greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها Caio www.addic7ed.com
شوتايم تُقدِّم
تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من خُبراء الجنس
أأستطيع أنْ أبوح لكِ بسر يا أليسون؟
ذلك الشخص الذي كنت ...على علاقة دائمة معه
.يبدو أنّ ذلك الشخص أخذ يتلاشى
.أنا سأبقى
أليسون وأصدقائها سيذهبون .مشياً إلى المهرجان
.يُمكننا أنْ نبدأ بداية جديدة، كلينا معاً
.في عيادتنا الخاصة
...بيل وفرجينيا
.قد يعترضان على عدد المتابعات
.أنا ونانسي لدينا فكرة كتاب
أنا واثق يُمكننا التوصل إلى حل ما
.أنا حامل
...نانس، هذا
.لا أعرف من والد الطفل
.إنّه آرت
حسناً، أنا حريصة جداً .بشأنْ هذه الأمور
.استخدم الواقي الذكري مع أي شخص آخر
جئت للعلاج؟
أنا مُندهشة جداً
.إنّك استطعت إقناع أمّي
.ليس لديها أي فكرة
...كنا دائماً نقفز إلى المجهول فحسب
.في العمل أو ممارسة الجنس
الشيء الوحيد الذي لم ...نحاول القيام به هو
.فقط أنْ نكون
.عيش الحياة معاً يعني كلينا فيها
.إلى أنْ يفرّقنا الموت
{(org(80,200)\t(0,800,\frz900)}خُبراء الجنس
الحلقة العاشرة من الموسم الرابع بعنوان: أمام الرب The Eyes of God أذيعت بتاريخ 13-11-2016
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها Caio www.addic7ed.com
? ،هُناك ضباب ذهبي مشرق ?
? على المرج ?
? ،هُناك ضباب ذهبي مشرق ?
? على المرج ?
? الذرة مرتفعة بعلو ?
? عين فيل ?
? وتبدو ?
? إنّها تتسلّق إلى الأعلى ?
? إلى السماء ?
أوه، أنا آسف. هل أيقظتك؟
...كنت أحلم أنّنا أقِمنا زفافنا
.وكان السيّد سامي ديفيس جي آر يغني
.عفواً
.كنت أفكّر
.يُمكننا إقامته في قصر هيف
.أوه، في الكهف تحت الماء
نعم، نتلو عهودنا مع الفقاعات
وجميع ضيوفنا عُراة .في المغاطس الداخلية
...سبق أنْ قرأت ذات مرّة عن عروس
.ظهرت في سحابة من الدخان
لحسن الحظ، لدينا قدر كاف من .الوقت للنظر في التفاصيل
...لكن الآن، عليّ الذهاب
.قبل أنْ يستيقظ أولادك
.لا أريدهم أنْ يروني هكذا
نعم. بلى، ستكون فكرة .سيئة أنْ تفاجئينهم
،نعم، وكحفل زفاف
.نخبر أولادنا بأنّنا نقوم بالتخطيط
.ذلك لا يختلف عن إخبار والديّ
.تذكّر أنّ عليك أخذ معلومات تسجيلهما
هذا الصباح، أليس كذلك؟
.أوه، يا إلهي
.تقديم المشورة لصهريّ المستقبليين
...هذه وصفة لـ - ساعدني؟ -
أرح بالي؟
.شكراً جزيلاً لقيامك بذلك
ماذا؟
.لا شيء
.إنّني سعيد
هل هذه سيارتك؟ - !حافلتي؟ لا. -
...أخذتها من شخص يدعى باتشيس
...قابلته في مركز الجالية اليهودية
.حيث كانت الراهبات يُقدّمن الشطائر
.بطبيعة الحال
