greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها n17t01 www.addic7ed.com -
شوتايم تُقدِّم
تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من خُبراء الجنس
أعتقد أنّك قدّمت هذه المواد
.لاستغلال ما يُسمّى بالثورة الجنسية
.سيّد باكلاند نحن الثورة الجنسية
.لقد فكّرت كثيراً في زواجي
إنّني لست بحاجة .ليكون بيل كل شيء
طالما يبقى بيتي .وعائلتي مصانين
.بيتك آمن
.نحن نفهم بعضنا البعض يا جين
هل أرسل لنا هيو هيفنر شمبانيا؟
ما زلت لا أفهم
.لماذا يريد الاستثمار في بحثنا؟
.ليس هيف فحسب
هُناك أيضاً رجل عطور ناجح .من نيويورك يريد المشاركة
لقد بدأنا النقاش حول .مستثمرين مُحتملين
وافقت أنا والسيّدة جونسون على الفور
.إنّك الرجل المناسب للمنصب
آه، هل أنت هُنا من اجل برنامج الرحم البديل؟
إنّني لست شديدة الحساسية من الجنس .إذا كان هذا ما تفكر فيه
هل هُناك أي سبب معين؟
لإصرارك على بقاءه هُنا؟
لقد وجدت شيئاً في عمله
،يُمكن أنْ يضيف قيمة لعملنا
.إنّني راغبة في هذا
.إنّه... كان خطئاً
.لقد ارتكبت... ارتكبت خطئأ
بالتأكيد أنّك تريد .إصلاح الأمور معي
.شكراً
.لن أنسى هذا
الاتهامات هي القوادة .وتشجيع الدعارة
إحدى مُستأجرات الأرحام من اللواتي .يعملن معك أبدت استعدادها للتعاون
جميع المتبرعات بالأرحام البديلة لدينا .متطوعات لا يتقاضين أجراً
كيف يُمكن اعتبار هذا دعارة؟
للأسف، هذا الأمر الآن متروك .للمحكمة لتفصل فيه
.لقد أقمت علاقة غرامية
.مع فرجينيا
.لقد كنت على علم بذلك منذ سنوات
.ليبي، لا يُمكننا فعل هذا بعد الآن
.هذا يجب أنْ ينتهي
.لن أخرجك بكفالة
.لا يُمكنك العودة إلى البيت
حبيبتي، أهذا ما تريدينه؟
.نعم هذا ما أريده
.فرجينيا، أحبّك
.لطالما أحببتك دائماً
وكذلك أعتقد .إنّك تحبينني، أيضاً
.إنّني راحلة
هل تخشين من قدومه؟
أمْ تخشين من عدم قدومه؟
.لنذهب
{(org(80,200)\t(0,800,\frz900)}خُبراء الجنس
الحلقة الأولى من الموسم الرابع بعنوان: قفز حر Freefall أذيعت بتاريخ 11-09-2016
.حسناً، ينبغي أنْ يأتوا الخميس القادم
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها n17t01 www.addic7ed.com
.فهمت. إنّني أعرف
سمعت... سمعت ما يقلقك
سمعت ما يقلقك .لأنّك صرخت به في وجهي
.حسناً
.سأبلغه أنّك اتصلت
.سأبلغها أيضاً أنّك اتصلت .انتظر لحظة
،إنّني آسف، يا سيّدتي
ولكنّنا حجزنا هذا الموعد .قبل ثلاثة أشهر
.قبل أربعة أشهر .لا أفهم
.الأبوين يصابا بالمرض
ووالد الدكتور ماسترز مريض .مصاب، كما تعلم، بالنقرس
وكعضو مجلس إدارة ،لهذه العيادة
ناهيك عن إنّي صديقة ...مُقرّبة لليبي ماسترز
...إذا أمكن ...إذا أمكن فحسب
لأنّ كليهما في .اجتماع لمجلس الإدارة
قلت لك لا أعرف متى .سيعودا من الإجازة
ولكن هذا أمر هام خاص .بالمحكمة، يا سيّدتي
.إذن دون ذلك
.لقد تمّت خدمتك
.أنا آسفة، ليس في الوقت الحالي
.إنّهما في جلسة طارئة
.إجازة. صحيح
.إنّه بالداخل مع مريض الآن
.مشغول للغاية بتوقيع ذلك الكتاب
.إنّه عالق في زحمة سير رهيبة
.سيعاود الاتصال بك .في الخارج في مؤتمر طبي
.محاضر زائر في جامعة دالهاوزي
.إنّها في نوفا سكوشيا
.أريد مقابلة جميع المُلّاك في المبنى
أي واحدة يُمكن أنْ ...يرغبوا فيها أكثر
الشوكولاتة بالنعناع أم الغُريبة؟
مُلّاك هذا المكان؟
.يجب أنْ أكون صادقة معك، يا بُنيّ
.ليس لديّ أيّ فكرة عن مكان وجودهم
لا مزيد من حمّالات الصدر لا مزيد من حمّالات الصدر
مسابقة ملكة الجمال مُجرّد رمز
لما يفعله هذا المجتمع من استعباد للنساء
ونحن نرفض هذه الأدوات الخاصة بتعذيب الإناث
هذه الوسائل القسرية للأنوثة
هذه الأدوات الخاصة بالظلم الذكوري
لن يكون هُناك تحرير للنساء
مهما كانت متعلمة تعليماً عالياً طالما أنّه مطلوب منا
حشر أثدائنا في حمّالات الصدور
هذا الرمز البشع للقمع الذكوري
هذا يكفي
لن نعود للوراء
كفى لقد طفح الكيل لن نعود إلى الوراء
هذا يكفي
لن نعود القهقري
هذا يكفي لن نرجع إلى الوراء
نعم، سيروا، هلموا إلى الأمام
.حفنة من السحاقيات
أليس كذلك؟
هل هن سحاقيات؟ -
أوه، يبدو أنّك لا تهتم حتى ...ولو ذهب العالم بأسره
إلى الجحيم في سلّة؟
...أكثر ما يقلقني هو حمّالات الصدر
كوني بائع حمّالات صدر...
