greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها Caio www.addic7ed.com
شوتايم تُقدِّم
تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من خُبراء الجنس
...لقد شاهدت الصور
.تتزلّج على الماء ودودي على كتفيك
...ثم وفي نهاية الصيف
.فطرَت قلبك، فعُدت إليّ
،منذ أنْ مارستما الجنس يا فرجينيا
.انقلبتِ عليّ بشكل تام ولا رجعة فيه
أيُمكن أنْ تطلبي من آرت الحضور إلى هُنا، من فضلك؟
هل مارسنا الجنس يا آرت؟
هل بدر مِنّا أي نوع من الاتصال الجسدي على الإطلاق؟
.لم نمارس الجنس
هل كانت لديك تجارب جنسية مع رجال؟
.لا - ربّما صبيان؟ -
.أعني عندما كنت أنت صبيّاً أيضاً
.مرّة واحدة، عندما بلغت الـ16 للتو
أكمل اجتماعات مُدمني الكحول .المجهولين بما وضعته فيه
.يُمكنني الذهاب إلى اجتماع آخر
.ستبقى في اجتماعي
.سيُذكّرني هذا بالوضع الذي وصلت إليه
حسناً، أي خيار لدينا؟
إمّا هذا أو لا شيء، أليس كذلك؟
...في الواقع، قد أعرف شخصاً
.الذي سيكون أفضل كثيراً من لا شيء
...إنّك تملك كل ما يُمكن للمرء أنْ يتمناه
.كمتبرع بالحيوانات المنوية... - .سأنظر في الأمر -
.إنّها مثالية، مبروك
.هيلين، أبقى معي
.أريد أمّي
أريد أمّي
سيّدتي، لقد بيّن الجِدّان .الأمر بشكل واضح تماماً
العائلة فقط
.إنّها غرفتنا القديمة في بارك شانسيري
.لا استطيع - بسبب؟ -
.لأنّكِ لا تحبينني
.ترغبين فيني اليوم فقط .أنا لا أثق فيكِ يا فرجينيا
{(org(80,200)\t(0,800,\frz900)}خُبراء الجنس
الحلقة السابعة من الموسم الرابع بعنوان: أنظر إلى دواخلي In To Me You See أذيعت بتاريخ 23-10-2016
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها Caio www.addic7ed.com
...إنّني أكتب إليك"
لأنّ حديثنا يبدو أنّه ...في الآونة الأخيرة
ترك الأمور بيننا أكثر .جفوة بيننا من عدمه
.وهذا يُحزنني
وإنّني حزينة أيضاً لأعرف .إنّك لم تعد تثق بي
."ويا له من اتهام
عزيزي بيل، يبدو أنّنا وجدنا ،أنفسنا أمام طريق مسدود
وأكتب إليك على أمل .تلطيف الأجواء بيننا
.أعلم أنّني فعلت أشياء
،جعلت من الصعب أنْ تثق بي
ولكنّي أيضاً جُرحت ،من قِبلك في الماضي
...وأنّ هذا هو غاية ما أتمناه
.أنْ نضع تلك الأيام وراءنا
يُمكنك فقط أنْ تثق فيّ .مُجدّداً بوجودك معي
يجب أنْ نقضي وقتنا معاً
...لنداوي جراحنا المشتركة
ونعثر على طريقنا لنعود إلى ."بعضنا البعض مرّة أخرى
تمّ تأكيد تخثّر الدم ...داخل الأوعية الدموية
.كسبب لقصور العضو
،استناداً على عرضك يا دكتور سكولي
وجدنا أنّك اتخذت كافة ...الاحتياطات اللازمة
...وأديت عملك على أكمل وجه
.قبل وأثناء وبعد الولادة
هل قرأوا تقريري حتى؟
في اللحظة التي أُدخلت فيها ،هيلين إلى المستشفى
،كانت قلقة بشأنْ اكتشاف
،مشاكل في رؤيتها
حسناً، هذا هو سبب ...أخذك لضغط دمها
.كل 15 دقيقة
.كان يجب أنْ أراقبه بدقّة أكثر
كانت كل العلامات ...الحيوية طبيعية تماماً
.حتى بعد الولادة
.لم أر علامات التحذير
.لم تكن هُناك علامات تحذير
.لم يكن هُناك شيء يُمكنك فعله
...بارتون، هذه ليست أوّل مرّة جلسنا
.فيها أنا وأنت في تلك الغرفة
كانت المريضة في .الأسبوع الـ31 من الحمل
.أتت وهي تعاني من نزيف وتقلصات
لقد أجريت اختباراً، وعرفت .انفصال المشيمة فوراً
وبحلول الوقت الذي هُرع ،بها إلى المستشفى
.توقّف الجنين عن الحركة
.ازداد النزيف سُوءاً
.بعد ساعتين، ماتت المريضة
.ولقد سلّمتني استقالتك في اليوم التالي
،وأنّك رفضت قبولها
.لأنّه ثبت أنّني بريء
،لكن بعد كل هذه السنوات
.هُناك جزء منّي لا يزال غير مُقتنع
.لا أعرف كيف أغفر لنفسي
.سأكون صريحة معك في هذا فحسب
...الطريقة الوحيدة التي تزيل بها ذلك
.هي الخل وصودا الخبز
.أوه، تبّاً - ،في الواقع -
هُناك شيء آخر أردتُ .مُناقشته معك
أنت تعلم، من الواضح أنّ الأمور ...أصبحت مُتوتّرة بيننا قليلاً
،خلال الأسابيع القليلة الماضية
ومن الواضح، إذا كنت ...أخبرت نانسي بالحقيقة
...حول قضائنا الليلة معاً
،عِوضاً عن الكذب عليها وعلي
...وكل هذه الأحداث غير السارة
.لكان من المُمكن تجنّبها
...لقد أوجدت شيئاً من الخلاف
.بيني وبين نانسي
حسناً، قد أكون قادرة .على المُساعدة في ذلك
من الآن فصاعداً، أنتِ ونانسي .يجب أنْ تتزاملا
،تعملا جنباً إلى جنب
،تتشاركان حرصكما على العمل
أعتقد يُمكن أنْ يقطع ...هذا شوطاً طويلاً
.لإصلاح الأمور بينكما
.شكراً على اهتمامك بنا
اخمّن أنّ هذا يعني أنّك ستتزاملي مرّة أخرى مع بيل؟
.حسناً، هذا سيكون منطقياً
وهل رأيته مع نانسي مؤخراً؟
في الواقع أنّني أخشى .أحياناً أنّها أصبحت ظله
.لا أود أنْ أثير قلقك حيال هذا يا آرت
.هذا أمر يخصّني وسأعالجه بنفسي
.اتفقنا
دعنا نكون قريبين من بعضنا البعض، هلا فعلنا؟
دعنا نتقدّم خطوة أفضل ...ونساعد بعضنا البعض
وكيف ستساعدينني بالضبط؟
.حسناً، دعنا نبدأ بالعودة إلى البداية
عن طريق منحك فرصة .للمزاملة مع زوجتك
.أريد إعادة كليفرمور
كافحت نانسي لتوطّد ،نفسها هُنا منذ البداية
.لتصنع مكانة لنفسها
،إنّها تشعر بأنّها يتم إقصائها باستمرار
.هذا غير صحيح - ...استعادة كليفرمور -
من شأنْه أنْ يقطع شوطاً طويلاً ...لجعلها تشعر أنّ عملها هُنا
.ذو قيمة... وليست فقط تابعة لبيل
وهذا لن يضيرك بشيء، أليس كذلك؟
أنْ تكون قادراً على أنْ تجلب .لزوجتك حالة مُعتبرة من هذا القبيل
...كالقط الذي يُسقط فأراً ميتاً
.على حصيرة ترحيب صاحبه
.تستعيدين بيل. وأنا أساعد زوجتي
.الجميع يحصلون على ما يريدون
هل ناقشتِ هذا مع آرت؟
.لا، ولا كلمة
،أكون صادقة معك
.كلانا بالكاد نتحدّث
،إنّني عادة لا أتشكّى مما يضايقني
...ولكن أخشى أنّ مرضانا
.بدأوا يشعرون بالتوتّر بيننا
إذن ماذا تقترحين أنْ نفعل؟
أعتقد أنّ هُناك شيء .واحد فقط يُمكننا القيام به
.آه، تكليف آرت بالعمل مع نانسي
حقاً؟ - ...وقبل أنْ تفترض -
