.الجراحون يتعاركون
.لم أذكر الأمر ، هو من فعل
.حسناً،ماذا؟إنها الحقيقة
.لقد قلت بأننا لن نتحدّث في الأمر
.نتحارب ضدّ الموتْ.إنّه إختصاصنا
حسناً،من الجانب الإيجابي ، إنّه .يومك الأخير في العيادة
.العيادة لم تكن سيئة لهذه الدرجة
مالذي قلته للتو؟
سنقوم بشرب نخب اللّيلة ، أليس كذلك ؟
.ليس بشأن هذا
مير)، المحاكمة غداً)
يمكن أن تكون فرصتنا الأخيرة .لـ 8 ، أو 10 سنوات
لكن في النّهاية إن كان للتاريخ إي مؤشّر
.الموت دائماً يفوز
او يمكنك الفوز، ويمكننا .شرب نخب ذلك غداً مساءاً
.نعم . صحيح
.هناك فرصة- .نعم ،ضئيلة للغاية-
قد نكسبُ المعركة ، لكن .لن نكسبَ أبداً الحرب
ماذا بشأن اتفاق تفاوضي لتخفيف العقوبة ؟
ألم يعرضوا عليك إلتماس لمدة سنتين ؟
لقد رفضت الأمر ، ربما .لم بجدر بي رفض عرضهم
.سنتين لا تزآل مدة طويلة .صفر سنة هو ما نصبوا إليه
لذا الحيلة تتجلى في السقوط وأنت تحارب
المحاربة من أجل القضية الصحيحة .من أجل الشخص الصحيح
. سنقوم بشرب نخب اللّيلة . إنّه آخر أيامي على لأرض
توقف! توقف عن التّحدّث عن الشرب
! توقف التحدّث عن أيامك الأخيرة على الأرض
. كأن العالم يوشك على الإنتهاء
وإن سقطت . تسقطون سوياً
.نحن بالتأكيد سنشربُ اللّيلة
- تمت الترجمة بواسطة - حيلة نـزار محمّد أمين لكريدي فرجة ممتعة
.نحن عين العاصفة يا جماعة
كل شئ وكل شخص .قادمون نحونا
.قد تم إعلانهالرمز الأصفر رسالة تنبه الموظفين وضرورة الاستعداد لحالة طوارئ
بروتوكول الكوارث جاري العمل به .إلآ أن أعلن العكس
.سأستدعي كل الطّاقم الجراحي
بالفعل إستدعيت كل الممرّضات .وقمت بتجهيز غرفة الطوارئ
كلين) يتكلّف بغرفة العمليّات)
...من لديك فوق حاضر للـ
(دكتور(غري)،(شيبرد)،(بايكر)و(لوز
على أهبة في غرفة العمليات . من 1 إلى 4
.لقد وجدت واحدة في غرفة الإمدادات
أيضاً ، لما نحتفظ بهذه ،على أيّ حال؟
أقصد،من يحتاج صورة فورية بعد الآن ؟
لأن مبناً سكنياَ
(قد إنهار في وسط (سياتل
أنظر ، حالياً يحظر للمستشفى .الضحايا ـ والناجون
وبعد 20 دقيقة .سنبدأ بتلقّي
...الأناس اللّذين يحبون الضحايا
أمهاتهم،أزواجهم وصديقاتهم
جداتهم وأصدقائهم وأطفالهم
.وزوجاتهم حاملين أطفالهم في أياديهم
غرفة الإنتظار ستمتلئ بأشخاص يتأملون
منتظرين معرفة أين .يقبع أحبائهم
الآن ، بعض من أحبائهم هنا
ولأغلب منهم مدفون
تحت أنقاض ذلك المبنى المنهار
والسبيل الوحيد لنعرف على وجه اليقين
السبيل الوحيد لتحديد
من إستطاع الوصول للمستشفى ...ومن لم يفعل
.هذه الصورة عبارة عن تذكرة ذهبية
أريد صورة لكل مريض
.على هذه اللّوحة خلال السّاعة القادمة
فهمت ؟ - فهمت-
د.مينيك) . لدّي إمتيازات جراحية )
د.مينيك) ، حسناً ، لم أتوقّع) حضورك حتى يوم الإثنين
كنت أفرغ ملابسي . عندما رأيت الأمر في الأخبار
لقد قالوا بأن الجرحى سيحظرون هنا
وإعتقدت حسنا أنا أعمل هنا يجب عليّ المساعدة
نعم ، أنا أقدر ذلك عليّ الذهاب للإستعداد
نعم ، يكنك المساعدة وعندما يهدأ الوضع
.ربما إن أمكن يمكننا إحتساء كوب قهوة- .أحب فعل ذلك-
ستكون فرصة لجعلك تستوعب خطوات عملي قبل أن أبدء
.سأجدك
جعلي أستوعب ؟
لدينا حالتين قادمتين د.ويبر) ، هل أنت مستعد ؟)
!عليك إخلاء الممر
طفلتي مصابة !طفلتي مصابة
!فلساعد أحد ، من فضلكم
!فليساعد أحد ، من فضلكم
.سيدي .سيدي عليك بتحريك سيارتك حالاً
!طفلتي مصابة بشكل سئ، من فضلك
من فضلك ساعد طفلتي ، من فضلك
. حسناً ، لا تقومي بتحريكها . لا تقومي بتحريكها
!أحضروا نقالة إلى هنا حالاً
لمن ينتمي هذا المريض ؟
(لديّ فئة الدّم (أو- سالبة
(نايثن)
!دفعة أخرى من الأدرينالين
سيدتي ، إضغطي على أصابعي . أحتاجك للضغط على أصابعي
(أو-سالبة)
نعم ؟
. عليّ الذهاب للمنزل. أحتاج الذهاب للمنزل- ... لا تحتاج إلى-
. زوجتي .زوجتي- .تحتاج إلى الاستلقاء، يا سيدي -
إستلقي ، سيّدي
.أحتاج إلى قس .أنا أحتضر
...سيدي ، لا،نحن
. قس ، كاهن ، أي أحد
.أحتاج التكلّم إلى اللّه
(أندرو)
.رائع ، يمكنني أن أستفيد من بعض المساعدة
هل يمكنك وضع هذه الأرقام على الصور بينما ألتقطها ؟
هل تعرف بشأن هذا ؟
أعرف بشأن ماذا؟ الـ... الصور ؟
. لا.(بايلي) أعطتني كبيرة حولهم
.لا،لا. المحاكمة .يريدون مني أن أدلي بشهادتي
إنهم يستدعونني للمنصة . غداً
. ماذا ؟ لكن قلت أنه ليس عليك ذلك
.لقد قالو بأنك كنت مخمورة . أنت غير مؤهلة لذلك
.حسناً ، أحد ما إستدعاني للمنصّة للشهادة
هل قمت ... هل قمت بإخبارهم ؟ هل أخبرتهم بشأن ...
