greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها Caio www.addic7ed.com
شوتايم تُقدِّم
تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من خُبراء الجنس
.الجدّان جعلا الأمر واضحاً تماماً ...العائلة فقط
.أنا وأنت نتزوّج ...ثم أقوم أنا بتبنّي الطفلة
،وهكذا تصبح من الناحية القانونية ابنتي
.ثم نتطلّق
كافحت نانسي من أجل أنْ تعثر لها .على موطئ قدم هُنا مُنذ البداية
استعادتنا لحالة آل كليفرمور من ...شأنْه أنْ يقطع شوطاً طويلاً
.لجعلها تشعر أنّ عملها هُنا ذي قيمة
وهذا لن يضيرك بشيء، أليس كذلك؟
أنْ تكون قادراً على أنْ تجلب .لزوجتك حالة مُعتبرة من هذا القبيل
لم أرِد شيئاً أكثر من أنْ .تكوني لي ناصحة
ولكن بدلاً من ذلك .أنتِ لا تحبيني فحسب
.إنّني أحب زوجك
...نمط حياتك مُؤذ
،وغير مُرضي بالنسبة له
...وهو لا يجرؤ على الإفصاح عن ذلك
.خوفاً من أنْ تهجريه
...ينبغي أنْ نقوم بمراقبة الشواذ جنسيّاً
بنفس الطريقة التي نقوم بها مع مُمارسي .العلاقات الجنسيّة الطبيعية بالضبط
آرت، ما رأيك حيال قيامك ...بإرساء الأسس اللاّزمة
لتوسيع هذا إلى دراسة؟
.يُمكنني أنْ أبدأ الآن
.بيل، معك دودي
.ربّما يجب أنْ نلم شملنا
أستطيع أنْ آتي إليكِ
وليام ماسترز؟
.إنّني أتوقّع شخص ما
.زوجتي. إنّها لن تأتي
هل حدث شيء لدودي؟
وبصرف النظر عن أنّك فطرت قلبها؟
.المعالجون الذين يسرقون عملنا
.يُمكننا إيقافهم عن العمل
.نذهب إليهم كمرضى
نذهب إلى هُناك معاً؟
.كل منّا يختار عيادة
.سأختار توبيكا
{(org(80,200)\t(0,800,\frz900)}خُبراء الجنس
الحلقة الثامنة من الموسم الرابع بعنوان: توبيكا Topeka أذيعت بتاريخ 30-10-2016
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها Caio www.addic7ed.com
.أنت حقاً بحاجة لتحسين خطّك يا غي
لا استطيع أنْ أميّز... بعد تيرا هوت هل اتجه إلى الشمال أم الجنوب؟
...ونسيت أنْ أقول لك، عليك حجز
غرفة لبيل في توبيكا، وغرفة ...لي في بلومينغتون
بنفس الأسماء التي حجزت .بها مواعيد العيادة
.لم أوفّق حتى الآن
ماذا تعني؟ نحن الإثنان .سنغادر في الصباح
أعني لم استطع ...حجز هاتين الجلستين
.لكِ أو للدكتور بيل
.إنّني... إنّني آسف جداً
...أعني، لم يخطر ببالي
...عندما أرسلت لكِ الرسالة ذلك أنّ
لكن آخر شيء أريده هو .أنْ أسبّب لكِ أي متاعب
...حسناً، إنّني
.لقد تصادف أنّني سأكون في توبيكا غداً
،إنّها رحلة عمل في اللحظة الأخيرة
وآمل أنْ نتمكّن من أنْ نلتقي
.ورجاءً أحضري زوجك معكِ
.أريد أنْ أريح باله بشأنْ نواياي
.رائع. أراكِ حينها
ألديك دقيقة؟
...لقد اتضح أنّ هذه العيادات
.تعالج المتزوجين فقط
حاول غي حجز جلسات ...فرديّة في مركز توبلين
.ومعهد كليفلاند للجنس
.لا إمكانية
لذلك، إمّا أنْ نستمر في البحث ،عن الأماكن التي تعالج عُزّاب
،أو نرسل آرت ونانسي
.وهو بالطبع أمر لا أفضّله
.حسناً، يجب أنْ نذهب إلى توبيكا معاً
.هذا يبدو أكثر منطقية
.حسناً، إذن
إذا ثبت أنّ آل كليفرمور ستكون حالة
،عدم كفاءة في القذف
...لن توصي بالإدراك الحسي
.إثارة يدوية من قِبل الزوجة
.لا تقلقي. إنّني أحفظ البروتوكول
.جيّد
.إنّني أثق في تولّيك أمرهما
.عملاء من فئة النجمة الذهبية .رُعاة مُحتملين
.أفهم ذلك
إنّك بحاجة للتأكّد من أنّ (ستات) كينزي تتوافق
،مع (الستات) الأخرى
.و(الخمسات) مع (الخمسات)، وهكذا
.نعم. لا تقلق
.هذا يؤصل المنهج التجريبي
...وهل طابقت دراسة الجنس الطبيعي
في كل النقاط الأساسية الأخرى؟
.لقد قمت بذلك
.أبرزت لكما مسار الرحلة
.وكذلك وقفات قليلة للتنزه
دار لورا إنغالز وايلدر .على طول الطريق (مُؤلّفة سلسلة منزل صغير في البراري)
هل نحن جاهزان؟
...نعم... أوه، هُناك شيء آخر يا غي
أوه، أعلم. إنّني أقوم بطباعة بيانات ...دخول الأسبوع الماضي
،وأعد طنجرة طعام لـ(بيتي)
.وسآخذ الناسخة للتصليح
...هل تمكنتِ من نسخ ملف كليفرمور
قبل أنْ تتعطل الآلة؟
.نعم. إنّها في مكتبي
.سأذهب معكِ
.النساء... يبقينك منتظراً
.أو هكذا قيل لي
...نانسي، ما قلته لكِ بالأمس عن زواجك
...حول تعاسة آرت بشأنْ الترتيبات
.ما كان ينبغي أنْ أقول لكِ ذلك
.لقد تعديت حدودي
.لا بأس. ليس هُناك حاجة للاعتذار
.إنّني سعيدة لأعرف كيف يشعر آرت حقاً
.شغّل بعض الموسيقى
.دعونا نرقص
.ليس لدينا هاي فاي
...نانس
نانس، ماذا تفعلين؟
.لقد غادرا لثانية فقط
.وربّما يعودا
إنّ الحياة التي تُعاش في خوف .لا تعتبر حياة على الإطلاق
.أوه، هذا كرسي مُريح
.دعنا نرى
ما الذي تفعله فرجينيا؟
.أوه، أعرف
...آرت، هلا أحضرت لي
كل ملفات حالات نانسي؟
.حسناً، إنّها ليس لديها وقت لذلك
إنّها مشغولة جداً في التخطيط .في كيفية استمالة بيل لها
أوه، هل قالت لك ذلك؟
لا تحتاج لتخبرني. إنّني أعرف فرجينيا
.ستستفيد استفادة كاملة من هذه الرحلة
إنّهما يدّعيان أنّهما .زوجان، على أي حال
.سيخضعان للعلاج
اعتقد أنّها تأمل أنْ طريقة ...ماسترز وجونسون
.ستعمل على ماسترز وجونسون
إنّه أمر لا يصدق. أنّ الانقباضات ...التي تعتري بعض النساء
.لإخضاع الرجال لإرادتهن
.إنّها لاعبة جمباز من الطراز العالمي
.استطيع التعوّد على هذه الطريقة
...السيّدة افري تجلس هُناك فحسب
،أخذت الكلب الايرلندي والسيارتين
.بيت لونغ آيلاند... كل شيء
...أشعر بتوق شديد
.لضرب الطاولة أو شيء بشكل درامي
لم لا تقومين بذلك؟
من الذي يريد أنْ يسمع عن معرض الفول السوداني؟
...لديكِ قُدرات جيّدة. إنّ الصمود
،في مصلحة العميل
.تقنعيهم به، تناضلي
.ليس هُناك شيء اسمه طلاق سهل
بحق الجحيم، لقد خضت الانفصال .رقم 3 مُنذ عام-1966
هل ما تزال متزوّجاً؟
