{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) سابقا في مسلسل { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}بعد الكارثة
.توجد قطعة من بحثي
.إذا وجدتها. وفهمتها
.ربما تساعدك
.أريد إبنتي
.لقد كانت هذه الصغيرة شريحة لذيذة
!لا أرجوك
ما الذي تفعله؟- .ديفن! أرجوك لا تفعل هذا-
!(ديفن)
ترجمة : خالد فراح
.إنها ساخنة .لن تشتغل
.نحن لم نصل حتى إلى بر الآمان
.لا, نحن على بعد أميال و أميال
ماذا سنفعل؟
،لا أعتقد أنه لدينا خيار. أعني .إنها لن تشتغل حتى تبرد
.يمكننا الإستمرار في شاحنتنا .هناك مساحة كافية
.هذه فكرة جيدة
سوف ألحق بكم .عندما أقوم بتشغيلها
.ولكننا لن نذهب من دونك
.لا أستطيع أن أترك هذه .ولا أستطيع ترك بحثي
أعتقد أنها أفضل فرصة .لنا لتخطي هذا كله
.حسناً- .اصطحبي معك الأولاد-
.نحن لن نذهب بدونك
.(إذهبي أنت و (مارتن
.المهمة لا تزال قائمة. نحن سوف ننتظر
.إنها محقة. المهمة لا تزال قائمة
.لقد علقتَ
.حسناً، أنا سأذهب لإلقاء نظرتٍ حولنا
.مرحباً
كيف حالك؟
.(رائعة يا (دانا
,لقد قتلت شخصاً للتو و أحببت ذلك لكن شكراً على السؤال
.أنا رائعة
.بري). أنت لم تقومي بقتله)
.كان يمكنني أن أنقذه
كيف؟
.أحبه أكثر
...بري)، ألا تعتقدي هذا)
هذا غير واقعي؟
حقاً، (دانا)؟
غير واقعي؟ أتريدين الذهاب إلى هناك؟
كم عمر صديقك؟ ما, مثل, 32؟
- 28.
أتعلمين، أعتقد دائماً ،هذا عندما تبدئين
سيكون مثل بعض أشخاص الرياضيات .أو شيء مثل هذا القبيل، وليس بعض قذف
.هذا ليس قذف
.بري)، أنا أعلم أنكِ تتألمين)
ولكن لا أحد منا .مسؤولة عن هذا
!نعم ، بل نحن
.(إنها غلطتي, يا(دانا
.أنا الملامة الوحيدة في هذا
.موت (ديفن), إنه على عاثقي
.الفتاة المسكينة. بكت طوال الليل
.أنا قلقة عليها
.أنا قلق عليك أنت- لماذا أنا؟-
ماذا تعني لماذا أنا؟ .أمس قتلتِ أربعة أشخاص
.(لقد قتلتُ أربعة اشخاص في (سياتل
هل تعرفين ذلك؟- .بالطبع-
.دانا) أخبرتني في تلك الليلة)- لماذا لم تذكري ذلك؟-
انظر, لقد كانت خطة جيدة .أنا فخورة بك
ما هي الخطة الآن؟ .البركان قد ينفجر في أية لحظة
سنذهب 10 أميال في .الطريق و نستريح مرة أخرى
.نحن فقط...لدينا الوقت
.حسناً- .يمكننا الحديث-
.الحديث
.نعم، لا، أنا أريد. أنا أريد
.حسناً بعد أن نخرج من هذا
عجباً يا أمي ألا تطـرقيـن الباب أبـداً؟
---
أنا لست بحاجة إليها إنها مقطورتي، أليس كذلك؟
.خطوة إلى الأمام ياسيدي- .مرحباً بك في إستجوب أمي -
.أحصل على هذا منذ سنين
.حسناً أنا مَعه
سنرى. ما اسمك؟- .(مارتن جيمس وينتر)-
كيف عرفت (بونر)؟
رانجر) أنقذني من إدمان المخدرات) .قبل ستة أشهر
أتعرف (رانجر)؟- .لقد مات منذ ست سنوات يا سيدتي-
هل أنت من الكتيبة؟- .هذا سري-
هذا صحيح. أين بُعث؟
.العراق و أفغانستان- هل مِن نُدوب؟-
,أحمل ندبة برونزية .نجم القلب الأرجواني
قلب أرجواني. أين؟- ...الرجل اليمنى, ياسيدتي-
من خلالها- أعلى, أسفل؟-
.أعلى- هل رأيتِ الندبة؟-
.أمي، لقد ...لقد رأيتُ الندبة
الفتيات الصغيرات مِثل الندوب .إنهم لا يعرفون أي شيء
.أمي، أنا لست طفلة بعد الآن
هل تتلاعب بإبنتي؟- .لا ياسيدتي-
هل تطوعت لهذا من أجل إبنتي؟
.أجل, ياسيدتي- لماذا؟-
.لا تجب على هذا- .أجب عليه-
...لأنها جميلة، ياسيدتي
.وذكية جداً, أنا لا أستطيع التوقف عن التفكير بها
أجل, إنها ذكية. وماذا يعجبكِ في هذا الفتى؟
.أجل, أجل, أجل, كما قال هو
.با لإضافة إلى هذا أنا مضحك
.أنا مُسلية
.إنها بالتأكيد مُسلية
...هناك عدة طرقٍ للموت .وأنتم تعلمون ذلك
لو أن أبي لم يحصل ذاك الشيء ،سوف يفجر البركان
.قد نموت جميعاً هنا
...في ضوء هذا
.كونوا جيدين لبعضهم البعض
.أجل- .حسناً, ياسيدتي-
.أرجوكم
.عظيم
أجل.
