" أنا ( زيفيير ) بحرف " إكس - حياتُك مُمتعةً للغاية -
عليّ أن أستمتِع بالحياة مادُمتُ قادراً على هذا - مالذي يعنية هذا ؟ -
تبقى للبشرية ثمانيةُ أشهر واثنا عشرة يوماً على الأرض
أتتحدثُ بجديّة ؟ - نعم ، نهايةُ العالم ... قريبة -
هذه قائمة الدينونة الخاصة بي
فيها كلُ شيء أخير أودُ فعله
قبل مجيء النهاية
هل أنتي معي ؟
" في الحلقات السابقة من " لا غداً
ماذا عن الرقم ثلاثة ، التحدث إلى والدك ؟
كلا ، حسنا ، لست مستعداً لهذا
بعد
عشرةُ آلاف والدفعُ عِند التسليم
ياصاح ، ليس لديّ هذا المبلغ ، فأنا أعيش حياتي على قائمة
( فرانسيس ) " فيرن " ( فيرنبرجر )
لطيف
لقد قطعتُ علاقتي معَ خليلتي التي اعرفها من الإنترنت
هل لي بهذه الرقصة ؟
هذا سيكون بـ 245 دولار
انظر ماذا وجدت
ويحي ، يارباه ، إنهُ فظيع
أعلمُ هذا
سنأخذه
هيّا ، نعم
يارباه ، ذِراعي - رباه ، حسناً -
إنها تُصيب وتُخطئ
|| لا غداً - الموسم الأول - الحلقة السادسة || || :: بِعنوان :: لا بقاء للديون الغير مُسدّدة ||
|| ترجمة || || BullSeYe || || Cimakingdom.blogspot.com ||
ها هيَ الكُتب السنوية القديمة الخاصة بك
وهناكَ المزيد من الصناديق في السيّارة
... لذا هل أنتم يارِفاق تقوموا بتنظيف فوضاكُم ، أم
في الحقيقة ، نحنُ سنؤجرَ منزلنا
لأشهرٍ قليلة - أحقاً هذا ؟ لما ؟
رباه ، نحنُ فقط
نستبِق أحداثُ نقصنا المالي
على الأقل فقط حتى يُثمر عمل أباكِ
هناك تجرُبة آداءٍ مهمة في الغد
من غرفة المدراء إلى دورةِ المياة
أنا ذاك النوعُ من الرجال الذين يُفضلون أن تمضيَ الأمور بِسلاسة
" فلومافيل "
للرجل ذو المعايير العالية والأمور الإنسيابية
هذا جيّد بحق - نعم -
مهلاً ، أين يارِفاق
ستعيشون حينما تقوموا بتأجيرِ منزلكم ؟
في الحقيقة ، لقد وجدنا غُرفةً صغيرة
قُرب ساحة الرواد
ساحةُ الرواد ؟
بالقُرب من بنك الدم ومكتبةُ الكِبار ؟
لسوف تكونُ هذه مُغامرة
سوف تكون مثل ... سنتنا الأولى
هل تذكُري ؟
كيف شارفنا على التجمُد في كابينة خالُك ( إيدي ) ؟
وكلُ ماكان لدينا بقوليات مُحمّصة وكعك الهوت دوغ
يارباه
... هذا يبدو
مُريع ، أعني أن منزِلهم الجديد
في الطابِق الثامن
والأسِرّة قاسية
هذا رائع
هذا ليس رائع - ويحاه ، نعم هذا ليس رائع -
مايزال الأمر رائع
هل ينبغي أن أدعهم يبقوا معي ؟
أعني ، من المُرجح أنه ينبغي عليّ ، أليس كذلك ؟
" لديّ في قائمتي " إيفاءُ ديني لوالديّ -
هل تعلم ، فقد قاموا بتربيتي ، ومُساعدتي في سداد
مُستحقات الجامعة ، أنا أدين لهم شيئا
ويحاه ؟ مالذي دهاك ؟
ماذا ... رباه ؟ ماذا تفعل ؟
حسناً ، لقد أشعلتُ النار برسالة
لماذا ؟ - لأنهُ ليس لديّ -
نيّةً في قراءتها قط
إنها من والدي
" ولكن ... لديك في قائمتِك " التحدث معَ والدي
" تماماً كما لديَ " الهبوط على جزيرةٍ استوائية
" و " العيش على الغِش والإحتيال فقط
ولكنّ بعضُ الأشياء مُرجحةً أكثر من غيرها
لا تتخلص منها ، أعني لرُبما ستغيّر رأيك
إنها تدخلاً غير مرغوب
بِصراحة ، أنا لا أعلمُ
كيفَ حصل على رقم صندوقي البريدي
حسناً ، أنت الآن تبدو وكأنك مُرتاباً
ويحي ، يارباه هذا يُذكرني ، أنا مُتأخر على غدائي معَ ( هانك )
أصبحت علاقتكما وطيدة
هل يُمكن أن نحظى بِبعض القهوة
الثقيلة واسبريسوا ، لو سمحتي ؟
نعم - شكراً لكِ -
آسف - ... لذا -
كيف هيَ الأمور معَ ( ديريدرا ) ؟
علاقتُنا تتطور - هل هذا صحيح ؟ -
فنياً هذا قد يتسببُ في طردنا
حسناً ، أنا مُتأكد أنكما سوف تجِدان حلاً ما
ها هيَ مرةً أُخرى
هل لاحظت يا ( هانك )
تِلك الشاحنة السوداء والشخصان الذانِ بِداخلها
أين ؟ - يارفيقي ، إنها هُناك -
لا تؤشر ، لا تؤشر
قُم فقط بوصف الشاحنة لي
شاحنةٌ سوداء فقط بنوافِذ مُضللة
صه! قد يكونوا يقرأو شَفتاك
تحدّث من دونِ أن تُحركهما ، تحدّث هكذا
إنها ... إنها شاحنة سوداء بنوافذ مُضللة
