوثها، يا(جوش)؟
...نعم، بعض الأشياء أعرف، ولكن
هل تريدني ان اخبرك؟
.أجل
.حسنا سأفعل
هل تعلمت من قبل كيفية ركوب الأمواج؟
لا لماذا؟
.ستكون مفيدة لركوب هذه الأمواج
- ولكن ما هى هذه الأمواج؟ - .هذه الموجات، أيها الاحمق
.تلك الموجات
تلك الموجات التي ،تجعل هذه الأمور تحدث
تلك التي تضربنا ، هذه .التي تحطمنا للفتات
أي نوع من الموجات؟
.لا اعرف
.انهم... بل هو شيء فيزيائي
،حقاً انه، لا أعرف
...الجاذبية أو المغناطيسيه، أو
.ًيا إلهي، أنا متعبة جدا
.حسناً، هذا هو كل ما لدي
.إنها أمواج
هل يمكننا أن نفعل أي شيء لوقف ذلك؟
،إذا كان بإمكاني لأوقفته
،وما حبست نفسي هنا
في هذا الأرشيف لأثمل طوال اليوم؟
ماذا عن كأس آخر؟
هذا هو مكان المخيم الذي يتجمع .فيه المستشارين قبل الرحيل
بما فيهم أنت؟
.أجل، مع (ماركيز)
من يكون؟
.ذو عيون جميلة. وأسنان كبيرة
أنا أحب الرجل ذو الأسنان الكبيرة، اتفقنا؟
كيف حال اسناني؟
لديك الصفات الأخرى.
.تعالي الى هنا
ليس هناك وحوش .انه شيء آخر
شيء آخر مثل ماذا؟
هل يمكنكم أيقاف الكلام فحسب وابقوا أعينكم مفتوحة؟
- هل رأيت أي آثار؟ - .لا شيء حتى الان
.أنهم لابد أن يكونون هنا في مكان ما
.سنعثر عليهم
...لذا ، هذه الموجة
هل التي تتحكم في كل شيء؟
.هذا مثل ما يقوله الذكور كثيراً تحت السيطرة
لا، بالطبع الموجة لا .تسيطر على أي شيء
.أنها مثل الرجل. الذي ليس لديه عقل
انها مجرد شيء يسبب .أمور أخرى أن تحدث
- .حسناً - هل انت متزوج؟
- .أجل - .انا غير متزوجة
.لقد عرفت الكثير
.أنت تتعلمين الاسبانية
،الوقت متأخر قليلاً في هذا الأمر .أجد لزاماً على أن أعترف به
.انه الخيميائي الأسباني(بارتولومي)
،توفي منذ حوالي 1000 سنة
ومن قراءه أشيائه
التي دفعتني إلى التحقيق في .جميع هذه الأشياء الأخرى
أجل، وقد توقع هذه الأحداث؟
لا، لكنه على الارجح
.إذا لم يتم حرقه على الوتد
لذا الأمور الموصوفة في نبوءات آخر الزمان
من بين العشرات من مختلف .الثقافات أصبحت فجأة حقيقية
انه أمراً لعين، أليس كذلك؟
،هكذا فعل هذا الخيميائي انه لديه بعض البصيرة
إلى ما سوف يحدث بعد ذلك؟
بالتأكيد، وانها ستقتل .كل قطرة أمل لديك
.هناك دائماً أمل
ماذا قال؟
.وقال: "كل شيء سينتهي إلى الأبد"
هل ذكر أن جبل (رينييه) سينفجر؟
،سيكون البركان الأكثر عنفاً في العالم
.ونحن نجلس فوقه مباشراً
...أجل، حسناً، محميه (يلوستون)
،لو كان يقصد محميه .كنت لأقول هذه المحميه
،انه البركان الأكثر خطورة في العالم
.ونحن نجلس فوقه مباشراً
،بالاضافة الى ذلك المغرور الأناني الذي بني هذا الأرشيف
وضعه على رأس هذا التنفيس .الهائل للحمم البركانية
.لذا برنامج (بوب بلاك)، حقيقي
.أنه يحدث بالفعل الآن
.فهو يصف ما يحدث حقاً
.انه يصف جبل (رينييه)
.لذا يجب علينا الخروج من هنا
.إذهب أنت. أناسأبقى
لماذا؟
...لأنني
.أحاول قتل نفسي
,أريد قتل نفسي ,و لا أستطيع فعل ذلك
لذلك سوف أترك .البركان يفعل ذلك بدلا عني
.انظر إليَّ
.أريد الخروج من هنا
.اعرف،انا ايضاً
...ديفن), وعدت (جين) بأني سأبقى بـ)
.(ديفن)
!(ديفن)
ديفن), ماذا تفعل؟)
.لا شيء
.فقط اذهبي أنا لا أستطيع فعلها
فعل ماذا؟
(ديفن)،أين أنت؟
أين أنت بحق الجحيم؟
.(ديفن)، تحدث معي
.ديفن), أستطيع أن أقول أنك تتحرك)
.ديفن), أخرج)
يا إلهي.