،أعلم، حاولنا مشاهدتك في الأخبار
...ولكن مع وجود الوحل والمطر
هُناك سبب يجعل الأشخاص .الذين في عمري غير هيبيين
.لم أندم على أي لحظة
...هل كنتِ... مكثتِ هُنا طوال الأسبوع
فيما كان بيل يراقب الأولاد؟
لا. لا، جئت فقط... الليلة .الماضية لتناول العشاء
،كان جميع الأولاد معاً
.ثم جاء جورج لأخذ ليزا
.كان من المفترض أنْ أعود إلى البيت
،لا بأس يا جين
.إذا انضممتِ إلى بيل الآن
.في الواقع يا ليبي إنّنا سنتزوج
.أنت أوّل شخص يعرف الخبر
.إنّني سعيدة. حقاً
،الشيء الوحيد الذي يقلقني هو الأولاد .سيكونوا في حيرة من أمرهم
.حسناً، من الواضح أنّهم لم يعرفوا بعد
...في الواقع كنت آمل أن
...نناقش هذا الأمر معاً
.كيف نخبرهم
.العالم مكان غريب حقاً
!مرحباً
.يا هلا بكم! أوه، لقد اشتقت إليكم
.اشتقت إليكم. اشتقت إليكم
!هلا، العمة جيني عادت! عادت جيني
.هلا بك
.بعد كل هذه السنوات، حسناً، تهانيي
.شكراً - .لكليكما -
.إنّها مثل حكاية خرافية تتحقّق
من هو مُنظم زفافك؟
...مُنظم... لا، أعتقد أنا وبيل
...في مرحلة لا نحتاج فيها حقاً لـ
أوه، لا، مُنظم الزفاف لا بد منه
...لا تريدين جذب شعرك غضباً
بانشغالك بملايين .التفاصيل في ذلك اليوم
.ربّما سترغب الاضطلاع بالمهمة
.ونأمل يا بارتون أنْ تشهد لنا
.سيشرّفني ذلك
سأقوم اليوم بمراجعة جميع أعداد .مجلة (العرائس) التي بحوزتي
هل أنت مشترك فيها؟
حسناً، أسعد مناسبة على .الأرض هي حفل الزفاف
إنّها الشيء الوحيد .الذي يمنحنا كل الأمل
.السيّد والسيّدة ايشلمان
نعم، بالطبع. هل لديكما مانع في تسجيل الدخول؟
.إذن أوّل شيء نفعله هو .تسجيل بيانات الدخول
ما الذي سنسجله بالضبط؟
.أعتقد إنّه يعني استبيان
،دعنا نترك بيل يشرح لنا ماذا يعني
.بدلاً من قيامنا بالتخمين
.في الأساس إنّ هاري على حق
.إنّه استبيان موسّع
عمّاذا يستبين؟
...مجموعة من الأشياء
،تاريخ الطفولة، الشعور بالذات
ما المحفزات الحسّية التي .يُمكن أنْ تستثير ردّة فعل
إذن سنبدأ بالمشاكل .الجنسيّة التي تواجهكما
...حسناً، مشاكلي الجنسيّة الحالية
.تسمّى الزواج
حسناً، إدنا تتهكّم عليّ .بالمجيء إلى هُنا
.إنّني في منتصف جلسة يا ليستر
.وإنّني أتهكّم على ابنتي
هل لي برؤية ذلك؟
أسمع يا بيل، إنّني أعلم ...أنّ العلاج ينجح فقط
.إذا جاء الشخصين إلى هُنا عن قناعة
،عدا الاتصال الجنسي"
"كيف سعيت إلى إمتاع شريك حياتك؟
لا يُمكنك أنْ تسألني ما .أعتقد إنّك تسألني إيّاه
حسناً يا إدنا، نقوم بفصلكما ...أنتِ وهاري
،للإجابة على هذه الأسئلة
...لذلك إذا كنت تشعرين بالخجل بشأن
...ما مدى مُعدّل تكرار"
"استخدام... التنفيس الإستمنائي؟