حسناً ، رجُل أسود من " جاميكا " ، فهِمتُ الأمر
... ليس هُناك ... هذا ليس ما
... كيف فهِمت هذا مِما كُنت
هذا بالضبط ماقُلت للتو
... لقد قُلت - ... أنا قُلت -
أن هُناك شاحنة سوداء بِنوافذ مُضللة
وهُناك شخصانِ يحملِقان
بِمؤخرة رأسك
أيُ نوعٍ من اللوحات ؟
ليس هُناك لوحات
لا لوحات ؟ - كلا -
ويحي ، يارجل لقد وجدوني - من هُم ؟ -
حمقى الحكومة - ماذا ؟ -
" لقد كانوا يتتبعون نشاطي في دردشة " جايد هيلم
شكراً لكِ
شكراً
عليّ الذهاب إلى المراحيض العامة
سوف أتسلل عبر الشُجيرات
أخبرني ما إذا تتبعوني
حسناً ، لقد تم رفضُ بِطاقة ائتمانِك
رباه
أعتذر منكِ ... تفضلي
احتفظي ... بالباقي - شكراً لك -
" أنت على مايُرام ، لم يتّبعوك "
هذا مُثيراً للحماس
نعم ، تماماً كالأيام الخوالي
حسناً ، نعم
وداعاً ، وداعاً ، وداعاً
لماذا تبدين سعيدة ؟
لأن والداي سوف يسكنوا معي
يارباه ، هذا أمر مُحزن من نواحٍ عديدة
أن الأمر سيحدُث ، وأنكِ سعيدةً بِحدوثه
حسناً ، فقط من هذه الناحيتين
انظري ، بالتحدُث عن الوقت العائلي المقيت
أودكِ أن تأتي معي للعشاء
مساء الغد في منزل والدتي
أخي سيأتي معَ خطيبتِه
ياللطافة! لم تُعرّفيني
على عائلتك من قبل
هذا أمرٌ مميّز
نحنُ في الطريق إلى الدرجة القادمة
في سُلم الصداقة
حسناً ، ما أودكِ أن تفعلي الآن
هو أن تجدي وسيلة لتُرجعي تلكم الكلمات
إلى فمُك ، لأنني أجدها مُقرِفة
حسناً ، ذاك أسواء
انظري ، دعوتي لكِ
ليست لفتةً بأني أودُ توطيدَ علاقتنا
أنا أحتاجُ دعماً فقط لأتخطى
طقوس الإجتماع المؤلمة
" معَ واحدةً من ساقِطات " روحان
آخرُ مرةً كانت مع مُتسوقة مُحترفة
" ومعها كلب " مالتيبو " يُدعى " تشانال " مالتيبو :: الكلب الصغير كثيف الشعر "
إنّ كِلاب " مالتيبو " هيَ الألطف
تُشبة السُحب الكثيفة
أردتُ أن أُذكّركِ فقط أن لديكِ
مؤتمراً في الساعة الثالثة ، وايضا
هل يُمكنكِ توقيع هذه من أجلي ؟
هل تودُني أن أنقلك إلى مكتبٍ جديد
أشعر أنني استهلكتُ كلَ طاقتي
في كوني مُساعداً لكِ ، وأودُ إكمال طريقي
إذا كُنت تُخطط لمُقاضاتي بشأن التحرش الجنسي
عليكَ أن تعرف أن هذه ليست المرة الأولى لي
أنت تعبثُ معَ الفتاة الخاطئة يا ( هانك )
... يُمكنني أن - كلا ، كلا ، كلا فقد اعتقدت أنني -
إذا ذهبتُ إلى مكتبٍ آخر ، سنُعزز
علاقتنا من جهةٍ أُخرى
ومتى تريدنا أن نبدأ
هذا الفصلُ الجديد ؟
... أنا أودُ
أن نحظى بِعشاءٍ ليلة الغد
لا أطيق الإنتظار حتى أُجرب
مشاعرنا المُشتعلة خارج المكتب
شكراً لكِ ، مجدداً على كرمك
نعدكِ أننا لن نُسبب لكِ إزعاج
نعم ، هذا صحيح ، في الحلقة هل تعلمي شيئاً ؟
سأصنعُ العشاء هذه الليلة
وآمل يافتيات أن صُنعي سيعجبكم
حصلتُ على عشرة مُقابل عشرُ دولارات
لقد كُنت مُقتصداً
ويحي ، أُماه دعيني أُساعدكِ
رباه
رباه ، ياللجحيم
ويحاه ، كلا
جِهازي الخاص بنشر العطر
أماه ، لا بأس بهذا
يُمكنكِ الحصول على تِلكم " من فُندق " تشاتشكي
مُقابِل عشر دولارات
الأمرُ ليس بشأن الجهاز
بل بِشأن الوضع بالكامل
أعني ، أباكِ اتخذ هذا القرار الجم في تركِ عملة
من دونِ أن يستشيرني
والآن أشعر أن كلَ شيء هش
هل أخبرتي والدي عن شعوركِ ؟ - كلا -
لا أستطيع ، لأنه يبدو أكثر إشراقاً
مِما كان عليه في سنوات
مُشرقاً يا ( إيفي ) مُشرقا
يارباه
ولكن ، أُماه ما إذا تسبب لكِ هذا بِقلق ، عليكِ
عليّ فقط أن أتماشى معَ الأمر
أُريدكِ أن تعديني
أنكِ لن تُخبري أباكِ بأي شيء
هيّا ، هيّا ، هيّا
أحتاجُ المُساعدة يا ( هانك )
إنهم لا يسعون خلفكَ ، بل خلفي
والآن ، ما إذا كانت ظنوني صحيحة
والحكومةَ تحاول إسكاتي
... لأن نظريتي صحيحة - نعم -
كيف لي أن أتجنبَ المُراقبة ؟
عليكَ أولاً أن تتخلى عن هاتِفك ، استعمل الهواتف المدفوعة فقط
ضع لاصقاً على الكاميرا الخاصة بالكمبيوتر
