greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها n17t01 www.addic7ed.com -
شوتايم تُقدِّم
تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من خُبراء الجنس
.اعترفتِ بأنّكِ خدعتِ شخصين
،أنا، بالتظاهر بأنّك شخص آخر
.وزوجة عشيقك
.لم أر نفسي كتهديد لزوجة الرجل
بسبب...؟
.بسبب أنّني لم أكن أريد الزواج منه
.ليبي، لا يُمكننا القيام بهذا اكثر من ذلك .هذا يجب أنْ ينتهي
لأنّك تصوّرت بناء مستقبلك مع فرجينيا؟
.فرجينيا، أحبّك. لطالما أحببتك
.إنّني راحلة
أتخشين من قدومه؟ أم تخشين من عدم قدومه؟
.سأوقف رخصتك لمدّة ثلاثة شهور
عليك أيضاً إكمال برنامج مدمني الخمر .الإلزامي دون الكشف عن الهوية
ككل شيء في الحياة، عليك الخروج .من البرنامج بما وضعته فيه
حسناً، إذا كنت مدمنة على .الكحول، ربما يصح هذا
سيقيم والدك، في مكان .آخر لفترة من الوقت
هل ستحصلين على الطلاق؟
لقد أديت عملي، وعملك .وعمل فرجينيا
.أحبك حبّاً جمّاً كما كنت أحبّك دائماً
.إنّك لا تريد مضاجعتي فحسب
.ربما يُمكنك مصارحتي ما الذي يحدث
.أحذية
"عمود شهري في "البلاي بوي عن الجنس
سأنشر عمودك فقط في حال
بقيتما فريق ماسترز وجونسون
.علينا توظيف أشخاص جُدد
.شركاء جُدد
.لكلينا
{(org(80,200)\t(0,800,\frz900)}خُبراء الجنس
الحلقة الثانية من الموسم الرابع بعنوان: قائمة جرد الموجودات Inventory أذيعت بتاريخ 18-09-2016
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها n17t01 www.addic7ed.com
تأخرت؟
تيمبوس فيوجيت .لتشكيل عبارة
.هلمّ إلى السرير يا بيل
كل ما عليك القيام به .هو أنْ تأتي إليّ زحفاً
أتنام هُنا؟
ماذا تفعل هُنا يا جون؟
،ذهبت للعمل في وقت مبكر ،لذلك حسبت أنّك ستكون هُنا
.ولكني اعتقدت أنّك تقيم في فندق
...دفعت 5 دولارات لليلة مقابل
سرير، في حين أنّني .أملك واحد جيّد هُنا
ماذا، ألا ينبغي أنْ تكون في المدرسة الآن؟
.لا تبدأ حتى الثامنة
أتعرف أمّك أين أنت؟
.جئت هُنا لأخبرك أنّني لا أريد رؤيتك
،كذلك لا جيني ولا هاوي .كف عن إزعاج أمي بشأنْ هذا الأمر
ماذا؟
لماذا تريد رؤيتنا على أي حال؟
.إنّك لا تحبنا
.جون، هذا غير صحيح إطلاقاً
...كل ما أفعله هو محاولة التوصّل إلى
...جدول زمني معقول
حتى يُمكننا أنا وأنت أنْ نتعشى .معاً بضعة ليال في الأسبوع
.مثل سكوت كولينز، الذي تطلق والديه
عليه الآن الذهاب إلى شقة والده ...التافه الجديدة أيام الخميس
،لتناول الطعام الصيني من الصندوق
.لأنّ والده لا يملك أطباق حتى
.سأغتني أطباق .يُمكنني أنْ أؤكد لك ذلك
.أنت لا تملك سرير حقيقي حتى
.سأعثر على شقة
فقط، إنّني فقط ليس لديّ وقت، أتعلم؟
مهلاً، مهلاً، كيف ستذهب إلى المدرسة؟
.دعني آخذك
.بماذا؟ لا يُمكنك القيادة
.أخبرتنا أمّي عن حادثك
...جيّد، أستطيع أنْ أسير معك
،مع وجود جميع الآباء الآخرين
والذين هم جميعاً بجانب أمّي؟
من شأنْ ذلك أنْ يكون .مسيرة عار فحسب
،حسناً، ولكن لا .جون، انتظر، انتظر
.جون
كل واحد يقيم في فندق مختلف، فهمتِ؟
.قصر قيصر، والرمال
...ستضعني الأخت هيلين رهن الاعتقال
.إذا ارتديت هذا في المدرسة
وما هذا؟
أقراط الكازينو؟
.لا. أزرار آس البستوني لجدّك
...قصدت أنْ أقدمها له عندما نوصله
.إلى المطار
...كما يبدو، إنّ فرانك سيناترا
.يمتلك نفس الزوج
.كان يجب أنْ تتقاضى أجراً من جدّي
هل تعرفي أنّ ليزا بكت ست ساعات متواصلة الأسبوع الماضي؟
،أعني، كان وجهها مُحمر .كانت ملطخة باللعاب
كانت حالتها يرثى لها الأمر .الذي اضطرنا الاتصال بليبي
ليبي؟
هل كان ذلك ضروري حقاً؟
،حسناً، لقد جاءت خلال خمس دقائق
.وجعلت ليزا تتوقف عن البكاء
حسناً، سمعت أنّك كنت ،عوناً كبيراً لجدّك
.أثناء غيابي
،وها أنذي عدت إلى العمل ...سأعول عليك كثيراً
لبذل المزيد من الجهد للمساعدة .في الأعمال المنزلية، ومراقبة ليزا
ألن يكون دان قادر على المساعدة في ذلك؟
سيأتي دان هُنا في أحيان كثيرة ،بقدر استطاعته، ولكن للأسف
.سيعلق في نيويورك لفترة من الوقت
يجب أنْ تعرفي أنّ دان .اتصل بي الأسبوع الماضي
.ليقول وداعاً
.منذ انفصالكما
لماذا تكذبين عليّ بشأنْ ذلك؟
.لم أكذب
.كنت أنتظر الوقت المناسب لإخبارك
.ذلك أنّك لم تتزوجي
لأنّ الأمر معقّد وكل ...ما أردت قوله هو
إنّني سأكون مُمتنة إذا .أمكننا إبقاء هذا سرّاً بيننا
أتريدين أنْ أقول أنت ودان متزوجان؟
،في الوقت الراهن. لأنّه... حسناً .لأنّ هذا مهم بالنسبة لعملي
هذا الأمر يحميني، فهمتِ؟
،إذا اعتقد بيل أنّني متزوجة
.فهذا كفيل بإزالة أي تعقيدات بيننا
إذن أنتِ لا تريدي كذلك ممارسة .الجنس مع العم بيل بعد الآن
.لا أريد محاضرة منكِ يا تيسا
خصوصاً عن شيء ما تزالين .صغيرة جدّاً على فهمه
لا، ما تحتاجينه يا أمّي .هو طبيب نفساني
ماذا حدث للفائف القرفة؟
.كان هذا الطبق مُمتلئ منذ 20 دقيقة
ماذا تريدني أنْ أقول؟
.إنّني آكل لشخصين الآن