ما كنت لأفعل ذلك بك ، حسناً ؟
.خدي- .حسناً ـ لابدّ أنّهم يعرفون-
بطريقة ما ... بدأو بالتنبيش والبحث
و إستطاعوا معرفة بأنّني قمت بتغيير إسمي
وأن هناك نقطة حيث جو ويلسون) لا وجود لها)
.قد لا يعرفون شيئاً
ماذا لو سئلوا ؟
.إن سئلوا ، عندها عليّ الإجابة
.حسناً، لست مجبرة
.إنّها المحكمة
. أعذرني
إن كذبت تحت القسم وتمّ الإمساك بي .إنها تعتبر جناية
. سأخسر رخصتي الطبيّة
.علي بإخبار الحقيقة إن سئلوا
.إن أخبرتهم ، ستدرج شهادتي ضمن السجّل العمومي
.ويمكن لزوجي أن يجدني
وكل ما بنيته سي.. سيذهب سدى هكذا
(أنا آسف ، (جو
دقيقة واحدة .أنت بخير ثم في الدقيقة التّالية
.كلّ شئ ينهار حولك
(جو)
.نعم ، لدي كسر في الجمجمة هنا
هل (شيبارد) هنا ؟- .لا أعرف-
ألم تأتوا سوياً ؟
كيبنر)،تخمينك هو نفس تخميني حول مكان تواجدها)
حسنـ.. هل كل شئ بخير ؟
.علي الذهاب للمنزل
. سيدي ،عليك الإستلقاء- ... زوجتي إنها-
أنا أفهم الأمر ، سيدي ، ما هو إسمك؟
(شارلي) ... حسنا ، (شارلي) ما أحتاج منك فعله هو-
.حسناً- (شكراً لك، (شارلي-
.أنت في أيد أمينة ، أنت في أيد أمينة
حسناً ، أحتاج صينية الأنابيب .و لوازم العدّة الأساسية
.قوموا بفحص دم شامل و إبحثوا عن تطابق
.قوموا بفتح غرفة الرضوح
ريغز)، نحتاج ليد المساعدة هنا)
.لا ، لقد إتصلت القائد مختفي
.قد يكون هناك حاخام في قسم طب كبار السّن
هل يمكنك فعل الأمر ؟- .ماذا ؟ لا-
.كل ما عليك فعله هو الإنصات له
. ربما أومئ برأسك أحيانا- . لا-
.لا بدّ أن الأمر غير شرعي أو شئ ما
.لن تذهب للسجن - .سأذهب لجهنّم-
.من فضلك . أخبرني أنك لا تؤمن بذلك
.لا ، لكن هو يفعل ، وهذا سبب كاف
.سيدي-
هل انت القسْ ؟
...لقد كنتُ
لا، سيدي- .لقد كنت سأقوم بإصلاحه-
تصلحه ؟
لقد قالوا بأن السبب من الزلزال .الذي وقع السنة الماضية
.الأساس كان يتهالك
هل يتحدث بشأن الإنهيار ؟
. كنت سأحصل على المال
...والآن
.كل هؤلاء النّاس
.من فضلك ، من فضلك سامحني
... حسنا، حسنا، حسنا ، سيدي- . من فضلك سامحني-
. لقد قتلت كل هؤلاء النّاس
سيدي ؟سيدي ؟ سيدي ؟
.سأحضر نقالة- .أعلمي قسم التصوير المقطعي-
(أعطه 5 (لوراويبام) و أبدأ بتقطير (بينزو دواء من مجموعة البنزوديازيبين، وتستخدم خصوصا لعلاج القلق
!وليحضر أحد منكم قــسّاً
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة ح
ترجمة حص
ترجمة حصر
ترجمة حصري
ترجمة حصريه
ترجمة حصريه ل
ترجمة حصريه لم
ترجمة حصريه لمو
ترجمة حصريه لموق
ترجمة حصريه لموقع
C
ترجمة حصريه لموقع CI
ترجمة حصريه لموقع CIM
ترجمة حصريه لموقع CIMA
ترجمة حصريه لموقع CIMAC
ترجمة حصريه لموقع CIMACL
ترجمة حصريه لموقع CIMACLU
ترجمة حصريه لموقع CIMACLUB
ترجمة حصريه لموقع CIMACLUB.