حسناً، تبّاً، إنّه وقت .عصيب بالنسبة لك
.اعتقد أنّني سأدفع جولة الشراب التالية
.كأسان إضافيان
هل سئمتِ من بعلك الجديد؟
...لأنّه في الأيام القليلة الماضية - .اعرف -
.سيعود. لديه عمل طارئ فحسب
،بالرغم من ذلك سأعترف
حوض الحمام على شكل القلب .كان مُزعجاً بعض الشيء
ما العمل الذي يُمكن أنْ يصرف رجل
عن هكذا زوجة جديدة جميلة؟
.إنّه يدير مسابقة ملكة جمال أمريكا
لا. حقاً؟ - .بلى -
الأثرياء الكبار في لاس فيغاس ...ظلّوا يحاولون سرقة
.المسابقة من أتلانتيك سيتي لسنوات
.أوه، اعرف ذلك
حسناً، لأنّني كنت ملكة ،جمال ولاية ميسوري
في الأيام الخوالي، بالطبع ...لكن أتلانتيك سيتي
.حيث التقينا أنا ودان لأوّل مرّة
وإنّه الآن فقط تقدّم للزواج بكِ؟
،لا. لا، لقد حاول آنذاك
.ولكن... الأمور تعقّدت، كالعادة
،تزوّج ملكة جمال ولاية يوتا
.والتحقت أنا بكلّية الطب
،تجمعين العقل والجمال .ما يطيش بالعقل
،عندما انتهي من عملي هُنا الليلة
المشروبات للطبيبة .الفاضلة على حسابي
.حسناً، هاكم يا رفاق
لكن... ولكن لماذا لا تبقى طيّاراً؟
.لأنّني كدت أتوفى
كنت... كنت أحلّق فوق ،بحيرة بلاسيّد ذات يوم
وتحدّاني مساعدي .أنْ أسير على الجناح واقفز
.ففعلت
.أوه، بالله عليك، يا رجل
.الآن أنت تستخف بي فحسب
.لا، لا، لا، لا، هذا صحيح
،قفزت، سحبت الحبل
.وتشابكت المظلة تماماً
.وهكذا بت في قفزة حرة
هل سبق لك أنْ أديت قفزة حرّة، يا دونالد؟
.لا
.حسناً، أوّلاً يكون ذعر صرف
.كما تعلم، يتوقّف تنفسك
.قلبك يخفق بشدّة... وكأنّه قد ينفجر
...تقاومه، ولكن
...يجعل الأمر أسوأ ليس إلّا
.حتى تدرك أنّه لا يُمكنك إصلاح الأمر
...لذا
.عندها تستسلم فحسب
.وهذا يعني الموت
،ولكن مع الموت
...يأتي سلام
.أكيد
* شِدّي من أزر رجلك *
* واظهري للعالم أنّك تحبّينه *
* استمري في منحه كل ما يُمكنك منحه من حب *
* شِدّي من أزر رجلك *
.اللعنة، الوقت متأخّر جداً
.أنا بحاجه للذهاب
الذهاب إلى أين؟ نحن في .لاس فيغاس، يا حبيبتي
،لا، لا، لا، ملك وسامة أميركا سيعود
.ولا ينبغي أنْ أتلعثم عندما يأتي
،ولكن ماذا لو مرضت يا دكتورة واحتجت لأمر خاص، تعلمين؟
أي نوع من الأطباء قلت لي؟
.خبيرة جنس
.أنا جادّة
.أنا باحثة في مجال الجنس
جنس ماذا؟
.ليس هُناك شيء من هذا القبيل
.أوه، نعم، يوجد
في الواقع، العلاج الجنسي .هو الطريق للمستقبل
،لقد بحثناه كله
...قمنا بتجارب، قدمنا
،إنجازات هامة
.تعلمنا كل شبر في جسدي كل منا
حسناً، يا صديقي، سأوقف .عنك الشراب الآن
...لكن أتعلم، كوننا خبيرا جنس
...ليس كافياً عندما تكون قد
حاولت وحاولت
وحاولت... وحاولت
،ورغم ذلك تهجرك، على أي حال
...ثم
ينبغي أنْ تنظر إلى نفسك في المرآة
وتنطق الكلمات
...التي كنت تخشى جداً نطقها
...إنّها"
...لا
."تحبني
لذلك، اعتقد أنّك وزوجك
من هؤلاء الأزواج الذين يمارسون تبادل الأزواج؟
أهذا سؤال؟
.إنّني أتساءل فحسب
اسمع، لقد شربت كثيراً .الليلة الماضية، يا رون
.ريك
وشربت كثيراً
.لأنّني أفتقد زوجي
...لذا
.حسناً
حسناً، أمامي عام لإرسال هدية، أليس كذلك؟
...هل تعرف من هو زوجي حقاً
يا ريك؟
.إنّه حماية
من؟ - .منك، كبداية -
لذلك لم لا تأخذ أغراضك وتريني عرض كتفيك؟
.الآن
لقد أصبحتما منتظمان تماماً هُنا في قاعة المدينة، يا دكتور ماسترز
دعونا نرى، لدينا التحقيق الأخير
.حول العلاقة مع قاصر
تحقيق تم إسقاطه على الفور
عندما تبين أنّ التهم لا .أساس لها من الصحة
.لدينا اتهامات بالقوادة وترويج الدعارة
.هذه التهم لم يتم إسقاطها
.سيتم إسقاطها قريباً
.أجري حالياً مقابلات مع محامين
والآن قمت بتدمير ملكية خاصة
نتيجة القيادة بمستوى من الكحول في الدم
.ضعف الحد القانوني بمرّتين
،سأدفع تعويضات عن الأضرار
على الرغم من حقيقة أنّ .السائق الآخر هو الذي صدمني
،ولكنّك كنت في حالة سُكر
.لذلك سآخذ رخصتك لمدّة ثلاثة شهور
عليك أيضاً إكمال برنامج مدمني الخمر .دون الكشف عن الهوية الإلزامي
،برنامج مدمني الخمر؟ اسمع ...أستطيع أنْ أؤكد لكم أنّني
90 اجتماعاً في 90 يوماً
في مركز مدمني الخمر دون .الكشف حسب اختيارك
عليك أيضاً تنفيذ بعض ...أشكال خدمة المجتمع
.بالله عليك
.ليس من اختيارك...