.أنتِ لست حاملاً. هيلين هي الحامل
،نعم، ولكن عندما لا تصرخ في وجهي
.تكاد تتقيّأ أحشائها
،أجرينا فحص طبي
وقال بارتون أنّه لم يسبق له أنْ ،رأى لغثيانها السيئ للغاية مثيلاً قط
،لذا يجب أنْ آكل كثيراً، أتعلم .عليّ القيام بما تبقّى نيابة عنها
.لست متأكد كيف تجري الأمور
ليستر، هذا قريب ،جدّاً من كوني حامل
.لذلك رجاءً لا تفسد عليّ هذا
.عمتما صباحاً
بعد غيابك لبضعة ،أسابيع في لاس فيغاس
.توقعت أنْ تعودي ببشرة مُسمرّة
.حسناً، لم نغادر غرفة الفندق كثيراً
أوه. اعتقد أنّ البقاء في ،الداخل أكثر أماناً
مع وجود اختبارات القنبلة .الهيدروجينية وكل هذه الأمور
أين بيل؟
. يبدو أنّه رافق ابنه إلى المدرسة
وذكر شيئاً عن بقاءه ،على مسافة بعيدة منه
.مثل الجيشا
،والآن بعد أنْ انتهينا من تبادل الأخبار
.إليك المكالمات التي لم تردّي عليها
،قلت لبعضهم أنّكِ في إجازة
وأخبرت بعضهم .إنّكِ في رحلة سفاري
.عليك تتدبّر أمرك معهم بنفسك
.شكراً يا بيتي
آمل أنْ غيابي لم يكُ قد سبّب .لك الكثير من المتاعب
.أيضاً، نانسي موجودة هُنا لمقابلتك
.إنّها في مكتب الدكتور
.يسعدني أنْ ألتقي بكِ يا نانسي لوفو
.أشكركم على حضوركم
حتى، ما الذي حدا بك لتأتي إلى العيادة يا سيّدة لوفو؟
.في الواقع، دكتورة لوفو
.ما زلت أحاول أنْ أعتاد على قولها
.لقد أنهيت للتو دراستي في شهر مايو
وبدأت التدرب مع الدكتور .سكولي منذ ذلك الحين
إذن هو من أوصى .بي للدكتور ماسترز
.لشغل المنصب هُنا
.كزميلة للدكتور ماسترز
الدكتور ماسترز عيّنك؟
.أوه، لا. حسناً، ليس بعد
أخبرني أنّه يتعيّن عليّ ،مقابلتك هذا الصباح
.ومن ثمّ تقوما بمناقشة الأمر
ما لم، تكوني راغبة في انتظار ...الدكتور ماسترز و
.وتقوما معاً بإجراء مقابلة معي
.بالطبع لا
.هذا هو سبب وجودك هُنا
حتى يتسنى لي والدكتور ماسترز .اتباع سياسة فرّق تسد
.ليستر، عليك الجلوس هُنا قبالة نانسي
الآن، من الواضح أنّ هذا أمر غير تقليدي إلى حد ما
،ولكن بدلاً من إجرائي المقابلة معكِ
أريدك أنْ تجري مقابلة .مع ليستر وبيتي
.لست متأكدة أنّنى فهمت
مقابلة فتح السجل المرضي تعتبر ،حجر الزاوية في العلاج لدينا
.لذا هذا ليس اختباراً
مُجرّد فضول، شكراً لرؤية الغرائز الطبيعية
.التي أتيتم بها للعمل
إذن، مريضيك هُنا ،متزوجان منذ عشر سنوات
...وبدأ ليستر يعاني مؤخراً
.من عجز ثانوي
مرّة أخرى؟
في حين أنّ بيتي غير ...قادرة على استيعاب
.محيط قضيب زوجها
هل سيُصرف لنا رواتب إضافية مقابل هذا؟
يُمكنك أنْ تتواجدي متى ما .كنتِ على استعداد يا نانسي
.وسأحاول عدم مقاطعتك
...لماذا لا تبدأي بإخباري عن مشاكل
.سأقوم بمقاطعتك. آسفة
كلمة "مشاكل" تعني ضمنياً .حكماً على الآخرين
،وهو أنّك في الأساس، تقولين لهم
.أنّ هُناك شيء ما خطأ بهم
،حسناً، إنّني... حسناً ...إنّهم هُنا وبالتالي
الخيار الأفضل أنْ يكون ،شيء أكثر حياداً
مثل، "ما هي أنواع مشاكلهم "التي كنتِ تتعاملين معها؟
.حسناً
...إذن، السيّدة
.أيّا كانت - .بيتي، شاركي -
.ماكغيليكدي
،أي نوع من المشاكل تعاملتِ معه
يا سيّدة ماكغيليكدي؟
.هذا لا يصلح
حسناً، أوّل شيء سنقوم ...به هو الفحص الجسدي
أوه، سأقوم بمقاطعتك مرّة أخرى
...عذرا، أوّل شيئ يُمكنك فعله
.في الواقع هو إجراء تأريخ جنسي
،نعم، وضعت ذلك في الحسبان .لكني قررت أنْ أكون ضده
أعراض بيتي تتسق .مع التشنج المهبلي
،سأستبعد أوّلاً أي مسببات جسدية
.كالصدمات
بالنسبة لليستر، أظن أنّ حالته
قد تكون نتيجة مباشرة .لتشنج بيتي المهبلي
كما أوضحتما لي ذلك أنتِ والدكتور ... ماسترز في مقابلة العام الماضي
،في المجلة الطبية الأمريكية
التشنج المهبلي يُمكن أنْ يسبب في ...كثير من الأحيان اضطراب الأداء
،لدى الشريك الذكر
.والذي يُمكن أنْ يظهر كعجز ثانوي
.نعم، هذا صحيح
سيّدة ماسترز، هل كنت أتوقع قدومك؟
.لا، لقد جئت لتسليم استمارات الأتعاب
.أوه
سكرتيرتي إلين، قررت ...متابعة ما تحب
،عادت إلى معهد علم التجميل
.وحالياً أعمل لوحدي يوم الجمعة
فقط... فقط، فقط ضعي .الاستمارات على المكتب
في أي مكان محدد؟
.اختاري كومة، أي كومة
سأتصل بكِ لاحقاً .لمناقشة الأمر؛ لن أنسى
.ولكن، إذا نسيت اتصلي بي
.شكراً لك، وداعاً
،أنت متأخر، ولكن إذا عجّلت
يُمكنك اللحاق بآخر جزء "لما تسميه فرجينيا "بالمقابلة
.مع الفتاة الجديدة
حسناً، أنا متأكد أنّ فرجينيا ...أكثر من قادرة
.للتعامل مع المقابلة لوحدها
،سأخبرها لتنضم إليك مع آل كونولي
.رجل الأحذية، حالما تنتهي
...في الواقع، سأعمل
.مع آل كونولي لوحدي
وبعد ذلك، أود إلقاء نظرة .على جدول المواعيد
...للتأكد من أنّي وفرجينيا
.نوظف وقتنا بشكل أكثر كفاءة
أقترح عليك أنْ تسأل زوجي .عمّا فعله بحذائي القماشي
أو، ربما تود يا ديل أنْ تخبر ...الدكتور ماسترز بنفسك
.ما فعلته بحذائي ذي الكعب العالي
...في هذه المرحلة، إنّني، آه
.أعتقد أنّ بإمكاني أنْ استنتج...