وظلل نوافذك
رُبما عليك أن تكتب ما أقول
وقُم بإحراق ماكتبت
هل يُمكنك أن تأتي لمنزلي وتُساعدني ؟
لا أقدِر على هذا ، لديّ شيءٌ مهم لأتحضّر له
أول موعدٍ رسمي لي معَ ( ديريدرا )
بما أنني قد حظيتُ للتو بموعدٍ لا يُصدق
معَ فتاةٍ مُلتهبة اسمها ( فرانسيس ) ، سأُعطيكَ نصيحة
قُم بمعرفة الأشياءَ التي تُثير اهتمامها
وحينها اهتم بتلك الأشياء
( فرانسيس ) تُحب التدليكَ العميق
أعني ، أنها مُغرمةً به
لذا فقد كنتُ أعمل على تقوية إصابِعي
... يارباه! هل يُمكنني فقط أن
كلا
عليّ أن أعرف ماذا تُحب
من المُرجح أنه شيءٌ فظيع
كالعرائس ... أو البلوط السام
أو الإنحزاق داخل بطّانية
رُبما ... رُبما أن ماتُحبة هو
الشيء الذي تُحبة أنت
لقد قالت مرة
أنها تُحب الضوضاء - ها أنت ذا -
عليّ فقط أن أكتشِف أيّ ضوضاء تُحب
كلا ، إن والدتي هيَ المُمثلة حقا
فهي تتظاهرُ بأن كل شيءٍ على مايُرام
لذا أخبري أباكِ بالأمر
لا أستطيع ، لقد وعدتها أنني لن أخبره بأي شيء
إنها لا تُريد أن تبدو غير داعمة
لذا فهي تُعاني في الصمت لأشهر
فقط حتى تطعنه بسكين في نزهة عائلية ؟
" رأيتُ هذا في حلقة من عرض " سنابد
فقد أدمى
نعم
... حسناً ، إذاً
في الواقع ، هم قطعاً يحتاجون أن يتواصلوا
وأشعر أنني هكذا سأتمكن من الإيفاءَ بِديني
لكلِ شيء فعلوهُ من أجلي
" هذة الفتاة النحيلة تتحدث كثيراً "
يارباه ، بدى هذا رائعاً
ماذا قالت ؟
سألت هل تُحبي أن تكون وجبة الـ " شول " مُتبلة
عاديّة
أنا مسرورةً بِلقاء
صديقةُ ( كريمة ) المُفضلة في العمل
اسم ( هانك ) لا يليق بِفتاة
رباه ، كلا
( هانك ) لم يستطِع الحضور لذا قُمت بدعوة ( إيفي )
حسناً ، يسُرني أن أكون هنا
لم أكُن أعرف أن ( كريمة ) لديها أخ
نودهُ وخطيبته أن يشعرو
أنهم مُرحبًا بهم
ياللقرق - لذا ( كريمة ) ستُحسن التصرف -
أنا دائماً ما أُحسن التصرف - هُراء -
في بعض الأحيان أُحسنُ التصرف
نعم
لا بأس ، لم أكُن مطلقاً كذلك - مرحباً ، مرحباً -
( روحان ) - أُماه -
أهلاً
( ريمز )
أنزلني
مرحباً ، أنا ( إيفي )
أنا ... أنا صديقةُ ( كريمة )
مسروراً بِلقائكِ - الثانية المُفضلة في العمل -
يا أنتم جميعاً
هذه ... ( صوفيا )
مرحباً
أهلاً - أنا آسفةً حقا على تأخرنا -
... لا مُشكلة - لقد كُنت على الهاتف معَ والدتي -
إنها تودُ تغيير مطبخها ، وكان عليّ أن
أُقنعها في العدول عن الأمور المُبتذلة
هذا كارِثي ، أليس كذلك ؟
كارثيًا بحق
اسمحي لي أن آخذكِ إلى الأعلى - رباه ، نعم -
نعم - وأُريكما الغُرف الخاصة بكم ، أرجو المعذرة -
حسناً ؟ من هُنا ، احذروا
من هُنا
هذا مُثيراً للإهتمام
أنا لستُ على دراية بِالأطعمة الهولندية
" أفضل طعمُ خنزيرٍ في " سياتل
إن طعمها مُبهِج
نعم
هذا الصوت ... مثيراً للغضب
آسف - لا مُشكلة -
ماذا تفعل ؟
... أنا فقط
أمضغُ الطعام
قُربَ أُذُني ؟
... هل كُنتِ تعلمي
أن الناس الذين يُثارون جنسيًا
... من قِبل فرقعت البالونات يُطلقون على أنفُسهم
لونرز " ؟ "
البالونات للأطفال وللمرضى الميؤوس من شِفائهم
بالطبع ، نعم
" هذه الصور من رحلتي إلى " الكاميرون
إنها رائعة
لقد لُدِغتَ من قِبل 60 حشرةً على الأقل
ولكنّ الأمر كان يستحِق
أنتما الإثنان تبدوان
زوجانِ رائعان
لقد كُنت أفكر
" في التحقق من هذه الفِرقة ، " تيلاكنيسز " تيلاكنيسز تعني : التحريك الذهني "
سمِعتُ أنهم رائعين جداً ، رُبما يُمكنهم أن يعزِفوا
في حفل زواجنا - نعم -
أنا ... أنا أُحبهم
أنا في الحقيقةِ أعرف صديق عازفِ القيثارة
وصديقته ، إذا ما أردتم الحصول على تذاكر يارِفاق
حسناً ، شكراً لكِ
أنتي لطيفةً حقا
في الواقع أنا لستُ كذلك ، بالعادة
ولكنّني كذلك
مُنتجع " اللوتس " الأحمر ؟
أنتما تحتاجانِ للتدليل
فقد كُنتم تعيشون في خيمة
لستُ مُرتاباً بشأن لمس الآخرين لي ، يا أُماه
في حين أن هذا هو اساسُ حياتي