ترجمة حصريه لموقع CIMACLUB.C
ترجمة حصريه لموقع CIMACLUB.CO
ترجمة حصريه لموقع CIMACLUB.COM
.أنا هنا
.صَدْرٌ مدَمَّى بالجانب الأيمن
أدخلوا أنبوبا للصّدر . لقد . فقدت بالفعل 300 سم مكعب من الدّم
ويني) ، حبيبتي ، نحن هنا)
. نحن هنا
كم تبلغ من العمر ؟- 12 سنة-
لقد ذهبنا فقط لإحضار القهوة .لقد كناعلى بعد شارع واحد
.هذا الدّم حديث .إنّها تنزف بشكل كبير
حسناً ، (سيد أدكينز) ، ربما عليك . أنت وزوجتك الإنتظار خارجاً
لا. لا. لن أقوم بترك إبنتي .هنا،من فضلك ، لا
إبحثوا عن تطابق للدّم .وقوموا بتحضير مساعد على التحلل
.أحتاج عدّة اللّوازم الأساسية
.أخرجوا العائلة من هذه الغرفة حالا
.لا أريد .. لا
حبيبتي ، سنكون بالخارج حسناً ؟
.من فضلك ، أنا أتفهّم
نحن هنا تماماً، حسناً ؟
.علينا القيام بعملنا
إذن ، أين هو مالك المبنى الآن ؟
في قسم التصوير المقطعي (وبعدها ستتكلف به (غري
إنها بغرفة العمليات تقوم بجراحات .على مدى اليوم يأكمله
(عمل جيد ، أب (وارن
هل تقوم بحفلات الزفاف أيضاً ؟
.حسناً ، توقفي . لم يكن الأمر مضحكاً
" لقد قال ، "من فضلك سامحني
ما المفترض بي فعله بشأن ذلك ؟
.ربما لا تدّعي كونك المسيح
أظن اننا نملك صور جميع .المرضى الموجودين بالرواق الخلفي
لقد قام بالإعتراف إلي ، مالذي عليّ فعله ؟
هل عليّ اللجوء إلى الشرطة ؟
أظن أن هناك نوعا من ميثاق للخصوصية بين القساوسة ، صحيح ؟
لقد أخبرك بشكل خصوصي .بصفتك رجل دين
.أنا لست قساً- آمين-
حسناً ، ماذا بشأن ميثاق الخصوصية بين المريض و الطبيب ؟
.هذا لا ينطبق على هذه الحالة
.حسناً ، أنا أستسلم-
هل يجوز ذلك ؟ كيف يجوز ذلك ؟
.سأخبرك مالذي يجوز
ربما ليس عليك ترك أحد .يعترف لك
في المقام الأول لأنك حالما تعرف .لا يمكنك تجاهل الأمر
مالك المبنى كان على دراية بأن هناك أضراراً خلفّها الزلزال
. ولم يفعل شيئاً لإصلاحها
.مشبوه للغاية
.على الأقل أخبر المستأجرين
لا يمكنك الجلوس فقط راجياً .بألا يسقط البناء
لأنه خمن ماذا؟ .سيقوم بالسقوط
.نعم
(هذه إبنة أخي . (ماريسا
حسناً ، حسناً .أمهليني لحظة
. حسناً ، (ماريسا) لديها عظم فخد مكسور
إنها بقسم ما بعد العمليات ، يمكنني أن أدلّك على مكانها ، حسنا ؟ً
.نعم ، هذا زوجي هل تقئ دماً ؟
شارلي) تقئ دماً ؟)
نعم ، زوجك لديه إصابة بالمعدة
. الحجاب الحاجز وتمزق في عضلة موجودة تحت القفص الصدري أو حاجز عضلي يفصل بين القفص الصدري والتجويف البطني
. ياإلهي
د.ريغز) وأنا سنقوم بإصابه) . إلى غرفة العمليات ، حالاً
كيف حصل هذا ؟ مالذي وقع له ؟
زوجك كان بشقتك . عندما إنهار البناء
.نحن لا نعيش بشقّة
.حسناً ، أنا آسف
سأقوم بتحديثك حول وضعه ، حسناً ؟
.هذا هو
نعم ،إنه بعينه .سنأخده مباشرة نحو الأعلى
لقد كنا بالفراش لحظة
.ثم إنهار العالم بأكله حولنا
لا أعرف لما لم أصب بأي أذى .وهو من تأذى بشكل بليغ
أنظري ، سأقوم بتحديثك عن وضعه .بأسرع وقت ممكن
.شكراً لك
.لقد قمت بتحديث وضع (شارلي) لزوجته
زوجه (شارلي) ؟
. أجل
شارلي) متزوج؟ مريضنا (شارلي ) ؟)
ما خطبك ؟
.لقد قمت بتحديث وضعه لعشيقته
.مهلاً ، لآ عليك ، لآعليك
.أحتاج بعض الأكسجين هنا
.لابأس ، لا بأس ، لابأس
خد نفساً عميقاً .نفس عميق . عميق
. الأكسجين هنا
.حسناً
.لابأس ، لا عليك