.دفعت 10,95 دولار مقابل هذا الحذاء
ولكن كيف يُمكنني... أنْ أضع قدميّ فيه مرّة أخرى؟
...وأنا اعرف كيف أنّ
حيواناته المنوية لطخته؟
طلب منّي الدكتور ماسترز .أنْ أكون صادق معكِ
.أخبرك بما أريده حقاً
.هذا كل ما يفعله، هذا ما آل إليه
،عندما كنت في المدرسة الثانوية
كانت أختي، تقود تلك السيارة الفارهة
.(بيبي بلو – تي بيرد)
...وفي سنتها الأخيرة، بدأت تواعد
.لاعب وسط المنتخب
وبعد نحو شهر من علاقتهما في .سيارتها، أخذت تصدر رائحة كريهة
...وأدركت أختي أخيراً أنّه
،أنّه من اجل إظهار حبّه لها
...صديقها
.كان يتبرز في حقيبة السيارة...
.لقد أصبح مهووساً
.لم أفكر أبداً في التبرّز في سيارة
...والأسوأ هو
.اعتقدت أنّ زوجي يحبّني
.اعتقدت أنّه كان مُنجذب إليّ
.وليس إلى أحذيتي
...دارلين - .لا تلمسني -
...سيّدة كونولي
.إنّني أتفهم أنّك مُغتمّة
ولكن سماحك لزوجك بالتعبير ...عن رغبته تجاه أحذية
.ليس سوى خطوة أولى
.إذا جاز التعبير
،إنّنا بالاستعانة بعلاج الإدراك ...الحسي سنقوم بترويض
،الطاقة الشهوانية للسيّد كونولي
،وهي حالياً مرتبطة بالأحذية
...لإعادة التركيز في اتجاه
.يكون مُرضٍ جنسياً لكليكما
.أحبّك
...بأحذية أو بدون أحذية و
،أنا على استعداد للمحاولة... .إذا كنتِ أنتِ كذلك
.إنّه ليس طبيعي فحسب
.كل ما أريده أنْ تكون الأمور طبيعية
بيتي، أنا بحاجة لإلقاء .نظرة على سجل سميث
♪
هل أقاطعك؟
.بالكاد. عدم كفاءة قذفي
.هذا يُمكن أنْ يستغرق أسابيع
.آه
.علينا مناقشة الجدول...
حسناً، كنت سأقترح ذلك أيضاً
بما أنّني سأكون مشغولة ...مع عمودي لهيف
.في الشهر المقبل
أستطيع التعامل مع تفاصيل ،الدعوى القضائية المعلقة
،الاستعانة بمحام، آه
.أواصل طلبات الحصول على وثائق
...جيّد. بما أنّني التي اعترضت على
.برنامج التبرع بالأرحام في البداية
،سأستأنف العمل مع ليتل براون
.أحاول عقد صفقة الكتاب مرّة أخرى
...رائع. بما أنّ الصفقة انهارت
لأنّك ركبت متن طائرة ...سافرتِ إلى لاس فيغاس
.بدلاً من حضور حفل إطلاق كتابنا
سأتصل ببارتون، لأبحث ...معه إمكانية نقل عمله
.معنا مُجدّداً
أمّا بالنسبة للارتباطات الخاصة ...بالمحاضرات، والمقابلات
يُمكننا أنْ نقرّر على أساس .كل حالة على حدة
...أما بالنسبة لمقابلة مرضى جُدد
.سنقابلهم معاً، مع شركائنا الجُدد
.اعتقد أنّك توافقين على الدكتورة لوفو
.لديها مؤهلات جيّدة
إنّني أفضّل شخص لديه مزيد ،من الخبرة السريرية
لكن طالما كنت لا تمانع .بتقديم بعض الإرشاد
.إنّها على دراية كافية بالعمل
.حسناً، ادراك الشيء ليس كالقيام به
،أيّا كان من سنقوم بتوظيفهم
.علينا مراقبتهم عن كثب
...لذلك أود تشديد رقابتنا
بأنْ أطلب من ليستر تركيب ...مُعدّات تسجيل
في قاعة المؤتمرات .وجميع غرف الفحص
مُعدات تسجيل؟ لتسجيل...؟
،كل شيء. الجلسات مع المرضى
.المحادثات بين طاقم العمل
لماذا؟ لا أستطيع تخيّل ...أي موظف جديد
.سيتحمل التصنت عليه
ومع ذلك إذا كان لدينا مسجلات ،في هذا المكتب قبل شهرين
.لما كنا تورطنا في اتهامات جنائية
.استلمنا هذه من الساعي لكِ توّاً
.نحن في منتصف جلسة يا بيتي
لقد سبق أنْ طلبتِ منّي تسليمك .أي طلبات ترد إليك
.أتذكرين؟ لذلك ها أنذي
حسناً، هل تعلمين ممن؟
هل هُناك بطاقة؟
فرجينيا، إنّني أحسب" .الساعات حتى أراك مُجدّداً
."مع خالص حبّي، دان
،سأتصل بالدكتورة لوفو .لتقديم العرض الرسمي
،حسناً، يُمكنك وضعها في مكتبي
...ثم أريدك أنْ تعدّي قائمة
بالأطباء النفسيين .كشركاء جُدد محتملين
أريد أنْ أبدأ إجراء المقابلة .في أقرب وقت مُمكن
...أو
...يُمكنك إظهار قليل من الامتنان
.من وقت لآخر
،أيّاً كان ما تحاولين قوله
لماذا لا تقولينه فحسب؟
.حسناً، لقد قضيت الشهرين الماضيين
بذلت كل ما بوسعي في محاولة للحفاظ على
استمرارية العمل
...وفي كل هذا الوقت
.لم أسمع ولا مُجرّد رنّة منكِ...