ولكن النظر في وجهك، سأخمن
حسناً, لقد كنت تتحدثين إلى (دانا)؟
لقد علمت بأمره؟
.(أجل, منذ (ألمو
و لم تخبرني؟
.أعتقد أنه نوعا ما أمر واضح
.إنه رجل جيد
رجل جيد. نعم، حسناً .إنه رجل جيد، أجل
.سوف يكون رائع لها .أحب ذلك. أحب ذلك
.يجب أن نرقية كلامنا- .لا, نحن لا-
...إنها ليست جيدة بما فيه الكفاية- ماذا؟-
.بالنسبة لبعضٍ منا العيش من خلال هذا
،إذا لم نعمل كلنا على البقاء على قيد الحياة .حينها كل شيء من أجل لا شيء
حسناً، القاعدة رقم واحد ،للبقاء على قيد الحياة يجب ألا تموت
.تجعل الشخص الآخر يموت
.هناك أنواع مختلفة للموت
.حقا؟ سمي اثنين
ماذا لو نجحنا في تخطي كل هذا، ولكن الثمن هو أن نموت روحيا؟
لهذا نحن نخاطر .عندما نقتل هؤلاء الناس
.جوش, أقودكم للفهم من خلال الأشياء .هذا ما أفعله
.هذا هو عملي. أنا لست روحانية
تلك الأشياء الروحية، أنا .حقاً لا أفهمها
!علينا أن نذهب! علينا أن نذهب
.لا بأس
لا يزال المحرك .يبرُد. كل شيء على ما يرام
.الجبل ينسف البخار- .لا، لا بأس-
.حتى لو كانت هناك هزات، نحن بخير
...عزيزتي
:::ترجمة : خـــالـــد فــــراح::: :::بعد الكارثة::: الحـــلقـة السـا(7)بعـة من المــــوسم الأول
.(أنا فقط لا أريد السير مع (دانا
مثل، السعادة أريدها أن .تكون سعيدة و كل شيء
...إنه فقط, مثل
.كثير جداً
.نعم , أنا أعلم
من هذا؟
.هذا إبني
.آه, إنه لطيف- .أنه رائع-
لقد توفي حوالي سنة .قبل أن يبدأ كل هذا
.جين)، أنا آسفة جداً)- .لم نكن نعلم-
.أنا آسفة جداً
،كان من المفترض أن يكون أفضل
so I took a deployment.