،تدرس ابنتي في ابتدائية سان فيبيان
لذلك عليك الذهاب لتخبر هؤلاء التلاميذ
قصة القديس يوسف، شكراً لك
وسيارتك، أشبه بكومة من الأنقاض
ولم يعد هُناك مجال لتحيتهم .وإرشادهم كل يوم
.أنت رجل طيب
.وأنتِ أصبحتِ عميلتنا المفضلة
هل نحجز لك ذلك المقعد؟
.أخيراً
،لكن الآن، أعتقد أنّني سوف اذهب
.لإيجاد وسيلة لإلهاء نفسي
حسناً، يُمكنك البدء بليبيريس
،في غرفة أوغسطس
.سيغفريد وروي في الكولوسيوم
وبعد ذلك يُمكنك الالتقاء بذلك الدكتور
.تعلّمين الناس ممارسة جنس
إنّه في القاعة في الأكروبوليس
يعلّم الناس ماذا؟
.اعتقد أنّه قسّم الجنس إلى مراحل
.لم أشاهد العرض .بعض العلماء ومعلّمي الجنس
.النساء يتصنّعن بلوغ الأورغازم
.هذا صحيح
،وهكذا يتعجب الرجل
كيف يُمكنني التأكّد من أنّ زوجتي" "الكبيرة لا تتصنع بلوغ الذروة؟
.حسناً، مرّة أخرى، ننتقل إلى العلم
الآن، نحن نعلم أنّ الاستجابة ...الجسدية المُتّسقة
لدى النساء اللواتي بلغن الأورغازم .علامتها هي حلمات منتصبة
إذن بالنسبة لكم أيّها الرجال .الحضور، الجواب بسيط
إذا انتصبت حلمتا فتاتك، فهذا .يعني أنّها بلغت الأورغازم
.وإذا لم تنتصب حلمتيها، فإنّها تتصنع
.سأتلقّى الأسئلة في النهاية، يا آنسة
،سيّدة. وأود توضيح هذه النقطة الآن
.يا دكتور فاهي، إذا جاز لي ذلك
،قلت "استجابة جسدية"
...ولكن المصطلح الصحيح
هو "الاستجابة الفسيولوجية" أليس كذلك؟
.بالتأكيد، إذا أردتِ التحدّث بشكل تقني
أريد ذلك. وأيضاً فضولي يدفعني للتساؤل
.أين أجريت دراسة الحلمة هذي
حسناً، كل شيء أناقشه يأتي إمّا من
.مقالاتي أو كتابي
نعم، "الوسيلة"
ولكن البيانات في "الوسيلة" تأتي من...؟
من دراستي في جامعة ميشيغان
ووقتي الذي قضيته في .عيادة ماسترز وجونسون
،إنّ وجهك ليس مألوفاً بالنسبة لي
وهو أمر مضحك
.لأنّني عادة أتذكر الوجوه
.لقد عرفت. إنّك فرجينيا جونسون
.كتابك يوجد هُناك في متجر الهدايا
أوه، يا إلهي، هل لي بتوقيعك؟
هالو؟
...ليبي، أعلم أنّك ربما
.لا تريدين أنّ تتحدّثي معي الآن
.صحيح. لا أريد التحدّث معك
،ببساطة كيف ركضوا .لكنني لا أفهم
.المعذرة
سآخذ زوجي البائس المثير للشفقة
ونركب الحافلة التالية إلى سانت لويس
...لأنّ حياتنا الجنسية باتت مثل مياه التعذيب الصينية
حسناً، نحن مشغولون جداً يا سيّدة...؟
.كلاريس بينيلوبي بلانتاجينتي
.كلاريس
قائمة انتظار طويلة لمقابلة .مرضى جُدد في سانت لويس
لذا يجب أنْ يتم منحك أنتِ ...والدكتور ماسترز امتيازاً
خاصاً لعملكما، ومنحكما الناس ...في جميع أنحاء البلاد
.فرصة للاستفادة من عملكما الجيّد
.لديّ خطط لفتح فروع
آه، ليس فقط الدكتور فاهي
.المشغول بكتاب جديد وعمود
هل تكتبين عموداً الآن؟
.إنّني افكّر في الأمر
العمود من شأنه أنْ يكون .رائعاً، مثل آن لاندرز
.أقامت آن لاندرز إمبراطورية بمفردها
.صنعت قاعدة جماهيرية خاصة بها
.يُمكنني القول... 90 مليون معجب
تسعة... ماذا؟
أوه، بالطبع الكثيرين ...يقرأون آن لاندرز
أكثر من مشاهدتهم نشرة .الأخبار المسائية
.إذن، أنا تريفور. أنا مدمن على الكحول
.مرحباً، يا تريفور
.آه، لقد أفسدت الأمر كلّية الليلة الماضية
وجدت نفسي في حانة مع أربعة .قنينات جيمسون تحت حزامي
استيقظت هذا الصباح .يجتاحني شعور بالقرف الشديد
،لكن، آه، الكل يخطئ
وأنا اغترف الكثير ،أكثر من معدّل التحمّل
ولكن سآخذ رقاقة اليوم-الواحد ...هذا المساء
.وأحاول أداء أفضل ما بوسعي غداً
.شكراً على الإنصات
.شكراً يا تريفور
...قبل أنْ نذهب، هل هُناك شخص آخر
لديه أقل من 30 يوماً من اعتدال الشرب
،أو الاجتماع لأوّل مرّة
لا تترددوا في التعريف .بأنفسكم ومرضكم
.أعتقد أنّ بإمكاني توقيع هذي
.آه، شرط المحكمة هو أنْ أشارك فحسب
،وها أنتذا قد شاركت ،ولكن مثل كل شيء في الحياة
عليك الخروج من برنامج مدمني الخمر .دون الكشف عن الهوية الذي وضعت فيه
حسناً، إذا كنت مدمنة على .الكحول، ربما يصح هذا
هل تعرف ما هي الخطوة الأولى؟
فكرة برنامج مدمني الخمر دون ...الكشف عن الهوية تم تنظيمه وفق
.خطوات. الكثير... الكثير من الخطوات
.نعم، رأيت ذلك في كُتيّبك، الذي قرأته
الخطوة الأولى هي الاعتراف .إنّك عاجز أمام الكحول
...ولكن هذا لا ينطبق على
...اعترف أنّك عاجز أمام الكحول
و إنّ حياتك أصبحت .لا يُمكن السيطرة عليها
،إذا قدّمت لي وثائق محكمة
ألا يُمكننا القول أنّ حياتك لا يُمكن السيطرة عليها؟
،شكراً على ذلك، في هذه الأثناء
.سأكون مُمتناً إذا وقّعتِ على الأوراق
،أو، إذا كان لديك مشكلة في ذلك
.يُمكنني أنْ احضر اجتماعاً آخراً
.ستبقى في اجتماعي
،وحيث أنّك لا تمتلك رخصة
.سأقلّك إلى هُنا كل يوم بنفسي
.أوه، لا داعي لذلك على الإطلاق
.إنّني أصر على ذلك
.سيذكرني هذا بالوضع الذي وصلت إليه
هل تعرف ما هي الخطوة الثانية؟
لا، لقد توقفت عن قراءة الكُتيّب
.لأنّني لست مُدمناً على الكحول
إذن، إذا كنت غير مدمن على الكحول، فماذا تكون؟