.أنتِ على حق، كان يجب أنْ اتصل بكِ
.أنا آسفة
لا فائدة من الانشغال بما سوف يكون ماذا تريدينني أنْ أقول؟
.الكلمات ليست ما أبحث عنه
،هيلين حامل
ما يعني أنّ لديّ شخص .آخر يتوجّب عليّ إعالته
لم أحصل على زيادة في الراتب
.منذ دخول ترومان البيت الأبيض
،وهي مشكلة، لأنّه في بيتي
.أنا ترومان، المسئولية تقع على عاتقي
.وأنا أيضاً المعيلة في منزلي
إذن، لماذا لا نحدّد وقتاً ...في الأسبوع القادم
.للجلوس ومناقشة الأمر
،للأسف، الآن
إنّني منشغلة جدّاً .بكل ما يدور هُنا
.أو يُمكننا الاعتناء بهذا الآن
،فهمتِ
.لقد عملت هُنا لمدة عشر سنوات
واستطيع التعرّف على خط .يدك من على بعد ميل
...الآن، أنا لا أعرف لماذا
،ترسلين لنفسك زهور من دان
.و... أنا لا أطلب
.إلا قدراً يسيراً من الدعم
لقد كوّنت مخزوناً قوياً ...وكافٍ من الأخلاق
من كل الناس الذين اقترفوا خطأ ...بحقّي كل هذه السنوات
.بدءاً من والدتي التي
...استدعت الشرطة لي العام الماضي
...لأنّني اقتحمت بيتها وبيت زوج أمّي
.عندما علمت أنّهم كانوا في بنغو
.وهو ما أثار حنقها بشدّة
،بغض النظر، مع ذلك
كيف تقوم أم باستدعاء الشرطة لقطعة من لحمها ودمها؟
.إنّه أمر غير طبيعي
.الشخص التالي هو أخي الأحمق
لماذا تجلس في الظلام؟
.ظُرُوفٌ مُحِيطَة
أعني، كم مرّة سأحصل ...على فرصة
للتنصت على مكتب؟
.هذه مهمة سرّية بالنسبة لي
وهل يعمل تلقائياً؟ - .نعم. يُشغّل صوتياً -
بمُجرّد التقاط لاقط ،الصوت لحديث الناس
.تبدأ المسجلات في مكتبي بالتسجيل
.عظيم - .مهلاً، مهلاً -
أيُمكن أنْ أحاول التجربة عليك؟
.ليندن
.ليستر ليندن
يُمكنني القيام بالأمر، أليس كذلك؟
.لا. لا تفعل ذلك
.نعم، حسناً
...أتعتقد أنّك ستجلس هُنا فحسب
تنتظرني لآخذك إلى المنزل؟
.طالما أنّك موجود هُنا، فأنت تعمل
.ساعدني على ترتيب هذه الكراسي
ولا تظن أنّني لم أر الطريقة ...التي كنت تنظر بها
.إلى كيفن هذه الليلة
إذا تقاضيت بنساً مقابل ،كل واحدة من تلك النظرات
.لكنت أقود كاديلاك الآن
وما هي تلك النظرة؟
تلك النظرة تقول "هذا الشخص؟
."ليس لدي شيء مشترك مع هذا الرجل"
.حسناً، لماذا أتواجد في غرفة" واحدة مع هذا الرجل؟
في الواقع، لماذا أنا هُنا "مع أي من هؤلاء الناس؟
.لقد راودتني هذه الفكرة
لا أقول أنّه فهم تماماً
.المغزى من الخطوة الرابعة
،أوه، مخزون قوي وكاف من الأخلاق
ليست مُجرّد قائمة من الأعذار من اجل لماذا كل شخص آخر
في العالم هو المسؤول عن سوء خياراتك السيئة؟
،هذا ليس خطأ غير شائع
إلى إلقاء اللوم على الآخرين ...قبل أنْ تنظر إلى نفسك
.والتدمير الذي تسببت فيه، ولكنه يحاول
وهو أكثر مما يُمكن أنْ أقوله ...بالنسبة للبعض منّا
.الذين لم يبدؤا الخطوة الأولى حتى
.أترين، هذه هي المشكلة مع برنامجك
.الخطوات اللامتناهية
.الاستفاضة في كل شيء
.التغيير عبارة عن معالجة، وليس حدثاً
.وهُناك مشكلة أخرى
.الشعارات التي لا نهاية لها
.بكل عمق من كعكة الحظ
حسناً، أعتقد أنّك تعني بانفعال
.لم أقل "بانفعال"
،رغم ذلك، قبل أسبوع
.كان عملي في حالة من الفوضى
والآن، نهض على قدميه .ويعمل بصورة جيّدة
.حتى أنّني أخذت أعيّن موظفين جُدد
،وسأقابل هذه الليلة زوجتي
.للتوصل لاتفاق لترتيب الحضانة
.زوجة سابقة
...لمعلوماتك، أوراق الطلاق
.لم يتم صياغتها بعد
.قريباً ستصبح زوجة سابقة
المغزى هو... إذا كنت ،تبحثين عن قصة نجاح
.ليست في كيفن
وأين تعيش في هذه الأيام يا بيل؟
...لأنّني ظللت أقلك وأنزلك
،عند مكتبك، وكأنّك تنام هُناك تقريباً
.ولكن هذا لا يُمكن أنْ يكون صحيحاً
.أعني، بالنسبة لقصة نجاح مثلك
،جارتي فيليس في الطابق العلوي
تقضي وقتها كل شتاء .في فورت لودرديل
...فإذا كنت على استعداد لري النباتات
،وإطعام القط
.يُمكنني أنْ اسمح لك بقضاء الليلة هُناك
.حسناً، هذا يبدو عرضاً مُغرياً
ألديك خيار أفضل؟
...اعتقد بإمكاننا أنْ نجلس
اسمعي، ليبي ليبي، لقد تحدّثت .مع جوني هذا الصباح
.إنّه يرفض أنْ يراني
.يقول إنّ إخوته يشعرون بالمثل
،حسناً، لا أستطيع أنْ أضمن الطفل
ولكن نعم، جوني .وجيني غاضبان منك
حسناً، ربّما يأخذان .عظات من والدتهما
.حسناً، لا أعرف ماذا قلتِ لهم
.أعلم أنّك سممتِ أفكار الجيران ضدي
...إنّ الآباء الآخرين - هل تلومني على هذا؟ -
.لا، أنا لا أقول... لا
.ليب، ليبي ليبي
.كأس آخر، رجاء. وحبتي زيتون
.دكتور مادن
.ربّما لا تتذكرني. فيرجينيا جونسون
هل يُمكنني الانضمام إليك؟
.في الواقع، إنّني في انتظار أحد ما
،هذا التظاهر بأنّك لا تعرف من أنا
.أظن أنّه عن قصد
إنّه ضد المبادئ التوجيهية الأخلاقية
...بالنسبة لي أنْ اعترف بمريض
.مريض سابق - .نعم، فعلاً -
.علنا، إذن، نعم، هو عن قصد
أوه، هل هي مواعدتك الأولى؟
.إنّه يجلس في الحانة، في انتظارك
.حسناً، شكراً - .هلا -
.أوّل موعد غرامي أعمى
.دكتور مادن، إنّني أشعر بخيبة أمل
.مدير الكازينو لا يلعب في مكائن النقود
،إنّك معالج، يا دكتور مادن
ومع ذلك ها أنتذا تضخ ،أرباع الدولار في الآلة
على أمل أنْ تكون من .يفوز بالجائزة الكبرى
هل زوجك يعرف
إنّه متزوج من امرأة لا تؤمن بالحب؟
اتضح أنّه الآخر ليس على .قدر كبير من الرومانسية
إلى أي مدى تأخرت هي؟
.خمسة عشر دقيقة
.حسناً، ما يزال بوسعها أنْ تحضر