.الرئتان سليمتان
حسناً ، قم بتشكيل قبضة . مستعملاً أصابع رجليك
.بقوة، بقوة ، قبضة مشدودة
. أحسنت
.لم يسبق لي أن رأيت هذه الطريقة من قبل
.ببطئ ، نفس عميق .إنّها تصرف إنتباههم
إنّه يومك الأول ؟- .نوعاً ما-
.أحاول المساعدة أينما أستطيع
.حسناً ، أهلاً بك
(شكراً ، (د.روبينز
.أخبرتك يأنّني لن أنسى
تنسين ؟
.إسمك
ماذا ؟
.ألا تتذكرين
.حسناً ، إنسي الأمر
أنا فقط.. آخر مرة رأيتك قلت بأن ّ لك إسماً
...لا يمكن نسيانه ، وظننت أنّ
..أنا آسفة . لا- .لآ عليك-
.لا يهم
.أنا آسفة- .ليس بالأمر المهم-
.لاشئ
هل رأيت ذلك ؟ هل رأيتني وأنا أفوز ؟
هل تقول بأنه كان يعرف ؟(مايكا) ؟
هذا ما سمعناه ... بأنه لمدة تقارب السنة
عرف بشأن الضرر الذي خلّفه الزلزال
!ولم بفعل شيئا بشأنه
!مافعله يعد جريمة !إنه تقصير
. ألا ، لا. يعدّ قتلاً
(لقد سمعت بأن (روندا كولي .لم تستطع النجاة من الجراحة
!لا يمكنه الفرار بفعلته
هاري).(هاري), لن يفعل)
إن كان لي رأي ، لن يفعل
هاري)، الأطباء هنا )
.أهلاً
كيف حالها ؟
.إصابات (ويني) جد حادة
بشكل عاجل .إنّها تنزف في صدرها
الأنابيب التي وضعناها .لازالت تقوم بتصريف الدّم
لذلك علينا أخدها .لأجراء عملية حالاً
وبعدها ستكون بخير ،صحيح ؟
مالذي أخبروك ؟
كيف حال (ويني) ؟- .إنّها في غرفة الجراحة الآن-
أنظروا ، إنّه لن يفلت !بفعلته هذه
. أنا لا أحب الجو العام لهذا المكان
هل سمعت بأنه تم إستدعائي للمثول أمام المحكمة ؟
..نعم
...محاميتي ماهرة ...لقدقالت بأن
...ربما ... لا يجب
لا آظن أنه يمكننا التحدّث .بشأن هذا
.نعم ، لا أريد ذلك
... إنّه فقط
بعد الغد ، قد لا نجد فرصة للتحدّث .
.قد لا أراك بعد
.لقد أردت القول فقط بأنني آسف
أليكس)، لقد إعتذرت ، أنا أعرف)
.أقصد بشأن الأشياء التي تفوّهت بها
.لست قمامة
.لا تدعي أحداً يقول لك ذلك
... أنا آسف ، و
(أنت لست بقمامة، (جو
(د.مينيك)
.أنت هنا-
.ليس بعد ، أبدأ الإثنين
أنا فقط أتطوع اليوم .أساعد أينما أمكنني
.هذا رائع
لا يبدوا أننا سنشرب تلك القهوة .على ما يبدوا
.يمكنني أن أرسل لك بعض الأوراق إن أردت
أيضاً ، أتعرف ، ستقوم بالملاحظة فقط
في الأيام القليلة الأولى .للإحساس بشعور كيفية عمل الأمور
هذآ بالفعل سيساعد في المرحلة الإنتقالية .
إنتقالية ؟ ظننت أنكما .ستعملان معاً
.نعم ، نحن كذلك
هل تحدتث (د.بايلي) معك ؟
هل تعرف ماذا ؟
...أعتقد أننا أنا وأنت علينا الجلوس و
(عليك التحدّث مع (د.بيلي
.لقد إنتهوا في غرفة العمليات الرابعة ، نحن تالياً
حالاَ ، إذن، مالذي نفعله هنا ؟
حسناً ، لاأظن بأننا سنحتاج لشبكة .للحجاب الحاجز
فقط خط غرز بإستعمال خيط النايلون- لا ،لا ، لا-
هل يفترض بنا تحديث وضعية هذا الشخص لزوجته وعشيقته ؟
بشكل منفصل ، أتمنى ألا يلتقوا ؟
.هل نشي به
أو نحن نقوم بتمكين شخص للخيانة على زوجته ؟
.ليس عليك فعل أي شئ
قم بالخيانة على زوجتك وسيعود الأمر للدغك مجدداً
.لقد كان لدينا مشاكلنا
ميغان) وأنا)
هذا ما تقوله ، أليس كذلك ؟
لكن كان لدينا مشاكل .ولقد كنا في طور العمل على حلّهم
.وأنا لا أختلق أعذاراً
لكنك لم تكن تعرف وضعنا .لذلك أنت لا تعرف
(ريغز)
.وأنت تحملني مسؤولية ذلك .أنا أعرف
وأنا أعدك بأنه لا يمكنك ان تحكم علي بشكل أقسى