.وحينها لم يفعل
وعندها لم حصل أبداً على .فرصة لتوديعه
أين والده؟
لم يبقى لي شخص بعد الآن؟
.أنا آسفة. يا(جين), أنا آسفة
أنظري, أنا أقول لك هذا
،لأنك فقدتِ شخصاً بلأمس
.و إذا كنت في مكانك سوف أتعامل معه
.وأنا لم أفعل
منذ متى وأنت تهتمين بكلب القمر؟
سوف يعيش أو يموت على أساس .في أي طريق سينفجر البركان
.ربما يعلم
،تساقط الأوراق في هذه الأيام
و سأخبرهم بوضوح
,أقول للجميع سواء أقل أو أكثر
هذا هو الوحش من الشرق
(حيث أن قارب (رابول ,يخرج في كل صباح
.أوه، يا إلهي، دجاجة، والشكولاطة
.70ميلا من الموت في ثلاثة إتجاهات
.عشرة إلى عشرون إلى الغرب
.لذا دعونا نتذكر (غريلي) كذبة
إذهب إلى الغرب، أيها الشاب
.إذا ذهبت شرقا، سوف تموت
.تبا- ماذا؟-
.نحن نتوجه شرقاً- .إستدرْ. غرباً-
.لا نستطيع, لا نستطيع فعل ذلك
.سنقوم فقط للعودة إلى البركان
.حسناً، الشمال أم الجنوب- .لا وجود لطرق أخرى-
تذكرنا أن الحياة جميلة بقبلة واحدة
.وثم إيقاف النعيم
هذا الحمل القادم سوف يصيب جميع تلك ،المجموعة من الغرباء على الطريق
تبحث عن مكان في هذه الليلة .لوضع قبعاتهم
.بالتوفيق، لجميع المسافرين
أنت على حق. الطرق غير موجودة .في الشمال أو الجنوب
.دعني أرى
!أبي, إنتبه- !آه-
ماهذا بحق السماء؟
هل رأيت ذلك؟
أين ذهب؟
.إنتظر, يا(مات). مفهوم
.حسناً
غرفة لشخص آخر؟
لماذا لا تعود أولا؟
من أنت؟
.لقد وصل لتوه
ما إسمك؟
.(مونك)
أين هي أحذيتك؟
...حيث تنتمي، بالطبع
.بعيداً عن أقدامي
ترجمة : خالد فراح
.الحلاقة، كتاب مورمون، أوراق الشاي
.لا يوجد سلاح
.(أنا من (تِبات
.هذه الهيئة هي وعائي الجديد
الدير لقد اختفى .في رمشة عين
أين؟
.أنا لا أعلم
،دخلت إلى الفراغ .حيث لا وجود للوقت
...استيقظت هنا
.في هذا الوعاء
!قناص! إنبطحوا
!الإحتماء وراء الشاحنة
!(مارتن)
ترجمة : خالد فراح
!أدخلي! أدخلي
!إحتمي, يا عزيزتي
مارتن)، هل رأيته؟)
!في مكان ما خلف الصخور
---
هل هذه أنت؟ أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟- .سأهتم بنفسي-
.من الأفضل أن تحتمي
.ليس لدي أي شيء لحمايته
!أبي, لقد أصيب
!أبي- !إبقي هنا-
!عزيزي
.يا الهي, ابقى منخفض
.قم بالضغط
.إخفض رأسك. إخفض رأسك
!إحتمي! سوف يراك
.أنا الوحيد الذي أرى
ترجمة : خالد فراح
هل قتل ذاك الرجل؟
!أبي
.دعنا نحمله. دعنا نحمله
.كن حذراً- .بحذر, بحذر-
.كن لطيفاً كن لطيفاً- .حسناً، هيا-
.حسناً, حسناً- .بحذر-
...الشاحنة لقد تعطلت .لقد أصيبت بطلقة في المبرد
.لدينا أشياء كثيرة للمناقشة
.أبي لن يموت, لذا توقفي
.توقفي عن التفكير فيها
التفكير في ماذا؟
...(دانا)
لن يموت، مفهوم؟
.ليس هذا ما كنت أفكر فيه
تعلمين لماذا أمي تركتني أقود بجانبك, صحيح؟
.(حتى أتوقف عن التفكير بـ(ديفن
.يبدوا لي أن هذا لن يساعدني
.حسناً، لأنني خائف
ماذا لو مات؟
...لن يموت، مفهوم؟ إنّه
.لأن...هذا لن يحدث
.حسنا, هذا هو منطق الفقراء
نعم, حسناً, المنطق ليس كل شيء, مفهوم؟
التوأم الخاص بك أو أيا كان .قال لك أنه لن يموت