.ملزم من المحكمة
.بالتأكيد، إنّك أكثر من ذلك
فقط من باب الفضول، من أنت؟
جدّيّاً، أنت من تكون؟
ماذا؟
.اعني، إنّه سؤال بسيط
ماذا أنت؟
،بحق المسيح
،آه، لويز، آه
لماذا لا نبدأ بما هو الذي لا أكونه؟
.إنّني رجل بلا زوجة... لم أعد كذلك
.أنا أيضاً رجل بلا عشيقة
ليس لديّ شريك تجاري أو حتى على الأرجح عمل
.في الوقت الذي تنتهي المحكمة معي
.أنا لست طبيب توليد
.لم أوّلد منذ سنوات
.أنا أب بلا أي قيمة
أنا رجل بلا بيت .أو سيارة أو حتى بدلة نظيفة
لذلك أنا حقاً... حقاً أقدّر ،طرحك عليّ هذا السؤال
يا لويز، لأنّنا الآن ،نعرف ما الذي لا أكونه
ربّما يُمكنك التحقّق في كتابك الصغير للخطوات
.هُنا وتقولي لي ماذا أكون أنا
...الخطوة الثانية هي
.أنْ تسلّم نفسك لسلطة أعلى
.حسناً، الرب وأنا لا أتكلم
.قلت سلطة أعلى
.وهذا يعني ببساطة الرب كما فهمت منه
.أنا لا أفهم الرب
.أنا لست رجل مؤمن. أنا رجل علم
.اعلم لا بد أنْ لك شأن ما
اسمع، دعنا نقول فقط
.إنّك... قفزت من طائرة
.المظلة على ظهرك
.ليس هُناك ضمان أنّها ستنفتح
.هُنا الإيمان
.هذا ليس إيمان. هذا علم
.هذا ما تفعله المظلات. إنّها تنفتح
.ليس في كل وقت، لا تنفتح
كل ما أقوله هو أنّك ،عندما تقفز من طائرة
.تضع حياتك في يدي شيء آخر
.هذه هي الخطوة الثانية
...يُمكنني
.لا أستطيع القيام بخطوات
لماذا لا يُمكنك فهم هذا؟ .ولا حتى خطوة واحدة
...لا يوجد اتجاه يُمكن أنْ أتجه إليه لأنّ
.لأنّك لا تعرف كيف
إذن اظهر نفسك حيث يحتاج .إليك يا دكتور ماسترز
.هذا كل ما في الأمر
...اظهر
.لترى ما سيحدث
.سأقلّك غداً
.ستظهر
.لا، ليس لفترة أطول هُنا
.فقط لفرز عدد قليل من الأشياء
.بالطبع، يا أبي. سعيدة جداً
.إذن قبّل الفتيات نيابة عنّي
.قل لهم سأراهم قريباً جداً
.نعم أرغب في إجراء مكالمة لشيكاغو
.السيّد هيو هيفنر
إذا كنت تتذكر
أنا التي ناضلت من أجلك عندما التقينا المرّة الأولى
أنا التي أردتك كمستثمر رئيسي
،أتذكّر ذلك
ومن ثم اخترت قطب .عطور ما بدلاً منّي
،لا، لم أقم بذلك .بيل هو الذي قام بذلك
.لا أتذكّر أنّك ناضلتِ كثيراً لاختياري
.بالطبع لقد ناضلت من أجلك يا هيو
أعدائي فقط هم الذين يدعونني هيو
،لأنّه من الاجتماع الأوّل يا هيف
،شعرت أنّنا نتحدّث نفس اللغة
...لقد نظرنا إلى النهضة الجنسية
...في هذا البلد بوصفها نفس الفرصة
.فرصة للتوجيه والتثقيف
معظم الناس عادة ما يعتبرونني .بائع متجول للأثداء والمؤخرات
حسناً، هذا لأن الناس لا يعرفونك
لا يعرفون أنّك كنت ،تكتب لمجلة اسكواير
.وأنّك حاصل على شهادة في علم النفس
الناس لا يفهمون الجدّية التي أضفيتنها
على موضوع الجنس
...ما أود أنْ أشير إليه هو
أنتِ وبيل قدّتما ثورة ،في هذا المجال حقاً
بدأتما نقاشاً ذكيّاً .حول الجنس
.نقاش يُمكننا مواصلته أنا وأنت
حسناً، ماذا تقترحين بالضبط؟
ما اقترحه هو .كتابة عمود شهري
.عن الجنس في بلاي بوي
،ليس مدحاً لنفسي
،ولكن إحدى نقاط قوتي هي فهم الناس
توقّع احتياجاتهم
المشكلة هي أنّ هُناك الكثير ،من الساعات في اليوم فقط
وأنا امرأة واحدة فقط ...ولكن لديها عمود
سيكون جيّد بالنسبة لك ماذا فيه من أجلي؟
...ما كنت تريده منذ البداية
،شرعية العلم، البيانات
من... من حقائق ثابتة .دون نفحة من دغدغة
سأفكّر في الأمر
،كتابك مؤثّر جداً إنّه جاف كما الغبار
ولكنّي أحب فكرة وجود .معاطف مختبر في صفي
أتحبين شيكاغو في هذا الوقت من العام؟
.كثيراً
إذن هلما أنتما الاثنين على متن طائرة
لديّ غرف وافرة .هُنا في القصر
دعونا نجلس ونناقش هذه المسألة
.حسناً، اتفقنا
.أوه
...إنّني، آه... أنا سعيد
.سعيد لرؤيتك يا ليبي
.يوجد الكثير الذي نحتاج الحديث عنه
.لن نتحدّث
.بالله عليك، أرجوك يا ليبي
.إنّنا... لا يُمكن أنْ لا نتحدّث
.في وسعنا ذلك
حسناً، ماذا... ما الذي تفعلينه هُنا
إذا كنّا لا نتحدّث؟
.جئت إلى هُنا لمقابلة محاميي
حسناً، أيُمكنك على الأقل إخباري
أين... أين ملابسي؟
نعم، هل يُمكنني مساعدتك؟
.هذه أخبار طيّبة
...لقد عدت، وتبدو مثل
إنّني... لست مُتأكّد تماماً .إنّني عدت يا بيتي
...إنّني... إنّني فقط
،قبل إكمال هذه الفكرة
اسمح لي أنْ ارسم صورة ...للأسابيع القليلة الماضية
.هُنا في معهد ماسترز وجونسون
لقد قمت بصد كل مريض ،ودائن، وعضو مجلس إدارة
...وناشر، وصبي تقديم محضر، و... و
.وكاهن دخل عبر هذه الأبواب
،لقد قمت بوظيفتي ووظيفة ليستر
ووظيفة دكتور سكولي اللذان ذهبا
.للحصول على عمل إضافي
ولكن في الغالب، قمت ،بوظيفتك أنت وعمل فرجينيا
والذي تتضمّن إجراء استشارات طبيّة
...في قاعة المؤتمرات الآن
لأنّ السيّد كونولي بيكر .متوقف عن العمل
...شكراً. وأنا
مستعد لمقابلة آل كونولي؟
.سيكونون سُعداء جداً لوصولك
...بيتي، إنّ فرجينيا هي التي ستتكفل
بكل ذلك... سجلات ...الدخول، المقابلات، و
.سأكون هُناك معك
.هذا ليس حلّاً
.هذا هو الحل الوحيد، يا دكتور