،أنّ لديّ أي دوافع خفيّة هُنا
.كُن مُطمئنا، ليس لديّ دوافع
.وظيفتي هي تحقيق مصلحة العيادة
.هذا ما أقوم به هُنا
...فرجينيا، أنتِ التي كنت مُصرّة
ذلك أنا وأنتِ لا يُمكننا أنْ نستمر في .أداء العمل الروتيني اليومي معاً
...نعم، حسناً، كان ذلك قبل اتهام آرت لي
.بممارسة الجنس معه من أجل زوجته
إذن أنتِ تقولين أنّه لا توجد طريقة لإصلاح الأمور مع آرت؟
.إنّني حقاً لا أرى أنّ هذا مُمكناً
.إذن نقوم بفصله عن العمل .ونعيّن شخصاً آخراً
.نفصله عن العمل؟ لا
.عندها ستتبعه نانسي بالتأكيد
.وساعتها سنبدأ من الصفر
،سأزامل آرت .ويُمكنك العمل مع نانسي
كيف لهذا أنْ يكون منطقيّاً يا بيل؟
...جُزء من فعالية أسلوبنا
تعتمد على وجود زملاء .من جنسين مُختلفين
...حسناً، إنّه يعتمد أيضاً على زملاء
.من خلفيات تخصصيّة مُختلفة
.أنا أحمل دكتوراه في الطب
ونأتي بعنصر في مجال ،الطب النفسي للعمل
،فلماذا لا تتزاملي مع نانسي، طبيبة
وأنا مع آرت، طبيب نفسي؟
...لأنّ مزاملة آرت مع نانسي
في الواقع تضع علامة صح :في كل من هذين المربّعين
.نوع الجنس والتخصص
...وهذا يعني أيضاً أنّ الشخصين
...اللذان حظيا بقدر أقل من التدريب
.يكونا في نفس الفريق
إنّني أعرض عليكِ ذلك .لإراحتك من آرت
أليس هذا ما تريدينه؟
.نعم
.نعم، إذن حُسم الأمر
...اسمعي، أتمنى أنْ تجدي أنتِ ونانسي
...طريقة للعمل معاً لأنّه
...حان دوري لأكون صادقاً معكِ... الآن
.بدأتِ تحصلين على بعض السُمعة
سُمعة؟
من؟
.كونك صعبة المراس
شرسة. بل حتى أنّكِ .مصابة بجنون العظمة
.جنون عظمة؟ هذا كلام سخيف - .ومفاجئ -
...بالنظر إلى أنّني اعتمدت عليكِ دائماً
لتكوني من يستطيع التحدّث ،إلى أي شخص
.تُشعرين الناس بالراحة
...دعني أخمّن. هذا الكلام أتى من
.لا يهم ممن أتى
.إنّه هُناك
،حسناً، يُمكنني أنْ أؤكد لك
...إنّني كنت
.وسأستمر في أنْ أكون مُتعاونة جداً
.جيّد
إذن أنتِ ونانسي يجب .أنْ تتأقلما بشكل رائع
.دكتور سكولي - .صباح الخير -
يجب أنْ أقول، إنّ الجميع ...سُعداء جداً بعودتك
.وأنا آسف بشدّة بخصوص هيلين
.لا بد أنْ يكون هذا مُحبط فحسب
.أوه، شكراً لك يا غي
هل هذان أوّل مريضان لي اليوم؟
.لا، هذا هو الشاذ جنسياً وزوجته
يقوم دكتور ماسترز ودكتور .دريسدين بعلاجهما
مرحباً، نانسي. لديّ .بعض الأخبار السارة لكِ
...في العالم بشكل عام أم
...اعتقد أنّها قد تكون فكرة لطيفة
بالنسبة لنا بأنْ نعمل في ،بعض الحالات معاً
.لذا فإنّنا سنبدأ غداً مع آل فليمنغ
...نحن؟ كما في
حدث شيء. ما الذي حدث؟
.حانت فرصة
.آه، لقد تعلمتِ من دكتور ماسترز
.والآن حان الوقت لتتعلّمي منّي
فكّرت في أنّنا يُمكن أنْ نجرّب .ذلك المطعم الإيطالي هذه الليلة
طعام إيطالي خارج ...مدينة نيويورك
.يُعتبر مُصطلحاً مُتناقضاً
ألا ينبغي أنْ ينتقلا إلى الأعضاء التناسلية في هذه المرحلة؟
حسناً، إنّهما يأخذان الأمور ببطء
...احتاج لحكة هُناك. هل لكِ
.نعم. أسفل قليلاً
.إلى اليسار
.أوه، نعم، هذا هو - .نعم -
هل كانت هُناك مرحلة شذوذ جنسي تكتنف ماضي السيّد دراغ؟
.في فترة المراهقة
ويدّعي الآن أنّه أصبح .مُحبّاً للجنس الآخر تماماً
.لا أحد يكون أي شيء تماماً
.تعلّمت ذلك من مقياس/سلم كنزي
...لم نستخدم مقياس/سلم كنزي
.كثيراً في عملنا
حسناً، لقد وجدت أنّه ...أداة تشخيصية مُفيدة
.في المعهد
... يساعد المقياس المريض على فهم
.أنّ الجنسانية ليست ثنائية، إنّها سلسة
الحقيقة هي، لا أحد منا .يُعتبر شيء واحد فحسب
.إنّنا أشياء كثيرة
.كلّها دفعة واحدة
ربّما يجب عليك أخذ سجل الدخول .الخاص بك مع سيّد دراغ
ولكن أنت والسيّدة .جونسون أخذتماه بالفعل
لكن خبرتك قد تقود .إلى استنتاج مختلف
...لا، أعتقد أنّ وجهة نظرك
.يُمكن أنْ تكون مُفيدة جداً في هذه الحالة
.قلت لا أريد بيتزا
لا، أنتِ قلتِ أنّك لا تريدي .أنْ تخرجي لتناول البيتزا
،ولكن اتضح
.إنّ البيتزا يتم توصيلها الآن
...لديّ معلومات مؤكدة
.إنّكِ لا تأكلين كثيراً
.أو على الإطلاق
...هُناك جبال من
.الطناجر الغير مأكولة في ثلاجتك
.نعم، يواصلون جلبها
،وهو أمر غريب
لأنّه ليس ضمن فرجينيا ،وبارتون وليستر
.طاهياً ماهراً
.حسناً، إنّ غي يطهو وجبة مُذهلة
.(الناس قلقون يا (بيتي
أتريد شراباً؟
لقد تبيّن أنّ الصدمة ...أخذت تتلاشى بعد
لا أعرف... أيّاً كان .الوقت الذي استغرقته
.ثلاثة عشر يوماً
،وما أنْ تزول
...أوه، يا إلهي، ما تبقّى هو
...أشعر كأنّ هُناك
أرنب في مسار الكلب ...يدور ويدور
،مذعور ومُرتبك ومُنهك
...وإنّني استمر
...في اللجوء إلى هيلين
"لأقول، "ماذا حدث؟
.ألجأ إليها مئة مرّة في اليوم
...يا إلهي، لقد أفسدت
.أشياء كثيرة في حياتي
...ولكن هيلين كانت
.الشيء الوحيد الذي فعلته بشكل صحيح
.لقد كنا شيئاً صحيحاً لبعضنا البعض
،ليس كل شيء مثالي
...ولكن لم تكن ذرّة من الشك
...ذلك
.إنّنا حقاً تحب كل واحدة مِنّا الأخرى
...لأنّنا
.نحب بعضنا البعض فعلاً
،أحياناً تكون الأمور على ما يرام
لدرجة أنّك لست بحاجة .للتفكير في التشكيك فيها
.أعتقد أنّ هذا صحيح
.لم أكن أعرف
أبداً؟
ألم تحظى بوقت أبداً حيث كان كل شيء صحيح فحسب؟
.أتعلم، أقصد الحب
...كانت هُنالك فتاة
.مُنذ عهد بعيد
.عندما كنت ما أزال في المدرسة
.كان اسمها دودي
...و
...وعندما التقيتها
...فجأة انتابني ذلك الشعور مثل
...إنّني أستطيع أنْ أتنفس
...أو
،وكأنّني كنت على سجيتي
.أخيراً
.لا أعرف لماذا أقول لك هذا
.واصل من فضلك
.أريدك أنْ تواصل
.حسناً
،في ذات يوم
،كانت دودي في المستشفى
وكانت تعاني من التهاب زائدة ،دودية بسيط فحسب
...وهكذا تركت لها بعض الورود
،ومذكّرة لها
،وفي المذكرة
.طلبت منها أنْ تتزوجني
،لذلك ذهبت للمستشفى لاصطحابها
.وكنت أطير من الفرح بمعنى الكلمة
...حياتنا بأكملها التي تنتظرنا
...إنّها
.سعادة عميقة
...و
.كانت باردة...