.على الورقة فقط .والتي ظلّت غير مُوقعة
لثلاثة أعوام؟
،حسناً، لديّ محام استثنائي
ولكنّه استثنائي بما فيه الكفاية ...ليكون لديه أكوام من القضايا
...تضع طلاقي في أقصى أسفل
.قائمة أولوياته
.أوه، فهمت. إنّك تُمثّل نفسك
.أحسب أنّني أستحق الأفضل
الأفضل ربّما كان يجب .أنْ يستقر مُنذ عامين
...سأبلغ
!أوه
يا إلهي، هل أنت بخير؟
.أوه، افتح. دعني أرى
.أوه، لقد كسرت ضرساً
أتعتقدين أنّ من الممكن أنْ تكون ...زوجتي السابقة زرعت
قشرة الجوز هذي؟
.أكانت في طعامك؟ يا إلهي، هذا سخف
...المعذرة. أيُمكنك إرسال
المدير إلى هُنا، من فضلك؟
يجب أنْ أقابل الدكتور ...شوغارمان إما لتثبيته
.أو إعطائي حفنة من البيركودان
.ابقي أنتِ واشتكي
.حسناً، لا بأس
.ستصدم شخص في الطريق
.سأوصلك
.تمهّل، تمهّل
.سآخذ هذي كدليل
أتعتقد أنّ هذا ما يزال ...قادر على التقاط حديثنا
إذا لم يكن في الجزء العُلوي من الحقيبة؟
...يقول كيلر علينا تسجيل 3 أشخاص
.إذا أردنا ملاحقة انتهاك براءة اختراع
ماذا لو قلنا لهما كلانا نعاني ،من صعوبة في السمع
وعليهما أنْ يرفعا صوتيهما؟
:ربّما هذه هي الطريقة التي التقينا بها
.في لقاء لضعاف السمع
...نحن بحاجة إلى قصة غلاف، لذا من تريد أنْ تكون؟
،أوه
.كنت دائماً أريد أنْ أكون حاكماً
،نعم، حسناً، لطالما أردت أنْ أكون دوقة
...لكنّي لا أعتقد إنّها فكرة جيّدة
للتظاهر أنّنا من طبقة النبلاء الإنجليزية
.لا. قصدت إنّني دائماً أحببت الاسم إيرل
.(الإيرلات) رجال طيبين
(الإيرلات) باستطاعتهم التنبؤ بأنّ ...إطاراتك تحتاج إلى هواء
.فقط من خلال الاستماع إلى صوت المحرّك
.صحيح
.ربّما شيء طبيعي أكثر
...ألمْ تبتاعي لي للتو
شارباً وسترة جلد غزال؟
.أعتقد أنّ هذا يجعلني إيرلاً
و... ما هو لون الشعر المستعار الذي اشتريتيه؟
.مائل للأشقر
.إنغريد. إنغريد سورنسون
.إنغريد سورنسون ماكافي
...لا بأس. لا بأس. سأكون إنغريد
إذا لم تتحدّث وكأنّك تضع ...حشوة مضغة توباكو
.في خدّك
.مهلاً - ما هي مشكلتنا؟ -
.أعتقد أنّكِ يجب أنْ تكوني باردة
ألا تظن أنّ العجز القذفي سينجح بشكل أفضل؟
أفضل لمن؟ - .أفضل بالنسبة لنا -
...على أي حال، لدينا منهجية محدّدة جداً
...لعلاجه، لذا يُمكننا معرفة ما
إذا كان هؤلاء الأطباء .يسرقون بروتوكولنا
إذن، ما هي خلفيتنا الدرامية؟
.يعاني السيّد كليفرمور من عجز قذفي
لديّ ملفه. لماذا لا نستخدم تاريخهما المرضي فحسب؟
.هوّية مسروقة لكشف علاج مسروق
...أظن أنّ خطأين يصنعان صواباً
في كتابك، يا عزيزتي؟
إنّك حقاً لن تتحدّث بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
مثل ماذا؟ - .كالمتخلف -
.إنّني أجيد تقليد اللهجات
.لا! لا، إنّك لست كذلك
.إنّك تعتقد أنّك كذلك فحسب
الأمر مثل أنْ الكل يعتقدون .أنّ لديهم ذوقاً سليماً
.لا يُمكن أنْ يكون هذا صحيحاً
كيف يوضّح هذا مصابيح الحِمم البركانية؟
حسناً، كليفرمور، ما هو حادثك المُحرّض؟
أوه، مرحباً. دكتور أوستن لانغام .يريد مُقابلة بيل أو فرجينيا
.لانغام؟ إنّك صديق (بيتي)
.في الواقع إنّني زوج (بيتي)
.إذن فعلتماها. عقدتما قرانكما
.نعم - كيف حال (بيتي)؟ -
.ستكون أفضل عندما نحصل على الطفلة
ومتى يتحقق ذلك؟
.قدّمت للحضانة .جلسة الاستماع في غضون بضعة أسابيع
حتى ذلك الوقت، احتاج ...لإثبات أنّني قادر
...على إعالة الطفل مالياً، بالتالي
أوه، إذن جئت لأخذ راتب (بيتي)؟
.بالتأكيد. نعم، أي مبلغ قليل يساعد
ولكن، أتعلم، في الحقيقة ...إنّني جئت إلى هُنا
للاطّلاع على المستندات .حول، آه، مُنتج جديد مثير
...إنّه من أروع أجهزة الرجال
.الصحية المتوفّرة في السوق
.شفّاطة الفحولة
.براءة الاختراع مُعلّقة
.إنّها مضخّة قضيب
.مرحباً يا ليستر
نعم، للاستخدام اليومي ...هذا صحيح، ولكن
هل لي؟ - .طبعاً، طبعاً -
.أرى إنّك عدت لبيع زيت الثعبان
على أمل تكرار نجاحك في دهن اوميترك؟
.كالوميترك
.وهذا ليس زيت ثعبان
.هذا مُنتج طبّي مُنقذ للحياة
...إنّه علاج للعجز الجنسي
.جئت لأقدّمه لمرضاك
.هذا ليس ما نقوم به هُنا يا أوستن
.ما نقوم به هُنا مُتجذّر في العلم
.حسناً، هذا... هذا علم
.نعم، هذا... هذا علم ثابت
.غي، لا تجعله يقنعك بشراء أي شيء
.إنّه لم يحبني قط
لذا، إذا كان بإمكاني التحدّث ...مع بيل أو فرجينيا
.ولا أي منهما مُتواجد اليوم
أوه، حسناً، في هذه الحالة، من ،الأفضل ترك بعض الكتيبات
.ربّما حتى وضع منصة عرض
.لديّ لوحة شطيرة في سيارتي
هل هذه فكرة جيّدة؟ - ...حسناً، لا أريد -
أنْ يفوّت أي شخص الفرصة، أتعلم؟
وكل دولار أجنيه يذهب إلى مساعدتي أنا و(بيتي)
...لاستعادة الطفلة لِذا
.سأعود حالاً
...حسناً
أنت المدير هُنا، صحيح؟
شعر في الحساء؟
.ماذا؟ لا
ربّما ينبغي أنْ أكف عن التخمين في هذه الحالات
.لديّ فاتورة أسنان أريد مناقشتها معك
.تعرّض أحد عملاءكم لقشرة جوز
تعرّض؟
كسر ضرسه. أنا مُتأكّدة .إنّك سمعت بذلك
.لم اسمع بها
،ولكن سمعت أنّ البيض غير مطهي جيّداً
.القهوة باردة
اسمعي. إنّني أدير مطعماً صغيراً ...إذا قدّمت مالاً في كل مرّة
...يكون فيها زبون غير راض
.إنّه ليس غير راض. إنّه مُعاق
.أوه، نعم، هذا غني
وكان عليه التغيّب نصف ...يوم عن المحكمة
.من أجل علاج ضرسه
.هذا ما نطلق عليه أجوراً ضائعة
من "نحن"؟ رأيتك تأتين إلى ...هُنا مرّتين يوم أمس لأنّكِ
لم تحصلي لرئيسك على لحم خنزير .بخبز الجويدار كما ينبغي
.أنتِ سكرتيرة. أنتِ لستِ محامية
لذلك تستطيعين أخذ هذه .إلى المحكمة مثلي تماماً
دعي أمور رفع الدعاوى القضائية .لمن يحملون شهادات
هيّا. أحتاج لاثنين فاصوليا .بيضاء. هيّا بنا. بسرعة
كما تريان، جميع غرف العلاج .تقع في الطابق العلوي