،إنّها من برج الأسد
.لذلك فرصنا ليست كبيرة ابتداءً
.لقد كانت تلك مِزحة
،أتعلم، إنّه لمن المحاسن
أنْ تُغرم بك بهذه .الطريقة يا دكتور مادن
لأنّني أعتقد ربما لديّ .فرصة عمل لك
...سيارة الأجرة في الطريق، لذا
.إنّني لم أعد أعيش في فندق
.أو أقيم في مكتبي
،أحد زملائي يعرف شقة
،لذلك، يُمكنك الآن أنْ تطمئني
إذا غيّر الأولاد رأيهم ،ووافقوا على رؤيتي
.سيكون لديهم مكان يقيموا فيه
حتى أنّه قيل لي أنّ هُناك .أريكة قابلة للسحب
أتريدين شيئاً؟
سأذهب الآن إلى اجتماعات .برنامج مدمني الخمر
هل أخبرتك بذلك؟
.إنّه إجراء أمرت به المحكمة
،يبدو أنّ الناس عثروا
.على التمارين العلاجية
،هُناك تمرين يسمونه، آه "قائمة جرد الموجودات"
يُمكنكِ تقديم قائمة بكل ،الناس الذين آذيتهم
.جميع الناس الذين خيّبت أملهم
أعرف أنّه لا يوجد هُناك أحد .آذيته بقدر ما آذيتك يا ليبي
.وأنا آسف
.عن كل شيء قمت به
.دعنا نعتبر أنّ الأمور صافية بيننا
...هل تعتقد حقاً أنّ كل تلك السنوات
...التي قضيتها هُنا أعد الغداء
...وأنظف السجاد
فيما كنت أنت تعمل حتى وقت متأخر؟
.أوّلاً، كان هُناك روبرت
.تتذكر روبرت
شقيق كورال؟
المرّة الأولى، لم نكن نمارسه .في غرفة النوم حتى
.افترشني هُناك على أرضية المطبخ
أي شخص مار .كان بإمكانه أنْ يرانا
،ولكني كنت أتوق لمضاجعته بشدة
.لدرجة أنّني لم أعبأ بالأمر
.ثم، كان هُناك بول
...ليس هُناك غرفة في هذا المنزل
.لم نتضاجع فيها أنا وبول
.من المؤكد، هذه الغرفة
.كل شبر فيها، حقاً
.وكانت هُناك السجادة
.الموجودة في الأعلى بجانب البار
.وعلى هذه الأريكة
،أراد بول أنْ يتزوجني
.ويرحل بي بعيداً
.والأولاد أيضاً
.لكنت رحلت
.كان يجب أنْ أرحل
لذا، إذا أردت أنْ تشعر ،بالندم حيال شخص ما
أود أنْ أقترح أنْ تشعر .بالندم تجاه نفسك
يُمكن أنْ تكون هذه سيارة .الأجرة الخاصة بك
،إنّني جد مُمتن لعرضك ...ولكنّني سعيد جدّاً
.بعملي
حقاً؟
،ألم تتعب من نفس الناس
نفس المشاكل، عام إثر عام؟
،مع البروتوكولات التي قمنا بتطويرها
يُمكننا تغيير حياة المريض .في غضون أسابيع
ألا تعرفين أنّ هُناك علماء نفس في سانت لويس
أكثر تأهيلاً منّي بكثير .لتولي هذه الوظيفة
أنت مُتخرّج من جامعة ييل وحاصل .على درجة الدكتوراه من كولومبيا
،بالإضافة إلى، في حالتي
كل ما قلته لي كمريضة .كان في محله
.كنت معبأة بالأعذار، كما قلت
أعيش في حالة إنكار من العواقب
.من سلوكي أنا
.لقد أخبرتني ما أنا بحاجة لسماعه
ونتيجة لذلك، لقد ملكتِ زمام حياتك، أليس كذلك؟
.رجاءً فكّر في الأمر
.إذا غيّرت رأيي، سأتصل بك
...حسناً
.حظاً طيباً مع مكائن النقود...
،آسفة على الإزعاج
لكنني أتساءل ما إذا كان ...لديكِ أي نصائح
.ليومي الأوّل
،من المؤكد أنت الخبيرة
عندما يتعلق الأمر ...بالعمل مع بيل، لذا
حسناً، أوّل نصيحة ستكون .ناديه بدكتور ماسترز
،ولكن، عدا ذلك
.أنتِ شريكته الآن
.ستجدين طريقتك الخاصة لتعملا معاً
أيضاً، علمت أنّك ...تجرين مقابلات
،من اجل توظيف طبيب نفساني آخر
،ولديّ صديق، صديق للعائلة
والذي أحسب أنّه .سيكون مثالياً للوظيفة
مثالي؟
.إنّها كلمة قوية
.إنّه صغير، ولكنّه بارع جدّاً
أوه، جيّد، لديّ بالفعل قائمة ...طويلة من المرشحين
،لمقابلتهم اليوم، لكن، آه
ولكني أعتقد أنّ بإمكاننا .محاولة إقحامه فيها
لماذا لا تعطي بيتي معلوماته؟
.بالتأكيد
كيف حال بيت العزوبية؟
،أشعر أنّني إذا انتقلت إلى المريخ
.ستواصلين ملاحقتي
واحدة من إكراميات الركوب ...معي إلى الاجتماع الأوّل
.لليوم هو جعلك تعد القهوة
.لن أذهب
،إذن سأقوم بإعداد القهوة
ولكن هذا يعني أنّ .عليك تجهيز الكراسي
.لقد أخبرتك للتو أنّني لن أذهب
،ممتاز. إذا كنت لن تذهب .فأنا لن أذهب
ماذا تريدين منّي، بالضبط؟
،اسمحي لي أنْ أكون واضحاً تماماً
،إنّني لن، آه، اقدّم قائمة جرد
،أو، أو أكفّر، أو أقول أي شيء أبداً
.في أي اجتماع لبرنامج مدمني الخمر
.كل ما أريده هو أنْ اُترك لوحدي
.أستطيع الانتظار
.أوه، بحق المسيح
...تخيّلي أنْ تكتشفي
،أنّ الشخص الوحيد الذي كنتِ تثقين به
الشخص الوحيد الذي لن
،يكون ولاءه لكِ مثار شك أبداً
...إنّ هذا الشخص كان يكذب عليكِ
.على مدى سنوات
...والأمر الأسوأ هو أنّكِ
.لا يُمكن أنْ تغضبي منها حتى
،لأنّها في كل مرّة تكذب عليكِ
.تعلم أنّكِ كذبتِ عليها مائة مرّة
.ألف مرّة
هل نحن نتحدّث عن زوجتك السابقة؟
.لقد فطرت قلبها
.ولا يُمكنني تغيير ذلك
...لا أستطيع أنْ أغيّر الحقيقة
.إنّ أولادي... يكرهوني
...لا أستطيع تغيير
.أي شيء
.زوجي لم يتحدّث معي لمدّة سنة
.ولا كلمة
.اسأله كيف كان يومه
.لا شيء
.أقول له إنّني أحبّه
.لا شيىء
.أطلب الصفح
.أجثو على ركبتيّ وأتّوسل
.يكتفي فقط بالنظر إليّ
.في بعض الأيام أردت أنْ أقتله
.أو انتحر
ومن ثمّ أتذكر ما كان ...يقوم به من اجلي
.لا يعد شيئاً مقارنة بما فعلته له
كل هؤلاء الناس في ...تلك الاجتماعات
.جميعهم عُذّبوا بنفس الطريقة
،نفس الأسف، والّلا أسف
.نفس الغضب وتأنيب الضمير
...سواء على الناس الذين آذوهم
.أو على الناس الذين تسببوا في أذيتهم
عندما تأخذ كلا القائمتين ،وتضعهما جنباً إلى جنب
،فإنّك تضع المتضررين إزاء المعتدين
...والـ
،الشيء الغريب هو...