.لم تقل لي أي شيء
.لم تذكر طلب زواجي منها
.لا شيء
...جلسنا هُناك فحسب
.كغريبين
،بعد أنْ أوصلتها
.لم أسمع منها أبداً مرّة أخرى
ما الخطب؟
.ليس لديّ أي فكرة
ولكنّك لم تسأل؟
،لماذا لم تسألها فحسب
"لماذا لم تردّي على طلب زواجي منكِ؟"
...آه
.لا أعرف
لماذا لم تسألها؟
مرّت فترة طويلة" ."مُنذ آخر مرّة تحدّثنا فيها
عزيزتي دودي، هل حقاً" مرّت ما يقارب الـ30 عاماً؟
."كيف ينقضي الوقت سريعاً
.آمل أنْ تجدكِ وأنتِ بصحة جيّدة"
لقد فكّرت في الكتابة إليكِ وبين ،الحين والآخر على مر السنين
يخالجني فضول لمعرفة .أين رست بكِ الحياة
لقد تبيّن أنّ مدرستي الأم كانت تراقبك بشكل أفضل منّي
.وهو ما هداني إلى عنوانك
لكنّي أكتب إليكِ الآن ،وتحدوني آمال عِراض
.آه، على الوضوح، أعتقد
،لقد انتهت الأمور بيننا فجأة
،و، أصدقك القول .لم أعرف أبداً لماذا
لقد شهدت حياتي في ...الآونة الأخيرة
.عدداً كبيراً من التغييرات
...وخلال هذه العملية، عرفت
،أنّه من أجل المُضي قُدماً حقاً
يتعيّن على المرء أنْ ...ينظر خلفه أوّلاً
...ومن ثمّ يقوم بعملية جرد
.مُختلف الخيارات التي أنجزها
على أي حال، آمل أنْ أسمع منكِ
رغم أنّني سأتفهّم الأمر ،إذا لم أسمع منكِ
أصبحت الحياة مُعقّدة ولا .يُمكن التنبؤ بها كحالها دائماً
...وفي كلتا الحالتين، تفضلّي
،بقبول فائق الاحترام
."بيل
على مدى سنة الآن، ظللت ...أعاني من آلام رهيبة
.أثناء ممارسة الجنس
...حسناً، وكيف يُمكنك أنْ تصفي
...الألم الذي كنتِ
هل تقوم بأخذ ملاحظات يا سيّد فليمينغ؟
هل هذه مشكلة؟
...نحن الذين نأخذ الملاحظات فحسب
...حتى تتمكّن من التركيز على إخبارنا
.بشأنْ ما أتى بك هُنا
.إنّه يقوم بذلك لتهدئة قلقه
وهي طريقة نصحه بها طبيبه .المعالج كآلية مُساعدة
...بالتأكيد ليس هُناك أي سبب
،يجعلك عصبي يا سيّد فليمينغ
ولكن إذا كان هذا يجعلك ،تشعر بحال أفضل
أعتقد، في هذه الحالة .يُمكننا تقديم استثناء
.حسناً، إذن
،آه، فيما يتعلّق بالألم يا سيّدة فليمينغ
كيف تصفين الإحساس؟
.كأنّ مهبلي ينكمش
...تقريباً مثل
.تَشَنُّجُ العَضَلِ التَّوَتُّرِيّ
حسناً، آه، أي أعراض أخرى؟
."تَشَنُّجُ العَضَلِ التَّوَتُّرِيّ"
على أي حال، هل ذلك ...الإحساس بالحرقان
تبدأ عند مرحلة معينة؟ - ...هل فهمت -
التعريف التقني للتَشَنُّجُ العَضَلِ التَّوَتُّرِيّ يا سيّد فليمينغ؟
عدم القدرة على استرخاء العضلات؟
.هذا مثير جداً للإعجاب
...لم أتوقّع أنّ مدير مصرف
يلم بهذا النوع من .المصطلحات الطبية
.كان والد روجر طبيب
.بالعودة إلى الألم
هل يبدأ في مرحلة مُحدّدة أثناء ممارسة الجنس؟
مرحلة الإثارة، أليس كذلك يا عزيزتي؟
حسناً، أحياناً في مرحلة .الهضبة الجنسية
ومثير للاهتمام بما يكفي ،في لحظة الإيلاج
وذلك عندما أشعر بعسر .مُمارسة الجنس
عسر مُمارسة الجنس؟
هلا عذرتمانا للحظة؟
هل لي بكلمة معكِ على انفراد يا دكتورة ليفو؟
لقد شاهدتِ ما يحدث هُناك؟
هل يعني أنّني لا أستطيع أنْ أنبس ببنت شفة؟
،يجب أنْ أكون صادقة معكِ يا فرجينيا
إذا كانت هذه هي الديناميكية ...التي تتوقّعين إقامتها بيننا
.ديناميكيتنا" ليست القضية هُنا"
طالما أنّ لدينا أمور أهم .من ذلك بشكل واضح
.لم أكن أقصد مقاطعتك
إنّني فقط أظن أنّ زوجينا ...الساحران في الداخل
.في الواقع قد لا يكونا زوجين
...لأنّه، يدوّن الأشياء
ويعرف مُصطلحات طبية؟
...لأنّه من غير المعتاد
...لمدير مصرف وربّة منزل
...ربّما أنّهما مُجرّد زوجين يائسان
.يأملا إنقاذ زواجهما
...أعني، ربّما السبب أنّهم يحفظون كتابك
...عن ظهر قلب لأنّهما
.مزّقاه إرباً للبحث عن الإجابة
.يُمكن أنْ يكون الأمر كذلك
أو أنّهما يُمكن أنْ يكونا .جاءا هُنا لأسباب أخرى
حسناً، كيف نعرف من منّا على حق؟
أنا آسفة لفرض سُلطتي عليك في وقت ،مُبّكر جداً من زمالتنا يا نانسي
ولكن أعتقد أنّنا ربّما .يجب أنْ نبدأ بحدسي
لويز؟
.كان ينبغي أنْ لا أظهر بهذه الطريقة
إنّني... أتعرف ماذا؟
.ربّما كان ينبغي أنْ لا آتي إطلاقاً
.لا، لا، لا. لا. لا بأس
...انه، آه... ليس الكل هُنا يعرف
أنّني حضرت اجتماعات .مُدمني الكحول المجهولين
هذا ليس بشأنْ اجتماعات .مُدمني الكحول المجهولين
حقاً؟ - .من الواضح أنّكِ تمزحين -
.نحن لا نمزح، لا
...لا، العلاج الذي نوصي به
لحالات كحالتك، عسر ،مُمارسة الجنس المُزدوج
...هو العلاج بالصدمات الكهربائية
،لكل من الزوج والزوجة
.يليه الطلاق
وهل هذا هو البروتوكول المُعتاد؟
...نعم إنّنا نستخدم هذا
.في حوالي 80% من الحالات التي تردنا
حتى أنّ لدينا فنّي علاج ...بالصدمات الكهربائية
.كعضو متفرّغ من موظفينا
.أوه، يا إلهي
.نعم، لقد حوّلناه إلى إجراء منزلي
إذن هل نبدأ؟
نبدأ؟ - العلاج بالصدمات الكهربائية؟ -
.يا للهول، هذا يصعُب علينا هضمه
...هذا كثير جداً، ربّما سيكون من الأفضل
.إذا عدنا في يوم آخر
حسناً، سيكون من الأفضل .لو قُلتما الحقيقة
تعملا لصالح من؟
و بوست ديسباتش؟
ربّما أنّكما مُتحرّيان؟
...في قضيّة ما، أود أنْ أذكّركما