...بصراحة يا أمّي - .عزيزتي -
.بيل يحاول مساعدتنا
ولكن كيف يساعد هذا؟
كل هذا الدفق من إفشاء ...أمورك الخاصة
...أمور مكانها غرفة النوم
...أو كرسي الاعتراف
عندما لا تكن أي منها .مفيدة على أي حال
.حسناً، إنّني أخالفك الرأي يا إدنا
...لقد قابلنا مئات الحالات التي تجعل
...إخراج كل شيء إلى العلن
.وتفكيكه كجامعي القمامة
،مع كل الاحترام
...ما تقومون به أنت وفرجينيا هُنا
هل تعلم أنّكما لا تستطيعان إعادة المارد إلى القُمقم مرّة أخرى؟
الأمور السرّية؟ الأشياء القبيحة؟
،ما أنْ تقولها بصوت عالي
.تبقى هُناك للأبد
"!التنفيس الإستمنائي"
!يبدو إنّني سأطير إلى القمر قريباً
لقد بذلت قصارى جهدي على مدى .أربعين عاماً لأكون زوجة صالحة
لم لا يكون هذا كافياً؟
.أنت تعرفني يا هاري
...وأنت تعلم
.ما تطلبه هُنا أكثر من اللازم
.لا أستطيع القيام بهذا
،حسناً، إذا انتهت إدنا
.كذلك انتهيت أنا أيضاً
اسمع، قد تستيقظ غداً وتغيّر .رأيها بشأنْ هذا الأمر
...لقد انتهيت من جعلي أشعر بأنّ
الرغبة في ممارسة الجنس .في حياتي تعتبر جريمة
ذلك أنّ رغبتي في .المُداعبة يجعلني عبئاً
...لقد انتهيت
.من الزواج
.أنا وإدنا انتهينا
.أبي
،أبي، أعلم أنّ هذا صعب عليك
ولكن لا يُمكنك تصعيب .الأمور مع أمّي
ما الذي يجعلك مُتأكّدة أنّني سأرحل؟
الطريقة التي اندفعتما بها .إلى الخارج غاضبين
أكنتِ تستمعين إلينا؟
.أوه، جيني، هذا خطأ
.لا، إنّنا نقوم بتسجيل كل الجلسات
.إنّها ممارسة شائعة
.المغزى هو أنّ أمّي تحبك
تحبني؟
...سنذهب إلى مكتب بيل الآن
...لنحاول إيجاد حل لهذا
.علاجنا صعب على كثير من الناس
إنّه تطفّلي، ومُحرج في كثير من الأحيان
أوه، ستشوّهين حياتك المهنية
لتدافعي عنها فحسب؟
.إنّها في الـ61 من العمر
.ستتحطم إذا غادرت
.عزيزتي رجاءً
لماذا تناضلين بشدّة؟
.لأنّه لا يُمكنكما الانفصال
.لقد أغضبتما بعضكما البعض
إذن ماذا في ذلك؟
،هُناك أمور أسوأ
...كتناول العشاء وحيداً كل ليلة
.أو الاستيقاظ من النوم في سرير خالي
...أنْ تتقدّم في السن بمفردك
،هذا شيء مرعب يا أبي
.شيء لم تفكّر فيه بوضوح
،بفشلك في زواجين
هل جعلك هذا تتصالحين مع هذا الاحتمال؟
.لقد اتخذت قراري يا جيني
.أريدك أنْ تحترمي ذلك
.أبي، انتظر
.أبي، رجاءً
فرجينيا، أنا بحاجة للتحدّث .إليكما أنتِ وبيل
ليس هذا وقتاً مناسباً على .الإطلاق يا آرت
.اعتقد أنّه مناسب
.لست مُتأكّد من أنّني أفهم قصدك
،ما أقوله هو
أنّ نانسي تخطط لفتح ...عيادتها الخاصة
.في نيويورك
...وإنّها عازمة على استخدام
.تقنيات ماسترز وجونسون
لقد بحثت في ملفاتك وأخذت .أسماء المرضى