أنا أعرف أن أبي لن .يموت. إنها نفس الشيء
.فكري في شيء آخر
.لا أستطيع
.دانا) أقسم)
.أنه لن يموت
إنها تعويذة جديدة الآن؟
.أنا لا أعرف ما هي التعويذة
...إنها مجرد عبارة- .لا يهمني ما هي التعويذة-
هل تَقودين معي، من فضلك؟
.إنها تحرق
عزيزتي، نحن يجب أن نأخد جولة للخارج، موافق؟
ما مدى سوء الأمر؟ ما مدى سوء الأمر؟
يكفي أنه علينا .أن نأخذ جولة
...يارفاق
التخدير؟- .إنها محلية-
.دعني أقوم بذلك- ماذا تفعل؟-
.دعيه يجرب- .دعيني أهتم به-
.كارين, كارين, دعيه يجرب
.حسناً
# #
حبيبي أنا معك، مفهوم؟
.الرصاصة لم تُصب الأعضاء
.محظوظ جداً. محظوظ جداً
.حسناً
---
مالذي تفعله؟
.(إبق معي يا (جوش
ما هذا؟
هل أنت معي؟- .أجل-
.أبي, أبي, أبي, أبي
.هيا
.كل شيء بخير
.إنه بخير. لا بأس. لا بأس
.و ها هي رصاصتك
هل يمكنك أخدها, من فضلك؟ هل لديك منشفة؟
.نعم، نعم، نعم. هنا واحدة
.لدينا الشيتوزان لوقف النزيف
.لا، لا، هذا ليس ضرورياً هل يمكنني الحصول على حقيبتي من فضلك؟
سوف أضمد له هنا، مفهوم؟
.سيكون بخير
.هذا أفضل من الإبر
مالذي حدث؟- ...لا، لا، إنه فقط-
.إنه نائم. سوف نسمح له بأن يستريح
أوراق الشاي. قليل منه، هنا .حتى يشفى بشكل جيد
أترين أن اللون يعود إلى وجهه؟
.دعه يرتاح .لنتركه يرتاح قليلا
...أرجو أن لا يضايقك هذا
.أنا متأكدة
أرى أنه لديك إهتمام .عميق من أجل عائلتك
.بالطبع نعم- .لكنك مضطربة-
لكن حسب عدد الأشخاص .الذين قُمتِ بقتلهم
.أنا لا أعرف. لقد قتلت أحدهم
.قتل ينطوي على الموت .الموت هو وهم
...لذا- .لذا, هذا هراء-
.القتل هو واقع
ما هو الواقع؟ أنا واقعي؟
.على ما يبدو- .لكن أنت تتمنين العكس-
.ليس هذا ما أريد .أنا لا أعرف ما أريد
أعرف أنني نادمة على .قتلي للناس
.يُمْكِنُني أَنْ أَرى ذلك. إنه ليس لغزاً
.حسناً- مفهوم؟-
,أنظر إليك هو أن تعرف
.هو أن تفهم، هو أن تشعر
.سنكون على ما يرام
.مارتن) يبحث عنك)
.حسناً
.نجاح باهر. أنت تقودين
.أجل, أمي هي التي فعلت
كيف حال والدي؟- .إنه نائم-
.سوف يكون بخير
.أنت تقودين بشكل جيد
نعم، أعرف. أنا أستخدمها .لسرقة السيارات
.مات)، أنا خائفة)
.جيد. يجب أن تكوني
.لم تقومي بسرقة أي سيارة
.لقد كنت مع الناس الذين يسرقونها
.كان مؤثراً
ماذا لو مات؟
.هو لن يموت
.الناس تموت طوال الوقت
.إنها نهاية العالم
حسنا، نعم، ولكن إذا ...أمكنك إستقراء ذلك
... إنها مجرد إحصائيات- .كلمة أصغر من فضلك-
حسنا, إذا أخذتي هذا الوضع
...ومشروع في المستقبل
."أوه. أنت تعني "إستقراء
.كان عليك قول ذلك
.أجل
إذا قمت بإستقراء معدل الوفيات هنا
.حينها سنموت كلنا
.كنت في معركة داخل أفغانستان
تعلمين من مات؟
.الناس الذين يعتقدون أنهم سيموتون
.أقسم بالله
أي شخص يعتقد ...أنه سيعود
.سوف يعود
هل تعتقدين أننا سنموت قريباً؟
بصراحة؟
لا
لا أعرف
.أجل. وأنا أيضاً
...مهما كان هذا الشيء
أنت وأنا، نحن سوف .نكون مع بعض حين ينتهي كل هذا
نحن سوف نعرف بعضنا البعض .لبقية حياتنا
...حسناً