بأنّ مفوّض الشرطة .ضمن مجلس إدارتنا
،لذلك ربّما يجب أنْ أتصل به فحسب
لمعرفة ما إذا كان يعرف .أي شيء عن هذا
.نحن مُعالجان
مُعالجي جنس... نريد .أنْ نكون مُعالجي جنس
.نريد فتح عيادتنا الخاصة
.عار عليكما أنْ تكذبا
.لا، رجاءً، اعتبريه بمثابة مجاملة
.نحن مُنبهران جداً بعملكما
نحن نحاول إجراء الكثير ،من البحوث بقدر المستطاع
.لنرى كيف يقوم به المُعالجين الآخرين
،وحتى الآن أنتما الأفضل
على الرغم من أنّنا نتحدّث .مع الآخرين كلّهم
من هم الآخرين؟
فقرات مكسورة. كيف حدث هذا؟
غادرنا تلك الحانة منذ ...حوالي ثلاث سنوات
.في عيد ميلاده
،كنت ثملة، ولكنّه كان أكثر ثمالة منّي
فقلت له، "أعطني المفاتيح" صحيح؟
...وآخر شيء أتذكّره
كانت تُبث من الراديو ..."أغنية "انتظري يا سلوبي
.عندما غادرنا موقف السيارات
الشيء التالي الذي أتذكّره ...هو استيقاظي
لأجد أنبوب قصبة هوائية أسفل حنجرتي في وحدة العناية الفائقة
...وعرفت أنّ جيمس
زوجي، قد أُصيب بالشلل .من الخصر إلى الأسفل
وأعلم أنّ اجتماع مُدمني ،الكحول مجهول
...لكنّي عرفت عندما جئت إلى اجتماعي
...إنّك معلّم الجنس الشهير
،أنا بالكاد "معلم جنس" يا لويز
.وهذا بالكاد مجال تخصصي
حسناً، ولكنّك مُتخصص ،في الخلل الوظيفي الجنسي
أحياناً يُمكنه إحداث انتصاب ،وأحياناً لا يستطيع
.وكنت فقط آمل أنْ تفسر لي كل هذا
...حسناً
من خلال فحص الأشعة ،السينية الخاصّة بزوجك
هُناك فقرات مكسورة .الفقرتان اس4 واس5
،ويبدو أنّ إصابته جُزئية
وهو ما يعني أنّ هُناك نوعاً ،ما من الاتصال العصبي
...لكنّه ربّما اتصال عرضي، لذا
يُمكنه إحداث انتصاب، ولكن لا يُمكنه السيطرة عليه
...من خلال التفكير بأفكار جنسية
...أو، آه
.تحفيز يدوي
هل هذا يبدو صحيحاً؟
...حسناً، فيما يتعلّق بمداعبته
،بطريقة جنسية
.لم نحاول ذلك منذ وقوع الحادث
...جيمس لم
لم يكن مُهتماً، أعتقد .إنّها الكلمة الصحيحة
...لقد كان هذا انتقالاً صعباً جداً
.بالنسبة له... لكلينا
...إنّه لا يشعر بشيء في الأسفل بالتالي
...بالتالي
إذن أنتِ جئت للحصول على .أكثر من مُجرّد تفسير
،حسناً، لقد قرأت لك
وأعلم أنّك لست من الذين ،يتراجعون عن التحدي
...لذلك أعتقد أنّ ما أطلبه
...بل أتوسل إليك حقاً... من أجل
.أنْ تمنحني نوعاً من الأمل
...من الصعب جداً معرفة
أي نوع من الاستجابة الجنسية ،ستكون مُمكنة مع جيمس
...ولكن الهدف في أي حالة كهذه
.سيكون تجربة إعادة التوصيل العصبي
،الآن، أعرف أنّ هذا مجال علمي جديد
ولكنّه ينطوي على رسم خرائط ...جلدية لزوجك
...المناطق على جلده التي تتوافق مع
...مع عصب شوكي معيّن
...ومن ثمّ تحفيزها
...في محاولة لتوليد شعور جنسي مُثير
.الذي يُمكن أنْ يؤدّي إلى انتصاب
،الآن، كما قلت، هذا مجال جديد جداً
لكن في بعض الأحيان رسم ...الخرائط يُمكن أنْ يساعدنا
...لنرى أين يشعر بالإثارة الجنسية
...في أماكن خلافاً للأعضاء التناسلية
...ثم كيف يُمكن إعادة توصيلها
.مرّة أخرى مع أعضائه التناسلية
،حسناً، حسناً، جيّد
هذه بداية، أليس كذلك؟
.ما هي، إنّها تجريبية للغاية
.لم أتعامل مع حالة كهذه
.ولن تكون العملية لضعاف القلوب
...بالإضافة إلى أنّني لن أعدك
.أنّ هذا من شأنْه أنْ ينجح
...ولكن في الغالب، الأمر سيتطلّب
،انفتاحاً كاملاً وصدقاً من كليكما
...وأظن أنّها ستجعلك أنتِ وزوجك
.تشعران بأنّكما مفضوحان جداً
...دكتور ماسترز، يُمكنني
أستطيع أنْ أؤكّد لك أنّني لم أشعر قط بأنّني مفضوحة أكثر
.في حياتي أبداً كما أشعر الآن
ثلاث عيادات أخرى في منطقة .سانت لويس الكُبرى لوحدها
اثنان يعدان بالقضاء ...على العجز الجنسي
.في جلسة واحدة
التقيت أحد هؤلاء الدجالين .بنفسي في لاس فيغاس
...اسمعي، إذا كنتِ تخشين المنافسة
،سنكون أغبياء إذا لم نخش المنافسة
،ولكن، الأهم
...لدينا مشعوذين يأتون هُنا
يتظاهرون بأنّهم مرضى، الناس ...الذين أقنعتهم بسهولة جداً
ذلك أنّ العلاج بالصدمات .الكهربائية كان علاجاً قياسياً
...إنّها ندوة غداً
.ستُعقد خارج المدينة
."بهجة الشراكة"
،إنّها ندوة لغير المتزوّجين
...لكن أحد المواضيع في الكتيب
.هو العجز الجنسي
،هذا لا يعني بالضرورة استهتاراً
،ونحن لسنا من اخترع العجز الجنسي
لذلك ليس هُناك مؤشّر على .أنّهم يسرقون عملنا
نعم، ولكننا خرجنا للتو من ...تحت كابوس قانوني
.بُني على سوء فهم بطرق علاجنا
آخر شيء نحتاجه هو ...مُحتالون في مجالنا
من المُحتمل أنْ ينشروا تفسيرات .خطيرة لأفكارنا
.أنتِ على حق
.يجب أنْ تذهبي
.خذي نانسي معك وقدّما تقريراً عنها
...حسناً، أنا وآرت ما نزال
،نحاول حل مشاكلنا في العمل معاً
.مثلكِ أنتِ ونانسي - .حسناً، إذن -
،ولكن يا بيل عند مرحلة معينة
...إنّه تقاعس فحسب
إذا كنت ترفض أنْ تقف معي .وتدافع عمّا نقوم به هُنا
،الآن، قبل أنْ يبدأ دكتور كنزي بحثه
كان معظم العلماء اعتادوا على ...التفكير في النشاط الجنسي
.كانقسام
.صحيح؟ خيارين
على الفرد إمّا وضع علامة صح ،في هذا المربع، مُتغاير الجنس
.أو هذا المربع، شاذ جنسياً