لقد كنت هُنا في حين كنت في الرومسبيرنغا (فترة تجريب المراهقة لدى طائفة الياميش)
.أو أيّاً كانت
،لذلك أنا أطلب منك الآن، من فضلك أنْ
رجاء ادلف إلى هُناك فوراً .وقم بذلك من أجلي
...الحقيقة هي أنّه ليس لديّ أي اهتمام
لأتحلّى بالعقلانية أو باللطف
أريدك أنْ تفعل أي شيء ...وكل ما تستطيع
لحمايتي وحماية أطفالي .ونحن نمر بهذه المحنة
حماية نفسك من...؟
.من زوجي
إنّه معتاد جداً على إملاء
.شروط كل شيء، على الأقل معي
.ولكن زوجك لم يعيّن محامياً بعد
هل يُفترض أنْ أنطط لهذا الخبر؟
.نعم، إذا كنت تحبين التنطيط
إنّه لم يبد أي نهج عدواني
.من جانبه، على الأقل حتى الآن
.لا تستهن به - .بالتأكيد لا استهن به -
.أو تشعر بالأسف من أجله - .بالتأكيد لا أشعر بالأسف من أجله -
أنا التي هُجرت مع ...أطفال وهم في حيرة
.وجيران فضوليين وأصدقاء نمّامين
في هذا الصباح، عندما كنت أقوم بإلغاء اشتراكه
في المجلة الطبية الأمريكية ،ابتدرتني الفتاة على الهاتف
"لماذا؟" فقلت لها
إنّك تحصلين على الطلاق؟
.كانت في البداية، عضة كلب بسيطة
.ثم أخذ يرتجف
.ويعاني من هلاوس مرعبة
.وأصيب بالشلل التام في نهاية المطاف
.إنّها ميتة رهيبة. مبرحة، حقاً
.عانى زوجي كثيراً
سيّدة ماسترز، أنتِ لستِ العميلة ...الأولى التي تشعر بهوس جرّاء
...وفاة زوجها أو تشعر بغضب
.بسبب زوال زواجها
.الجحيم لا تغضب، رغم كل شيء
...إنّني أعرف عميلة سابقة
...تدير جمعية نساء
.ويبدو أنّها ساعدت بعض البنات
جمعية نساء؟ ليس لديّ وقت
.لتبادل النصائح البيتية
.هذه ليست كذلك
.نأمل بدء العلاج على الفور
من الواضح، كوني غير قادر ...على الانتصاب هو
.وضع صعب
.آه، ولكن هُناك إجراءات نتبعها هُنا
استبيان الدكتور ماسترز ...والسيّدة جونسون
يعتبر خطوة مهمة في .هذه العملية، كما تريان
و... والسيّدة جونسون، أين هي؟
.في عطلة - .مريضة -
.إنّها مريضة في إجازة
،آه، إذن
التقيتما عندما كنتما تعملان في متجر (فيمس بار)؟
.هذا صحيح. آه، كنت اعمل .في قسم بزّات الرجال
.وكنت أدير قسم الأحذية
هذا أيضاً عندما بدأتما المواعدة؟
نعم. ولقد مارسنا قدراً .كبيراً من الجنس وقتئذٍ
.كان ديل يُستثار منّي بشدة آنئذٍ
كُنّا نهرع إلى البيت من العمل ولا نهتم
.بخلع ملابسنا قبل ممارسة الجنس
،هل هذه ذكرياتك حول هذا الأمر
وكذلك ذكريات السيّد كونولي؟
...أتذكّر اليوم الأول
.الذي رأيتها فيه في صالة الموظفين
،كانت ملفتة للنظر بشكل صارخ
وهي ترتدي حلة البوتشي .الرسمية الأنيقة تلك
،كان لديها حقيبة يد ماركة فيندي .وحذائها الجميل ماركة (فيفير)
ثم تزوجنا وتركت وظيفتي
.وديل لم يعد يجدني جذابة
.هذا ليس صحيحاً
.والآن أنا ربّة بيت
ما زلت أحبّك للغاية .مثلما كنت أحبّك دائماً
.ولكنك لا تريد أنْ تضاجعني
.هذا سبب مجيئي إلى هُنا يا دارلين
...اسمحا لي بتقديم الاستبيان الطبي
.يتعيّن عليكما تعبئته كذلك
.سأؤجّل هذا للحظة
.ما زلت اطّلع عليه
.حسناً. شكراً
هل كنت أنا السبب، أم هل كان صلب كصخرة بلايموث
تحت تلك الحافظة؟
.ربّما كنت أنت السبب
.أو أنت
رجل يستثار بحلة وبوتشي .يُمكن أنْ يستثيره الرجال
.لا أعتقد أنّه لوطي
آه، حقاً؟
متى لاحظت آخر مرّة حقيبة فيندي؟
...حسناً، الشيء الوحيد المؤكّد
.هو أنّ السيّد كونولي يخفي شيئاً
اسمع، إنّني أعلم أنّك ،تعتقد أنّك لا تجيد هذا
ونعم، بقدر ما تجيش به العواطف
يُمكنك الفوز على فرجينيا .ولكن لديك عين فاحصة
...يُمكنك رؤية الأشياء ،أشياء لا يُمكن أنْ يراها الآخرين
الأمر الذي يجعلك متميّز جداً ،أتعلم، إنّك بارع في حل الألغاز
على اعتبار أنّ معظم مرضانا .عبارة عن ألغاز
.على الرحب والسعة
وجهة نظري هي لا أعتقد أنّك في حاجة إلى فرجينيا
.لتجعل هذا الرجل يتكلم
إذا كنت لا تبادل، لا ترن
!مرحباً، لا بد أنّكِ فرجينيا
تفضلّي بالدخول، هل كانت رحلة جيّدة؟
.اتبعينا. أوه، دعيني احملها عنكِ
.اتبعينا
.شكراً
.عظيم. إليّ مباشرة
.آه، ميلي إلى الأسفل
شرابنا اليوم هو الكوكتيل .الروسي الأبيض
آه، على شرف
.معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية
.يول براينر يمكث معنا
أوه، لم أكن اعلم .أنّ يول براينر روسي
...وذلك الراقص يظل معنا أحياناً
.إنّه روسي
.أعتقد أنّك تعني نورييف
على أي حال، آه، إنّني أتساءل
عن عبارة "سي نون اكسيلانس نولى تينتينير"
.اللوحة التي فوق الباب الأمامي
إنّها تعني، "إذا كنت لا تبادل، لا ترن"
.السكرتيرة الشخصية لهيو هيفنر
.وكلب الحراسة
.تدحرجي بعيداً الآن يا هيذر
هيف يعتقد أنّه أمر ماتع أنْ تتحرك الفتيات على دحروجات
ولكنّه لم يعثر على شخص
.يقوم بتجديد الأرضيات الخشبية
هل الدكتور ماسترز تأقلم مع السائق؟
.الدكتور ماسترز ليس هُنا
أوه، استغل رحلة أخرى؟
.لا، إنّه لن يأتي على الإطلاق
.لقد جئت للتحدّث مع هيف وحدي
.أوه
.الأسلاك ترصد الاستجابة الفسيولوجية
لذا إذا كنت قادراً ،على إحداث انتصاب
هذا من شأنه أنْ يؤشّر إلى ،عجز جنسي ثانوي