،إما أنا حصلت على الإنفلونزا .أو إنك تعطيني القشعريرة
.يمكن أن تكون الإنفلونزا
.إنها ليست هي
كم كانت المدة؟
.قت قصير جداً. يجب أن تكون قوياً
أين نحن؟- .لا نزال في خطر-
.أوه، ما الجديد؟ نحن دائما في خطر
.حسناً، هذا الخطر وشيك
بركان سوف ينفجر ولا أحد منا .سوف يبقا على قيد الحياة
ماذا يجب علينا أن نفعله؟
.مم، لقد مرت بالحياة مرات عديدة
ووجدت أفضل إعداد .هو نغني أغنية الموت
نعم، لا أعتقد أننا .سنقوم بذلك
،شيء آخر، ثم ،ولكن نحن خارج الزمن
و بكل تأكيد نحن ...جميعا سوف نموت، لذا
كيف تعلم بأننا سوف نموت؟
هل تصدقني لو قلت لك؟
.لا- .ممم-
ولكن أنت تملك فكرة؟- .أجل, نعم-
.نعود إلى البركان
.العودة إلى البركان
فكرة رهيبة لماذا لم أفكر في ذلك؟
,هناك عجلة للصلاة علينا الحصول عليها
وأعتقد أن الوعاء هو السبب .في أحضاري إلى هنا
ماذا تفعل عجلة الصلاة؟
إنه شيء أن يمنح مالكها
.أي شيء يرغبون فيه- . بالطبع-
هل يمكنك أن توقف البركان؟
---
.من الإفتراض
أوه، حسناً. أنت فقط تريد منا .المشي فوق بركان ثائر
هل تصدق هذا؟- .أنا في عمل التصديق-
إذاً، لو افترضنا، القول، أنك ستفعل ذلك
لماذا لا تفعل ذلك بنفسك؟
لأنني لست من يستحق .أن يتم إنقاده
يمكنني الذهاب من ...وعاء إلى وعاء، ولكن
.لا يمكنكم ذلك
هل يجب أن نتحدث عن هذا أكثر؟
...أعني، من الواضح أنك .مجنون تماماً
أنا سوف... عزيزي, هل يمكن القيادة بأسرع ما يمكننا لتجاوز هذا الشيء؟
،أوه، يؤسفني أن أبلغكم .هذا سيكون مستحيلا
.الطريق مدمرة
.بالطبع لا- .فقط أمامنا-
---
أمي! أمي، تعالي إلى هنا لحظة
!الآن
ماذا هناك؟
.نحن خارج الطريق
ماذا نفعل؟
.أنا سوف أتحدث إلى والدك
أوه، يُمْكِنُ أَنْ...أن أكون لوحدي مع زوجي؟
.شكراً
.أعتقد أننا يجب أن نذهب للخارج
.عزيزتي، لقد أصبت- .لا، لا، لا أنا... أنا أفضل-
.أوه، حسناً
.هيا نذهب
.مهلا
هل تؤمنين بالمعجزات؟
.لا
...أنا بلى. (كارين), انظري- أجل؟-
.سحقاً- .أجل-
.شيء مقدس
.أنا لا أعرف. أنا لا أعرف ماذا تريد منا أن نفعل؟
.نأمن بهذا الرجل؟ حسناً، دعنا نعود
.انظري إلى البركان- .عندما ينفجر-
سيكون هناك تدفق للحمم البركانية
بحرارة 2000 درجة .وبسرعة 500 ميل في الساعة
.حسناً
.هناك إنهيار للملاجئ .أنت ستذهب إليهم
ماذا سنفعل؟
سأذهب .للعثور على عجلة الصلاة
لا، أنا...سأذهب .للعثور عليها
.أوه، أنت ذاهب لتجدها؟ أنت مصاب
.لقد شفيت الآن- .(لا. يا(جوش-
.حتى أنك لا تؤمنين به- .أنت تفعل, وهذا يكفي-
.من الأفضل أن أعود
---
حسناً
هل تعرفون كم سرعة ثوران البركان؟
امم, 500 ميل في الساعة؟
نعم، إنه مثل السائل .الإسمنت الذي على النار
.سوف يحرقنا ونحن على قيد الحياة
لهذا السبب أنك تعطيني هذا، صحيح؟
كم يبعد هذا الشيء؟
.حتى لو لم يكن هناك شيء
حسناً، كيف لي أن أعرف؟
.إنها رحلة لن تكون طويلة
وعجلة الصلاة في .مكان ما بالقرب من القاعدة
.ماذا قال
.أمي، نحن نتآزرُ .هذا ما نقوم به
.تقييم المخاطر. هذا ما نقوم به
بأقل قدر من الخطر .أنا ذاهبة إلى هناك وحدي