في الواقع ، لما لا تذهبوا أنتما الإثنتين ؟
هذا سيعطيكما فرصةً لتوطيد العلاقة
ولكنّنا بالفعل وطدنا العلاقة ، أليس كذلك يا ( كريمة ) ؟
نعم ، أنا أعني أنني بالفعل أُفضلها عليك
... لذا - هل رأيتي ؟ -
إنها ليست بتلك اللطافة
أنتي مُضحكة
هل تعلمون شيئاً ؟
أنا لن أهربَ منكم بعد الآن ، أنتم وجدتموني
ويُمكنكم إسكاتي ، ولكن لا يُمكنكم أن تُسكتوا
كلَ من أخبرتهم ... فقد قُمت بِنشر نظريتي للقاصي والداني
أنا قطعاً لا أملكُ أدنى فكرة عن ما تتحدث
نعم ، بالطبعِ ستقول هذا ، أليس كذلك ؟
انتظرو لحظة
أنتم لا تعملو معَ والدي بطريقةٍ ما ، صحيح ؟
نحنُ عُملاء " ريبو " ، أُرسلنا إليك من قِبل وِكالة " بانستون " للتحصيل
ليس من السهل العثور عليك ياسيّد ( هوليدي )
وبما أنك تستخدم عنواناً بريدياً اضطررنا أن نتعقبك
والآن سنُحصّل حاجيّاتُك
ياهذا ، ياهذا ، لا يُمكنك أن تدخل هُنا
ياهذا لا يُمكنه أن يدخل هنا - أنت مدينٌ لنا -
بـ 93.000 دولار ياسيّد ( هوليدي )
وبِطاقاتُك الائتمانية تم تجميدُها
سنأخذ كلَ شيء
ليست ( صوفي ) الوحيدة التي لُدغتْ من حشرة
ماذا ؟ ماذا تعنين ؟
أنتي معجبةً بها ... يا ( كريمة )
مالذي تتحدثين عنه ؟ - أنتي تُلقين نُكت -
وإنك مهتمةً بما تقول
أنتي تتوهجين
إخرسي
لا يُمكنني أن أشكركِ بما فية الكفاية
تلك الوجبة كانت رائعة - يارباه -
... والدتي قامت بأغلب الطهي ، لذا
يارباه ، علامةُ زيّك ظاهرة
ويحي ، شكراً
بالطبع
لقد أخبرتكِ
هذا سيء
مرحباً ، يارِفاق
لقد وجدتُ بعض الأخشاب الإحتياطية تحت المنزل
رحّبي بِالطاولة الجديدة الخاصة بالقهوة
أو خاصةً برف النبيذ ، أنا لا أعلم بعد
أنا ... لديّ بعض الفيديوهات أودُ مُشاهدتها
نعم ، نعم ، نعم
خمِني كم كلفتني ؟
لاشيء على الإطلاق
يُطلق عليها الزاهية
أو ... المُرادف لها
أنا لا أذكر ، ولكن ... ولكنّها ستكون أنيقة
ماذا عنكِ يا أُماه ؟
كيفَ تشعُرين ؟
وكأنني بِحاجة إلى مكان جديد للتأمُل
هل تُمانعين لو استخدمت غُرفةُ نومكِ ، ياعزيزتي ؟
حسناً ، إذا ألا تودُون يارِفاق أن نتحدث ؟
نتحدثُ عن أحوالنا بِشكل عام ؟
نحنُ مشغولون ، ياعزيزتي
لم يكُن من المفترض حدوث هذا
لقد وصلت الحد الأعلى من عدد البِطاقات الائتمانية وجعلتها تتراكم
كيف ظننت أن يكون الأمر ؟ - ظننتُ أنني سأعيش حياتي -
كما يحلو لي للأشهر السبعة القادمة
وحينها تأتي صخرةً مُشتعلة وتقتلنا جميعاً
وتكون مديونية بِطاقتي أقل همومي
التجاهُل ، يارجل ... هذه طريقة ( زيفيير )
مالذي يعنيه هذا ؟
ألم تقُل أنك لم تتحدث معَ والدك لمدة طويلة ؟
وهذا الشيء الخاص بالبِطاقة الائتمانية ؟
دعني أُخمّن ... لن تُخبر ( إيفي ) عنه
كلا ، ولكن ليس بِسبب أنني أتجاهلُ الأمر
بل لأنني لا أودُها أن تشعُر بالقلق
انظر ، أودُ أن أكون طاقةً إيجابية في حياتها
لا أودُ أن أجعلها تقلق بِسبب المشاكل الخاصة بي
عليَ أن أجد حلاً لهذا بِنفسي
عظيم ، إذا ما هيَ خُطتك ؟
سوف أقوم بعمل تصفية للأصول المتبقية لدي
مرحباً ، ياصاحبي ماهيَ سياسةُ الإرجاعِ لديكم ؟
الإسترداد يكون في غضون 30 يوما
معَ إيصال صالح
هذا رائع
... هذا
لابُد أن تكون الحاجيّات سليمة
حسناً ، للتو طلبت منك أن تُخبرني عن سياسةُ الإرجاع لديكم
ولم تقُم بذكر ايّ شيء
بشأن سلامة الحاجيّات
الأمرُ ضمني
أستطيع أن أعطيك 12 دولار لإرجاع إناء الطوب العتيق
حسناً - سوف يُسترجع المال -
للبطاقة الائتمانية المُستخدمة في الشراء
في الحقيقة ... انتظر
انسى الأمر ... أظن أنني سأحتفظ بها في هذا الحال
حسناً ، شكراً لك ياصاحبي
" الفصلُ الحادي عشر : إشعال شرارة "
هل هناكَ ايّ شيء عن كيفية إطفاء شرارة ؟
أنا أُحاول أن أتبيّن
طريقة لجعل والداي يتواصلانِ بشكلٍ أفضل
أنا قلقةً بشأنهم - اقلقي بشأني -
... لا يُمكنني النوم ، ولا يُمكنني الأكل