...أرى أنّكما سافرتما
.مسافة طويلة
.البوكيرك
هل سعيتما للحصول على علاج في مكان قريب من مدينتكما؟
...حسناً، أنا وإنغريد، آه
.نريد أنْ يتم التعامل مع حالتنا بشدّة
.آه... نعم - ،لقد استمرت فترة طويلة -
وعندما رأينا أنّكما تقدّمان ...برنامجاً لمدّة أسبوع
هل هذا وقت كافي حقاً؟
هذا هو أوّل سؤال يُطرح .علينا عادة أنا وهارفي
.تفضّلا بالجلوس
،يبدو الأمر رائع جداً أليس كذلك يا إيرل؟
استمرا. هل لي أنْ أدعوك إيرل؟
.نعم - إنغريد؟ -
.لا نرغب في أنْ نكون رسميين جداً
...لقد وجدنا أنّ المقاربة مُحفّزة حقاً
.إنّها تعطي أفضل النتائج
بأخذ بعض الوقت ،من حياتكما اليومية
إنّكما تجعلا علاقتكما .الجنسيّة أولوية
.بلى
...نريدكما أنْ تعتبرا هذا كعطلة
...فرصة للاسترخاء
والاستكشاف والوقوع .في الحب من جديد
هل تعالجا الأزواج معاً، كزوجين؟
...حسناً، هُناك أجزاء من العملية
...نجد أنّه يكون أكثر إنتاجية التقسيم
.على أساس نوع الجنس
الناس في كثير من الأحيان ...يرتاحون أكثر
في التحدّث مع طبيب .معالج من نفس الجنس
،أهذا شيء اكتشفتماه بأنفسكما
أم أنّه معيار بين المعالجين؟
.إنّه ليس معيار على الإطلاق
سنوات من العمل مع الأزواج ...قادتنا إلى تطوير
...تقنية مُحدّدة جداً
.تعمل بسرعة وفعالية أكبر من غيرها
الشيء المُتفرّد أيضاً هو طريقة .أخذ بيانات الدخول
الاستبيان الذي يغطّي ...ماضيك الجنسي
...والذي يعمل بمثابة الأساس
....لعلاجنا - .بلى -
الأزواج يتعلّمون الكثير ...من بعضهم البعض
.خلال عمليتنا
في كثير من الأحيان، يكتشفون .أموراً لم يكونوا يعرفونها
هل أنتما مستعدان للبدء؟
.ها أنتذا
.بلى
.كتبناه في استبياننا
هل نحن بحاجة لمراجعته مرّة أخرى؟
.من المفيد سماع الأشياء بصوت عال
.إنّه جزء من العلاج
...لماذا لا تبدأ بالحادثة
...التي وقعت في الوقت الذي اكتشفت
فيه أنّه لم يعد بإمكانك بلوغ الأورغازم أثناء الاتصال الجنسي؟
.كان ذلك قبل عامين
.كُنّا على السرير، نُمارس الجنس
شعرت بأنّني على وشك .بلوغ الأورغازم
.ولكن بعد ذلك حدث شيء
.سمعت ضجّة، وفُتح الباب
...ثم رأيت ابنتنا جولييت الصُغرى
...وابننا - .بنجامين -
...كان بنجامين يقف في... في المدخل
.مرتدياً بيجاماته
كنت أعرف أنّني يجب أنْ أتوقف .ولكنّي لم أستطع التوقّف
.كنت... أتعرف، قد بلغت الأورغازم بالفعل
.وبدا خائفاً
لقد اعتقد إنّني... إنّني .أحاول إيذاء والدته
وهذه هي الطريقة التي .بدأت بها مشكلتنا
هل هذا أمر يُمكن علاجه؟
يُمكن علاجه. هل تُمارس العادة السرية بشكل ناجح لوحدك؟
.أمارسها بنجاح - .إنّه يمارسها بشكل ناجح -
حسن، إذن يُمكننا ...تجاوز بعض الخطوات
...ونبدأ بتعليمك كيفية
.تحفيز زوجك يدوياً
ما أنْ تشعري بأنّ إيرل ...مُرتاح وكذلك أنت
،مع عملية استمناءه
...يُمكنك الانتقال إلى الخطوة الثانية
...والتي تنطوي على تحفيزه حتى بلوغ
ما نسمّيه المرحلة الأولى من العودة الأورغازمية
...وذلك عندما تشعر أنّه لا مفر من
.بلوغك الأورغازم
عندها تتحركين لتتخذي وضعية ...الأنثى في الأعلى
...وتمسكي بقضيبه
.وتولجيه في القناة المهبلية
وعندما يقذف، تبدئي سلسلة من .عمليات الايلاج والإخراج الحوضية
المترجم لم يجد مرادف دقيق إن كلمة thrust اقرب لكلمة نيك العربية الفصيحة التي أصبحت غير مقبولة اجتماعيا للأسف قد تكون .هي الأقرب والأدق
إنّها عملية تقودكما معاً ...نحو بلوغ الأورغازم
.دون أنْ تعيقكما أي ذكرى للحدث المُثار
...قصتك تتسق مع نمط لمسناه
.في كثير من حالات العجز القذفي
...إنّ وجود حادث صادم مُحدّد
يعيق قُدرة الرجل على .القذف داخل المهبل
.حيث يشعر بالخجل الشديد
...الخجل مُثبّط قوي
،ليس فقط للصحة الجنسيّة .ولكن للألفة الحقيقية
سابقاً في زواجك يا إيرل
متى شعرت بهذا النوع من الخجل؟
.لم يحدث أبداً
أبداً؟ حقاً؟
،حسناً، أعذرني
ولكن أبداً هي من نوع الكلمات ...التي تهدف إلى منع
.المزيد من الاستكشاف في مساراتها
.لذلك دعونا نبقى معها للحظة
...إنّك لم تشعر بالخجل أبداً
من فشلك في إشباعها جنسيّاً؟
...ألمْ تبلغ الأورغازم بشكل سريع جداً - .بلى -
أو فشلت في بعض الأحيان في إحداث انتصاب قوي جداً؟
ربّما واتتك خيالات لم ،تكن هي موضوعها
...أو أردتها أنْ تشاركك سلوكاً
خشيت من أنّها قد تنظر إليه على أنّه مُنحرف؟
،في الواقع، يا مارسيا مُنذ البداية
...تمتعنا أنا وزوجي .بحياة جنسيّة مُرضية جداً
كنّا دائماً منفتحان لأقصى .حد بشأنْ رغباتنا
.لا نخشى التعبير عن أنفسنا
في الحقيقة ليس هُناك أي شيء، آه ...ذلك أنّ أيّاً مِنّا كان يريد
.ذلك أنّنا نتردّد في سؤال الآخر
حقاً؟ - ،إذن، لعب الأدوار، الأوضاع الجنسيّة -
الدُمى، اللغة... ألم يكن أيّاً منها خارج عن الحد؟
.رائع - .هذا رائع -
أعني، كم أنتما محظوظين .لتعثرا على بعضكما البعض
.إنّنا محظوظان جداً
أحياناً، الديناميكية الجنسيّة ...من هذا النوع
.تنطلق من الظروف غير التقليدية
مثل؟
.علاقة غرامية لأحد الزوجين - .بلى -
...الطبيعة السرّية لبدايات الزوجين
.قد تكون بمثابة استعار شهواني
بلى. هل شارك أي منكما مع آخرين
عندما التقيتما؟
حسناً، هذا صمت بصوت عال جداً
...كنت
.متزوج
أتريد أنْ تضيف المزيد عن ذلك؟
.لا. لا، يا هارفي، ليس لديّ ما أضيفه
.قد يساعد يا إيرل
.لا أرى كيف
حسناً، ربّما الصدمة ...والرفض الذي تخشاه
...من ابنك
هو حقاً ما كنت تخشاه ...من زوجتك السابقة
من أنْ تدخل عليكما وأنت .وإنغريد تمارسان الجنس
...ربّما، مشاكلك القذفية
هي شكل من أشكال التكفير .عن الذنب لخيانتك لها
لا. لا أعتقد أنّ الأمر .كذلك على الإطلاق