.لن تذهبي وحدك .أنا قادم معك
.هذا ليس ضروريا
.لدي أوامر لحمايتك
سوف تأكد من هؤلاء الرفاق ألا .تحصل مشاكل في فترة غيابك
.أفضل لك
أنا أحبك، مفهوم؟- .فقط عودي-
.سأفعل
.يجب أن ننتظرك هنا
أمي، تعال معنا إلى الملاجئ
.هذا ليس وداعاً
.أرجوكي- .أنا أعدكم-
.مفهوم- مستعدة؟-
.أجل- .جيد-
.أراك الليلة
ترجمة : خالد فراح
.أنا آسفه. أنا لا أصدق هذا
من هذا الذي يمشي على جبل قابل للإنفجار؟
شخص ما مستعد .للموت من أجل عائلته
.لا أحد سوف يموت
مفهوم؟
أين نحن؟
.نحن على الطريق الصحيح
.لقد رأيت للتو علامة للملجأ
أي طريق؟
.من هنا- .حسناً-
هل أنت بخير؟
.لا
.علينا أن نواصل- .فقط إذهب من دوني-
داني) تراجع أيضاً. كيف) لهذا أن يعمل بالنسبة له؟
.(داني) لم يتراجع، يا (ستيف)
.لقد سقط من قبضتك
.لقد تركته هناك- أصمت, مفهوم؟-
لقد كان متماسكاً على طول الطريق .الجبل، ثم خسر عزيمته 515 00:24:55,300 -> 00:24:57,167 !مهلا, لا تستهلكي الماء
.أرجوك
ماذا لدينا؟- .شخصين-
.توقف
.يمكن أن تكون مشكلة
.لا أعتقد ذلك. دعونا نتوقف
لماذا فرصة لذلك؟- !مارتن-
!مهلا- !آنا)، إنتبهي)-
.مارتن، توقف لهم
!ماذا سيفعله؟ يا هذا
.هيا, هيا
.مهلا، لقد استمعت لي- .زوجة سعيدة، حياة سعيدة-
.أنت, كنت ستسبب في قتلنا
.حسناً، نحن لَمْ نفعل ذلك
.طريقة جيدة لبدء المحادثة، ياصاح
إنه فقط إجهاد, مفهوم؟
،اسمع، لدينا صديق سقط في الحفرة
and we got caught in the steam, and we, um...
.نحن فعلا بحاجة إلى توصيلة
صديقكم سقط؟- .نعم، لقد تجمد-
.لقد تركته يسقط
أنه كان سيسقط .على أية حال، إخترت أن أعيش
نحن متجهون إلى مأوى .يمكنك الإنضمام إلينا
كيف ستفعل ذلك؟ .هناك الكثير منا
.لذا استمر في المشي
،لا، مع الكثير من الناس
هناك فقط ما يكفي من الأوكسجين في .مأوى لبضع ساعات على الأكثر
نعم، الطريق الوحيد .هو الحفاظ على القيادة
.آسف, لا يمكننا فعل ذلك- .أمنا على البركان-
حقاً؟- .لقد ماتت-
!أسكت عن ذلك .سوف تنضم إلينا أم لا
.الملجأ هو الخطأ
.دعنا نَذْهبُ. هيا، هذا كل شيء- .عليكم الحفاظ على القيادة-
.ابدء بالمشي، ياصاح
،انتظر. حسناً، حسناً، نعم نحن سوف نذهب معكم، صحيح؟
شكراً
،إذن لقد قابلت راهبا .وقال لك إن هناك طريقة
لوقف رينييه من الإنفجار؟
أجل, أجل- وصدقته؟-
حسنا، لقد تم إطلاق النار علي ببندقية هذا اليوم
...و عالج ذلك, إذن
كيف؟
.لا أعلم عن ذلك, ولكن لقد ذهبت
هل تصدق أن ،البركان يمكن ايقافه
ولكن أنت متوجه إلى ملجأ
لأنك تعتقد أنن بركان قد ينفجر؟
...من الناحية الفنية، نعم، أعتقد .أعتقد أن هذا صحيح
.هذا غير منطقي
حسنا، أنتم الإثنان كنتم تحاولون ،التسلق إلى البركان
.بعدها صديقكم لقى حذفه
ولكن وصلنا إلى أسفل .على قيد الحياة، هذا هو المهم
ماذا؟
.لقد وصلنا إلى مقصدنا
هذه هي؟- أجل-
...إعتقدت أنها ستكون أصغر
...شيء يمكن أن أحمل أو
.عزل
.من الواضح لا
حسناً
إذاً، ماذا أفعل؟
...خطوة داخل العجلة، و
.أوه، أظن أن البقية ستتبع
ماذا لو لم أكن طاهرة؟