.إنّها نفس الأسماء في كلا القائمتين
.مرحباً، اسمي ارت دريسين
شكراً على مقابلتك لي .في هذه المهلة القصيرة
.يسعدني أنْ ألتقي بك
.في الواقع، لقد التقينا من قبل
لقد كنت في الندوة التي ترأستينها أنتِ ...والدكتور ماسترز في جامعة برنستون
.عن علم الجنس والسلوكية
.أوه
،ربّما لا تتذكّرين
،لكنّي طرحت عليك سؤالاً
ما الصفة المُميّزة الوحيدة
التي تعتقدي أنّها تعتبر عامل مشترك بين كل علماء النفس العظام؟
القدرة على علاج المريض ...دون إصدار أي حكم
.إنّها في العادة إجابتي القياسية
.وهذا ما كان
،قلتِ، إذا مرّ المريض عبر بابك
...وقال إنّه يقيم حالياً علاقة جنسية
مع فقمة، ينبغي أنْ ،يكون سؤالك الأوّل
هل تفضّل الجانب الشمالي أم" "الجنوبي من الجزيرة؟
.أوه، أتعلم، إنّني لا أتذكّر
.بالضبط ما قلته
.حسناً، لقد خلّف ذلك انطباعاً قوياً لديّ
وبما إنّي افضّل الجانب ،الشمالي من الجزيرة
عندما قالت لك نانسي ...أنت والدكتور ماسترز
،كنتما تبحثان عن أطباء نفسيين .توسلت إليها أنْ تدخلني معهم
وأنت والدكتورة لوفو ترعرتما معاً؟
درسنا في كلية الطب .معاً في ماكغيل
نشأت نانسي في مونتريال على بعد .أميال قليلة فقط من الحرم الجامعي
لذلك كان يُمكن لنانسي ...أنْ تدعوني لألتقي
.بأسرتها أثناء العطلات
.والدي يعمل لدى الحكومة
ينقلونه من مكان إلى .آخر كل بضعِ سنوات
،لقد وُلدت في سنغافورة .وتربيت في فرجينيا
والشهادة تفيد أنّك حاصل على .دكتوراة في الطب النفسي
ألم تواصل الدراسة للحصول على درجة متقدمة؟
كان لديّ انطباع بأن .الدرجة الطبية كانت متقدمة
حسناً، نحن في المقام الأوّل ننظر في طلبات المتقدمين
من حملة درجة الدكتوراه .الأعلى لهذه الوظيفة
آسفة جدّاً لأنّ الدكتورة .لوفو لم تذكر لك ذلك
...أتعلمين، لقد وجدت دائماً
إنّ المزيد من الشهادات على ،جدران الطبيب النفساني
...كلما زاد عددها يزيد احتمال
.إمّا أنْ يكون دجال أو حمار
.أو كليهما
...وبعد الجامعة ذهبت إلى
.معهد كينزي
.لقد أجريت زمالة بحثية هُناك
أي تركيز في مجال معين؟
،الزواج. على وجه التحديد .دور الجنس في الزواج
لكِ أنْ تتخيّلي، كان .كتابك بمثابة كتابي المقدس
.لقد قرأت النسختين
،الأولى أصبحت مطوية الحافات .سبرت غور الأفكار
.حسناً، هذا إطراء كبير جدّاً
،ولكن، كما قلت، آه ،نحن في المقام الأوّل ننظر في
المتقدمين الحاصلين .على شهادات أعلى
.إنّني أتفهم ذلك يا سيّدة جونسون
يشرّفني فقط أنّكِ .أخذتني بعين الاعتبار
متوترة؟
.لا، لست عصبية
.إنّني... إنّني مستعدة لهذا
...كنت سأقترح أنْ تأخذي زمام المبادرة
.في غرفة الفحص
تقومي بتعريف آل كونولي على .أساسيات الإدراك الحسي
يُمكنك المداعبة، أو الفرك ...أو التدليك، أو التقبيل
،في أي مكان على جسم شريكك
.باستثناء الأعضاء التناسلية والثديين
أتريد إضافة أي شيء يا دكتور ماسترز؟
.يُمكنكِ أيضاً إزالة النعال
...ولكن أعتقد أنّنا اتفقنا
.إنّ قدماي خارج الحدود المسموح بها
لقد اتفقنا بالفعل. وخلال ،علاج الإدراك الحسي
...نأمل إعادة تركيز رغبة زوجك على
،أجزاء أكثر قبولاً من جسمك
ولكن إذا كانت إعادة التركيز ،هذي ستؤدي إلى إخفاء رغبته
.حينها ستصبح تلك الرغبة شيئاً آخراً
.سر
...السر في الزواج
من الصعب جدّاً .إبقاءه على قيد الحياة
...تكون لديكما فرصة أفضل
.إذا أمكنكما اكتشاف ما يمتعكما سويّاً
.أتعلمان، تلتقيا في منتصف الطريق
إنّني، فقط... لا أعتقد أنّ .باستطاعتي فعل ذلك
.كل ما أطلبه منك هو أنْ تحاولي
إذا كنتِ غير مرتاحة ،وأنت حافية القدمين
يُمكننا أنْ نحاول ذلك دائماً وأنت تنتعلين .حذائك ذو الكعب العالي الفيفيه
.أم لا
...ماذا لو قمتِ فقط
.بملامسة ركبتيك
.حسناً، أنتِ لا تعلمين كم هما مثاليان
ركبتاي؟
.كل شيء
حواف بطن ساقيك
.منحنى كاحلك
لديكِ أسلس باطن قدمين
قوسا قدمين رائعين
.أصابع قدميك - .ديل -
...أصابعك الطويلة - .ديل -
.النحيلة
أعني، إنّ هذا لا يجعلني .أشعر بشعور مريع
.أوه، يا ربّي، ديل
.أوه، ديل
.لا. إنّه... غريب جدّاً
بيتي قالت أنّك أردتِ مقابلتي؟
إنّني، آه، أردت التحدّث إليكِ
حول ما حدث في المختبر .بعد ظهر هذا اليوم
مع السيّد والسيّدة كونولي؟
.معكِ، في الواقع
...هُناك... هُناك خطر حقيقي
،في هذا العمل
مراقبة زوجين في أكثر .اللحظات حميمية
،من الطبيعي أنّه يُمكن للمراقبين
،من وقت لآخر
...أنْ يجدوا أنفسهم يجربون
.شحنة شهوانية معينة خاصة بهم
.فهمت
،إذا لم يكونوا حذرين
،يُمكنهم أنْ يفهموا
العلاقة الحميمة بين الزوجين ...من وراء الزجاج بشكل خاطئ
...لممارسة نوع من العلاقة الحميمة
.فيما بينهم وبين شريكهم
أعلم إنّني آليت الانتظار ،لتتمكن من الاتصال بي
لكنّي اعترف أنّني لست صبورة جدّاً
.عندما أعرف ما أريده
.هذا واضح. ولكنّي لم أغيّر رأيي
.ولا أنا
أتريدني أنْ أقوم بتعبئته؟
...أريد أنْ يقوم كل منا
.بتعبئته
.سويّاً
.إنّه استبيان دخول خاص بنا
يتناول كل جانب من جوانب ،الإعداد الجنسي للمرضى
.تاريخهم النفسي، نزواتهم
...من الضروري أنْ تبقى علاقتنا
.مهنيّة بشكل صارم
...وأفضل طريقة تضمن أنْ
تبنى علاقتنا على الشفافية .الكاملة مع بعضنا البعض
.لا يُمكن أنْ تكون هُناك أي أسرار بيننا
إذن، من ذا الذي سيكشف ماذا لمن أوّلاً؟
إنّني أشعر بالسعادة أنّك تتبعت .مسيرتي المهنية بشكل وثيق
.ها أنتذا
حسناً، سيكون من ،المستحيل أنْ لا أقوم بذلك
،في كل مرّة أدير رأسي
.أجدك على غلاف مجلة مختلفة
وأنا، آه، لقد قرأت كتابك
ما هو رأيك؟
اعتقد لو اشترى كل ...الناس هذا الكتاب
وقرأوه فعلاً، سأصبح .عاطلاً عن العمل