.أكثر مما أحكم على نفسى كلّ يوم
.It's a life sentence, mate .أنه حكم لمدى الحياة ، رفيقي
...وأنت
حسناً ، ربّما لا يمكنك أن تفهم .. وهذا لأنّك
.حسناً ، ماكنت لتخون
.أنت أفضل من ذلك
.أنت أفضل مني .ولطالما كنت كذلك
.أنا لست أفضل
.لقد قمت بأخطاء
...ليس
.نعم
هل خنت ؟
على (شيبارد) ؟
.على زوجتي الأولـى
جعلت الأمر يبدوا .كأنك ستتنحّى
.أنت لن تتنحّى
هل تحدتث مع (د.بيلي) ؟
.لقد حاولت إستدعائها .إنها تقوم بعمليات جراحية على طول اليوم
إليزا مينيك) عليها التوقف عن التحدّث)
كأنها تدير هذا البرنامج . بينما هي لا تفعل
(حسناً ، (ماغي)، سأتحدّث إلى (د.بيلي
كيف حالها ؟
السرة تم تتبيثها .لكنّ صدرها لايزال ينزف
إدواردز)،شفط )
لقد رأيت (د.مينيك) مسبقاً .إنّها هنا بالفعل
. فوط
. هذا رائع
إدواردز) ، مزيداً من الفوط )
لذى، كنت أفكّر، في شرف ذلك
هل تعتقد أنّه ربّما يمكنني .. أن أحاول إصلاح
.لن تقومي بالإصلاح
.لقد ساعدت (د.بيرس) وأنت مسبقاَ
د.مينيك) كانت لتقول بأنني) أكثر من مستعدّة
لكن (د.مينينك) لن تقول بأنه يمكنك فعل هذا الإصلاح
.لأنّني قمت بأكثر من ألف
.وهذه خاصة ليست صامدة
.وإن لم يمكني فعل ذلك ، فأنت بالتأكيد لن تستطيعي أيضاً
أبتاه ؟
... سيدي
.لقد ظننت بأنّني سأكون ميتاً
.لا، سيدي
...أنا أعرف كل هؤلاء الأشخاص
(عائلة (غولدمن) ، و (ريشترز (وعائلة (فليمينغز
.لقد سمعت قصصهم
وسمعت مشاكلهم .وإنتصاراتهم الصّغيرة
لقد رأيت أبنائهم يأتون ...إلى المنزل من المستشفى
(إليوت) ، (دايفيد) ، (ويني)
.لقد كانوا عائلتي ، هؤلاء الأشخاص
ذلك المكان ... كيف كنت سأصلحه ؟
.لم أستطع رفع ... إيجارهم
.بعضهم لم يستطع أن يدفع لي مسبقاً
.سيدي ، أنا لست بقس
.أعرف . لايهمّني
.أنا فقط أحتاج شخصاً ليسامحني
أحتاجهم لمعرفة مدى أسفي
.وأن يسامحوني
هلاسامحتني ، أترجاك ؟
هلا ؟
هل ستصفح لي ؟
أترجاك ؟
سيدي ؟
! أحتاج إلى عدّة الأنابيب
بيرس) ، حاولي كسب السيطرة) بشكل أكثر
.الضّغط ينخفض
.هيا ، هيا ، (بيرس) ، لايمكنني الرؤية
سحقاً
.إنّها تنزف بسرعة ، سحقاً
رَجَفانٌ بُطَينِيّ سحقاً . إنّها تعاني من هو حالة توقف القلب عن العمل بسبب خلل في منظومة القلب تؤدي إلى ارتجاف البطينين بدل انقباضهما
.أحضرو عربة الإنهيار
.إشحن لـ 200
!إشحن مجدداً
.أهلاً
.أنـا مُتزوجة
ماذا ؟
.أنـا مُتزوجة
مالذي تتحدّثين عنه ؟
.قبل أن ألتقي بك
.وكان علي إخباركَ
أنا متزوجه من رجل .كاد أن يضربني للموت
ولا يمكنني الطلاق منه
.لأنني هربت منه
... وأنا لا
جو ويلسون) ليس إسمي الحقيقي)
.لهذا لم أستطع الزواج منك
... هكذا بدء هذا الأمر بأكمله ، و
.كان علي إخبارك
.أنت متزوجة
.أجل
.ولم تخبريني بذلك
...لقد كنت خائفة. و
خائفة من ماذا ؟
هل ظننت بأنني سأغضب ؟
هل ظننت بأنني قد أغضب ...لمحاولتك الخروج من تلك
.لا ، لن تغضب منّي ... منه
ظننت أنّك قد تود قتله
أو أنك قد تحاول شيئاً غبياً
وقد تتأذى او تقتل أو تقع في مشاكل
.. وأنت ... قد
.ينتهي بي المطاف بالسجن
.قد تسمع بشأن هذا بأكمله في المحكمة غداً
.أردتك أن تسمع الأمر مني
بعد المحاكمة ، إن رحلت
.إن رحلت ، فأعلم بأنّك لست السبب
بل بسبب شهادتي
.التي ستدرج بالسجل العمومي أو لا يهم
لكن لا أريدك أن تظن بأنك أنت السبب .. أبداً .