...ربّما أنّ الحكم والإدانة التي تخشاها
.خاصة بك وحدك يا إيرل
ربّما في مستوى ما من ...اللاوعي كنت قد قرّرت
،إنّك لا تستحق المتعة
،لحل مُرضي
...العيش بسعادة للأبد
حرفياً لا تستحق إنهاء ما بدأته
ربّما وقوف الصبي ،عند الباب، وهو يشاهد
،هو أنت
،إذن، عندما تأتيا غداً
سيكون لديكما خيار أداء ...التمرين في الفندق
،أو هُنا في إحدى غُرف نومنا للعلاج
.حيث يُمكننا إرشادكما شخصيّاً
نفضّل القيام به .لوحدنا في فندقنا
.نينا على حق .الخصوصية أفضل بالنسبة لنا
ولكنّي كنت... أود إلقاء .نظرة على بقية العيادة
هل لديكما وقت لتأخذانا في جولة؟
...تشارلز - ...حسناً، ليس هُناك ضرر -
.من إلقاء نظرة
.سأكون سعيدة للقيام بذلك. من هُنا
كم قدم مربع هذا المكان؟
أربعة آلاف؟ خمسة؟
.يا إلهي، اعتقد في مكان ما بينهما
...ولكن هُناك مدخل آخر
.مع غرفة نوم استديو وغرفة فحص
نعم، وهي مخصصة للفنون الطبية، أليس كذلك؟
،هذا عمل غير هادف للربح التجاري
وهو ما يعني خصم ضرائب .مقابل سعر السوق
هل هذا صحيح؟
أيجب أنْ نلقي نظرة؟
.أوه، سنقوم بالتمارين في المنزل
.زوجك يبدو مُهتم
.تشارلز ليس مُهتما بالعلاج
.إنّه واقع في الحب
.أوه، لا تقلق. ليس مع زوجتك
.زوجي لا يهتم بالنساء الأخريات
.يهتم بأعمال أخرى
.اعتقدت أنّه في مجال الأسبستوس
.إنّه عمل والده
لتشارلز، إنّها مُجرّد صندوق .تمويل لأعمال أخرى
،قبل أسبوعين
.أخذنا حفيدنا إلى كوني آيلاند
،وبحلول فترة العصر
.امتلكنا صالة استقبال آيس كريم
،نينا، إنّهم يقابلون ثمانية أزواج في اليوم
وما تزال هُناك قائمة .انتظار لمدّة ثلاثة شهور
.هُنا في سانت لويس .من دون جميع الأماكن
هل لكما أنْ تتخيّلا العمل ...الذي ستقومون به
لو كان هذا في نيويورك أو فيلادلفيا؟
لقد قلت نفس الشيء ،لآرت عشرات المرات
أليس كذلك يا آرت؟
.نعم لقد قالت لي ذلك
هل تعرفان أنّ الدكتور ماسترز ...والسيّدة جونسون الآن
في الطريق للتحقّق ...من معالجين دجالين
اللذان يدّعيان أنّهما يستخدمان طريقتنا؟
.هُناك عيادات تظهر في كل مكان
،ظللت أقول... لآرت
"ألا ينبغي أنْ نفتح واحداً لنا؟"
بعد أنْ تدربنا بشكل صحيح ...وتم تأييدنا
.من قِبل ماسترز وجونسون بنفسهما
:إنّها خطّة رائعة
...تأخذا طريقة ماسترز جونسون
.وتقدماها للجماهير
...نعم. لماذا نجعلهم يأتون إلى مدينة
حيث لا يوجد إلا فندق واحد لائق فقط؟
حسناً، لم نكن حتى .مُتأكّدان أين سنحجز
.لتناول العشاء هذه الليلة
أنا آسفة جداً. كان ينبغي ...أنْ نفكّر في ذلك
.ونقدّم لكما بعض الاقتراحات
مرمدوك، لو دوفين إذا كنتما .تريدان طعاماً فرنسياً
.البرتو مطعم ايطالي
حسناً، لماذا لا نختار خياراً أفضل؟
،لماذا لا تختاران مكاناً
ونتناول جميعنا العشاء معاً هذه الليلة؟
.جميل
هل أعجبك كيف نسبا إليهما ،الفضل في الاستبيان
نسبة 75% منه لنا؟
.بلى، البروتوكول متطابق أيضاً تقريباً
:حتى اللغة في النشرة
ما أنْ يُستثار تركيز اهتمام الرجل" ...في الإدراك الحسي
...تُشجّع المرأة
،لتداعب القضيب مع فرض سلطتها
...خصوصاً طلب تحديد التوجيهات
."في التقنيات التحفيزية
.مع السلطة" ليست لنا"
"حسناً، لا. نحن نقول "بإلحاح .ولكن هذا بالكاد يهم
يقول كيلر هذا هو ...بالضبط ما نحتاجه
.لرفع دعوى ضدّهما
مع السلطة" جيّدة. إنّها" ."أفضل من "بإلحاح
...لا أعتقد أنّ أي شيء يخصّهما
.جدير بالاستيلاء عليه يا بيل
حسناً، قد يكونا لصّان .ولكنّهما ليسا دجالين
...يجب أنْ تعترفي
.إنّهما أبديا مستوىً معيّناً من التبصر
ماذا بالضبط؟
الظروف المُلفّقة؟
...هل تعتقد حقاً أنّ العجز القذفي
...الذي لا تعاني منه تسبب
من شعورك بالخجل من طفولتك الخيالية؟
...ولكن رغم ذلك فهو مثير للاهتمام
اقتراح ذلك أنْ الشعور ...الذي لا يستحق المتعة
يُمكن أنْ يُؤثّر في الطريقة ،التي يتصوّر بها الرجل نفسه
الخيارات التي يقدّمها
لا. لا يوجد شيء يُمكن ...استخلاصه من أناس
تأسست ممارستهم بأكملها .على التضليل
تعلم، على أي حال، ينبغي ...أنْ نخوض في تفاصيل
،ما سنقوله لهما غداً ...لذلك كم عدد المرّات
التي قمت فيها بمداعبة قضيبك بيدي لتبلغ الأورغازم؟
ما الإجابة الأكثر منطقية؟ ما الذي يبدو معقولاً؟
.مرّتين؟ ينبغي أنْ نقول مرّتين
.أعتقد
.آسفة
.إنّني جائعة
لا يُمكنني حتى التفكير بشكل سليم
رأيت مطعم دجاج .مقلي عبر الشارع
هل نحصل على بعض منه؟
.كنت أفكّر في تسميتها ليلة مُبكّرة
أوه. هل أنت مُتأكّد؟
.حسناً، لقد كان يوماً طويلاً
دعينا نتابع قصتنا في الصباح يا فرجينيا، اتفقنا؟
.حسناً
سنقدّم هذه إلى محكمة، أليس كذلك؟
وسنكسبها؟
.سنحقق كسباً كبيراً. هائلاً
هل سيفصل القاضي في دعوى بـ50 دولاراً؟
دعوى؟
...أعتقد أنّنا كنا نقوم
،بنوع من لعبة انتحال أدوار
...والذي، بالمناسبة، إنّه الحقيقة الوحيدة
.حيث يُمكنك في الواقع مقاضاة المطعم
ولكنه كان تقصيراً جسيماً منهم ...أنْ يكونوا مُتعجرفين للغاية
.بشأنْ طعامهم
.إنّه ليس تقصيراً منهم
.إنّها مسؤولية مُنتج
...الإهمال عامل مساعد، يعني
.حسناً، أعرف ماذا يعني عامل مساعد
...ولا تستطيعي أنْ تثبتي أنّ ما حدث
كان خطأ الطاهي تماماً، لذلك لن تحصلي على شيء
يُمكنك اتخاذ إجراء قانوني ...فقط عندما تعلمين أنّ
المسؤولية التقصيرية قيد .النظر مسؤولية فاضحة
.ولكن هذه القضايا لا وجود لها
.هذا ليس صحيحاً
.وسأقدّم لكِ مثالاً ممتازاً
امرأة تقيم علاقة غرامية ...مع مدرّب الزوج
...الخطأ في الطلاق
،خطئها هي بشكل واضح
ومع ذلك، للزوجة السابقة الحق ...في جعل الفتاة تطالب
.حسناً، إنّها ليست زوجتك السابقة
.ليس بعد
،لذا، عندما قلت لم تحصل على الطلاق
.ما قصدته هو أنّك ترفض التفاوض