.لقد كنت هُناك، لم يحالفني الحظ
.أتى بعد حوالي أربع ثوان
الفتيان في سن الـ 17 عاماً .معروفون بعدم قدرتهم على التحمّل
إذن لم تبلغي النشوة الجنسية/الأورغازم؟
.ليس في تلك المرّة الأولى، لا
،ثم انتهى المخيّم في اليوم التالي
.ولم أره مرّة أخرى قط
...متى قمت أوّل مرّة بـ
.كنت في الثامنة عشر
كانت تجلس بجانبي في حصة حساب .التفاضل والتكامل المتقدم
هل أحببها؟
أشك في أنّني كنت .أفهم معنى الكلمة حتى
.أنت تفهم العمل
.لدينا علاقة ممتازة
في هذه الحالة، الشيء الأكثر ...مسؤولية الذي يُمكن أنْ أفعله
.هو سحب نفسي من المنافسة
...لا، أنا آسف. إنّني فقط... لست مرتاحاً
.أنّ أعمل مع مريضة سابقة
هذا هو واحد من الحدود .التي لا أستطيع أنْ أعبرها
.إنّه مُجرّد حد إذا كنت تعتبره كذلك
.حسناً
.لم أكن أتوقع أنْ تفهمي
من كانت الأولى، وقتئذ؟
أوّل امرأة أغرمت بها حقاً؟
،آه، إنّها كانت، آه
.شقيقة صديق
.كان اسمها دودي
،حسناً، جيرالدين
ولكن، والدتها فقط هي التي .كانت تناديها بهذا الاسم
.بالنسبة للجميع كان اسمها دودي
،على أي حال، لقد رحلت
.وانتهت العلاقة
الموضوع التالي، آه، عدد .مرّات ممارسة الجنس الحالية
إذا كنا صادقين مع بعضنا ،البعض يا فرجينيا
...لديك تجاهل معين
،بالحدود المهنية والشخصية
وهذه ليست المرّة الأولى .التي ألمس فيها هذا منك
.واو
...يعتريني الفضول الآن
.لمعرفة ما ترمي إليه
.الحقيقة هي كنا قد عبرنا خط، بلى
.كان يكبرني بخمسة عشر عاماً
...وأستاذي، و
.في النهاية أجبر على الاستقالة
.هجرته زوجته
.وخسر كل شيء، أولاده
هل استمريتِ في مقابلته؟
.نُقلت من المدرسة
.ثم التقيت زوجي في السنة التالية
حسناً، أتتذكرين كيف التقينا أوّل مرّة؟
...جئتِ إليّ تحت اسم مستعار
قدّمتِ نفسك على أنّك تشكين من .أعراض لم تكوني تعانين منها
.كنت أحاول مساعدة مريض
...نعم، و، نعم، إنّه نمطك الآن
.هو بالضبط نفس ما كان آنذاك، نعم
واو، نمطي؟
.لم أكن حتى أدرك أنّه كان لديّ نمط
.أوه، نعم
وهذا سلوك أصادفه في .عملي في كل وقت
.إنّني اسميه عقلنة
،أيّاً كان ما يفعله المرضى ... فهم يجدون طريقة لعقلنته
.لإقناع أنفسهم بأنّهم غير مُلامين
.أوه، لا
.أوه، هذا مثير للاهتمام جدّاً
،آخر مرّة رأيتك فيها .كنتِ تقيمين علاقة غرامية
.مع رجل متزوج
.زوج امرأة تعتبرينها صديقتك
.ورغم ذلك، لم تشعري بأي ندم
لأنّك كنت غير وفي في زواجك؟
.نعم
هل كانت زوجتك غير مخلصة؟
...إنّها كانت
.اتضح أنّها كذلك
...هل كنتِ غير مخلصة في
في زواجك؟
.لقد كنت كذلك
...وكنتِ تشكّين أنّ زوجك
كان غير مخلص كذلك؟
.نعم، شككت
لم تكن لديّ حقاً نيّة لنبش أي
...شيء من هذه الأمور، إنّني
.أعتقد أنّني شربت حد الثمالة
...ومع ذلك، كل هذا يثبت لي
.لماذا أنت المرشح المثالي لهذا المنصب
.نزاهتك
.جسارتك
.ناهيك عن فهمك لي
.حسناً، لا أعلم عن كل هذا
.صدقني، أنا أعلم
...ما رأيك أنْ نحاول إيجاد مكان آخر
لمواصلة هذا الحوار؟
.لذلك أنا أتساءل عن شيء آخر
.ليس في الاستبيان
عندما مارست فترة تدريبي ،مع الدكتور سكولي
...كانت هُناك شائعات
.عنك والسيّدة جونسون
...لذا
هل كنتما تمارسان علاقة جنسية؟
بما أننا صريحين تماماً مع بعضنا البعض؟
.آه، لا
...منذ أنْ توفيت زوجتي
...بقيت لوحدي، ولم أمارس
.كان هذا خطئاً فادحاً...
...لا تقلق. لن أنبس ببنت شفة من هذا
.للجمعية الأمريكية للطب النفسي
.شكراً، شكراً
.أوه، يا إلهي
حقاً، ما كان ينبغي .أنْ أشرب بهذا القدر
،مع ذلك إنّه لأمر مثير للاهتمام
.كيف قمت على الفور بعقلنة قرارك
وإنّي لأتساءل عمّا إذا كان .هذا يُعد نمط بالنسبة لك
إنّك جيّد جدّاً في الحكم على .الأشخاص الآخرين، يا دكتور مادن
تُسقِط عليهم تسميات، وتضعهم .في صناديق صغيرة
...ولكن ماذا تعرف حقاً عن
عنك أنت، على سبيل المثال؟
...وأنت تجلس هُناك مرتدياً .سروالك الداخلي القصير
ربّما أنّه ليس من السهل ،جدّاً بالنسبة لك مراقبة سلوكك
.وأوجه القصور الخاصة بك
،بالنسبة لهذه المسألة
ماذا تعرف حقاً عنّي؟
ماذا واجهت من عقبات كان .عليّ التغلب عليها في حياتي
التضحيات الجسام التي كان ...لِزاما عليّ القيام بها
.لأتربّع على أغلفة كل تلك المجلات
...إنّني جيّدة جدّاً في عملي
.لأنّني لا أصدر أحكاماً على الآخرين
،ولكن بالنظر إلى القيود... الخاصة بك
أرى أنّه ربّما من الأفضل ...أنْ نحذف اسمك
.من قائمة المرشحين للمنصب في العيادة
ألا تتفق معي؟
،آمل أنّك لن تجعل من هذا عادة
.تُعرّج علينا دون سابق إنذار
...حسناً، لا، لا، لا ولكن أنا
...أوه، أشعر كأنّنا
...تركنا الأمور غير مستقرة
.بعد أنْ تحدّثنا الليلة الماضية
.أنا لا أشعر أنّها غير مستقرة إطلاقاً
.إلّا فيما يتعلق بملابسك
ماذا ترتدي؟
.لم يغمض لي جفن
.أستطيع أنْ أرى ذلك
سأعترف بما أخبرتني ،به الليلة الماضية
...إنّه، آه
.إنّه مؤلم جدّاً
...لكنّي أدرك الآن
من الأفضل بكثير أنّك ...شعرتِ ببعض المتعة
،في مكان ما
.حتى ولو لم يكن معي
.كُنّا متزوجين يا بيل
.وكان ينبغي أنْ نعثر على متعتنا معاً
.اعرف
...إنّه فقط
...هُناك الكثير الذي
.افتقدته
.عالم بأكمله هُناك
.لم تموتي
...لا
.40-فقط
عزيزتي، هل أنتِ جائعة؟
.كنت أفكّر بإعداد بعض البيض
.لقد أكلت بالفعل
حسناً، إذن لم لا أقوم بتحضير بعض الخبز الفرنسي المحمص؟
بهذه الطريقة، يُمكن أنْ يكون .تحلية لكِ وعشاء بالنسبة لي
لن أمكث هُنا هذه الليلة .سأنتقل للعيش مع أبي
.أوه، تيسي، رجاءً
أيُمكننا أنْ لا نفعل ذلك هذه الليلة؟
.ليس عليكِ فعل أي شيء
.لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَعتني بنفسي.