...واستبعاد أي سبب جسدي
.لعدم وجود إثارة مع زوجتك
أتقول إنّه نفسي؟
أتقول إنّه كذلك؟
.لا اعرف. أنت الطبيب
آه، بماذا تختبرني؟
.صور
.سأريك شرائح، لأشياء كثيرة
ما نوع هذه الأشياء؟
...نساء من جميع الأشكال والأحجام
،من مختلف ألوان الشعر والملابس ،نساء عاريات وأعضائهن التناسلية
ثم سننتقل إلى شركاء .يمارسون الجنس، رجال
.رجال؟ أنا لا انجذب إلى الرجال
.إذن لن يحدث لك انتصاب
.هذا هو القصد من الأسلاك
.الجسم لا يكذب
،اسمع يا دكتور ماسترز .أريد أنْ تتحسن حالتي
.أرغب في ذلك حقاً ...لكن كل هذه الاختبارات
.تبدو غير مجدية
ألا يُمكنك أنْ تقدم لنا التمارين؟
أستطيع. أو يُمكنني أنْ ،أخبرك بالحقيقة فحسب
،وهي أنّني أعتقد أنّك تخفي شيئاً
وبدلاً من محاولتي قسرك ...على الاعتراف
،بواسطة الأسلاك والرسوم البيانية
،وهو ما أحاول القيام به
...ربما يُمكنك فقط
...أنْ تقول لي ما الذي يحدث
.لا أعرف ماذا تقصد
.أعتقد أنّك تعرف
،قضيبي لا يعمل
هل سبق أنّ قضيبك لم عمل؟
.حدث لي ذلك - .إذن إنّك تعرف -
.إنّه شيء غامض
.أو سر
...لأنّني أعرف أيضاً أنّ كتمان
،الحقيقة عام إثر عام
،لمدى الحياة
.يُمكن أنْ يصبح عِبئاً لا يُطاق
هُناك نوع معيّن من ...الحرية في... في
.الاستسلام فحسب
.أحذية
أحذية؟
.إنّني... أحبّها
.الأحذية النسائية
.قدم المرأة في حذاء بكعب عالي
.أحياناً يكون كل ما يُمكنني التفكير به
...وهل هذا
تطوّر طرأ لك حديثاً؟
آه، لا. كنت هكذا بهذه الطريقة منذ .أنْ كان عمري ثمانية سنوات
اعتدت على الزحف تحت ...الطاولة عندما كانت أمي
،تلعب البريدج مع صويحباتها
...وكنت أحدّق في أقدامهن فحسب
تلك الأصابع الحمراء اللامعة .التي تنتعل الأحذية بالكعوب العالية
،كانت تنضح بأنوثة طاغية ،كانت مثيرة جنسياً
.وكانت... مُحرّمة عليّ
يحدث لي تهيّج جنسي .بمُجرّد التفكير فيها
و زوجتك... ليس لديها فكرة؟
لا. كانت أحذية فيفير تلك
كانت تنتعلها لتذهب .بها للعمل كل يوم
.يا إلهي، كانت... كانت مثيرة جداً
،والآن تنتعل نعالاً معظم الوقت
،أو في أحسن الأحوال، شبشب قماشي
وفي حال كنت لا تعرفه، فهو .مصنوع من القماش ومستوي
...وإذا أخبرتها
إنّك ترغب في أنْ ترتدي الكعب العالي مرّة أخرى؟
.حسناً، لا أستطيع إطلاقاً
بسبب...؟
لأنّه غريب أنْ ترغب .في مضاجعة أحذية
أعني، إنّه ليس أمراً غريباً .بالنسبة لي لكنّها ستصدني
.ستعتقد أنّني كنت مهووساً
.أو ربّما... أو ربّما لن تعتقد ذلك
و... قد يصبح الأمر بمثابة ارتياح
.بالنسبة لك ولها، أنْ تصارحها بالحقيقة
.وفي كلتا الحالتين، هذا هو شعورك
.لذلك ليس لديك خيار حقاً يا ديل
في نهاية المطاف، عليك .أنْ تقول من أنت حقاً
.فرجينيا
المدينة العاصفة باتت .أفضل حالاً بمقدمك
هل أنتِ على استعداد لتشمّري عن ساعد الجد وتعملي؟
.إنّني مستعدة يا هيف .يسعدني رؤيتك مرّة أخرى
.لا تنزعجي. هذا هو مكتبي حقاً
.حيث أنجز أفضل أعمالي
إذن، أي شهر أنتِ؟
إنّني... أنا... أنا لست بشهر
.أنا باحثة
.وباحثة عظيمة جداً
.هي وبيل ماسترز أبهرا العالم
أين بيل؟
.إنّه لن ينضم إلينا
.أنا وبيل ذهب كل منا في حال سبيله
.أوه، الانفصال هو أسوأ شيء
هل أنتِ جادّة؟
،هذا لن يقلل بأي شكل من الأشكال
.ما سأقدمه يا هيف
في الواقع، إنّ عموداً مكتوباً من ...قِبل امرأة حصراً للرجال
باعتباره وسيلة لإلقاء ،نظرة خاطفة وراء الستار
ما الذي تفكّر وتشعر به وتريده المرأة
.عندما يتعلّق الأمر بالجنس
الرجال يعرفون بالفعل ،ما يفكّر به الرجال
وبالتالي فإنّ كتابة بيل لعمود .يُعتبر زائد عن الحاجة تقريباً
.لا أعرف يا فرجينيا ولكنّي موافق
،وعلى الرغم من أنّه ليس من شأني
اشعر بالفضول لمعرفة .لماذا انفصلتما
آه، أيّها الفتيات، أريد ديك رومي، آه، وفلفيتا
.مع رقائق البطاطس وغموس
أنا وبيل اصبحنا متقاربين كثيراً
ما يحدث في العمل ...وما يحدث بعد العمل
كل شيء أصبح مُعقّداً .لدرجة ميؤوس منها
وعلى مدى سنوات عديدة ،حاولت أنْ أرضيه
وقد أعطيته الكثير من نفسي
بقدر ما أستطيع، لأنّني اعتقدت أنّه يمتلك المفتاح
.لما أردت أنْ أكون... حياة مفعمة
والحقيقة ما كان يُمكنني فعل ،أي شيء من هذا بدونه
ولكني أيقنت الآن أنّه ما كان .يُمكنه فعل ذلك من دوني
أنا لست تلك الفتاة التي تأمل أنْ يختارها بيل ماسترز
.كسكرتيرته بعد الآن
أتريدين أنْ تقفي على قدميك... معي؟
،معك، ولكن بشكل مختلف
،لأنّ ما أعرفه
والعمل ليلاً ونهاراً لانتشال ...الجنس من العصر الحجري
...جمهور قراءك نهمين لما سأقدّمه
رؤى ثاقبة من قِبل أفضل باحثة في .مجال الجنس على مستوى البلاد
* سيارة أجرة تنتظر، إنّه يطلق منبهه *
.حسناً، الجميع استقر
قبل أنْ نبدأ، هل هُناك أي وجوه جديدة
يردن أنْ يحكينها كما هي؟
.آه آه، أنا. مرحباً
.أنا ليبي ماسترز
الأسماء الأخيرة عادة ما ،تكون أسماء الأزواج
لا تعني ضمنياً إحساس بالملكية .الأسماء الأولى مناسبة هُنا
...حسناً، إذن
.أنا ليبي فحسب