أنت تخاطرين بحياتك .فقط لحماية عائلتك
ماذا يمكن أن يكون أكثر طهارةً من هذا؟
.(ابتعدي, (كارين
.أنا هي التي سأذهب إلى هذا الشيء، ليس أنت
...انظر, أنا لا أحب هذين الإثنين , لكن
.يمكن أن يكونوا على حق
ماذا؟ هل تصدقيهم؟
لما سوف يكذبون؟
بسبب أنهم غرباء .ولا ينبغي علينا حملهم
حسنا، والدي عادة .ما يفعل الصحيحة
والدك رجل رائع
لكن العالم ليس إقامة .للشباب الرائعين بعد الآن
.لا يمكن الوثوق بأي بأحد
.هل تثق بي- .لأنني أحبك-
.هم ليس سوى إثنين من المهرجين مغرورين
إنهم سوف يفعلون ما .مايريدونه، ليست ما نريده نحن
حسناً، لكن هل تستطيع العودة الفيلم إلى الوراء
...عندما قلت ذلك
بأنني أحبك؟
أجل
بالطبع
ولكن ألا تعتقد بأنها كلمة كبيرة؟
.أنا لا أعلم
...أنا أعني
...ديفن) مات من أجل أختي)
،توفي حرفيا بدلا من أن يؤذيها
وهل كان يعرفها ربما لأسبوع؟
نهاية العالم هو جعل .(كل شيء له معنى، يا(دانا
أنت وأنا...نحن لا نعلم ،كم من الوقت بقي لنا
لكن أنا واثق من أننا سوف .ننفق كل هذا الوقت معا
...إذن نحن, مثل
الزواج إذن؟
.حسنا، نحن شيئاً
لماذا لا نترك الأمر عند هذا الحد؟
حسناً
...ولكن إذا نحن، مثل
...كما تعلم, الزواج الغريب
...أود أن تمسك يدي
.أو ما شابه
.نعم، يمكن ترتيب ذلك
مالذي تفعلينه؟
هل ستطلق علي النار بسلاحي؟
!أنا من سيمشي في عجلة، ليس أنت
.لا، لن تفعلي
.لا، لن تفعلي، أنت تضيعين الوقت
فعل ماذا...أخذ الشر من هذا العالم؟
.لا يمكنك أقاف هذا الهراء
كل ما يمكنك القيام به هو الإستيلاء على .ماتبقى لك من السعادة
!وأنا أريد ماهو لي! أريد إستعادة إبني
.حسناً، حسناً- ...إذا فعلت هذا-
.لن تجد النتائج التي كنت تسعين إليها
.على الفتاة أن تحلم
أتريدين أن تكون التالية؟
.لا
.جيد
.ها أنا ذا
.حسناً، ها هو المأوى
.ستيف)، انتظر)
.مهلا, مهلا, دعنى أحمل هذا عنك
.حسناً، شكراً
!حسناً! لا تتحركوا
!مهلا, مهلا, مهلا, مهلا- !دعها تذهب-
!ضع ذلك جانبا الآن
.(ستيف)- .هذا الشيء لنا الآن-
.ضع السلاح أرضاً
.إذا ذهبت إلى الداخل، سوف تموتين
.الأمر سيان بالنسبة لي
.سوف أراك لاحقا
!لا! لا
!لا تجعلني أفعل هذا
.أنا فقط أُريدُ إستعادة طفلي
!توقفي
.سأسترجع إبني
...(جين)...(جين)
!لقد كذب علينا
.لم يحدث شيء
لماذا لا أرى ابني؟
ماهذا؟
مالذي يحصل؟
ماهذا؟
# #
ماهذا؟
!سوف أقتلها- .أوه، اللهي-
.سوف أقتلها
أنت لست قوية بما يكفي !لقتلي أختي أيها الأحمق
,يارفاق !بلا أسلحة. بلا أسلحة, بلا أسلحة
.أنت الوالد صحيح
!على الجميع وضعها إلى الأسفل! استرخوا
.ضعوا الأسلحة أرضاً الآن
Here we go.
ماذا تخطّط له, يا (ستيف)؟
!إذهبي واحصلي عليها. إذهبي واحصلي عليها
ستيف)! ما هي خطتك؟)
!خطتك لاتنفع يا رجل
يا رفاق, إذهبوا الإختباء في تلك !الملاجئ إذا كنتم تريدون
!سنأخد السيارة- .خطتك لن تعمل-
لا يوجد هناك وقت .للذهاب أسفل هذا الجبل
.أفضل الموت هربا بدلا من الإختباء
We'll all make it in the shelters. We can still make it work.