.خصوصاً ذوي النفوذ والأغنياء منهم
وأبرمت اتفاقاً أيضاً مع ...بوب دراغ لكتابة
...كتاب عن الشذوذ الجنسي
.بناء على العمل الذي كنا نقوم به هُنا
أين هي نانسي الآن؟
،متواجدة في نيويورك طوال أسبوع .للتوقيع على أوراق حيّز مكتبي
أليس حيّزك المكتبي أيضاً؟
...أجد من الصعب تصديق
.إنّك لم تكن معها في كل هذا
.لقد كنت معها، ولكنّي لم أعد كذلك
لقد كان عليّ مواجهة ...بعض الحقائق القاسية
...عن نفسي وزواجي
...وعلاقتنا أنا ونانسي
.مع بعضنا البعض
.إذن زواجكما انتهي أيضاً
.يا له من صباح
.آسف يا آرت
.بالطبع. أنا آسفة جداً
.أنتما لا تستحقان هذا
.أنْ يُسرق عملكما ويتم خيانة ثقتكما
.لذلك أريد أنْ أقول إنّني آسف فحسب
.آمل أنّه لم يفت الأوان
،في خرق بهذه الخطورة
هُناك سلسلة من الخطوات .الجادة التي يجب اتخاذها
الخطوة الأولى ينبغي ،تغيير جميع الأقفال
وإلّا سأذهب إلى هُناك .واحرسها بنفسي
.تغيير الأقفال. نعم
.ليستر، تولّى هذه المهمة
في هذه الأثناء، نحتاج ليبحت أحدنا
...كل شبر من مكتب نانسي .ربّما احتفظت بملفات أو قوائم
،سنفعل نفس الشيء أيضاً بمنزلها
والذي من المُرجّح ،سيتتطلب مُذكّرة تفتيش
.إلا إذا سمح لنا الزوج بالدخول
،أنا مُتأكّد أنّ آرت سيسمح .ولكنه انتقل بالفعل
.لا أصدّق أن نانسي يُمكن أنْ تقوم بذلك
.هذه ليست المرأة التي اعرفها
للأسف، في كثير من الأحيان ...يكون الموظف الموثوق به
في وضع يتيح له إلحاق .أكبر ضرر ممكن
ذكر آرت إنّها حصلت بالفعل .على مرضى معينين
...إذن سنتصل بهم، ونوضّح لهم
أنّ الدكتورة ليفو إذا اتصلت بهم .عليهم أنْ يحذروا إنّها قيد التحقيق
.سيسعدني إجراء هذه المكالمات
.لفضح الخائنة الوضيعة - ...أما بالنسبة لهذا الكتاب -
نعم. بيل سنحتاج للاتصال ...بدراغ بسرعة
...ونوضّح له أنّه إذا كان سينشر كتاباً
مبني على عملنا، يجب أنْ يصدر .من قِبلنا، ومن قِبلنا فقط
وإلّا يُمكن أنْ يواجه ليتل براون .إجراءات قانونية أيضاً
...حسناً، في كل الأحوال، دعونا لا نغفل
.عن الأمور المهمة
.الزفاف
...بإمكاني إعادة ترتيب خطط الزواج
.وإجراء تحقيق جنائي في نفس الوقت
الزفاف؟ أي زفاف؟
حسناً، هذا ليس بالوقت ،المناسب لإبلاغك يا ليستر
.ولكن أنا وفرجينيا سنتزوج
هل أنا الوحيد الذي لم يكن يعرف شيئاً عن هذا؟
،أنا لم أكن أعرف بالتأكيد .لكن نرفع لكما القبعات
.الجميع مدعو
.نريده أنْ يكون احتفالاً بهيجاً
على الرغم من كل هذه الأحداث .غير السارّة التي نمر بها الآن
.نعم، بكل تأكيد. الحياة حفل تتويج غني
.حسناً، إذن. هيّا بنا إلى العمل
،أتمنّى لكما التوفيق
...وآمل أنْ لا تجدا الزواج