... باستثناء الكريما الحامضة والبطاطِس
وأشعر بِحرارةً في دمي
كلَ مرةٍ أُفكر في ( صوفيا )
أتعلمي ، أظُن أنكِ مُغرمة
لا يُمكن أن أكون مُغرمة
ستكونُ زوجة أخي مُستقبلاً
هذا صحيح ، حسناً فهذا الجزء دون المُستوى
ولكنّ الأمر مثيراً للإهتمام ، أنكِ مُتعلقة بشخصٍ ما
قلبُكِ مازال يعمل - حسناً ، لقد تعلقتُ بكثير من الناس -
أحياناً أتعلق بإثنان أو ثلاثة بنفس الوقت
رباه ، أنا لا أتحدثُ عن الجنس
أعلم أن الحُب لم يكُن شيئاً لكِ
ولكن أليس هذا الشعور مثير ؟
أتعلمي ، حتى لو لم تستطيعي التصرُف بهذه الحالة بالذات
أخبريني فقط كيف أتخلص من هذه المشاعر وبسرعة
يا أنتي
علاجُ النفور
حينما كُنت في الثانية عشر من عُمري
كان لديَ إعجاباً ضخم بـ ( ميسون ديرينج )
ولكنّه كان خليل صديقتي المُفضلة
بِداية غير موفقة ، أليس كذلك ؟ - نعم -
كلا! كلا
لذا في كل مرة أُفكرَ في ( ميسون )
أُجبر نفسي على شم رائحةً فظيعة
هذا المُنتج ... له رائحةً لاذعة
تبدو كرائحة ماء الهوت دوغ
وفي وقتٍ قريب بدأت ربط ( ميسون ) بأشياء تُثير اشمئزازي
على قدر مايبدو هذا جنوناً
في نهاية المطاف اختفى الإعجاب
مرحباً ، ظننتُ أنكِ ستقضي
الليلة معَ والديك
يارباه ، لقد كُنت سأفعل هذا ولكنّني احتجتُ إلى استراحة
... وقُلت في نفسي أنه يُمكننا فقط أن
نتلوى على أريكتُك - نعم -
أين ... أين هي أريكتُك ؟
وكلُ اثاثُك ؟
أنا أُحاول تجرُبة
شيئاً بسيط في هذه اللحظة
أتعلمي ؟ فلا شيء أفضل ... من البساطة
نعم ، في الواقع ... وبكلِ تأكيد أن المكان هذا بسيط الآن
... نعم ، أنا فقط
أشعر أنني أستطيع التنفس مجدداً
... ألست قلقاً من أنك ستشعر
أنني غير مُرتبِط ؟ مُتحرر من طُغيانِ المادة ؟
أنا كُنت سأقول
بالملل - هذا قطعاً لن يحدُث -
دعيني أُثبت لكِ هذا
حسناً
فيلم ؟
حسناً ... أنتي
... أنتي في نفق ، أنتي تحفِري ، أنتي
شخصاً ما يعصِف بكِ ؟
تشعُري بحرارة ، أنتي تُحلّقي ؟
أنتي تواجهي نوبة
أنتي تسيري بسرعة عالية
مُلاكمة ؟ " روكي " ؟
أنتي مٍسرعة ؟
رباه ، سُرعة
" سُرعة الجزء الثاني " مُثبت السرعة
" معَ الشخصية الغير مُسماه بـ " كينو ريفييز
نعم! نعم - رباه ، نعم -
يارباه - لقد كُنت على حق -
فلا تحتاج إلى شيء حتى تمرح
وأطلق عليَ اسم " السكرانة " ، ولكنّني أظن أننا نتقدمَ للأفضل
في الأحاجي بكل مرة نحتسي فيها الشراب
نحنُ هكذا
رُبما هذا ما يحتاجهُ والداي - أحاجي ؟ -
نبيذ - رباه -
على قارب ، مثل فيلم السُرعة الجزء الثاني
سأحصل لهم على تذاكر لرِحلة نبيذ في غروب الشمس
هذه فكرةً جيّدة بحق
عندما تحظى والدتي باثنين من المشروبات
لا تتمكن من كبحِ مشاعرها
عليّ أن آتي بالتذاكر - نحنُ في مُنتصف الليل -
صحيح ، في الغد - نعم ، في الغد -
سآتي بالتذاكر غداً - حسناً -
لرحلة النبيذ في غروب الشمس ، لأربع ساعات
رحلةً بحرية سليمة
أنت تعلم ، الجمال والرومانسية والكحول
ستعملُ على جعل التواصل مُمكنا
مرحباً بكم ، مرحباً بكم ، مرحباً بكم
هل أنتم مُستعدون لرحلة الميناء ؟
لابُد أن هناك خطأً ما
في الحقيقة لدينا حجز لرحلة النبيذ في غروب الشمس
رباه ، نعم
أعتذر منكم ، فقد قُمنا بالحجز المُدبل بالخطأ
كل ماتبقى هو رحلة القرصان
ماذا تعتقدون ؟
هل تودُون المُضي ؟
نعم ؟
نعم ، هيّا بنا ، لِنذهب
سيّداتي
لديّ أربع غنائم لكم يا مُشاغِبون
إذاً ، متى سنُبحر ؟
للأسف ، فهذه السفينة عاجزة إلى أبد الآبدين
وأخشى أنها غيرُ مؤهلةً للإبحار - ... لذا ، نحن -
باقون هنا ؟
نعم ، نحنُ كذلك
يارباه
التزامة بتلك الشخصيّة أمراً رائع
لذا ، هل هُناك ايّ شيء
تودون الحديث عنه ؟ تحديداً أنتي يا أُماه
حسناً ، لأحببتُ الحظيَ بواحدة أخرى
من هذه المشروبات الجهنّمية - بالتأكيد -
هل تُمانع أن تُحضر لنا مشروبات أخرى
في حين
أتولى هذا ؟ - نعم ، بالطبع -
شكراً لك