.قلت لك لا تنظري
.ديفن), لا تفعل هذا، أرجوك)
.يجب أن أفعل هذا
لماذا؟
.لا أريد أذيتك
،ديفن), إذا سحبت ذلك الزناد)
.لن استعيد حياتي
حسنا؟
،إذا كنت لا تريد أن تؤذيني
،أترك السلاح ،دعنا نخرج من هنا
،والأمور ستتحسن أعدك، حسناً؟
.أعطني السلاح
.(ديفن), أعطني المسدس
،إذا كنت تحبني
.ستعطيني السلاح
اعطني اياه.
.أنت غبي جداً
.لا تخيفني هكذا مجدداً
.أحبك كثيراً
!توقفوا هناك- .ألقوا الأسلحة-
!حسناً, أإيها العاهرات, ألقوا بهم
!لقد قلت لك إلقيه
!إلقيه
!إلقيه- !مهلا, مهلا-
- .لقد سرقوا طعامنا - .لم نكن نعلم أنه لكم
- .لا أهتم - اين الآخرين؟
- أي آخرين؟ - الذين كانوا هناك
- .عندما توفيت صديقتي - اي صديقه؟
.أخبرينا، أو الفحل سيحصل عليها
- دعونا نذهب، وأنت لن تموتين. - .أن العكس هو الصحيح
.نحن هنا مع الجنود .تدريبهم أفضل منك
،إذا لم نلتقي بهم في غضون 15 دقيقة .سيفجرون رؤوسكم
.هراء
.أنهم جنود مقاتلين .أنهم مدربين لتقفي الأثر
.أنت ترتدون الألوان المفضلة لديهم
.أنا سبيلكم الوحيد للخروج
هذا هو الاتفاق. أنتم .تأخذنونا إلى الشاحنة
.وسندعكم تعيشون
.سنتقاسم الطعام
- .أريد أن اقرأ عملك - .بعد فوات الأوان
قررت البارحة أنني لا أملك ،الجرأة لكي أموت في الحمم البركانية
لذا هل تعرف ماذا فعلت؟
،أخذت جوله بالسيارة إلى المدينة
،ذهبت إلى متجر لاجهزة الكمبيوتر محلي
،وزعت بعض المواد شديدة الانفجار
.وموضوعة في المبنى بأكمله .سوف أموت وأعمالي معي
لماذا تفعلين ذلك؟ لماذا لا تريدين إنقاذ الناس؟
إنقاذ, إنقاذ, إنقاذ؟
.لا أحد سينجوا, أيها الأحمق
هذه هي نهاية العالم. هل تظن أن الامور سيئة الآن؟
.سيزداد الأمر سوأ أكثر من ذلك بكثير
.أنا سأموت هنا
.غلوريا)، لم يفت الأوان) .لحسن الحظ، لقد فات الأوان
اسمعي، أنا فقط...أريد .أن أعرف كيف فعلت ذلك
.أريد أن أعرف كيف تنبأت بهذا
.لا اعرف
.أريد أن أعرف ما هي الطريقه التى استخدمتيها
.ليس لدي أي طريقة
.فجأة أصبحت أعرف كل شيء فحسب
لماذا؟
عليك أن تعرف لماذا؟
نعم، بالطبع، بالطبع!