.إنّها لا تريد التفاوض
.إنّها تعرف ما تريد
الزورق الذي قمت ببنائه؟
البدلة المدرعة التي ،اشتريتها في شهر العسل
.أقراط اليشم التي ورثتها عن جدتي
ماذا ستفعل بأقراط اليشم؟
ما الذي يهم؟ إنّك ترغبين ،في قضية أسود وأبيض
.هذه هي
.هذا عندما تتخذّين موقفاً
من الحلي؟
وأنتِ تريدين أنْ تسببي لمطعم ...صغير خراباً مالياً
.بسبب فاتورة أسنان بـ50 دولاراً
.ذلك هو المبدأ
.الفرق هو أنّ القانون في صفّي
.لا أستطيع أنْ أقول نفس الشيء عنكِ
.مرحباً يا بيلي
.إنّها أنتِ
فقط... فقط، هل أنتِ لوحدك؟
زوجك؟
.أوه، لا، ناثان لن يأتي
يعتقد أنّ الأمر سيكون .مُحرجاً، نحن الثلاثة
ماذا، إذن، هل هو بخير؟ ...لأنّه في الأسبوع الماضي، آه
...أعتقد أنّ طلبك منه الانضمام إلينا
.جعله يشعر بالراحة
...هل نذهب؟ لقد حجزت
.في مطعم إيطالي لطيف جداً
على الأقل أعتقد أنّه سيكون خياراً .رائعاً لأنّني لم أذهب إليه أبداً من قبل
.كل ما أعرفه أنّه مُظلم ،أردت مكاناً مُظلماً
.لأنّه، حسناً، 30 عاماً فترة طويلة
.أوه، توقّفي. باللهِ عليكِ
.تبدين جميلة
.أوه، إنّك بحاجة إلى ربطة عنق .إنّه من ذلك النوع من الأماكن
.لست مُتأكّد من أنّني جلبت ربطة عنق
.ربّما هُناك واحدة محشورة في حقيبتي
تفضلّي، رجاءً، ألن تدخلي؟
.أوه، حسناً
.أوه، ربطة عنق
.أوه، يُمكننا أنْ نذهب إلى مكان آخر
.أو يُمكننا أنْ نبقى هُنا فحسب
أوه، هُناك مطعم دجاج .مقلي عبر الشارع
.لا يهم بالنسبة لي
حسناً، لماذا لا... لماذا لا نجلس ونتحدّث هُنا؟
...سأرتّب بعض الأشياء
.سأبعدها عن الطريق - .حسناً -
...زوجك قال
...إنّني فطرت فؤادك
.كل تلك السنوات الماضية
...إنّني... بصراحة، لا
.لا أعرف ماذا فعلت
ما لم تكوني ربّما رأيتِ رسالتي نوعاً من المزاح؟
رسالتك؟ - .نعم، الرسالة -
التي أرسلتها إليكِ في ...المستشفى مع الورود
.الورود ذات السيقان الطويلة
.لم تكن هُناك أي رسالة، ولا ورود
.لا، الورود التي تركتها في المستشفى
،كان الوقت بعد ساعات الزيارة ،لذا أعطيتها للممرضة
...وقلت لها ضعي الرسالة في الأعلى
.حيث يُمكنك رؤيتها
.حسناً، إنّها لم تفعل
.لم أحصل عليها
.ولم أفهم ماذا فعلت أنت
.لماذا ابتعدت
...حسناً، كنت أنتظرك أنْ تبوحي
.لي بشيء
...وعندما لم تفعلي
.أوه
كان يجب أنْ تقول شيئاً لماذا لم تقل شيئاً؟
حسناً، اعتقدت أنّك كنتِ .تقولين لي شيئاً بصمتك
.ولكنّي أحببتك
ألم تفهم ذلك؟
أعتقد أنّني... كنت ...أمر بوقت عصيب
...مُعتقداً أنّ
...مُعتبراً أنّ فتاة مثلك
.لن ترى فيني شيئاً مُجدياً
ماذا كانت تقول الرسالة؟
حسناً، ماذا يهم الآن؟
...لأنّني أريد أنْ أعرف
ربّما كان بإمكاني أنْ أحظى ...بحياة مختلفة كلّياً
.مع رجل مختلف
هل كنت قد طرحت عليّ سؤالاً في تلك الرسالة يا بيلي؟
.نعم طرحت عليكِ سؤالاً
.لكنت أجبت بنعم
أتحتاجين إلى مساعدة؟
أوه، هل تمانع؟
.لا على الإطلاق
.سعيد للإلهاء
.في انتظار زوجتي فحسب
أوه. هل حظيت بإقامة طيبة؟
...لا، إنّنا لا نقيم، آه
.نعم، إنّها لا تعرف أنّني هُنا
،علّمتها كيفية القيادة ...ولكنّها، لم تستطع التكيّف
.مع مرآة الرؤية الخلفية
تعقبتها؟
أخبرتني أنّها ستذهب ...إلى دار دارلا بارولي
.للمساعدة في تنظيم حملة كتاب
،أعني، قبل مغادرتها المنزل الليلة
رأيتها تجرّب ارتداء فستانين .وثلاثة ظلال من أحمر الشفاه
،أتساءل ما إذا كانت تتأنّق لدارلا
...أم إذا انتقل مقر حملة الكتاب حالياً
.بين ذراعي جوجيم في غرفة رقم-211
غرفة رقم-211؟ هل أنت مُتأكّد؟
.إنّه صديق قديم
.لا، إنّه أكثر من ذلك
...لو كانت هُنا، لكانت أخبرتك
.إنّه حب حياتها
اللعنة، اعتقدت أنّنا كنّا سعداء، أتعلمي؟
...أعني، أكان يجب أنْ أجلب لها زهوراً
أكثر مما جلبته لها يوم عيد ميلادها؟
بالتأكيد. هل أشاهد التلفزيون ...بطرف عيني
أثناء تعاملها مع طلبة البيانو؟
.في بعض الأحيان. حسناً، لا بأس
.ولكن ليس دائماً. حاولت. فعلت
.إنّه، طبيب كبير مرموق
مثل... طبيب جنس. هل تصدّقي؟
يا يسوع المسيح، ربّما ...يفعل الرجل أشياء
وأنت تجلس هُنا تترك ذلك يحدث؟
ماذا؟ ماذا كنتِ ستفعلين؟
.اركل الباب وادخل
.أسحبها من هُناك .لو كنت مكانك للقنت ذلك الرجل
.درساً ليبعد يديه عن زوجتي
.ربّما يجب أنْ أفعل
.يجب أنْ تفعل ذلك
.كنت سأفعل، إذا كنت مكانك
.كنت أتمنّى لو أنّك قلت شيئاً
.لكان سيكون أفضل من كل هذا الصمت
.قُل لي فحسب ما الذي تفكّر فيه
.أوه
حسناً، أتريدين معرفة فيما أفكّر؟
.بلى - .إليكِ ما أفكّر فيه -
أعتقد بموافقتنا على ،تناول عشاء مع مريضان
...أنّكِ تجاوزتِ كل حدودك
.المهنية معهما
،وكأنّ ذلك لم يكن سيئاً بما فيه الكفاية ...فقد قضيتِ نصف وقت الوجبة
،تتحدّثين عن الطرق التي يُمكن
،أنْ تُدار بها العيادة بشكل أفضل
في عيادة تُعتبري أنتِ إحدى .موظفاتها الموثوق بهن
.لا أعرف ما الكلمة التي أصفها بها
ربّما غير لائقة؟ مُخجلة؟
...ما
أوّلاً وقبل كل شيء، كان لزاماً علينا .الموافقة على تناول العشاء معهما يا آرت
كان من الواضح أنّهما كانا ...متوتران من العلاج
ويسعيان إلى إقامة .رابطة علاجية أعمق
.أوه، بربّك - ...كان سيكون -
غير مهني وغير كريم .أنْ لا نلبّي دعوتهما
كنت تتحينين الفرص، تحاولين ...إقناع رجل غني جداً
.إنّه ينبغي أنْ يستثمر في نسخة عيادتنا
...إنّني... هذا ليس ما
هل تتذكّرين عطلة التزلج ...تلك التي تمتعنا بها
في ترمبلانت؟
السنة الثانية من كلية الطب؟
...كنتِ على وشك أنْ تُطردي
من شقتك... هل تذكرين؟
ركبتِ مع تينك الزوجين من ويستماونت؟
.حتى أنّكِ لم تكوني تعرفيهما
نعم. كانا بحاجة إلى حاضنة .وكنت أنا بحاجة إلى مأوى
...حسناً، معظم الناس لا يخرجون