،كسحق للروح، وكانكماش خصية
وهاوية بؤس لا قرار لها .أبداً كالتي أعاني منها
لا، كنت استفسر عن .غرف النوم الثلاثة
وأين جادّة التلغراف؟
بالقرب من الحرم الجامعي .والابتدائية المحلية
.نعم، سأنتظر
أفهم أنّ التسجيل متأخّر، ولكن .آمل أنْ لا يكون قد فات الأوان
.أوه، شكراً. هذا سيكون رائع
.وماذا عن هويّة الطالب؟ حسناً إذن
أوّل شيء سأقوم به هو .المرور على المسجل
.بشحمها ولحمها
آخر مرّة رأيتك فيها، كنتِ ...تسيرين على طريق
...مع مجموعة من الهيبيين المنتشين
للاستماع إلى مقطوعة موسيقية ."بعنوان "لبعض الوقت
حسناً، لقد قلت "لبعض .الوقت" أنا لم أقل
.ذهبتِ لمدّة أسبوع يا ليبي
.كنت قلقاً عليكِ - كنت كذلك؟ -
حسناً، لم يكن هُناك داع للقلق، أرأيت؟
.ها أنذي، إنّني بخير
.حسناً، إذن. لقد اشتقت إليكِ كثيراً
حقاً؟
،وعندما تقول "كثيراً" أيّها المستشار
ماذا تعني بالضبط؟
،إذا لم أكن أحبك كثيراً ...لكنت اعتبرتك
.فاقدة للأهلية
أوه، تعال. على أي أساس؟
.هذه الحافلة السخيفة
.تنبعث منها رائحة الباتشولي .إنّها مرصوفة بالقنّب
معذرة؟ لقد حصلت على .صفقة جيّدة جداً مقابلها
أتملكين هذه السيارة البالية المُقزّزة؟
أوه، لقد قايضتها بقرطي الماس واللؤلؤ
هل أزمة منتصف العمر هكذا؟
.أفضّل التفكير بها كصحوة
.هذه رسالة عاجلة للسيّدة لاندسمان
،إذا حاولت الدكتورة ليفو الاتصال بك
يجب أنْ تعرفي أنّها .ستكون مخالفة للقانون
.يُرجى معاودة الاتصال بنا
.ونريد ستة مفاتيح. ستة فقط
."جميعها مختومة بعبارة "لا تنسخ
.نانسي، معك بارتون
...آمل أنْ أتمكّن من التحدّث إليك. هذا
حسناً، اصبح الآن كل .شيء مثير للريبة هُنا
...أتمنى أنّ ما قاله آرت
...لبيل وفرجينيا حول خططك عن
...أنا على ثقة أنّه ليس صحيحاً
.وأنّه يُمكنك تصويب هذا
.لذا رجاءّ. رجاءً اتصلي بي
...هذا مهم للغاية
الدكتورة نانسي ليفو؟
.لدينا هُنا إذن لتفتيش المبنى
أسمعي، إنّكِ لا تتوقعين منّي أنْ أدعوكِ للتفضل بالدخول، أليس كذلك؟
.أنا لست بحاجة إلى دعوة. لديّ مذكّرة
إنّكِ على علم أنّه في الثانية التي ...تطأ فيها قدميك عيادتك الجديدة
وتستخدمين كلمة واحدة ...من بروتوكولنا
...أو تحاولي علاج أي من مرضانا
،أو نشر كتاب مستعينة بأي من بحوثنا
،سنقوم بملاحقتك يا نانسي
ستغلق أبوابك بشكل سريع .جداً قبل أنْ تُفتح حتى
على أي أساس؟
.أعني، تقومين بإغلاق أبوابنا
،لا يُمكننا فقط فتح عيادتنا
...بل يُمكننا أنْ نقول أيضاً أنّنا تدربنا
في معهد ماسترز وجونسون .لأنّنا قُمنا بذلك بالفعل
...قد ترغبين التحقق مع آرت
قبل أنْ تكوني مستريحة جداً ."في استخدام كلمة "نحن