.لا، لا، لا. عزيزتي، انتظري
،أتفهّم أنّك مُستاءة منّي
.ولكنّي... أخذت بمشورتك
.قابلت طبيب نفسي
قابلتينه؟ - .نعم -
وماذا قال؟
،قال في معظم الأحيان
.إنّ الناس يفعلون أفضل ما بوسعهم
وذلك هو كل يُمكنهم فعله حقاً
.وهذا هو ما أقوم به
لذلك إذا كان هذا ليس ...جيّد بما فيه الكفاية
.ليس جيّد
.إنّه ليس بالجيّد. أنا آسفة
فرجينيا؟
.ليبي
.مرحباً بكِ في بيتك
.قهوة من فضلك
.ها أنتذي
.العقول العظيمة تتشابه في التفكير
كنت بالفعل سأتصل ...بكِ لأشكرك على
مساعدتك لوالدي على رعاية .الطفل أثناء غيابي
أوه، تذكّرت أنّ ليزا ...تحب أنْ تُمسك
وبطنها إلى أسفل عندما كانت .طفلة، لذا حاولت ذلك
.حسناً، كنتِ قديسة لقيامك بذلك
.كنت بالفعل سأتصل بكِ أيضاً
.لأهنئك
أنتِ متزوجة الآن؟
.نعم، حدث ذلك بشكل سريع جدّاً
ولكنك سعيدة؟
.جدّاً. كلينا
.هنيئاً لكِ
.حقاً لا أعرف ماذا أقول يا ليبي
...بخلاف
.أنْ أقول إنّني آسفة
.أنا آسفة بشأنْ بيل
...نعم، حسناً
ظللت أفكّر في تلك الاتفاقية .التي قطعناها على نفسينا
هل تذكرين ذلك؟
أعتقد إنّنا كُنا أذكياء جدّاً .بشأنْ ما توصلنا إليه
.بدا... سهل جدّاً
،لقد ارتكبنا خطأ واحد صغير فقط
،وتركنا بيل
الشخص الوحيد الذي .يُمكن أنْ يعرقل كل شيء
...كنت أفكر أيضاً
إذا قُدّر لنا أنْ نلتقي أنا ،وأنت في مكان آخر
...على متن طائرة
،أو في حفل عشاء
هل يُمكن أنْ نظل صديقتين؟
.أنا متأكدة أنّنا سنظل صديقتين
.ولكنني أعتقد أنّنا لن نعرف
الشيء الوحيد الذي كان ،قاسماً مشتركاً بيننا هو بيل
.والآن، لم يعد كذلك
.أوه، لستُ متأكدة جدّاً أنّ ذلك يهم
إذن نحن صديقتان؟
.بالطبع نحن صديقتان يا ليبي
.إنّني مُمتنة
أوه، ماذا تفعلين هُنا؟
.أنا؟ إنّني ذاهبة إلى العمل
سيّدة ماسترز؟
...اعتقدت أنّ موعدنا القادم
.لن يحن حتى الثلاثاء
.لم آتي هُنا من اجل موعد
.إنّني هُنا للحصول على وظيفة
لا أستطيع تحمل توكيل ...محام يبدو مكتبه
.كما لو أنّ إعصاراً ضربه
.أنت بحاجة إلى سكرتيرة
.شخص ما يجعلك مُنظم
.يُمكنني أنْ أباشر العمل على الفور
نحن على بعد ثلاث .وحدات سكنية من المكتب
.لن يرانا أحد
.عليك الانتظار، بضع دقائق بعد ذهابي
.لا أريد أنْ نكون قريبين جدّاً
.تمنّي لي حظاً طيّباً في أوّل يوم لي
.حظاً سعيداً يا عزيزي
.ستكون عظيماً
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها n17t01 www.addic7ed.com
دكتور دريسين، أنا سعيدة .للغاية لنجاح الأمر
وأنا سعيد لأنّكِ نظرتِ إلى ما ،وراء كل تلك الشهادات الفاخرة
.ووقع اختيارك عليّ - ،حسناً، كما قلت، آه -
،كلما حصل المرء على شهادات أكثر .كلما زاد احتمال أنْ يكون حماراً
دكتور دريسين، أقدّم .لك الدكتور ماسترز
تعرف مُسبقاً الدكتورة لوفو - من دواعي سروري -
.بالتأكيد
كنا نستعرض أنا والدكتور ماسترز
.ملفات المرضى الحاليين
قد يكون مُفيداً للغاية إذا .استعرضناهم كلهم معاً
.هيّا نبدأ
...آل بولسون سيحضرون
.في التاسعة في موعدهم الأوّل
أنا والدكتورة لوفو لدينا مواعيد
.متابعة مع آل كونولي
حسناً، ثم أنا والدكتور دريسين .يُمكننا مقابلة آل بولسون
تعلمون، أعتقد أنّني .راجعت هذا الملف سلفاً
...لذا أعتقد أنا والسيّدة جونسون
♪ وأمسكها بقوّة ♪
♪ سعيدان جدّاً معاً ♪
♪ لا أتخيّل أنّ بوسعي أنْ أُغرم '♪
وتزامن التصويبات بخط n17t01 wwwaddic7edcom
♪ عندما كنت معي، يا حبيبتي ♪
♪ ستكون السماوات زرقاء ♪
♪ طوال حياتي ♪
♪ أنا وأنت وأنت وأنا ♪
♪ لا يهم كيف ألقوا النرد ♪
♪ كان لا بد ♪
♪ الوحيد بالنسبة لي هو أنتِ ♪
♪ وأنتِ لي ♪
♪ سعيدان جدّاً معاً ♪
♪ لا أتخيل أنّ بوسعي أنْ أُغرم ♪
♪ لا أحد سواك ♪
♪ طوال حياتي ♪
♪ عندما تكوني معي، يا حبيبتي♪
♪ ستكون السماوات زرقاء ♪
♪ طوال حياتي ♪