.أعتقد أنني جزء من الموجة
أ،عتقد أن الموجة تستخدمني .وأنا لا أستطيع التوقف
حسنا، لذا، إذا كان هناك سبب .حينئذ إنه ليس عشوائياً
.إذن هناك هدف
،ثم الحياة لها معنى ...ثم هناك
بالطبع الحياة لها معنى .إنما هي ليست جيدة
حسناً، تريدني أن أساعدك؟
هناك...هناك جزء .من بحثي موجود هناك
...انه في صندوق جميل صغير
- حسناً - على مرأى من الجميع.
.لقد وجدتها. أفهمها
.ربما تساعدك
ولكن لديك دقيقة واحدة .حتى ينفجر المبنى
.لا أصدقك
58 ثانية
56 ثانية
.أنت سوف افتقدك
.اتفقنا
.لا أسمع أي جنود
.لأن هذا ما تتدربوا عليه
هل تعتقدين أنك يمكنك أن تموتي بهدوء؟
حسناً، هذا الغرور الكبير .من وضيعة سمينه عاهرة
.تراجع أيها الجندي
.أنت تعرفين كيف ستسير الامور
هذا هو الاتفاق.
.سوف أتيح لكم الإحتفاظ بالطعام
.إذا قلت لي أين الآخرون
.(الساعة تدق، يا(جوش
.أكثر سخونة
.بطاقات الكمبيوتر
.تك. تك. تك
.الوقت يُضيع
أريد ابنتي أية إبنه؟
.الفتاة التي رأيتيها مع الجندي
.تباً
.لقد قطعنها شرائح لذيذة هي وخليلها
!لا، لا، أرجوك، لا
.لا! أرجوك, يا إلهي
أين إبنتي؟- !رجاء، رجاء، رجاء، لا
. أيتها الحقيرة
.أمي
.(دانا)
ماذا فعلت؟
.قالوا لي أنك لقيتي حتفك
لذا ،أتقومي بقتلهم؟
.عزيزتي
.لا تلمسيني
من أنت؟
.إنه أنا
.إفتحوا
أبي؟
.انه أبي
لماذا لم تجلب مفاتيحك ؟
.كنت أشعر بالقلق هل وجدت الأوراق؟
وأين (جين)؟
.آسفة إني متعكره المزاج .لقد كان يوماً عصيباً
.أبي
!أبي
!أبي, لا
!والدي
!أبي لا تفعل ذلك! من فضلك
!لا تفعل
!(برينا)
هل أنت بخير؟
.أنت بمأمن الآن .لم يكن هو
.أنت بمأمن الآن
.لم يكن هو
لا توجد قنبلة، أليس كذلك؟
.أنا أمزح
لكن أنا...... أنا لا .أمزح بشأن الخوف
.أخشى من البراكين
.وأخشى القنابل
.لذا أريدك أن تفعل ذلك
.عليك أن تقتلني
.لن أقتلك
لما لا؟
.لقد قتلتني مرة بالفعل
.أنت جيد في هذا
لا أعرف عن ماذا تتحدثين
أتعلم, حينما كنت أنت و صديقتك
،أنهيتوا على في الأوساط الأكاديمية .لم أتمكن من الحصول على عمل في أي مكان
."في نهاية المطاف أنا في جامعة "ممفيس باسيفك
هل تمزح معي؟
.(ممفيس) ليست بالقرب من أي محيط الهادئ
بدوت كالحمقاء. أنا ."يجب أن أذهب إلى "برينستون
.كان ينبغي أن أكون مشهورة
،الوحيدة التي تعرف كل شيء
:و أنظر أين أنا في نهاية المطاف
، في هذه الحفرة اللعينه بدون أي سيرة ذاتية
ولا أطفال
.و لا أمل
.لذا أنت مدين لي
.اتفقنا، فقط إفعل ذلك
.وخذ بطاقات الكمبيوتر
.إنه كل ما تحتاجه لفهم كل شيء
.الآن اطلق على النار
حسناً، لا يمكنني استخدام بطاقات .الكمبيوتر بدون القارئ
.إنتظر للحظة
.اطلق على النار
.لن أضربك بالنار
.تعالي معي
.اضربني بالنار .انضمي إلينا
- .لدينا غرفة - .اضربني بالنار فحسب
- .أستطيع أن أجعلك آمنة - .اضربني بالنار، يا(جوش)
- .يمكنك السفر معنا - !اضربني بالنار فحسب
!لن اضربك بالنار
رائع.