طعمُها لذيذ - نعم ، لذيذ جداً -
ماذا تفعل ؟
أنهبك
لماذا لا نبدأ بسلطة الأعشاب البحريّة ؟
" وبعدها أُودُ أن أحظى بشطيرة الـ " الاسقربوط
وايضا ... " خِزانة الكنز " صدرُ دجاجٍ لها
شكراً لك
ماذا قلتُ لكِ
إنه يتخذ قرار خاص بي دون أن يقوم باستشارتي
... أُماه
لا أحد يسألني ماذا أُريد - ... أُماه -
هم فقط يقوموا بأخذ القرارات عنها - ( إيفي ) -
قد يكون لدينا مُشكلة
لا مُزاح - ... ماذا لو أردت -
أن أطلُب لنفسي ؟ ماذا لو لم أودُ
خزنة الكنز " صدرُ ... الدجاج ؟ "
ماذا لو رقصت على هذا المقعد ؟
أو مشيّت على
اللوح ؟
كلا - ماذا ستفعل ؟ -
هل تعتقد أنك ستأخذ القرار بدلاً عنّي ؟
ما إذا كُنت سأمشي على اللوح أم لا ؟
سأقرر بنفسي ، لمرة - كوني حذرة -
... لأنني
( قلوريا ) ( قلوريا )
أنا آسفة حقا
لقد ظننتُ أن الأمر سيكون جيداً لكما يارِفاق
رباه ، ياعزيزتي ، ليست مسؤوليتُك أن أباكِ
يتخذ القرارات وباستمرار نيابةً
عن كِلانا ، فهذه طريقته فقط
وايضا ليست مسؤوليتك أن والدتُك ثملت
وهدمت ماكانت لتكون
رِحلة قرصان مِثالية ومتحضّرة
قدّري الأيام الأولى من علاقتُكِ ، ياحبيبتي
لأن هذه الأيامَ لا تُظاهى قط
لذا ، بما أن المكان مُكتظاً بالنزلاء
كل ماتبقى هو بضع غرف للتدليك
نحنُ لا نُمانع هذا إطلاقا
أليس كذلك يا ( كريمة ) ؟ - بالطبع ، بالطبع ، لما لا -
لا أرى سبباً لخلاف هذا
هذا عظيم ، سوف تأتيكم الأخصائيات بعد قليل
يبدو وكأنك مليء بالنشاط
ظننتُ أنك في دورةِ المياة - لقد كُنت كذلك -
ثُم رجعت لأجدك تُصور نفسك بِفمِ البطة
لم أكُن أقلد فمَ البطة - بلى لقد كنت تقلد فمَ البطة -
أنا حتى لا أعلم ماهذا - لقد كان فم البطة بالكامل -
وفمِ البطة ذاك لن يجعلك تحظى بموعدٍ ثان
حسناً ، لقد حظيت بموعد ثانٍ بالفعل
رباه
ولقد كان أفضل من الموعد الأول
... لم أشعر بهذا الإتصال منذُ
حسناً ، أنت تعلم منذُ متى - نعم ، نعم -
أظن حقا أن هذا سيكون بدايةً لشيء
غير سيء
حسناً ، أنا سعيد لأجلك يارجل
أنا مسروراً أنك أكثر تفاؤلاً منّي
ماذا ، ألم تكُن الأمور على مايُرام معَ ( ديريدرا ) ؟
لم تُحب الضجيج الذي قُمت به - ماذا ؟ -
بعد ذلك ، فعلتُ شيئا لم يكُن عليّ فعله
بحثت عنها في قوقل
حسناً ، ماذا وجدت ؟
هل تودُ أن تعرف ماذا وجدت ؟ - نعم -
دي دي مونتانا " هذا اسمُ كِتابها "
خُذو الأمر منّي
نشرٌ ذاتي عن عمل مُثير
وفيه " سيباستيان ستون " العارض السابق الحاصل " على ماجستير من جامعة " هارفرد
وهو يُساعد مديرتهُ الصارمة والمثيرة
( آريئيلا سترونج ) في تنفيذ
عملية استحواذِ عِدائية ومثيرة على شركة تُقدرُ بمليار دولار
" شركة ( آيريئيلا ) تشبعت "
" حينما قام ( سيباستيان ) بالإستحواذ "
" على الأموال ، وتسليمها "
... لها ، يارباه " - نعم -
لقد قامت بطبع الكثير من هذه
أنت تعلم الآن ماهيَ مهتمةً به
وتعلم ما يجبُ عليك فعله
هل هذا صحيح ؟
رباه ، نعم
" لقد كُنت أفكر بعمل صوراً مُتسلسلة في " الساونا
... رباه ، هذا - حيث أن الناس يبدون -
مُسترخين وجميلين
تماماً كما أنتي الآن
ألا تتأثر العدسات من البُخار ؟
... لذا لرُبما هذا
أُحب المُشبع بالبُخار
ماذا ؟ - ألستِ كذلك ؟ -
أنا في الحقيقة أشعر بدوار طفيف
عليّ ... عليّ أن أحظى ببعض الهواء
... أعني ، أنني فقط
أودُ أن أُخبركِ شيئاً - أرجوكِ لا تفعلي -
نحنُ لا نُحب بعضنا البعض - أعلمُ أننا لا نُحب بعضنا البعض -
أنتي ستتزوجي أخي - كلا ، أنا و ( روحان ) -
تقابلنا في " كراكاس " وأصبحنا أصدقاء جيدين
إنه يُساعدني في المجيء إلى هُنا
حتى أُكمل عملي
فزواجُنا من أجل البطاقة الخضراء
لذا ، أنتي لستِ مُتعلقةً بأخي ؟
كلا
أنا مُتعلقةً بكِ
ما هذه ؟
وِكالةُ التحصيل ؟
لم أقُم بالتخلي عن حاجيّاتي
جاء بعضُ الرجال الوقحين وأخذوها
تم إعادةُ امتلاك أشيائُك ؟
نعم ، فأنا مدين