و، آه، حسناً، أوه، هل هذا...؟
.هذا ليس... لا شكراً
سآخذ قليل من القهوة فقط .القهوة، إذا توفّر كوب
.في الواقع، هذا تذكير رائع يا ليبي
بالنسبة لنا جميعاً، هذه ليست ،جلسة أمك لشرب القهوة
وليست التقاء أي مجموعة معاً
،غير مجدي
ولكن ما نقوم به هُنا .هو عملية ارتقاء للوعي
.حسناً
آه، إنّ مثال الارتقاء بوعي المرء يُمكن أنْ يكون...؟
،التحدّث عن حياتنا العائلية
،التعليم، السياسة، الجنس، العِرق
...المؤسسة العسكرية
.كلها من وجهات نظرنا الشخصية
إذن أنتُن أساساً تتبادلن الحكايات؟
...بلى، فيما نحاول فهم أنفسنا
...بأنفسنا من دون ضغوط وتدخل
من قِبل المجتمع الذكوري .الذي نعيش فيه
* إنّني مغادرة على متن طائرة نفاثة *
حسناً، إنّني بالتأكيد ،ضقت ذرعاً من الرجال
.إذا كان هذا ما تقصدون
حسناً، يُمكنك أنْ تطلقي علينا نادي المتضجرات، أليس كذلك؟
وماذا يتيح لنا اجتماعنا معاً فعله؟
.تحرير أنفسنا من الهراء
.رفض كل التوقعات المفروضة
!نعم! آمين
هل يبدو الأمر جيّداً؟
.اجل
،في الواقع، سأتناول... سأتناول نبيذاً
.إذا كنتِ ما تزالين تسكبين
.حسناً، إذن
من التي تحب أنْ تبدأ رواية حكاية
قيامها بالإجهاض؟
* لن اضطر للمغادرة وحدي *
هذه هي المعجزة... المعجزة .التي صلّيت من أجلها
.لا تفسد هذا
هيو هيفنر على الهاتف .ويريد التحدّث إليك
.إنّه يستمع بالتأكيد
بوسعي تبين ذلك من الإشراقة .المرتسمة على وجهه
أعتقد أنّ هيف يشعر .أنّ العمود فكرة جيّدة
أتعرفين ما مشكلتك؟
.لم أكن على علم أنّ لديّ مشكلة
.لا، إنّك بين بين
.نعم، إنّك نصف أرنبة ونصف عالمة
حتى بالنسبة لرجل ببراعة ...هيف سيجد صعوبة في
.معرفة ما هو الصندوق الذي يلائمك
حسناً، ليس لديّ نية .لأتلاءم في صندوق
الوقت الذي يتغيرون فيه، أما سمعتين؟
من فضلك. هذا الضفدع الصغير الهزيل
تحوّل إلى فرقة حديثة .وتلقى صيحات استهجان
لا تقولوا لي أنّ المغني بوب .ديلان لا يتلاءم في صندوق
،يُمكنك دائماً أنْ تكتبي لمجلة أخرى
تعلمين، مثل مجلة ريدبوك
ريدبوك؟
ريدبوك ليست جادة بشأنْ الجنس
ولماذا ينتابني شعور بأنّك تريدي تثبيطي؟
أتعرفين ما هو القنقن؟
أولئك الغريبي الأطوار الذين ،يتجولون وهم يحملون عصي
يحاولون التكهن باين .توجد المياه الجوفية
،إنّني لست بحاجة لرؤية وسماع هيف
حتى أنْ أكون في نفس ...الغرفة مع هيف لاستشعر
.ما يفكر فيه
.ظللنا معاً كل هذا الوقت
لذا اسمعي، كل ما أود قوله هو ،إذا كنتِ تريدين هذه الوظيفة حقاً
.ناضلي من أجلها
أناضل؟ ماذا يعني ذلك؟
أتصارع معه في في سريره الدوار؟
.اكتبي عمودك الأوّل
ولكنّي لا أعرف .ما هو الموضوع بعد
هل كِبر القضيب مهم؟"
أيُمكن للفتاة أنْ تنفجر "إذا بلغت الأورغازم كثيراً؟
...هل على المرأة إثبات جدارتها
،مراراً وتكراراً وتكراراً
،على الرغم من تجاربها وإنجازاتها
في كل مرّة تريد أنْ تخطو خطوة مهنية إلى الأمام؟
يتعيّن على المرأة أنْ .تقوم باختبار أداء دائماً
،لا، القضيب الكبير لا يهم
...والذي سيتم شرحه في عمودي الأوّل
"انفجار 10 أساطير جنسية"
.هذه هي فتاتي
هل سار الأمر بشكل حسن؟
هيفنر يريد أنْ يصبح .مستثمر رئيسي في العيادة
إنّه يطلب منّي الحضور .لمناقشة الشروط
!أوه، لقد تجلّى يسوع، الشكر للرب
أتحتاجين إلى إعادة تعبئة؟
إنّك لا تستمتعين بهذا، أليس كذلك؟
.إنّني مستمتعة
...إنّني أيضاً
إنّني أتعافى من موت .زوجي البطيء والمؤلم
هيرب تقول أنّ زوجك .هو وليام ماسترز
هل مات؟
.لا بأس
اعتدت على تخيل أنّه ...يُمكنني إخصاء زوجي
.وتثبيت قضيبه على جدار التذكارات
...أنا لا أعتقد أنّني مثل
.أولئك النساء اللواتي يجلسن هُناك
* ...كُن محاطاً بسرية *
احتجاجات ملكة جمال ...أمريكا قبل أيام
...لا اقصد التقليل من شأنك
لكن حرق حمّالات صدورهن .يبدو أمراً سخيفاً فعلاً
.إنّهن لا يحرقنها فعلياً
.كُنّ يرمين بها في القمامة
،لكنها ما تزال تعتبر لفتة غير مجدية
ألا تعتقدين ذلك؟
أريدك أنْ تحاولي عمل شيء من أجلي
.اخلعي حمّالة صدرك
مرّة أخرى، أعتقد أنّ .هذه ليست أنا فحسب
و... حمّالة الصدر هي أنتِ؟
تقييد الثدي الذي أصبح صناعة ...تدر بلايين الدولارات
...والتي يملكها ويشغّلها رجال... كيف
كيف لأي شيء من هذا أنْ يكون له علاقة بكِ؟
* ممتقع وشاحب جداً*
* أخذت اللثام *
* لذكراه، وصلّت *
* لطفل لم يولد أبداً *
من يفصل سترة بدلة عن السراويل؟
،آه، عفواً، كم أنت محظوظ لتنالها
.كانت هذه سترتي
.لقد أخذتها قبلك
...حسناً، في المتجر، نعم، ولكن هذه
.السترة أتت من خزانة ملابسي
انظر، يُمكنك ملاحظة .أنّها تطابق سروال السترة
.الغنيمة لمن وجدها
.اسمع، أنا... أنا آسف. لكنّها ملكي
،أنصت إليّ لن، آه، أصر، إلّا
.آه، أنا بحاجة لهذه السترة
سأسافر إلى شيكاغو في .محاولة لإنقاذ عملي
.الناس يعولون عليّ
...إنّني
.أحاول إنقاذ حياتي
.انضم إلى النادي
نلتقي في الشارع الثلاثين ليلاً
ماذا تفعل هُنا؟
...تمّت دعوتي. ماذا تفعلين
.تمّت دعوتي