.تمهّلي
لا تذهبي لأي مكان مهما جرى، حسناً ؟
.أنا لا أريده أن يجدني
.لا يمكنه أن يجدك
.هذه حياتك
.أنت (جو ويلسون ) .أنت تنتمين هنا
هل هي بخير ؟
.إجلسي
.عصى إسفنجية
كيف لم أعرف بأنّك كنت متزوجا قبل ؟
(لقد رحلت إلى (فنلندا- (سويسرا)-
.شفط
.لقد أردنا أشياءاً مختلفة
.لقد أردت طفلاً ، هي لم تكن تريد ذلك
.لا حل وسط ، لا تنازلات
.إمّا-أو
وها أنا مجدّداً ... شخص مختلف ، نفس الحكاية
.أنا هناك مجدداً
.نعم ، لا ، أنت لست كذلك
لقد كنت هناك مسبقاً .الآن أنت تعرف أفضل
كيف حال الصبي ؟
الصبي الذي كان يلهث من التوتر ؟
.بخير
.حسناً
.أنا أحب الفتيات
.ماذا ؟ حسناً
أقصد ، كأنك لا يمكنك معرفة الأمر أو شئ ما
بأنني أحب النّساء ويأنني أتغزّل بك
أنت لا تستوعبين الأمر .وأنا جيدة في هذا
لدي طرقي ، مما قد يعني بأنّك .إما لا تنجدبين نحو النساء
أوالعالم إنقلب على رأسه لأنني على درابة بأنك تنجذبين نحو النساء
أو لست منجذبة نحوي ، وأنا . فقط أوهم نفسي
.لا
.أنت لا توهمين نفسك
لست كذلك ؟
. لا ، أنا تجسيد لقوز قزح
وانت كذلك، لديكِ العديد من الطرق للغزل
..تَملكين شيئاً مُثيراً
شيئ ما ، شيئ ما يدور بيننا صَدقيني
لكن هناك شيئا ما بخصوصك يزعجني
تتجولين هُنا كأنكي تَملكين المكان ، ذلك مُزعج
إنه أخّاد
هل تريدين الخروج لشرب مشروب في وقت ما ؟
أتَرينْ؟ هذا مأ أقصده
لا، لا أريد ان أحظى بشراب معك
بلى ، بلى ، أنت تريدين ذلك
أصمتي، حسنا سأحظى بشراب مَعك
وأعدك بأنكِ لن تندمي على ذلك
إرحلي
من التالي؟
تمزق للطحال مع نزيف في تجويف البطن
.قمنا بإنعاشها في قسم الرضوح
آريني
حسناً
فتح البطن إستكشافية قومي بتجهيزها لعملية . سأحظر هناك بعدها فوراً هي عملية جراحية حيث يتم فتح البطن وأعضاء البطن فحص للإصابة أو مرض
مير)، هل لديكِ ثانية؟)
لا، ليس فعلاً إلا إن كنت تريد أن تشارك بالعملية
(لن أخبر (بيلي- لا-
حسنا، أنت لن تبدأ
بحماقة التحدّث عن نهاية العالم مجددا هل ستفعل؟
جو)، متزوجة)
إنتظر، ماذا؟
إنها مُتزوجة، وهي مرعوبة
بخصوص أن عليها المثول أمام المحكمة
.وللشهادة ووضع نفسها على المحك
تضع نفسها على المحك؟ هذه مُحاكمتك
وحياتك الآن على المحك
أنظري، (ميرديث)، إنها خائفة
مالذي تقوله الآن ؟
.أريد ان أعرف ما يجب علي ّفعله فحسب
تعرف ماذا؟ أنت لا تتحدث بمنطقية الآن
.أنت لا تعلمين القصة الكاملة
.حسناً، أخبرني بها إذن
د.غري) ضغط دمها 90-40)
حسناً ، علقي وحدتين للدّم سأكون هناك حالاً
.عليك أن تذهبي
...أنا- (د.غراي)-
نعم، أنا آتية لم ننتهي بعد
عندما تنتهي العملية سأقوم بإستادعائك
وستعود إلي وتخبرني بقية القصّة ، جيد؟
هيا- عد إلي-
سيدتي ، هل يمكنني مُساعدتك؟
أنا أبحث عن زوجي
...جيد، نعم، يستطيع الإستفادة من رفقة
لم تتحدث إلى الرئيسة بعد أليس كذلك؟
الأمور على ما يرام
لا، ليست كذلك
ما قالته (د.مينيك) ليس بالجيد
يبدو كأنها ستأخد وظيفتك- (لا، (بيريس-
و ماهو أسوء هو أنه لم يخبرك أحداَ بذلك
(ماجي)
دَعوني أدخل
لا
دعونا ندخل فحسب
.أريدكم أن تهدئوا
.لدي الحق بأن اعلم أين يتواجد
انا آسفة، لا تملك ذاك الحق
ولايمكنني أن أمنحك تلك المَعلومة
لقد قتل طِفلتي
من فضلك تراجع، تراجع
ماهي المشكلة، الآن؟
إنهم يبحثون عن مالك البناية
إنه مربط بأنابيب الآن لكنه كان يتكلم قبلاً
.لقد حظي بوقت عصيب
...لقد لقد كان يسأل عن قس
شكرا لك، دكتور
سأتركما لوحدكما
إبتعدوا عن طريقنا- تحركوا، تحركوا الآن-
لا أحد يطارد مريضاً في مستشفاي
عليك ان تتبعد عن طريقي حالاً
هاري)، لقد ماتت)
لا
ويني) ، ماتت وهذا) لن يعيدها للحياة
.سيجز بك بالسجن
وزوجتك ستخسر كلاكما وهذا لن يفيد بأي شيئ
يا إلهي