من رحلة في مصعد هوائي ...لمدّة خمس دقائق
بعقد إيجار لمدّة سنتين في .سقيفة ماونت رويال
.إذن أنا لست معظم الناس ماذا في ذلك؟
،بربّك. كان ذلك... مفيداً للطرفين
.ماذا يُمكن أنْ يكون هذا أيضاً
إذن، تعترفين أنّكِ كنتِ تتحينين الفرص؟
.نعم. أخذ زمام المبادرة، وأنا جاريته
.كنت سأكون حمقاء إنْ لم أفعل
...بالله عليك. يجب أنْ تعترف أنّنا كنا
.نُعامل بشكل رهيب في هذه العيادة
...لقد تمّ التغاضي عن مواهبنا وقُوّضت
بواسطة مغنيّة صالة تحمل .شهادة في الطباعة
تلك المرأة وثقت فينا .مع هؤلاء العملاء
وطُلب مِنّا تولّي أمر .دراسة الشاذين جنسيّاً
،وهذا بحث مثير للاهتمام
والذي سيسفر عن ورقة .أو ورقتين أو ثلاثة
بعد عام من الآن، ستكون أسمائنا ...بجانب ماسترز وجونسون
.في المجلات الطبية المحترمة
لم لا ينبغي أنْ تظهر اسمائنا لوحدها؟
خصوصاً إذا كنّا نقوم بمعظم العمل؟
.هيّا يا آرت. إنّك درست في كينزي
إنّك تعرف الكثير حول ...الشذوذ الجنسي
.أكثر مما يعرف أي منهما
لم لا نجري الدراسة في عيادتنا؟
.لأنّنا لسنا كاذبين أو لصّين
.أنا لست كذلك، على أي حال
...وأنا لست على استعداد لمغادرة العيادة
.ونحن بالكاد بدأنا منصبينا
وأنا لست على استعداد .لتحمّل الوضع أكثر، مثلك
.أوه، إنّني آسفة
.كيف ينبغي أنْ أبدو
عيون الراكون، هاه؟
.وهُنا... أردت أنْ أُذهلك
.كما لو أنّه ما يزال يُمكنني ذلك
أوه، أنا مُتأكّد من أنّك تُذهلين زوجك
.أوه، إنّه لا ينظر إليّ
...أو إذا نظر. إنّه
يبدو أنّه لا يراني، أتعلم؟
يسرح في مكان ما، ينجرف .بعيداً عندما أتحدّث إليه
.لذلك... توقفت فحسب
.كل ذلك اللون الفضي في شعرك
ما المتاعب التي تسبّبت في ظهوره؟
هل حظيت بحياة سعيدة؟
...إنّني
لست مُتأكّد من أنّني .أعرف كيف أكون سعيداً
.إنّني أحاول
.أحاول التعلّم
.أريد الكف عن الوقوع في حب
.نساء لا يحببنني
.لكن هذه ليست قصتنا .إنّك تعرف ذلك الآن
.آه
هل تلك قصة زواجك؟
.لا
.لا. كان هُناك شخص آخر
.امرأة أخرى
.حسناً، اعتقدت أنّها لا تحبني
،ربّما كانت المشكلة أنّني كنت أفكّر
"كيف يُمكنها ببساطة أنْ تُغرم بي؟"
.أوه، يا إلهي
هل عدم اليقين والشك هذا بسببي أنا؟
...ربّما استطيع
أتريدني أنْ أترك الأمر لك؟
.أود أنْ أحاول
.أوه، دودي، لا... لا
.لا، لم أكن... لم آتي إلى هُنا لهذا
.فهمت
.أوه، يا إلهي، أنا آسف
أنت آسف؟
.أنت آسف
.حسناً، إنّني أشعر بالحرج
.لا، لا تشعري بالحرج
.رُفضت مرّة أخرى .ليس سوء فهم هذه المرّة
.لا تتحدّثي بهذه الطريقة
.يجب أنْ أذهب - .لا. يا دودي، رجاءً -
.لا بأس. لا بأس
...إنّني مُجرّد امرأة سخيفة
.قرأت الكثير من الروايات الرومانسية
.حظاً سعيداً يا بيل
ربّما المرأة التالية ...التي تريد أنْ تُغرم بك
عليك أنْ تكون شجاعاً .بما يكفي لتسمح لها
.إنّه مفتوح
.إذن، لقد كتبت بعض الملاحظات
.سنقول التقينا ثلاثة مرّات
.المرّة الأولى عندما عُدنا من جلسة
،غير ناجحة
...مرحلة الهضبة الجنسيّة الطويلة الأمد
على الرغم من أنّنا لا نستطيع أنْ .نقول "هضبة جنسيّة" بالتأكيد
بقيت في الداخل طوال الليلة؟
.نعم
ثم فكّرت سأقول كان هُناك ...إحساس بالحتمية
...والذي تلاشى بعد حوالي دقيقتين
،أعرف كل هذا يبدو فنيّاً للغاية
،ولكن يُمكننا، كما تعلمين .العمل على اللغة
لم تكن لوحدك، أليس كذلك؟
.كان لديك زائر
نعم، صديقة قديمة عرّجت .عليّ الليلة الماضية
.دودي
.إنّها تعيش في مكان قريب
أوه، لم أسمعك تتحدّث .عنها أبداً من قبل
،حسناً، لقد قمنا فحسب
.بتجديد تعارفنا مُؤخّراً
إذن، أينبغي أنْ نقول ...قُمنا بجولة أخرى
...لا أعرف، ما رأيك
بعد حوالي ثلاث ساعات؟
...استخدمنا المُرطّب هذه المرّة
هل كنتما عُشاقاً؟
.كنّا كذلك
.مُنذ زمن بعيد - الليلة الماضية؟ -
.لا
.لا أصدّقك
،حسناً، إنّها الحقيقة
سواء اخترتِ أنْ تصدّقي .أو لا تصدّقي
لماذا أصدّق؟
...الحقيقة أنّك قمت بإخفاء وجودها منّي
إذا ما استغرق منّي الأمر ...أنْ اطلب منك حتى أنْ تكشف
...إنّها عرّجت عليك
.أنا لست حمقاء
هل هي سبب قدومنا إلى هُنا؟
إلى توبيكا؟ لأنّك أردت مقابلتها؟
هل لديك مشاعر نحوها يا بيل؟
،لأنّه إذا كان لديك ...أعتقد أنّني أستحق
.أوه، يا إلهي
...انظر إليّ. إنّني
هل يبدو الأمر هكذا فعلاً؟
أهذا ما تشعر به؟
كيف ما أشعر به؟
...إنّني فقط... إنّني لست
.لم أكن هذه الشخصية من قبل يا بيل
...لم أكن
لم أستطع النوم، وبقيت ...مُستيقظة طوال الليل
...أتساءل
أتخيّل ما يحدث على .الجانب الآخر من الجدار
...إنّه
.أمر مريع بشكل سخيف
كم مرّة جعلتك تشعر هكذا؟
.مرّة أو مرّتين
.أو ألف مرّة
.أنا آسفة جداً
،آه، السيّدة ماسترز .المحامية في القانون
.الآن، لم أصف نفسي بذلك
.ربّما قدّمت افتراضات
تذهبين إلى زوجتي؟ وتتظاهري بأنّك محاميتي؟
...ما الذي جعلك تعتقدين - .لم تكن تلك نيتي -
ببساطة اتصلت لأعرف ما إذا ...كانت خلاصة قولها تغيّرت
.بعد عام من كونها كانت مُعرقلة
.لقد بنيت هذا الجدار عمداً
كان عملاً شاقّاً. أنتِ اعتقدتِ ...إنّه لم يكن جزءاً
من استراتيجية طويلة الأجل؟
،لا يا برام
.أعتقد أنّ استراتيجيتك هي من أجل معاقبتها
.ثق بي. إنّني أفهم ذلك
قضيت عشر سنوات مع زوج .تفوح منه رائحة امرأة أخرى
،لقد كان لديّ مستوىً عال من الأخلاق
والحقيقة هي معرفة ...أنّك كنت على حق
...أسوأ سلاح يُمكن أنْ تملكه
.في حجة
.فإنّه يجعل من المستحيل أنْ تتغاضى
...هذا هو سبب قيامنا بتوكيل محامين
.بحيث يسود الصفاء الذهني
وما الذي أمّنه لي صفائك الذهني؟
...التنازل عن الكاديلاك
...أنت لم تقدها أبداً
.وأقراط اليشم
جعلتيها تتخلّى عن البدلة المدرّعة؟