،لكن ما اكتشفه الدكتور كنزي
...كان أنّ الغالبية العظمى من الناس
يجدون أنفسهم في مكان .ما في المنتصف
في المنتصف؟ - .صحيح -
،الآن، طِبقاً لمقياس/سلم كنزي
...شخص مُتغاير الجنس حصراً
.سيكون صفراً
،شخص شاذ جنسياً على وجه الحصر
.من ناحية أخرى، فإنّنا نعلّمه برقم ستة
ولكن كيف يُمكنك قياس شخص ما؟
...نقوم بإجراء عملية حسابية
...بناءً على عدد تجارب الشذوذ الجنسي
،التي مارسها الفرد
...فضلاً عن التكرار الذي
...يجعل الفرد يستمر
في اشتهاء أو تخيل شركاء .من نفس نوع الجنس
لا أعرف لماذا تشير إليّ بذلك
...لأنّني أستميت لأصدق أنّ ما أراه
.ليس هو حقاً
.حسناً، ليس لديّ وقت للألغاز
...إنّهم يقومون بتحويل السيّد دراغ
.من شاذ جنسياً إلى مُتغاير الجنس
.هذا هراء
اعتقدت أنّ هذه العيادة ...هي المكان الأخير
أنّ شيئاً كعلاج التحويل .يُمكن أنْ يحدث فيه
.هذا لن يحدث
...في سجل دخولك، تطرّقت
لتجربة شذوذ جنسي مارسته ...عندما كنت شاباً
.مع زميل دراسة - أين يصنفني هذا؟ -
حسناً، استناداً إلى حقيقة أنّك ...واصلت التفكير فيها
.لا إرادياً
.دعنا نقول ثلاث
.إذن في المُنتصف تماماً
ما يقارب الـ12% من الرجال الذين ...أجرى معهم الدكتور كنزي مقابلات
في بحثه الأولي كانوا .مجموعات ثلاثية أيضاً
.هذا أكثر من واحد من عشرة - .صحيح -
...وهل سبق لك أنْ رأيت ثلاثة
،واصلوا ليتزوّجوا، ويُرزقوا بأطفال
وعاشوا نوعاً من الحياة الطبيعية؟
.بالتأكيد
.هذا يحدث دائماً
،العلاقة مع زميل دراستك
أتصوّر أنّها لم تكن تجربة شذوذك الجنسي الوحيدة؟
لماذا تعتقد ذلك؟
...لكن
.دعنا نقول كانت هُناك تجربة أخرى
أين يضعني هذا في السلم؟
...تجربة أخرى
هذا سيضعك ضمن ثلاثة
.مارست تجربة أخرى
.في السينما
،هل استمنيته؟
أم مارست معه جنس فموي؟
.كليهما
لكن هذه هي المرّة الوحيدة .التي حدث فيها ذلك، أقسم لك
.شعرت بعدها بالاشمئزاز الشديد
...ورميت بالملابس التي كنت أرتديها
في مزلق القمامة حالما .وصلت إلى المنزل
.كانت بدلة جديدة
متى كان هذا؟ - .قبل ستة شهور -
...أدركت أنّه ليس من قبيل الصدفة
.أنّ يظهر عجزي الجنسي في نفس الوقت
...الآن، الطريقة التي شعرت بها
،حيال ذلك الرجل
،شدّة الجاذبية
كيف يُمكن مقارنتها ...بمستوى الجاذبية
الذي تشعر به تجاه خطيبتك؟
.ليس بذي بال
.كان المسرح مُجرّد أجساد فقط
عندما نمارس الحب أنا وشارلين .يكون حب، وتمازج قلبين وعقلين
...حسناً، ولكن الجنس ليس
.مُجرّد مُمارسة عاطفية
.أعني الأجساد مُهمة
أعرف أنّ علاج الإدراك ...بالحواس لا يتقدّم
بالسرعة التي تصوّرها .دكتور ماسترز
وإنّي لأتساءل لو تفضلتما ،بالتفكير في مساعدتنا
توجيهنا من خلاله؟
،حضوركما
.مُطمئن جداً
،وجودك هُنا معنا
.أعتقد أنّه يُمكن أنْ يُحدِث فرقاً حقاً
لديك مكالمة على الخط .رقم 2 يا دكتور بيل
.إنّها امرأة. لم ترغب أنْ تذكر اسمها
هالو؟
بيل؟
.معك دودي
دودي؟
كيف حالك؟
هل حصلتِ على رسالتي؟
.وصلت هذا الصباح
.لقد قرأتها كلّها عشر مرات
اعتقدت أنّ الرسالة ...قد تكون مُرحباً بها
.أكثر من المكالمة الهاتفية
تعلمين، في حال كنتِ في حاجة إلى وقت
.لوضع اسم
.وليام ماسترز؟ الآن، دعنا نرى
أوه، أنت ذلك الرجل الذي .باعني سيارتي الشيفروليه
كيف حال تلك السيارة معكِ يا سيّدتي؟
.حسناً، بصراحة، حالها ليس بالجيّد
.ظلّت تدخل وتخرج من وإلى الورشة
.أعتقد أنّك بعتني سيارة معطوبة
...إنّني أنظر في تحرير تُهم ضدك
.إلى مكتب أفضل الأعمال
...يا إلهي، صوتك. إنّك
.يبدو نفس الصوت تماماً
هل أنا كذلك؟
ماذا عن صوتي؟ ...إذا اتصلت بكِ
...وحاولت... لا أعرف
،أنْ أبيعك اشتراكاً في مجلة
هل كنتِ ستعرفين إنّه صوتي؟
.لستُ مُتأكّدة
."قل "فطيرة التفاح لمودي
يا إلهي؟ إنّك ما زالت تحفظين ذلك
أنا... ماذا عساي أنْ أقول؟ .أنا لا أتحدّث الفرنسية
.كنتُ أحاول أنْ أثير إعجابك
.أوه، تمكنت من ذلك .لقد كنت رقيقاً جداً
أو ينبغي أنْ أقول "سوافي"؟
.أوه، الآن أترى؟ تلك الضحكة أعرفها
...قيامك "بجرد المخزون"، إنّك لا
ليس في هذا خطأ، أليس كذلك؟
إنّك لست على ما يرام؟ - .لا، لا، لا -
.إنّني بخير - .أوه، لقد كنت قلقة عليك -
...إنّني فقط، آه
.حسناً، لديّ فقط بعض الأسئلة
حول؟
...نحن
.كيف انتهت الأمور بيننا
.لماذا انتهت الأمور بيننا
...لم أقصد أنْ أهيّج فيكِ
...ذكريات غير سارّة، لكن، آه
...لا، تلك، تلك ليست
حسناً، هُناك أشياء ما زالت .غير واضحة بالنسبة لي
حسناً، كنتُ آمل ربّما يُمكنك ،أنْ تقولي لي ماذا حدث
.تعلمين، من وجهة نظرك
...ماذا فعلت لأجعلك
.أوه، آسفة... هل لي؟ سأتصل بك مُجدّداً
.أنا آسفة جداً يا بيل - .لا بأس -
آه، حسناً، هل يُمكنني، أخذ رقم هاتفك؟
دودي؟
.إنّه الطبيب الرائد في مجال تخصصه
الطبيب الوحيد المتخصص ،في الخلل الوظيفي الجنسي
.وإنّه محترم جداً
...لا أريد أنْ أقول أي شيء
.حتى أعرف أنّ هُناك أمل
لا أريد أنْ يعرف الناس .أمورنا الشخصية
...حياتي الآن
...لا أريد أنْ يعرفها الناس
...حسناً
.جيمس، حياتك هي حياتي...