لقد ماتت
الأمن، الأمن، نحتاج الأمن
لا من فضلك
تباً
إرفع من قيمة لأكسجين 100 بالمئة
مالذي حصل ؟
لقد حاولت فصل منافذ تنفسه
لقد حاولت خنقه لقد حاولت قتله
.على أحد أن يتحمل المسؤولية
لقد كان يعلم بذلك
عليه أن يتحمل مسؤولية ما حصل ، من فضلكم
لقد كنت بغرفة العمليات طيلة اليوم
لقد فَوتي بعض الأشياء
بين)، يشعر بشعور فظيع) يقول انه قاد المرأة مباشرةً إليه
كانت لتجده بنفسها
بين)، أنقذ حياته، هذا ما فعله )
.سمعت أنك تبحث عني
بايلي)، من يُدير هذا البرنامج) (انا او (إليزا مينيك
.لقد خططت بأن أخبرك اليوم
لكنها ظهرت مبكراً ...وكل هذا
اليوم
خَططتي بأني تخبريني اليوم؟
ولديك اليوم و نهاية الأسبوع
للتكيّف مع الوضعية .وتحظى بمشاعرك
.وتبدأبشكل منعش الإثنين
كان ذلك انا
من علمك كيف .تطردين الأشخاص
لا،لا، لا لن يطرد أحد
نعم، صحيح، لكنها هي من ستدير البرنامج
.إنها مديرة المنهج الدراسي
وأنت رئيس برنامج المقيمين
أنت ستشرف على كلّ شيئ
.لكن أنا مجرد زينة ، وانتِ تعلمين ذلك
لم تريدي أن تناقشي ذلك معي
لم تريدي أن تستمعي لآرائي
بخصوص البرنامج الذي بنيته الدي دربتك به
.هذا ليس بإحترام
لقد إتخدت قراراً
من أجل ما هوأفضل للمستشفى للمضي قدماً
وانا لم أسمح بأن أدخل مشاعري الشخصية
مشاعري القوية جداً
.لكي تعيق كيفية إتخادي لهذا القرار
إن قمت بهذا
لن أكون قادرة على القيام بهذا العمل
(بايلي)
تمتد أيادينا في أجسام الأشخاص
ونضع حياتهم ومستقبلهم بين أيادينا
لايوجد شيئ شخصي آكثر من هذا العمل
حول كيفية معاملة مرضانا
كيف نقوم بتدريب أطبائنا
.وتعليمهم كيفية القيام بهذا العمل
كل قرار تتخدينه بجب أن يكون شخصياَ
إن لم يكن كذلك، فلا صلة عمل .تربطك بكونك الرئيسة
أهلا، هل لديك دقيقة- ليس حقاً-
أنظر، لا أريد ان أضعك .على العلن
لكنك بلجنة المُستشفى
.قاربنا على الإنتهاء هنا ، أنت تقومين بعمل رائع
أنت من ''الإيفري''، إنه مستشفى ينتمي لعائلتك
(صلي للمغزى (بيرس
إلايزا مينك)، تعمل هنا الآن)
أنا على علم بذلك
تظن أنها رئيسة برنامج المقيمين . الجديدة
(كانها رئيسة (ريتشارد ويبر
مينك) قالت ذلك )
ماذا هناك ، (كاريف) ؟
.علي ان أضبط حسابي التقاعدي
أريده مُوقّعاً كي تذهب الأموال إلى أمي
هل يمكنك إعداد ذلك لي؟
مالذي تتحدّث بشأنه؟
هل يمكنك إرسالها إلى أمي كل شهر، من فضلك
لاتظن أن الأمور ستسير على ما يرام غدا
كاريف)، مالذي أنت على وشك القيام به؟)
.أنت محقة بخصوص العيادة
.لقد أعادتني إلى نصاب رشدي
أنت لن تترك هذا المكتب
.حتى تخبرني ماذا يجري هنا
حسنا، لديك خمس دقائق، هيا بنا
سأذهب إلى مكتب النائب العام الليلة
.وسأقبل بالالتماس الذي عرضه
.حسنا، هذا ليس مضحكاً
عن ماذا تتحدث؟
سأقبل بالعرض .سأغيب لمدّة سنتين
اردت.. فقط اردت قول
.لن تقوم بهذا
.سافعل، إنه خياري
(لما؟ بسبب (جو
.لا، لأنني قمت بذلك
.وأنا ذاهب لقول أنني قمت بذلك
.لا، أنت لم تقوم بذلك
أنظر سأوفر على الجميع .العناء والمشاكل
اليكس)، ستذهب إلى المنزل) وستحظى بنوم هنيئ الليلة
وعندها غداً- لن يكون هنالك غد-
نعم، غداً ستذهب إلى المحكمة
وستخبرهم بمن أنت
بأنك جراح ينقد حياة ألاطفال
بأنك تقوم بإعداد الفطائر للاطفال
.وانك قمت بخطأ واحد
وستواجه اي شيئ عليك أن تواجهه
ولكنك لن ترمي بنفسك
لرحمة اي أحد وتزج بنفسك في السجن، حسنا؟
.ستكونين بخير
.أنا؟ هذا بخصوصك
هل تظن ان هذا من النْبل ماتقوم به ؟
.فهو ليس كذلك،انه إستسلام
وإنه يقضي على كل شيئ .قد قلته عن نفسك
.ولن أدعك تفعل ذلك
.أنظري، ستكونين بخير
.لن تزج بنفسك بالسجن
.ستكونين بخير فحسب
وتوقف عن جعل هذا . كأنه بخصوصي
توقف عن إستعمالي كعذر لكي تشعر بشكل أفضل