اقترحت عليها بمهارة شديدة ...إنّك لا يُمكن أنْ تتخلّى
،عن السيارة، وبالتالي، بطبيعة الحال
.أصبح الشيء الوحيد الذي تمسّكت به
.قضيتِ على الأذهان الصافية
.إنّك تتمتعي بمهارة تفاوض فعلية
لا عجب أنّكِ لم تتمكني من ...تسوية شيء بشكل ودي
.فيما يتعلّق بالمطعم الصغير
.لا أريد أنْ أكون ودّية
أدركت أنّ تقديم فاتورة طبيب أسنان ...بـ50 دولاراً إلى المحكمة
.سيكون أمر مثير للسخرية
...ولكنّي لم استطع منع نفسي من تخيّل
.رؤية نفسي واقفة في قاعة المحكمة
أعني، جلوسي على ذلك ...المكتب كل يوم، و
ثم جلوسي في الجزء ...الخلفي من الغرف
،عندما تتوّرط الزوجات بطلاقهن
،وفكرة وقوفهن أمام قاضي
حتى في محكمة مطالبات ...صغيرة، إنّه
.مُسمم
.تماماً
...هل
هل سمعت من قبل عن ،امرأة في عمري
تأخذ دروساً أو عادت إلى المدرسة؟
.ليس شائع
ولكن ليس هُناك شيئ كثير .عليك هذا هو الأمر
.أي وقت بين الظهر والرابعة
نعم، دراسة الشاذين جنسيّاً .مجهولة تماماً
.حسناً. تسعدني مساعدتك
.أيّها الصبي، كنت تقوم بعمل جيّد
لم يبقى كتيب واحد
.لم أر أي شخص يأخذ واحداً
حسناً، لا يجب أنْ يفعلوا ذلك .عندما يشعرون أنّك تشاهدهم
نعم، للأسف، ما تزال ...هُناك وصمة عار
.تتعلّق بالعجز
.هذا شيء أنا شخصياً لا أعاني منه
.إنّني حتى لا انزعج من إخراجها
.لقد رميت الدفعة الأخيرة منها .سأرمي بهذه في الخارج أيضاً
لماذا تفعل ذلك؟
ألم تستمع إليّ أمس؟
مضخة القضيب بالضبط هي ...من نوع الأدوات السخيفة
...هذه من نوع حل الإسعافات الأولية
.المؤسسة تتغاضى عنها
.حسناً، هذا غير منطقي
،إذا انكسرت ذراعك ...فأنت لن تتجوّل بها
.وهي تتدلّى من كتفك
قضيب مكسور؟ لماذا لا أصلحه؟
أنا مُتأكّد من أنّ بيل وفرجينيا .سيوافقان عليها
.لا. لن يوافقا
وإذا كانت لديك أي فكرة ،عمّا نقوم به هُنا
.لكنت عرفت ذلك
.أعرف ما تفعلونه هُنا بالضبط
.لقد كنت جزء من العمل قبلك
...كنت المريض رقم (ام0001). أتذكر
.أعلم ما هذا - هل كنت متطوّعاً؟ -
.كنت المتطوّع الأوّل
.و"متطوّع" ليست حتى كلمة صحيحة
.رائد" هذه هي الكلمة"
نيل أرمسترونغ؟ ...غي ليس لديه عليّ شيء
ألا تعتقد أنّك أصبحت مُتضخّم الذات قليلاً؟
.إنّها خطوة صغيرة للإنسان (مقولة شهيرة لنيل ارمسترونغ)
.كنت أفكّر في التطوّع
.لن تندم عليه
.إنّها ليست مُجرّد مُساهمة للعلم
...إنّك ستقابل شخص بطريقة مجهولة
...وترتبط معه جسدياً
،لترى كيف تتوافق أعضائكما معاً
.بدون قيود أو شروط
،حسناً، حسناً، هُناك أسلاك
ولكن، يا رجل أنّها تزيد من .ثراء التجربة برمّتها فحسب
بصراحة، كانت أفضل .ممارسة جنس في حياتي
وأوّل شقراء اقترنت بها؟
.أوه، يا لها من قنبلة
...كانت... كانت فاتنة
،وكانت ممتلئة، ومثل
أوه، اللعنة، كانت جاهزة، أتعلم؟
!أوه
!أيّها الأحمق! تلك الشقراء كانت زوجتي
راجعت البيانات؟
،حسناً، إنّها... بالطبع إنّها أوّلية جداً
ولكن الأزواج الشاذين جنسيّاً ...يستغرقون وقتاً أطول
...في التمهيد للاتصال الجنسي، و
هل أنتِ ذاهبة إلى مكان ما؟
.سأغادر مُبكّراً
.ذاهبة للقاء السيّد كليفرمور
.اوقفت تشغيله
هل كان ذلك فكرة جيّدة؟
،إذا اكتشفوا الأمر ...سيفصلونني عن العمل
.أو سأستقيل
.لقد وجد السيّد كليفرمور مبنى لنا
مُنذ يوم أمس؟
كانت عينه على المشروع ،مُنذ بعض الوقت
...والآن أتى بمحاميه إلى المدينة
بحيث يُمكننا البدء في الحديث .عن شروط الشراكة
،قبل أنْ تقول أي شيء ...اسمح لي أنْ أقول
،أعلم أنّك لا تريد ترك هذا المكان
،لأنّك تشعر بأنّك مُقدّر ومُقيّم هُنا
،وأنا سعيدة لذلك
.لأنّني يا آرت، أريدك أنْ تكون سعيداً
.لطالما أردت دائماً أنْ تكون سعيداً
.هذا يبدو أمر لا تحمد عقباه
،سأغتنم هذه الفرصة يا آرت
،وأعلم أنّك لا ترغب في ذلك
.ولكن ربّما يكون هذا لا بأس به
ربّما حان الوقت ليذهب .كل منّا إلى حال سبيله
أنتِ... أنتِ تتحدّثي عن الانفصال؟
.أنا لست سعيدة
.لم أكن سعيدة مُنذ فترة طويلة
،آسفة إذا جرح هذا مشاعرك
ولكنّي في حاجة إلى .أنْ أكون صادقة معك
.تعبت من التظاهر
التظاهر بماذا؟
.ذلك أنّني أستطيع مواصلة تحمّل اتفاقنا
ذلك أنّني ما زلت أريد أنْ ...أضاجع رجال آخرين
وأنّني لا أمانع أنْ تضاجع .أنت نساء أُخريات
ألا تريدينني أنْ أضاجع نساء أُخريات؟
،أعرف ذلك قبل أنْ نتزوج
،أنا التي أصرّيت على هذا الترتيب
ولكنّي لم أكن أعرف ...إنّك عندما تستيقظ
،مع شخص صباح كل يوم
،تصب القهوة لكل منّا
،تقوم بتقسيم الصحيفة
ذلك أنّك تريد أنْ تذهب إلى الفراش مع هذا الشخص في كل ليلة أيضاً
.أتريدي أنْ تكوني أحادية العلاقة
لكنّي أعرف أنّ ذلك من .شأنْه أنْ يشكّل تضييقاً عليك
...أعلم كم تحب الانفتاح والتنوّع
.التي يجلبها تبادل الأزواج
.أحبّك أكثر يا نانسي
أتعني أنّك ستكون على ...استعداد للتخلّي عن
مضاجعة نساء أُخريات؟
.نعم
إذن هذا العرض من السيّد .كليفرمور كالقسمة والنصيب
لا يُمكن أنْ يكون توقيته .مثالي أكثر من هذا
ألا ترى ذلك؟
...حظينا بفرصة زيارة مكان ما
،حيث لا يعرفنا أحد
حيث لم يكن لدينا أصدقاء ...أو زملاء يفكّرون بنا
.كمبادلي أزواج
يُمكن لكلينا أنْ نبدأ معاً بداية جديدة
.في العيادة الخاصة بنا
.في نيويورك
.أعتقد أنّ أوّل محاولة لي كانت خطأي
.أوه، نحن لا نقول "خطأ" يا إنغريد
.كنت سطحية جداً
هل كنت تقدم تغذية استرجاعية يا إيرل؟
تخبرها بما الذي يُشعرك بالارتياح؟
،أحياناً، إذا وضعت يدك على يدها
يتيح لك هذا توجيه وتيرة .وشدّة تمسيدها لقضيبك
.نعم. فعلت ذلك المرّة الثانية والثالثة
إذن، ثلاث مرّات؟
...وكنت قادراً على القذف
.مرّتين
.حسناً، عمل جيّد، لكما الاثنين
مُدهش. ما هو شعورك؟
.مفعمون بالأمل جداً