.أشكرك
عندما يطلب شخص ما هذا يجب أن تفعله، اتفقنا؟
أمر بخصوص آخر الزمان .الناس يعرفون ما يريدون
.(استمع للأصوات في الليل، يا(جوش
ما الخطب؟
.يوم عظيم يا أبي
.يوم عظيم
مرحبا.ماذا حدث؟
.لقد حصلنا على ما نريده
و الجثث التى على الأرض؟
لقد حصلوا على ما يريدونه.
نعم، هم كانوا سيقتلوننا إذا لم نقدم على هذه الخطوة.
.حسناً
.مات), عليك أن تخبره)
.لقد كانوا أسوأ ما رأيت من السجناء
.لقد قاموا بتهديدنا. لقد سخروا من أمي
.أعني، لقد أخبروها بأن (دانا) قد قتلت
.لهذا... هي فعلت هذا
.اطلقت طلقات متتالية عليهم
لقد اطلقت 20 طلقة .لقد فقدت السيطرة
- انا اسف. - لا، هو خطأي.
.كان من المفترض أن أكون هنا
لا يوجد شيء يمكنك ...القيام به حيال ذلك، إذن
ماذا عن (دانا)؟
.لقد ناضلت مع وحش الغابة
.حسناً، لهذا السبب إنها تدخن
ماذا يحدث مع (ديفن)؟- .أنا سأتولى الأمر-
.ديف)! (ديف), توقف)
.لقد رأيت ذلك- .إبتعدي عني-
.لقد رأيت (المتحول)
.إذن أنت تعلمين بأنني سأقتلك
.إذا قمت برأيته، أنت تعلمين بذلك
.أنت تعلمين أنه حقيقي
لا، أنت لن تفعل.
.أنت لا تؤذي الناس الذين تحبهم
.لكنك لا تحبيني
انظر إليَّ.
أنا أحبك، حسنا؟
...أعني ذلك، بالفعل، لكنك
لا يمكنك الهرب مني, حسناً؟
.سيقتلونك
.عليك أن تفهم هذا
.لن يدوم
.(حاولت محاربته، يا(برينا
.لا أستطيع بعد الآن
.(نعم, تستطيع, يا (ديفن
يمكنك محاربته. الحب .أقوى من أي شيء
.انه ليس أقوى من هذا
أنت شخص جيد، حسناً؟
.سوف أساعدك
.أنا أحبك كثيراً
إنه يجعلنى أفعل هذا لأنه .يعلم كم أنا أحبك
.أنا لن أسمح لك بأخذ فتاي
!ديفن), لا. أرجوك)
.أرجوك
!مهلا, مهلا
!ديفن), لا. أرجوك)
!أرجوك لا تفعل هذا
!أرجوك! أرجوك
!(ديفن)
.أرجوك
.أرجوك لا تفعل ذلك
!ديفن), لاتفعل هذا. أرجوك)
.لقد كنت على حق
.(الحب أقوى، يا (برينا
.أرجوك
ترجمة شادى حسام الدين Shady