.بالطبع سأكون بخير
انا دائما بخير، ألا تعلم ذلك؟
.هذا بخصوصك
.سَتُحطم
...حياتك، مسيرتك المهنية، كل شيئ
.سينتهي
.من أنت كشخص سيختفي
كنت لأمنحك عناقاً للوداع .لكننّي لست معقّماً
(لان هذا ليس بالوداع، (أليكس
لن ترحل بينما أنا في .منتصف عملية
...د.غراي)، نحن مستعدون من أجلك في)
أحتاج دقيقة- قبلي الاطفال من أجلي-
لا، (آليكس)، لن تخرج من هنا
(د.غراي)- لقد سمعتك-
(إلى اللقاء (مير
لقد أبلى بلاءاً حسناً- زوجك بخير-
كل شيئ سار على ما يرام- إنه مستيفط ومستجيب-
هل يمكنني رؤيته؟- متى يمكنني رؤيته؟-
.لا ارى اي مانع
وقتما تريدين ؟ سأجلب ممرضة، حسنا
شكرا لك- شكرا لك-
نعم- نعم-
ليست من شأننا، صحيح ؟
ليست من شأننا
...اتريد أن نتناول شراباً
...في الواقع
اريد ان أذهب إلى المنزل .لأرى زوجتي
.أتفهم ذلك
وقت آخر؟ أعدك
.حسناً
أخبرني كيف ستسير الأمور
حسنا
.لايحق عليهم إتخاد هذا القرار
لا يوجد شيئ خاطئ .بهذا البرنامج
وهذا من عدم الإحترام تماما لك- (ماجي)-
وإن كانوا يريدون قتالاً .فسيحصلون عليه
.لست خائفة
ماجي)، أنظري اقدر ذلك)
...لكن
.لاأظن انني قادر على الفوز بهذا القتال
.سأقاتل معك
.أنا أشعر بالإطراء لأنك تريدين
.أنا حقاً
.تعالى إلى هنا
انظروا، اعلم ان العديد منكم لم يأتي إلى هذا البرنامج
لكنني فعلت، و (ابريل) كذلك
...والفرق بين التعليم الذي
(الذي حظينا به في (ميرسي ويست (و ما حظينا به تحت تأطير (ويبر
لا، ليست هناك اي مقارنة- هذا سخيف-
إنه هو بنفسه .البرنامج
إذن، إن كنتم منزعجين مثلنا
نعم- وعليكم، عليكم حقا ان تكونوا كذلك -
.ترى؟ لست انا فقط
أهلا
هل أنتِ بخير
.أتريدين التّحدث في الأمر
أعلم، أعلم فصل الدّين عن الدولة (يقصد فصل الحياة الشخصية عن مكان العمل)
لا
إلى الجحيم مع مبدأ فصل .الدّين عن الدّولة
.إنّه لا يعمل ، الأمر لا يستحق العناء
.ليست هذه الطريقة للقيام بهذا العمل
أحتاج ان اتكلم معك بخصوص شيئ ما
حشناً، حسناً، لم انتحل شخصية قس تماماً
ماذا...لا ... ان لا أتكلم عن
إنتظر، ماذا؟
عن ماذا تتحدثين؟
(أليكس كاريف)
اهلاً- آسفة-
إلى اين انتِ ذاهبة- علي الرحيل-
.علي إعداد ما سأقوله غداً
لكن، أتريد أن ترى شيئ مقرف؟
إنظري.. بخصوص الغد
(لقد أخبرت (اليكس
لقد أخبرته بكل شيئ .ولقد كنت على حق
كان علي أن أخبره مسبقا .لان الأمر جرى على مايرام
ونحن... نحن
أشعر فقط مهما حصل غداً
سيحدث الأمر، وأنا لست قلقة
.لن أقلق، أشعر بخير
...حسنا
آسفة، علي أن اذهب
حسناً- حسناً-
أنت هنا لترى .النائب العام
هل يتوقع حضورك ؟
(أخبريه أنه (أليكس كاريف
.أنا المدّعى عليه في محاكمة الغد
.سأعلمه بذلك
ترجمة حصريه لموقع CIMACLUB.COM
أليكس) ، إستمع إلـي)
أمسكي هاتفي (وإتّصلي بـ (أليكس كاريف
وضعيه على وضع مكبّر الصوت ، من فضلك
(أنت تتصل بهاتف (د.أليكس كاريف
.أنا لست هنا حالياً لدى أترك رسالة
. أليكس) ، إستمع إلـي)
أنت أفضل من هذا أنت أقوى
لا تجعل هذا كأنه خطأك
.أنا أعرفك
.هذا ما تفعله
لكن ، من فضلك
.من فضلك لا تفعل ذلك
لا يمكننا فقط الإستسلام ليس بعد كل هذا الوقت
.علينا أن نتّحد سوياً
.علينا القتال
لأنه لايوجد سوانا الآن
لقد كنا خمسة والآن لم يتبقى سوانا
ولا يمكنني أن أبقى لوحدي ، فقط لا يمكنني
(سأساندك إلى حد المستحيل ، (أليكس
أنت تعرف أنني قد أفعلها
لكن هذا يعني لا يمكنك الإستسلام
لا تقوم بالقتال لوحدك
... إذن ، أيا كان ماتفعله
سيد (كاريف) ؟
من فضلك
.إنه جاهز لرؤيتك
لا تفعل
سيد (كاريف) ؟
- تمت الترجمة بواسطة - حيلة نـزار محمّد أمين لكريدي شاهدوا الحلقة القادمة بجودة عالية على موقع سيما كلوب لنا لقاء آخر في يناير إن شاء الله