،واشتاق للعلاقة الحميمة معك
.وأعلم أنّك تشتاق إليها أيضاً
قال الدكتور ماسترز بشأنْ علاج ،مرضى الحبل الشوكي
إنّه حقق نجاحاً كبيراً في العلاج ...بإعادة التوصيل العصبي
.وشيء يسمونه قطاع الجلد
...لقد أدّى إلى تعافي مرضاه
.وعودتهم إلى نشاطهم الجنسي المُعتاد
هل قال ذلك؟
ما هو معدّل نجاحه؟
،إنّهم... لا يقدّمون أرقاماً
.لكنّه مُتفائل جداً
أتذكُر كيف كنت تحب ...أنْ تحكي لي قصة
لقائك بي أوّل مرّة؟
كان ذلك أثناء مباراة الدور ،قبل النهائي للولاية
.وكنت أنا مع ذلك القملة داريل
،كان مُولعاً بي
،واعتقد أنك قلت، "حسناً تلك الفتاة أخذت
"لذلك لماذا أزعج نفسي حتى؟
ولكنّك ظللت تنظر إليّ. أتذكُر؟
،بدا الأمر ميؤوساً منه
ولكنّك جئت وتحدّثت .معي على أي حال
...وبعد ستة أسابيع
لقد أنفقت راتباً كاملاً .لابتاع هذا الخاتم
لم أكن حتى أعرف ما .إذا كنتِ ستوافقين أم لا
.فهمت؟ هذا ما أتحدّث عنه
.لقد غامرت، وآتت أكلها
آه، في نظر القانون ...هُنا يا آنسة ديميلو
.لا يوجد لديكِ حق قانوني على الطفل
،كانت هيلين شيف امرأة غير متزوجة
لذلك إنّ أي ذرّية ستؤول ،حضانتها إلى أقرب الأقرباء
،وفي هذه الحالة، والديها
الذين مُنحوا الحضانة ...المُؤقتة للطفل
،في انتظار عقد جلسة استماع
،وما لم تسير الأمور بشكل سيء هُناك
.ستصبح الحضانة المؤقتة حضانة دائمة
...ما لم يتقدّم الأب البيولوجي
.ويعترض على تلك الحضانة
،سأفترض أنّكِ تعنيني أنا ،باعتباري الأب البيولوجي
...لكن
(بيتي)، إنّني لستُ في موقف .يخوّلني أخذ حضانة طفل رضيع
.أقصد، ولا أي موقف
...الجزء الثاني من هذه الخطّة
.هو أنْ نتزوّج
وبعد ذلك سأقوم بتبنّي الطفلة ،وهكذا تصبح ابنتي قانونياً
،ثم نتطلّق
،وحيث أنّك لا تصلح كوالد
.سيبقى الطفل معي
...إنّني
حسناً، طلبتما منّي ،زرع بذرتي في هيلين
وفعلت ذلك، لدرجة .إنّني استمتعت بها
.كانت تجربة جنسية ثلاثية الأطراف
،اسمعي يا (بيتي)، نحن صديقان قديمان
،وكانت هيلين فتاة رائعة
...ولكن، ولكن هذا... هذا
.جنون؛ لا أستطيع أنْ أفعل هذا
وأنا أحب أنْ أشير إلى أنّني ضد هذا
إنّ الكذب على المحكمة ...وتقديم رباطكما على
.أنّه زواج حقيقي، مُخالف للقانون
.لقد تمّت حماية ظهرك رسميّاً
،هذا أكثر من اللازم
،ما أطلبه
ولكنّي أطلبه على أي حال ،لأنّني أحببت هيلين
وبدافع الحب، جئنا ،بهذا الطفل إلى العالم
...وأريد أنْ أنال هذا الشرف
وأرّبي هذا الطفل كما .أرادت هيلين أنْ أربيه
لماذا نحن هُنا؟
،أنا لا أتحدّث عن الوجود
على الرغم من أنّ ذلك سيكون .سؤالاً مهماً جداً
،أنا أتحدّث عن اليوم
.الآن، هذه اللحظة
...كلّنا هُنا لأنّنا نريد أنْ نكون
.أفضل الشركاء المُحتملين
...إذن من ذا الذي يُود أنْ يخبرني
ماذا تعني كلمة "شريك" بالنسبة له؟
.إنّه ليس سؤالاً مُخادعاً
أي شخص؟
نعم يا بيرت؟
آه، شخص ما يُمكنك الاعتماد عليه؟
.الموثوقية
...هذا أمر مُهم بالتأكيد
.في شراكة صحيّة
.شكراً يا بيرت
أي شخص آخر؟
آه، نعم يا نانسي؟
،أعتقد أنّ الشريك الجيّد بالنسبة لي ...فيما يتعلق بالعلاقات الشخصية
...فضلاً عن علاقات العمل
...هو شخص يُمكن أنْ تجدي معه
.الاحترام والتفاهم المتبادل
.وربّما حتى الإعجاب
...شخص منفتح ونزيه
و بالطبع، شخص أستطيع ...أنْ أشعر معه بالأمان
...في محاولة لبناء إلفة بيننا
والذي يشعر بالأمان .كونه حميماً معي
.واو. واو
.إجابة رائعة يا نانسي
هل سمع الجميع ذلك؟
...الإلفة
...أو، كما نحب تسميتها هُنا في المركز
انظر إلى دواخلي...
.لا نقاط للدقة
.أوه، لم أكن أريد الدقة
.تذكّري أنّنا أتينا هُنا لجمع معلومات
أتعلمين، لا أعرف ما إذا كان ...الجلوس على هذه الوسائد الصغيرة
.ولكن، آه، ما أدركته هو أنّني حزينة
حسناً، إذن أفعلي ما أفعله .أنا عندما أكون حزينة
.أفيقي من هذا - ...لم أرِد شيئاً أكثر -
،من أنْ تكوني لي ناصحة
ولكن بدلاً من ذلك .أنتِ لا تحبيني فحسب
...هذا ليس له علاقة بأي شخص
.أنْ لا أحب أي شخص
.في الواقع، إنّني اسحب كلامي
.إنّني أحب زوجك
ولكن ليس جنسياً... أعتقد ...إنّنا عالجنا هذا الأمر
،بل كزميل وصديق
.إنّني أرى طريقة معاناته
ماذا... معاناة؟ بمعنى؟
.حقاً، ليس من حقي إخبارك
،رائع
...آه، ما يسمّى بنمط حياتك
.مُؤذ وغير مُرضي بالنسبة له
إنّه بائس، لكنّه لا يجرؤ ...على الإفصاح عن ذلك
.خوفاً من أنْ تهجريه
هو الذي قال لكِ هذا؟
آرت أخبرك؟
.إنّه لم يذكر لي أي شيء من هذا أبداً
.أعتقد أنّني مُندهشة، ومجروحة
.أوه، يا إلهي
هل هذا أحد مرضانا؟
أبي؟
.أوه، بحق المسيح. جيني
ماذا تفعلين هُنا يا عزيزتي؟
.إنّني هُنا من أجل العمل
أعتقد أنّ السؤال الأفضل هو، ماذا تفعل هُنا؟
.اعتقد أنّني هُنا من أجل الاستمتاع
...بسبب
في مُعتزل للعُزاب عن الشراكة؟
أين أمّي؟ هل أمّي هُنا؟
هل يبدو هذا مكان ترضى أمّك ارتياده؟
.قلت لها إنّني ذاهب في رحلة لصيد
سمك تراوت قوس .قزح في برانسون
.أوه
لقد منحتنا (جيد) فسحة ساعة لتناول طعام الغداء
دعينا نقوم بنزهة على .اللون الأخضر للتأمل
وهكذا فإنّ كل عصب ...شوكي مسؤول
.عن مساحة من الجلد تسمى قطاع جلدي
الآن، الفكرة هي أنْ ،تغمض عينيك يا جيمس
...فيما تقوم لويز
.باستثارة كل منطقة حسيّاً
...وتستجيب أنت لفظيّاً بنعم أو لا
،إعلامنا أيُ المناطق ،هي، إنْ وجدت
.توّلد شعوراً جنسياً
.نعم، نعم
نعم؟
وسنتمكّن من ملاحظة حدوث انتصاب
،وكيفية المحافظة على انتصاب
مع الهدف النهائي .لإشباع كلا الشريكين جنسياً
من خلال الحصول ...على متعة جنسية
من خلال إثارة الأعضاء ...غير التناسلية
...وأنتِ من خلال الاتصال الجنسي
.مثلما كنت تفعلين قبل وقوع الحادث
.المفتاح هُنا هو الصبر
.كلّنا ندخل مياهاً مجهولة
،بعد أنْ انتهيت من قراءة كتابك
،أحسستُ أنّه أوقد شرارة في داخلي
.وأخذتُ أقرأ كل شيء تطاله يدي
،وبدأت الإستكشاف
.وأصبحت مثل هؤلاء الناس هُنا
...كُلّنا نحاول التعرّف على أجسادنا
.ومشاعرنا والجنس والحميمية
انظر إلى دواخلي؟