لماذا لم تُخبرني ؟
لأنني لم أودُ أن أثقل عليكِ
أتعلمي ؟ فلديكِ ما تتعاملي معه
أنا أتعاملُ معَ حقيقة أن والداي
لا يتحدثون معَ بعضهم البعض
أرجوك ، دعنا لا نكن مِثلهم
هل يُمكن أن لا نُحدث شيئاً من هذا ؟
ولكنّه شيءٌ جم ، العديد من الأشياء
لم تكُن صريحاً بشأن وضعك المالي
ولم تُخبرني قط أيَ شيءٍ عن والدك
لأنه من الصعب التحدث عن هذه الأشياءَ يا ( إيفي ) أتعلمي ؟
إنها ... مُعقدة ومؤلمة
هذا هو المغزى
إذا تعلمتُ شيئاً واحداً هذا الإسبوع من والداي
فهو أن هناكَ انحرافات
والشيء الوحيد الثابت هو أن نكون مُنسجمين
وأننا سنواجه تلكم الإنحرافات سويًا
دعنا نتعامل معَ هذه ، حسناً
كل مشكلة بوقتها
حسناً
وضعي المالي فظيع حالياً
بطاقاتي الائتمانية تم تجميدُها
ومن المُرجح أنني سأضطر للبحث عن منزل جديد
يارباه
هذه ... مُشكلة جمّة
انظري ، أعتذر أنني لم أقُم بإخبارُكِ حسناً ؟
... أنا فقط
لم أودُ أن أظهر بهذا الشكل
حسناً
انظر ، سوف
نجدُ حلاً لوضعك المالي
أنا جيّدة في تِلك المسائل
... أما في الوقت الراهن
أنت ساعدتني في معرفة
كيفية سداد ديني لوالداي
أنتم مُجدداً
مرحباً
يوجدُ لديكم يارِفاق زينة للسنة الجديدة ؟
أليس كذلك ؟
نحنُ في منتصف اكتوبر
بالطبعِ لدينا
عظيم
الممرُ الرابع
حسناً
صه
قد يكونوا يستمعون
ماذا تفعل ؟
اندماج " دورناتيك " قد وصل طريقاً مُغلق
وأشك بوجود تجسس على الشركات
من أين حصلت على اسم " دورناتيك " ؟
لا تقلقي يا ( آيريئيلا )
فقد أحضرتُ الترياق السائل
كان ذاك مُنفَسي السرّي
كيف لك أن تعرفه ؟
لقد وجدته على الإنترنت
عليكَ أن تذهب
... أنا آسف ، أردتُ فقط
أردتُ فقط أن أجعلكِ تشعُري كما أشعر
أتعلمي ، حينما تهمسي في أُذُني
ظننتُ أنه يُمكنني أن أكون " سيباستيان ستون " الخاص بكِ
أشعر أنني مُغفل
شكراً لكِ يا أُماه - بالطبع -
من اللطيف وجودك في المنزل ، يا أخي
لم تطهوا لي أمي قط بهذه الكثرة
لا أكادُ أصدق
أنكَ لم تُخبرني أن زواجكُما من أجل البِطاقة الخضراء
يارباه ، لم يكُن من المفترض أن تُخبركِ ( صوفيا ) بهذا
لقد وطدنا علاقتنا في المُنتجع
نعم ، في الواقع كلما قل عدد من يعلم
كلما زادت فُرصنا في ألا يُقبض علينا
أنا لن أقول ايَ شيء ، أعدك بهذا
نعم ، من الأفضل أن لا تفعلي
إذا تم ترحيلها ، سأتحطم حقا
يارباه ، أنت صديق جيّد بحق
ليس هذا كل مافي الأمر
أنا أُحبها
هل تعلمُ ( صوفيا ) كيفَ تشعُر ؟
كلا
في البدايةِ حينما وافقتُ على الزواج
... كُنّا أصدقاء فقط ، وبعدها
تطورت ... مشاعِري
وليس من العدل أن أخبرها الآن
فهي بحاجةً لتلك البِطاقة
سنتزوج فحسب
... ورُبما معَ الوقت ، اللحظة
اللحظة المُناسبة سوف تأتي
نعم
أنا لا أعلم ماذا أفعل
لم أشعُر بشعورِ كهذا قط
هل تعلمي ما أعني ؟
نعم ، نعم ، نعم أظن ذلك
... نعم
إذاً ماذا نحنُ فاعلون هنا ؟
فقط اذهبوا إلى غُرفة المعيشة ، وسوف تعلمون حسناً ؟
اذهبوا ، اذهبو
يارباه
انظري لهذا - نعم -
إنها تبدو كسنواتنا الأولى
بقوليّات مُحمّصة وكعك هوت دوغ
انظري ... إنها مُثلجة
هل تذكر كيف خرجنا
من هناك ؟
نعم
قُمت بِرفعُكِ إلى النافذة في دورة المياة
نعم - وأزحتي الثلج عنِ الباب الأمامي -
لقد كُنت متعبةً للغاية ، وكان عليكَ أن تجُرني
لما يُقارب الميل ونصف حتى وصلنا البلدة - نعم ، نعم -
أعني ، لم يكُن لدينا أيَ شيء في تلك الأيام
ولكنّنا لم نحتاج أي شيء
أفتقد انسجامنا معاً
أنا ايضا
أنا آسف أنني
لم أتحدثُ معكِ قبل أن أتركَ العمل
أنا لا أودُ أن أُحطم حُلمك
ولكنّني أريد أن أعرف أننا بهذا معاً
نحنُ كذلك
سنقول لكم الآن
تُصبحون على خير
... نعم ، نحنُ
لدينا الكثير من التواصل لنعمل عليه
أرجوكم لا تقوموا بِتشوية الصورة
لا أستطيع أن أعدكِ بشيء - ويحاه -
ياللقرف
( إيفي )
شكراً لكِ
" إيفاء الدينَ لوالداي "