.ونتطلّع إلى الخطوة التالية
إذن حتمية النشوة، أعقبها الإيلاج؟
...أوه
.إيرل كان يقرأ
.بلى - .بلى. بلى -
،إنّني حريص على الحصول على هذا العرض
.إذا جاز التعبير
حسناً، أوّلاً وقبل كل .شيئ إنّه ليس عرضاً
هذه هي الطريقة الخاطئة .للتفكير في الأمر
.إنّك لن تؤدي من أجلنا
في الواقع، معظم الأزواج ،يقولون بعد بضعة دقائق
.إنّهم ينسون تماماً أنّنا كنّا هُناك حتى
كنتم أين؟ - في الغرفة معنا؟ -
.لا، لا
.بالطبع لا - .لا، لا، لا -
...لأنّه بدا - .لا -
...أنا ومارسيا لاحظنا أنّك وإنغريد
...من وراء مرآة ذات اتجاهين
...بحيث يُمكنك الحصول على فائدة
...تعليماتنا خطوة بخطوة
.دون أنْ نكون شديدي التطفل
...لا أفهم. اعتقدت أنّكما كنتما
سترسلانا مرّة أخرى إلى ،الفندق بتمارين لتطبيقها
لقد قطعت شوطاً كبيراً .بطريقتك الخاصة
دعونا نستفيد من هذا الزخم .للانتقال للخطوة التالية
...لا أعتقد أنّنا... حسناً .أنا لست مستعد لذلك
.أعتقد أنّك مستعد يا إيرل
.أعرف أنّك مستعد
ماذا عن إخبارنا فقط بما يجب القيام به
ثم نطلعكما على ما قُمنا به؟
ولكن هذه هي الطريقة التي ...استطعنا بها تحقيق
.النتائج في مثل هذا الوقت القصير
...ولكن المعالجين الآخرين - ،بصراحة -
إنّهم يستغرقون وقتاً أطول بمرّتين .ويتقاضون ضعفي الأتعاب
لا يجب أنْ تكون العملية .طويلة ومُرهقة جداً
في الواقع، لقد وجدنا أنّكما إذا توقفتما عن الاتصال الجنسي
أثناء هذا الحدث الكبير الذي ،يتطلّب أسابيع من التدريب
الضغط النفسي الذي يُمكن أنْ .تكون مُسبباته مُدمّرة للغاية
.أنا آسف، ولكن لا
لا بأس. إذا لم تكونا تريدان ...هذا من حقكما
...نحن بالتأكيد لن نجبركما، ولكن
إذا لم تكونا على استعداد للوثوق ،بنا أو بالنهج الذي نتبعه
،أعتقد أنّكما يجب أنْ تسألا نفسيكما
"لماذا أتيتما إلى هُنا في المقام الأوّل؟"
.عزيزي، ربّما علينا أنْ نناقش هذا
أيُمكننا الجلوس لوحدنا للحظة؟
.بالتأكيد - .أوه، بالطبع. قطعاً -
.خُذا كل الوقت الذي تحتاجانه
.أمر مفروغ منه - .بيل -
...لن أقوم بذلك. إنّهما
لا ينبغي أنْ يُخضعا الأزواج ...للمزاوجة الجنسيّة
.بهذا الشكل السريع على أية حال
بعد يومين من بدء العلاج؟
.نحن لسنا هُنا لانتقاد منهجيتهما
لقد جئنا إلى هُنا لنرى ما سرقاه منّا
.ولقد قمنا بذلك - ...لذلك أنت تريد -
المغادرة الآن فحسب؟ - .بلى -
أنا أضمن لكِ أنّنا لن ...نكون أوّل المرضى
...الذين يرفضون أنْ تتم مراقبتهما .لقد رأينا ذلك بأنفسنا
نحن لا نعرف ما إذا كانا .استقطبا بروتوكولنا بأكمله
.استبيان، نعم. هُناك قليل من التمارين
.ولكن لدينا تقنية محددة جداً للإيلاج
...إذا كانا يستخدمانها، سنقوم
.إنّني... فرجينيا، لا أستطيع
لقد فعلنا ذلك مرّات لا تُعد ،ولا تحصى من قبل يا بيل
.ومن أجل هدف أسمى أكبر من لذتنا
...لا يوجد شيء مختلف الآن. لماذا
لماذا أتينا إلى هُنا إذا لم يكن مجيئنا ... هو لجمع ما يكفي من الأدلة
لحماية تراثنا؟
ما تخشاه سيحدث؟
.إنّه مُجرّد اتصال جنسي يا بيل
لوحدك تماماً؟
.آرت سيبقى إلى وقت متأخّر في العمل
ماذا عن سيسي؟
إنّها في سينسيناتي لحضور .مؤتمر سمسرة عقارات
،يُمكننا أنْ نفتح زجاجة نبيذ
.ربّما نطلب بعض الطعام الصيني
كيف حال يدك؟
كيف حال وجهه؟
لقد لقنته درساً، أليس كذلك؟
.شعرت كأنّني على صلة بالأمر حقاً
.فعلت ذلك. لقد فعلته بالتأكيد
.أنا مُتأكّد ستكون هُناك بعض الكدمات
.أو ما هو أسوأ
...ما كان ينبغي أنْ أتركه يذهب بسهولة
.بعد ما قاله عن زوجتي
بالطبع، عندما يصدر من ،شخص بذكاء لانغام
.كان ذلك عملياً بمثابة شعر
...آمل أنّك لن تستمع إليه
.حول التطوّع للدراسة
فكّرت فقط بتعبئة الاستمارة .لمعرفة ما إذا كانوا سيأخذونني
.أوه، سوف يأخذونك
لقد شاهدت 877 زوجاً ...يمارسون الجنس
.على الجانب الآخر من الزجاج
،معظمهم لم أرهم مُطلقاً مرّة أخرى
لذلك لا أستطيع القول أنّني ،أعلم ماذا حل بهم
،ولكن بعضاً منهم مثل لانغام
.أعرف بالضبط ما يحدث بعد ذلك
.لقد أفسده الأمر تماماً
.تحطّم زواجه وأُحرق. خسر أطفاله
لانغام لديه أطفال آخرين إلى جانب طفلته من هيلين؟
.ثلاثة. أربعة، في الواقع
ضاجع واحدة من الفتيات في .الدراسة وتسبّب في حملها
.هذا ما أقوله
.ولكنّي غير متزوّج
.وبالتأكيد لن أتسبب في حمل أي شخص
.لا... الأمر لا يتعلّق بهذا فحسب
،مُنذ مشاركة جين في الدراسة
.كانت تتعامل مع الجنس كأنّه أداء
تُرفع الستارة، وتكون على خشبة .المسرح تؤدي دور البطولة
وإلا لماذا تود الزواج بالرجل القابع على الجانب الآخر من الزجاج؟
.لأنّها تحبّك
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها Caio www.addic7ed.com
.لا
.لأنّني جمهورها
،أجلس في صف المقاعد الأمامية
:لديّ حجز مدى العمر للدراما التي تقدّمها
.دمار، علاقات غرامية، حالات انفصال
.أنا آسف
.ولكنك ظللت تزاول هذا العمل لسنوات
هل كنت تقول لي أنّك لا تؤمن بالعمل؟
.إنّني اؤمن بالعمل. اؤمن بالعلم
تماماً مثلما أنّني سعيد لأنّ .هُناك لقاح لشلل الأطفال
ولكنّي لا أريد أنْ أكون الفأر .الذي جُرّب فيه اللقاح أوّل مرّة
.انصت إليّ. أرمي بهذا بعيداً
أنت لا تعرف ما هو ...حقيقي وما هو أداء
.عندما يكون هُناك شخص يشاهد
.ممارسته وراء الزجاج... ستغيّرك
...الآن، إنغريد أمسكي بقضيب إيرل
.واشرعي في تحفيزه يدوياً
لا. أنظرا إلى بعضكما البعض
.إنغريد، تواصلي معه
.إيرل، اظهر لها ما يُشعرك بالارتياح
.حسناً. اخبرها عندما تكون قريب من القذف
الآن يا إنغريد تحرّكي نحوه .للتخذي وضعية الأنثى في الأعلى
،الآن أمسكي بقضيبه
...استمري في تحفيز قضيبه
.فيما تقومي بإيلاجه فيكِ
.أحبّك