.كانت هُناك تلك الندوة التي حضرتها
بالإضافة إلى هذه الندوة؟
،آه، إنّها تشرح
،بمصطلحات علمية بحتة
في الواقع كيف يُمكن لتبادل ...الأزواج أنْ يساعد الأزواج
...على إعادة ترتيب رغباتهم
وفي نهاية المطاف، آه ...يعيد التركيز مرّة أخرى
.لبعضهما البعض - إعادة ترتيب؟ -
.علم تبادل الأزواج" أعتقد هكذا يسمّونه"
.أبي، ليس هُناك علم لتبادل الأزواج
لم أذكر أنا ولا بيل في أي مكان ...في كتابنا عبارة تبادل أزواج
.كشكل من أشكال العلاج
،إنّ ما دعينا إليه، وما دافعنا عنه دائماً
.هي البروتوكولات التي تُبقي الناس معاً
.تبّاً يا عزيزتي
...ربّما تودّين الوقوف أمام هؤلاء الناس
،وتنحنين احتراماً وإجلالاً، لأنّ الكتاب
،الذي قُمتما بتأليفه أنتِ وبيل معاً
.هذا هو الذي سمح لكل هذا أنْ يحدث
.لا تقل ذلك
.إنّني أحاول الابتعاد عن الأضواء
أوه، يا إلهي، إنّني الآن ...قلقة عليك فحسب
.لا - .وأمّي... -
.لا، لا، لا، لا، لا .بِتُّ أشعر أنّني على قيد الحياة
.آه، هذا هو مقصدي
...وسآخذ أيّاً كان الذي سأتعلمه هُنا
،وأعود به إلى أمّك، على أمل
.التفكير في شهر عسل ثان
.دكتور ماسترز، رجاءً
.دودي
.سيعرف بشأنْ ماذا
أوه، حسناً، لم أكن على يقين .متى سأسمع صوتك مُجدّداً
أنا آسفة جداً لما حصل .في المرّة السابقة
.لا على الإطلاق. لا على الإطلاق
هل الوقت مناسب الآن؟
.بيل، كنت أفكّر
.وآمل أنْ لا أكون مُتسرّعة
.ربّما يجب أنْ نلم شملنا
...أو، أو، هل هذا
...آه، نعم، نعم. بالتأكيد. إنّني
.دعينا نقوم بذلك. إنّني أحب ذلك كثيراً
.أستطيع أنْ آتي إليكِ - .أوه، لا، لا -
لا حاجة بك للقيادة من ...سانت لويس إلى توبيكا
.والعودة مرّة أخرى في يوم واحد
لمَ لا نلتقي في منتصف الطريق؟
.إنّني أعرف مكاناً
.أريدك أنْ تسترخي على الإحساس
ركّز على ضغط أطراف .أصابعها على بشرتك
.دفء يديها
.أنا آسف. كنت أبحث عن بيل
.أعتقد أنّه لم يعد بعد
.آه، بيل أخبرني عن هذه الحالة
.لذا اعتقد أنّني قد أكون مهتم بالمراقبة
.أوه
.آه، حسناً، بالتأكيد
.لا بأس بالنسبة لبيل
.جميل، انفث فيها يا بوب
فلتتح للمشاعر أنْ تسير .في الاتجاه الصحيح
.هذا صحيح. بسهولة ويسر
.هذا صحيح
يبدو أنّ هُناك شيء .أخذ يُؤتي ثِماره
وليام ماسترز؟
.سيستغرق هذا دقيقة فقط - ،أوه، في الواقع -
.في الواقع إنّني أتوقّع شخصاً
.زوجتي، نعم، لكنّها لن تأتي
...لا، أعتقد أنّ هُناك سُوء فهم
،لا، إنّك في انتظار دودي ،ولكنّي منعتها من المجيء
،وإنّني مُتأكّد كتأكّدي من الجحيم ،أنّ هذا الخيار هو الأفضل بالنسبة لها
ولكن، أتعلم، أظن أنّه .أفضل بالنسبة لك أنت أيضاً
.أترى، لقد عثرن على رسالتك
وكانت متأنّقة، ولقد ذكرت شيئاً ،عن، آه، محاضرة
،عن الانطباعية في المكتبة
لكن لم يستقرق الأمر معها وقتاً طويلاً
حتى اعترفت بأنّها .كانت قادمة لمقابلتك
...لأكون واضحاً معك فحسب
...ليست لديّ أي خطط
،بخصوص زوجتك .أقصد لا شيء على الإطلاق
...في الواقع، إنّني لم أر دودي مُنذ
.ثلاثون عاماً
ربّما استطيع أنْ أقول .لك في هذه اللحظة
على الرغم من معرفتي بك أثناء السنوات العشر الأولى
التي كانت مُدمّرة، أنا لا أعرف . ما الذي ستفعلانه هُنا
...مُدمّرة؟ بالنسبة
.لزوجتي
هل حدث شيء لدودي؟
وبصرف النظر عن أنّك فطرت قلبها؟
ألم يكن هذا كافياً بالنسبة لك؟
ماذا؟
لا، لا. أنا فطرت قلبها؟
.لا، هذا ليس ما حدث
،أنا الذي داويت جراحها
،وإنّه لأمر مُذل، دعني أقول لك
مُساعدة المرأة التي تحب على .الحداد على فقدان رجل آخر
...اسمع، كتبت لزوجتك لأنّني
.كان لديّ سؤال، سؤال واحد فقط
ونظراً لأنّها هي فقط التي ...يُمكنها أنْ تجيب عليه
حسناً، أعتقد أنّ السؤال .سيبقى دون إجابة
،لأنّني لن أخوض في هذا مُجدّداً
.ولا هي أيضاً
فلتحظى بقيادة لطيفة في رحلة .العودة إلى سانت لويس
.يجب أنْ تشاهدي هذي
.ليس الآن يا نانسي
.أقرأيها فحسب
جرّب العلاج الاحترافي" ...للعلاقة الحميمة والجنس
."النتائج مضمونة
،ما يحدث هُنا شيء غير حميد بتاتاً
ولكن (جيد) أخبرتني عن ،العيادات الأخرى
أماكن لديها بروتوكولات ...قريبة بشكل مُقلق
.لما نقوم به هنا في العيادة
،آه، ماذا أنتِ فاعلة ...افترض أنّه يجب أنْ أقول
لماذا نفترضين ذلك؟
...لأنّني لا أرى كيف سنستمر
.في العمل معاً - .أوه، يا إلهي، أرجوكِ لا تبدئي -
...فضلاً عن سخريتك - ...حسناً، إنّني -
...لقد أعطيتك حالة كليفرمور
،لأنّ زوجك، الذي يحبك
...جاء وقاتل من أجلها
...لذلك يُمكنني أنْ أعطيها له
.حتى يتسنّى له أنْ يعطيك إيّاها
أنا لا... هل قام آرت بذلك؟
.نانسي، كلّنا نحاول هُنا
.بذل قُصارى جهدنا
أيّها السيّدات هل استمتعتما بالندوة؟
.لا
...كيف يُمكنك أنْ - !رأيت ذلك بأم عيني -
ماذا رأيت؟
.نحن لا نُمارس علاجاً تحويلياً
.هذا ما أحاول أنْ أشرحه لك
.سمه ما شئت .لقد رأيت ما كان يحدث
كُنتما تحاولان تحويل ...شخص شاذ جنسياً
.إلى مُتغاير الجنس - ...مريضنا -
.ليس شاذاً جنسياً؛ إنّه كنزي ثلاثة
هل مارس الجنس مع رجال آخرين؟ .إنّه شاذ جنسياً
حسناً، مريضنا الذي يُفترض ...إنّه شاذ جنسياً
نجح في تحقيق انتصاب .مع زوجته الليلة الماضية
.لأنّه كان يستمع إليك !فقد استجاب لك أنت
!يستمع إليّ؟ هذا مُجرّد افتراض
.حسناً، الأمر كله افتراض
أعني، إنّنا لا يُمكننا حتى الاتفاق .على تعريف الشاذ جنسياً
...حسناً، وفقا لمقياس/سلم كنزي
.دراسة كنزي لم يتم اختبارها بدقة
...حسناً، جيّد، إذن دعونا نبنيها
على عدد تجارب الشذوذ الجنسي .التي مارسها مريضنا
...ففي هذه الحالة، يُمكننا القول بكل ثقة
،إنّه مُتَّصِلٌ بالجِنْسَيْن (أو ثنائي الجنس)
.ينجذب إلى كل من الرجال والنساء
حسناً، بوصفي أنا كمتصل ،بالجنسين يتعافى
.استطيع أنْ اقول لك .لا يوجد شيء من هذا القبيل
.بالطبع يوجد
كيف، كيف نعرف ذلك؟
.إنّنا لا نعرف
أين هي الأرقام التي تدعم ذلك؟
أين البيانات؟
.أعني، هذا يتعلّق بأكثر من مريض
.هذه تحتاج إلى أنْ تكون دراسة