إنه لأمرٌ لطيف ، رؤيتكِ معَ عائلتك
هذا شيءٌ نادر
ماذا تعني ؟
علاقتكم وثيقة
وتهتمون لبعضكم البعض
أتمنى لو أنني حظيت بهذا
حسناً ، رُبما يُمكنكَ أن تحظى بهذا
أتعلم ، فهذا خيارُك
سوف أُفكر بالأمر
أنت صامتٌ على غير العادة ، أخبرنا نكتة يا ( هانك )
ماذا تقول القُبعة لربطة العُنق ؟
" سيباستيان ستون "
سيباستيان ستون " رجاءً احضِر تقريرُك إلى خِزانةُ الحاجِب "
إلى أين أنت ذاهب ؟ لم تُكمل النكته
نعم ، لأنني نسيتُ التكملة ، وعليَ أن
أُحضرها من مكتبي ، لأنها في مكتبي
سأذهب وأُحضرها
لقد قبّلنا بعضنا البعض - من ؟ -
... حاولتُ أن أتحدث معَ أخي عن الأمر
قُمتِ بتقبيل أخاكِ ؟ - كلا ، قبّلتُ ( صوفيا ) -
التي ستتزوج أخي من أجل البطاقة الخضراء فقط
ولكنّني قبل أن أتمكن من إخبار ( روحان ) أنني معجبةً بها
أخبرني أنهُ في الحقيقة يُحبها
يارباه
أنا نوعاً ما أتمنى لو أنكِ قبّلتي أخاكِ
لكان هذا أسهل في الحل - أعلمُ هذا -
بالمُناسبة هذه لا تعمل
إنها تجعلكِ مُنتشية ، ولكنّها لا تعمل
لهذا السبب لا أُحب الحظي بِمشاعِر
لأن الشعور حينما لا تستطيعي
أن تكوني معَ شخص ما أسواء
من أن لا يكون لديكِ شعور منذو البداية
انظري ، أعدكِ أنكِ ستحظي بهذا الشعور
تُجاه شخصٍ آخر في يوماً ما
ولن يكون معه كلَ هذه المتاعِب
ولكن حتى ذلك الحين ، رُبما يجبُ عليكِ الحد من وقتكِ
معَ ( صوفيا ) قدر الإمكان
وإلا سيكون هذا تعزيراً فقط
رباه ، أنتي على حق
أكرهُ كونك على حق ،
ولكنّني أعلمُ أنكِ على حق
" عرضُ فِرقة " تيلاكانيسز " الليلة هل تودّي الذهاب ؟ "
" أراكِ هُناك "
مالأمرُ يا ( تيموثي ) ؟
فقط أردتُ تمضية الوقت حتى موعدي الثالث
يارباه! أنت لا تتوقف
أنت تلهث ، هل كُنت تتدرب ؟
نعم ، الكثير من التدريبات
رباه ، ( فيرن ) قادمة
عليَ ... عليَ أن أذهب
انتظر ، اسمُ صديقتُك ( فيرن ) ؟
اسمُها الحقيقي ( فرانسيس )
ولكنّ الكل يدعوها ( فيرن )
حسناً ؟ أتحدث إليك لاحقا
( فيرنبرجر )
مرحباً - أهلاً -
لذا ، لقد حصل والدي على وظيفة بدوام جُزئي حتى يتسنى له الذهاب إلى اختبار الأداء
لن تقدِر على تخمين المكان
أنا " جاك " الوسيم
" وأنا خادمة " ويندي جريبيرد
عددٌ قليل من الرِجال تسنى لهم رؤية ذلك وعاشوا لِيحكوا القصة
يارباه
لقد قررتُ أنني سأبحث عن عمل ايضا
ولكن ليس ذاك العمل
هذا عظيم ، ما ذاك ؟
هذا معرضَ العلوم للصف الثامن
فُزت بالمركز الأول
والدي قام بِمُساعدتي
قُمنا بِصُنع ذاك الشيء شبية البُركان
ثُنائي كرومات الأمونيوم واشتعل في الحقيقة
كان له لحظاتُه
هذا مايبدو عليه الأمر
ولقد كان يشرب ولم يتواجد كثيراً
وحينما توفت والدتي
أصبحت الأمور قاتِمة
أدركتُ أنني ما إذا اردتُ النجاة
فإنه عليَ أن أهرُب منه ... لذا فعلت
ولم تتواصل معه منذو ذلك الحين ؟
كلا ، كلا ، لم يكُن لي لأفعل هذا
آخر مرةٍ تحدثتُ معه
أوقعني بِدوامة لمدة ستة أشهر
لديَ الآن سبعة أشهرٍ لأحياها
لا يُمكنني المخاطرة
حسناً ، أنت ايضا تُخاطر بعدم الحصول على خاتِمة و تنْفيس
وهذه المرة ، لن تقع في دوّامة
لأنني معك
مرحباً ، يابُني "
سوف أتحدث بِصراحة
أُريدكَ أن تعلم أنني تغيّرت
وأظنُ أنك تغيّرت ايضا
لدي الكثير لأطلعكَ عليه
وبالمثل ، أتسائل ماكُنت ستقول لي
ما إذا أُتيحت الفُرصة ، وكيف سأستمع لما تقول
أودُ معرفة ذلك
" ... حتى ذلك الحين
هل أنت على مايُرام ؟
نعم - صحيح ؟ -
نعم
هل ستقوم بالردِ عليه ؟
كل خطوة على حدة
حسناً
نعم ، الأمرُ فقط ... يحتاجُ إلى مُعالجة ، أتعلمي ؟
أنا فخورةً بك
ولديَ شيء من أجلك
أقدِم معي فقط
ماهذه ؟
والدي صنعها من أجلنا
يارباه ، لم يكُن عليه أن يصنعها
... إنها حقاً
يارباه - يارباه -
هل تعلمي شيئاً ؟ مايزال هذا لُطفاً منه
... أتمنى لو كان بإمكانِك رؤيةُ وجهك
|| ترجمة || || BullSeYe || || Cimakingdom.blogspot.com ||