،من الناحية القانونية .ليس لديكِ أي شيء
.لم أوقّع على اتفاقية عدم إفشاء الأسرار
.إذن ضميرك مرتاح
...كسمكة قرش لم تفكّر مرّتين
...بالشيء الذي تقضمه في طريقها
.لأنّ هذا ما تفعله أسماك القرش بالضبط
ومن ذا الذي يفهم أفضل منكِ يا فرجينيا؟
،أتعلمين، أنا وأنت متشابهتان جداً
ما عدا إنّني أعرف أين .سينتهي بي الحال
،سينتهي بي الأمر أنْ أكون وحدي
،ولقد تكيفت مع ذلك
ما لا تفهمينه هو أنّه سينتهي .بك الأمر لتكوني وحدك
أوه، حسناً، هذا سوء ...تقدير آخر من جانبك
،لأنّنا سنتزوج، أنا وبيل
،بينما سينتهي بكِ الأمر أنْ تكوني وحيدة
مُطلّقة حديثاً وغارقة ،في دعاوى قضائية
سنكون زوجين في ملصق .العلاج الجنسي
عفواً يا سيّدة جونسون؟
...أنا بحاجة لتتحققي من أي ممتلكات
قد تكون ملكك أو ملك للعيادة .فيما أواصل تفتيشي
.عن إذنك
.لن تجدي أي شيء يا فرجينيا
.ليس ملكك، ولا حتى نهايتك السعيدة
إذن كان يجلس هُناك فحسب ،يطهو بعض الشواء الياباني
لكنه لم يكن كذلك حتى ...أخبرني أحد طلابه
.الذي كنا قد تحدّثنا إليه بالفعل
إنّك ما تزال تفكّر في العمل؟
.إنّني آسف
.كان يوماً حافلاً، ولكن حان دورك
...إذن، ها هو
دكتور فيليبس - .معلم القانون -
،تجلسين القرفصاء في حقل ...تستعين إلى جوان
بي-يز؟ - .بايز -
.تقومون بشواء النقانق
.شواء الفطر من الغابة القريبة
.أوه، يُحتمل أنْ يكون هذا قاتل
،ما أعنيه هو أنّ الدكتور فيليبس
...أستاذ فخري للقانون العام في بيركلي
...أجلسني على ذلك القماش وشجّعني
...بل في الواقع، ألهمني
.لآتي واسجل
.حتى أنّه استخدم نفوذه لصالحي
...تسجيل؟ في - .كلية القانون -
يقول الدكتور فيليبس ليس ...هُناك تلبية لنداء اعظم
.من القانون
...أعني، انسى الكلية المحلية التي
تستغرق منّي ستة سنوات لحصولي .على الدكتوراه في القانون
لا، عليّ اختيار القانون .بعاطفة غير منقوصة
...يقول الدكتور فيليبس إنّني - .أنا آسف -
.انسي فقط الدكتور فيليبس لثانية واحدة
ماذا... ماذا تقولين؟
كلية الحقوق في بيركلي؟
كاليفورنيا؟
ليبي، كيف ستقومين برعاية الأولاد؟
.بالطبع سيأتون معي
...ماذا؟ أنتِ ليس
.لا يُمكنك أخذ أولادي
.لن آخذ أولادنا
.سنحدّد لك وقتاً لتأتي لزيارتهم
.سنعود إلى هُنا بانتظام
.لا يُمكن أنْ تكوني جادّة
لقد تطلّب منّي الأمر .. سنوات... عقود
،لاكتشف أخيراً طريقاً ما للتقدّم للأمام
.وسيلة للعثور على السعادة
.وأنا مسرورة للغاية لك
والآن حان الوقت لأعيش .حياتي واستقر أيضاً
!وهو شيء يُمكنك القيام به هُنا
يا إلهي، لا يُمكنك إسقاط ...هذا الخبر وتحويله فحسب
.إلى لغو مُهذّب