ما... ماذا ترتدي؟
،لقد سمعت كل شيء تقريباً
لذلك أنا أعلم أنّكما قانونياً .تواجهان متاعب
.لقد تعاملت مع قضايا مماثلة
المتعصبون ينظرون إلى مجلتي .كبذاءات خلافاً لحقيقتها
.مرحباً
،ولكنّكما ستتجاوزان هذه العاصفة
،تواصلا عملكما العظيم .ولكن فقط إذا قمتما به معاً
،كما ذكرت، يا هيف
أنا وبيل نتابع العمل .بشكل منفصل الآن
في الواقع، لديّ مسودة .لمقال عمودي الأوّل هُنا
"انفجار 10 أساطير جنسية"
في هذا العصر من" ،الصراحة والاتصالات
لقد كان من دواعي سروري ...أنْ أشهد زوال
بعض من أكثر الأساطير "الجنسية عقلانية
.المسائل القانونية هي مسؤوليتي
...إنّها نتيجة لإجراءات أخذتها
صحيح، ربّما لا يزال الأولاد" "يقلقون بشأنْ الاستمناء
لقد سمعتِك يا فرجينيا .وأنت أيضاً يا بيل
،وأرى أنّ هُناك بعض التوتر بينكما
...ولكن إليكما الاتفاق
سأكون مستثمراً رئيسياً .فقط إذا بقيتما معاً
سأنشر عمودك فقط
.إذا بقيتما فريق ماسترز وجونسون
أتريا، إنّ هذا الأمر أكبر منكما الاثنين
.إنّكما كعلامة تجارية، أسلوب حياة
ماسترز وجونسون .لديهما حياة خاصة بهما
،لذلك إذا كان عملكما معاً
.إذن طبّقا العلاج على نفسيكما
.اعملا على إنجاح علاقتكما .كونا منفتحين. تواصلا
لقد سمعت أنّ هذا .البروتوكول يصلح لكما
...هيف، إنّه
.لا يُمكن أنْ يفيد
.لا يُمكن أنْ يصلح لنا
،ليس أمامكما خيار آخر
.وهذا شيء أفهمه
متى يُمكن أنْ يتوقف كل هذا ويبدأ هيف الحقيقي؟
من يعرف المزيد؟
،لكن ماسترز وجونسون ،مثل بلاي بوي وهيو هيفنر
لا يُمكن أنْ ينفصلا إلا بستة .أقدام من تراب وشاهد قبر
.إنّني أفكّر دائماً بالدكتور فرانكشتاين
.لقد صنعنا وحشنا .وهو الآن طليق
.عمودي فكرة جيّدة
حسناً، بلاي بوي ليست .المجلة الوحيدة في العالم
.اعرف
.سألجأ لمكان آخر - ...هُناك دائماً -
ريدبوك - ريدبوك -
...الحقيقة هي أنّ هُناك شراكات انفضت
وكلا الجانبين مضيا .لينجزا أشياء عظيمة
.انظر إلى فرويد ويونغ
.حسناً، في الواقع هما لم يعملا معاً أبداً
...ولكن رودجرز وهارت
،لا، هارت توفي وهو في حالة .سكر في وكر مخدرات
...ولكن لويس وكلارك
أعتقد أنّ لويس
.انتحر بعد انتهاء رحلتهما
.رائع، إذن مارتن ولويس
جيري لويس؟
.حسناً، لا بدّ أنّ لديك خطة ما
.هُناك دائماً خطة
إذن...؟
.لا شيء ليس لديّ أي خطة
،للمرّة الأولى في حياتي إنّني، آه
.ظهرت ببساطة
ظهرت لديل كونولي
لمساعدته على كبح رغبته في .المضاجعة مع وجود الأحذية
انتظر، هل عدت إلى العمل؟
أتقابل مرضى؟
قابلت آل كونولي .لأنّهما كانا بحاجة إليّ
.بيتي بحاجة إليّ
!هذه عيادتي أيضاً يا بيل
نعم، لكنك رحلتِ
.فرجينيا، لقد كنتِ موهوبة جداً
وأنا مُتأكّد أنّك سوف تقفين على قدميك
.أينما ذهبتِ
.لا. لا
.لا
سأستخدم العيادة كقاعدة .انطلاق بالنسبة لي
،سأعمل من مكتبي الخاص
.بغض النظر عن كيف نقسّم هذا الأمر
أنتِ... تقترحين أنّ كل منّا ،يجلس في مكتبه فحسب
أنت مع عملائك وأنا عملائي؟
.ممارسان يتقاسمان نفس المساحة
.يحدث هذا دائماً
،إنّني فقط، آه
متفاجئ أنّ زوجك ...الجديد يقبل
بقائك في سانت لويس .بالنظر لكل ما حصل
.زوجي متفهم بشكل ملحوظ
إذن، السبيل الوحيد ...لماسترز وجونسون
للاستمرار، فيما ماسترز ...وجونسون الفعليين لا
.سنضطر إلى تعيين أشخاص جُدد
.شركاء جُدد
.لكلينا
...علاقتنا العملية
.يجب أنْ تكون مهنية بدقة
.لا يُمكنني الالتزام بذلك
.إنّني سعيدة جداً لسماع هذا
ستغفر لي إذا كنت .متحفظة بعض الشيء
لماذا يجب تصديق أنّك تغيّرت؟
...لأنّ
...لمدة 12 عاماً حاولت كل شيء
...كل طريقة خاطئة ومضللة
،للفوز بقلبك فقط لأدرك
،في تلك الأسابيع الماضية المظلمة جداً
.كنت تريدين شيئاً آخر
.لذلك اخترتِ شخصاً آخراً
وهو ما يعني أنّ جزء منّا
...انتهى
.للأبد
إنّني سعيدة أنّ كل شيء .بات واضحاً بيننا
حسناً، ليس هُناك الكثير الذي .نعرفه عن القديس يوسف
.سوى أنّه كان والد يسوع الدنيوي
،إنّه، آه، حلم كثيراً
،و، حسناً، في تلك الأحلام
.كانت تزوره الملائكة
،و، آه، وفي ذات يوم
...ظهر له ملاك وقال له
أنّه يجب أنْ يتخذ .مريم العذراء زوجة له
...هل فهم الجميع ماذا
.لم يفهموا
آه، حسناً، اكتشف يوسف أنّ مريم
،ستنجب طفل
وهذا أغضب يوسف لأنّه ،كان يعرف أنّه لم يكن الأب
.إذن لابد أنّها تحب شخصاً آخر
آه، ثم جاءه ملاك آخر وقال له
...أنّ مريم لا تحب رجل آخر
وأنّ الطفل الذي حملت ...به هو ابن الرب
.وأنّه يجب أنْ يبقيها كزوجة له
...آه
،على أي حال، آه
أمور كهذي لا تحدث .في الحياة الحقيقية
ما أعنيه هو أنّ معظم الرجال ،لا يصدّقون هذه القصة
ولكن... ولكن يوسف ،كان آه... كان نبيّاً
وقرّر أنّه يؤمن بشيء
.لا يستطيع أنْ يفهمه
،وقرّر أنْ يؤمن
،وأجابه الملاك
"ولتكن مشيئة الرب فيني"
،رأيت الناس يحرزون تقدماً كبيراً
.في أسبوعهم الأوّل
.لا تعوّلي على ذلك كثيراً
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها n17t01 www.addic7ed.com