دراسة؟
...ينبغي أنْ نقوم بمراقبة الشواذ جنسياً
بنفس الطريقة التي نقوم بها مع ممارسي .العلاقات الجنسية الطبيعية بالضبط (أو محبي الجنس الآخر)
نجمع البيانات الخاصة بمراحل .الاستجابة الجنسية الأربعة
دراسة التغييرات الفسيولوجية .أثناء ممارسة الجنس
...إجراء عمليات مُفصّلة
.للخلفيتين النفسية والجنسية
...وإلّا
.سنتخبّط في الظلام فحسب
...هذا يُمكن أنْ يكون
.مثيراً للاهتمام حقاً
،وأمّا بالنسبة للعلاج التحويلي
.فذلك لن يحدث في هذا المكتب أبداً
.لا يوجد علاج للشذوذ الجنسي
إنّني أعلم مدى خطورة .هذا النهج من التفكير
.وأعلم إلى أين يقود هذا
.جيّد
آرت، ما رأيك حيال قيامك ...بإرساء الأسس اللاّزمة
لتوسيع هذا إلى دراسة؟
.سيكون ذلك أمراً عظيماً
.يُمكنني أنْ أبدأ الآن
.حسناً، هذا أمر يبعث على الارتياح
قلت لهم أنّك لا يُمكن أبداً أن .تكون على علاقة بالتحويل
هل هُناك شيء ما يدور في عقلك؟
...حسناً، أعتقد أنّني أتساءل فحسب
...ما إذا كان هُناك أوقات عندما
...عندما يكون من الأفضل عدم المعرفة
أتعلم، إذا كانت هُناك بِضعة أبواب
.ينبغي أنْ لا يتم فتحها أبداً
أم هل تعتقد أنّ السعي للوصول ... للحقيقة يستحق العناء دائماً
مهما كانت الظروف؟
هل ما زلنا نتحدّث عن الدراسة؟
.ربّما
،حسب تجربتي
الحقيقة يُمكن أنْ تأتي .مقابل سعر باهظ جداً
،يُمكنك أنْ تخسر الناس الذين تحبهم
.شتات نفسك
.ولكن في النهاية، الأمر يستحق ذلك
...إنّه يستحق ذلك
.لتعرف أين تقف حقاً
بماذا تشعر؟
.كتفي. آه، دغدغة في كتفي
هل ما زلت يُرجى منّي؟
أما زلت يرجى منّي في الأسفل؟ - .أوه، نعم -
.حسناً - . رائع جداً -
.نعم
.أوه، رائع جداً
كان ذلك مثيراً جداً. أتريد الاستمرار؟
...لأنّني يُمكن أنْ استمر - ...لا استطيع -
.لا أريد أنْ افعل هذا .لا أريد أنْ افعل هذا
.وأعتقد من الخطأ أنْ تطلبي منّي ذلك
ماذا؟ - .أعني، إنّه رائع بالنسبة لكِ -
،إنّكِ تستمتعين بهذا ،ولكنّي لا أحصل على أي شيء
ونصفي ميت. تبّاً إنّه ما يزال ميتاً
.لا أستطيع السير
،لا استطيع... لا استطيع أنْ أضاجع
ولكنّك تريدين منّي الآن أنْ أضاجعك كل ليلة؟
أشاهدك... أشاهد تعابير وجهك ...وأنتِ تبلغين الذروة، بينما
.هذا أمر قاسي لعين
.يا إلهي، اللعنة يا لويز
.إنّه أمر قاسي لعين
.سحقاً
.حسناً، إنّني أتية
.أوه، إديث
،أريد فقط أنْ أعرف .كيف دبّرتِ كل هذا
ذهبنا أنا وزوجي إلى .المحكمة صباح اليوم
...إذ تبيّن أنّ هُناك عريضة شكوى
.من قِبل الأب البيولوجي
...رجل يدير ناد للتعرّي
على الرغم من أنّه على ما يبدو طبيب أيضاً؟
هل تعرفين الدكتور أوستن لانغهام؟
...لم تحبل هيلين
من قِبل بائع متجول .يمر عبر المدينة
قالت لكما ذلك لأنّها لا تريد ...إغضابكما فحسب
.بقول الحقيقة
.لقد فات الأوان على ذلك
.حسناً، إذن
تعرّفتُ على الدكتور لانغهام ،من خلال العمل
.نعم
...وأنا وهيلين قرّرنا سويّاً
.إنّه سيكون والد طفلنا
.إنّه يتمتّع بالعديد من السجايا الحميدة
.لابنتنا حياة كاملة كانت مخفية عنّا
.وجودك الغريب هذا
اتضح أنّ ابنتنا كانت .شخص بالكاد نعرفه
...هذا ليس
.هذا ليس صحيحاً
...حقيقة أنّ هيلين أحبتني
...وهذا لن يغيّر من هي
.ومقدار محبتها لكِ
.لقد كانت ابنتي
.أعرف
،والآن هُناك طفلة ينبغي التفكير بشأنْها
...و
،ربّما يُمكن أنْ نتوصّل معاً
...انطلاقاً من حبنا لهيلين
وانطلاقاً من حبنا لتلك .الطفلة الصغيرة
.إيّاكِ أنْ تقتربي من هذه الطفلة
.أنتِ غير صالحة لتربية طفل
،أنتِ لا تعرفين شيئاً عن الأمومة
،تعيشين حياة شاذة
،إنّك وحيدة
.وأنّ صاحب نادي التعري هذا نكتة
...افعلي الشيء الصواب
.مرّة واحدة في حياتك
لا تتصرّفي باستهتار ورعونة .وتضيّعي حياة هذه الطفلة
...كُفّي عن التفكير في نفسك
.وافعلي ما هو أفضل بالنسبة لها
.وواحدة من هذه
.الأحمر
هذا؟
.نعم
.فرجينيا
.هُناك شيء نحن بحاجة لمناقشته
هل لي أنْ أدخل؟
.تبدين مُنزعجة
...إنّني كذلك
...بل خائفة حتى
...خائفة؟ لماذا، هل حدث
.لقد حدث شيء
،آه، في البداية
.كنتُ قلقة بشأنْ المنافسة فحسب
الرب وحده يعلم أنّ الأمر .بات الآن أسوأ من السابق
جميع الأماكن الثلاثة هذي .تستخدم نفس بروتوكولنا
نفسه بالضبط. بالحرف الواحد
يخضع كل مريض .لسجل دخول مُفصّل
.ثم ينتقلون إلى الإدراك الحسّي
.كل علاج يستغرق أسبوعين .نفس علاجنا
يبدو أنّنا من أشرف على مشروع ...تخرّج هذا المُعالج
.في علم الجنس
،والذي يقودني إلى مشكلة أكبر
.لقد أوضحت بالأمس هذا الأمر جيّداً
،هُناك المئات إنْ لم يكن آلاف
من المرضى الذين يعانون .ويبحثون عن علاج
،هؤلاء أناس أبرياء يا بيل
تمت تغذيتهم بهذا التضليل .وبالأكاذيب الصريحة
هذه علاقات زواج حقيقية .هُنا على المحك يا بيل
أناس ارتبطوا ببعضهم .لمدّة 30، 40 عاماً
الذين مرّوا بعدد لا يُحصى .من حالات النجاح والإخفاق
أأنتِ على ما يُرام؟ - ...نعم، لكن -
ما الجدوى من سنوات وسنوات ...من العمل الشاق
...والعلم الصالح
إذا كان الناس يستقون الآن الكثير من المعلومات الغثة عِوضاً عن النافعة؟
.حسناً، نحن رائدان في هذا المجال
،يُمكننا تكوين هيئة تنظيمية
،جهة تتولّى رقابة المُعالجين
.ربّما يُناط بها منح تراخيص - ،وفي غضون ذلك -
يُمكننا بدء العمل ،في ساحتنا الخلفية
...بالتحرّي عن أهلية هؤلاء المعالجين
.الذين يسرقون عملنا
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها Caio www.addic7ed.com
.يُمكننا إيقافهم من العمل
بالضبط. نعم، نرسل إشارة ...إلى كل هؤلاء المشعوذين
أنّ هذا النوع من التعدّيات .لن يتم التسامح معه
...نذهب إليهم كمرضى، ونوثّق
.كل ما يجري في هذه العيادات
نذهب إلى هُناك معاً؟
،لا، لا، في الواقع
.أفضّل أنْ نتحرّى بشكل مُنفصل
،كل منّا يختار عيادة ،ونتّبع سياسة فرّق تسُد
كما فعلنا ذلك في كثير .من الأحيان في هذا العمل
إذن هذا واحد في شيكاغو .لويزفيل، وتوبيكا
.اختر واحدة
.حسناً، إنّ توبيكا قريبة
.سأختار توبيكا