هل الراهب من أخبرك بهذا؟
!الجميع يسترخي- أعطني المفاتيح, مفهوم؟-
.إذهبي و خذي المفاتيح، أيتها الغبية
.المفاتيح، مفهوم- .المفاتيح، رجاءً-
هل تمزح معي؟
!آنا)، عدي إلى هنا سوف أذهب إليهم)
.مهلا
.فقط... لا تقلق بشأن ذلك
.خذ نفساً
حسنا, فقط قومي بوضعه .إلى أسفل. ضعي المسدس
.لا
.لا تقل لي ما يجب عليا القيام به
.أنت لست بقاتلة
.مارتن)، توقّف)
.فقط توقف عن الحركة
.فقط إسمح لها بالذهاب
.أنتِ لن تطلقي النار على أي شخصٍ
.فقط توقف عن الحركة- .فقط إسمح لها بالذهاب-
.دعها تذهب- .توقف عن الحركة-
أنت لن تطعن .أي شخص في الحلق
...لهذا
.لهذا دعها تذهب
!(مارتن)
!لا- مالذي فعلتيه؟-
ماذا فعلت للتو؟
!لا
...ما
!آسفة! أنا آسفة جداً
...(ستيف)
أعطني حزامك- ماذا؟-
!أعطني حزامك- حسناً-
!لا
!هيا أسرعي- .حسناً، أنا أحاول-
ماذا تفعل؟- .تعالي إلى هنا-
ارجوك, ماذا تفعل؟
.ارجوك. ارجوك لاتفعل
...(ماذا تفعل؟ لا! (ستيف
ارجوك. ارجوك لاتفعل
.فقط لا تفعل, ارجوك. أنا آسفة
.أنا آسفة- .تعالي معي-
ماذا؟ لماذا؟- لأنني سأقوم بشنقك-
!لا! لا
! لا
!لا! لا
!(ستيف)! (ستيف)
!لا! لا
---
.ليس عليك أن تفعل هذا
!ليس عليك أن تفعل هذا
!ارجوك
.ارجوك
.(مات)- !لا، أنا لا أسمعك-
سأحصل على عدالة !لأول مرة في هذا العالم المسخ
.أنا آسفة جداً
!(مات)
مات)، إذا قمت بقتلها) !دمها سيبقى على عاتقك
!أرجوك
!هذا ليس صحيحاً
!مات), هذا لا علاقة لك بها)
---
!(مات)
ماذا تريد أن تفعل... سامحهم ؟
.لا, أنا أريد العدالة
!أبعده... أبعده عن عنقي
.أبعده عني
.مهلا! مهلا! على ركبتيك
.إذا لمست ذلك، سأفجر فروة رأسك
،ماذا ستفعل أيها الرجل القوي, ...سوف تقتلنا؟
.لا، أنا لن أقتلك .أنا لا أريد سفك دمك
.البركان سوف يفعلها بدلا عني
لكنك لن تحصل ،على القاطرة
.ولن تدخل إلى الملجأ معنا
ستموت تحت عشر .أقدام من السائل الحارق
!انهض. انهض
!هي من أطلق النار عليه! أنا لم أفعل شيئاً
!وضع مِنجل الجليد على رأس إبنتي
!لقد أعطيت مسدساً لحمقاء
،وتلك الحمقاء قتلت رجل طيباً
.وهذا الرجل الطيب كان يحب إبنتي
!إذهبوا الآن! هيا
هل هذا عادل؟
.نعم، هذا عادل
!(مارتن)
!لا أريد تركه هنا
.لن نفعل ياصغيرة
!يمكنك تتركنا هنا- !نحن البشر-
.فقط لا تصبهم . واتركهم للحمم البركانية
!إذهبي! إذهبي, إذهبي
فوق, تحت, يسار, يمين...و !لا يهم أين تذهب
!سوف تموتون حرقاً
---
أنتَ على قيد الحياة؟
كيف؟ كيف؟ كيف؟
كيف أنتَ على قيد الحياة؟
.أشياء تحصل
.أنا...لقد فشلت
.ولكن الأعمال النبيلة تستحق المكافأة
.أنظري إلي
.تعالي معي
أين؟
.إلى قدري التالي
.الحياة لا يمكن أن تستمر طويلا هنا
.لقد أدركت ذلك
حسناً عائلتي سوف تكون هناك؟
.أنا لا أعلم
ولكن على خلاف ذلك سوف يكون .لك...الأمن والراحة الوفاء
.أنا لن أتخلى عن عائلتي
حتى لو كانوا أموات؟
.أنت لا تعرف ذلك
.و سأجدهم بنفسي
.هذا إختيار جميل
،أنت إلى هنا لوحدك هل تعرفين ذلك؟
أنت حقير, أتعرف ذلك؟
---
.أحتاج للمزيد من الوقت
!أبي, علينا الذهاب الآن
...(دانا), (دانا)
.هيا, يا(دانا), أعطني يدكِ
.أنا لا أريد تركه هنا
.أنا فقط لا أريد تركه هنا
...(دانا), (دانا)- .(هيا, يا (دانا-
!هيا, هيا, أدخلوا
!هيا, هيا, أدخلوا! أدخلوا
أين (دانا)؟
.أبي، عليك أن تدخل! أبي أدخل
!(دانا)