ماذا تعتقدين؟ - .يا إلهي، ها قد بدأنا -
صِدقاً، هل ستحمليني على الدخول في صراع معكِ من أجل أطفالنا؟
عذراً. صراع؟
.ليس لديّ نية للدخول في صراع معك
وماذا سيظن الأولاد إذا لم أناضل من أجلهم؟
ذلك إنّني لا أهتم بهم؟
إنّني لا أحبهم؟
.لا، لن أجعلهم يعتقدون ذلك
.إذن أنت تتخوّف بشأنْ كيف يبدو الأمر
.أنا خائف عليهم
،لقد سعيت بجد ليقبلوني
.لكي لا يكرهوني مُجدّداً
...حسناً، إنّه بالكاد خطئي أنا
.ذلك أنّك قضيت سنوات كأب غائب
.لا تتحججي بهذا - ولم لا؟ -
لماذا أدفع ثمن أنانيتك مرّة أخرى؟
من كان هذا؟
.سأتفقد الأولاد
!جون؟ توقف
جون، ماذا تفعل؟
!لا أريد أنْ أسمع ذلك
!لقد سئمت من جدالك
.حسناً، حسناً. فقط تعال هُنا
،أسمع، إنّني آسف جداً يا جون .إنّك سمعت ذلك
كل ما كنّا نحاول فعله .هو القيام بتسوية
.أعرف ما كنت تقوم بتسويته
.ولكنّي لن انتقل
.أنا باق معك في سانت لويس
مع... معي؟
.إنّه الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
الشيء الصحيح؟ بالنسبة لمن؟
.ليس لديك أصدقاء
...أمّي لن تكون معك، و
،وإذا رحلت
.لن يكون لديك أي أحد
.ستكون وحيداً
إذن أنت ترغب في البقاء لهذا السبب؟
...لا أحد، ولا حتى أنت، يستحق
.أنْ يكون لوحده بهذا الشكل
.حسناً، يجب أنْ تعرف
.ذلك أنّني لن أكون وحيداً
.لديّ شخص
.فرجينيا
العمّة جيني؟
ماذا تعني؟
.أعني أنّنا سنكون معاً. سيجمعنا الحب
.إنّنا... سنتزوج
أسمع، أعلم أنّ هذا لا بد أنْ ،يبدو غريباً بالنسبة لك
نظراً إلى كل السنوات التي أصبحت
...فيها العمّة فرجينيا جُزءاً من عائلتنا
.وكيف كنت أنت مُقرّباً من تيسا
لقد كنت تحبها طوال هذا الوقت؟
.نعم
كيف أمكنك فعل هذا؟
...أسمع، ما يجب أنْ تفهمه هو أنّ
آخر شيء كنت أريد .فعله هو إيذاء أمك
ولكنّك آذيتها. لماذا؟
.لأنّ حيوات الكبار شديدة التعقيد فحسب
،لأنّني أحببت فرجينيا، وبقدر ما حاولت
.لم استطع أنْ اغيّر هذا الشعور
.حسناً، إذن إنّك لم تحاول بجهد كاف
.لقد حاولت يا جون
،أسمع، إنّني... أسمع .إنّني لا أدّعي البراءة
.إنّه على العكس من ذلك
،لقد ارتكبت كثير... كثير من الأخطاء
.ولكن هذا لا يعني إنّني لا أكن لكم الحب
...أحبك
.وأحب جيني وهوي
.وأحب أمّك. ما زلت أحبها
.ولكن ليس بتلك الطريقة
...لا. لا، بتلك الطريقة
.هذه هي الطريقة التي أحب بها فرجينيا
إذن النبأ السار هو أنّك لست ...بحاجة للبقاء هُنا
.لأنّك قلق عليّ
،إذن لن أقلق عليك
أمّي بحاجة لمساعدتي حقاً إذا .كنا سننتقل إلى مكان بعيد جداً
...أتعلم يا جون
لا يجب أنْ تشعر بالمسؤولة .حيال أناس بالغين
.دعهم يحلّون مشاكلهم بأنفسهم
.يُمكنك أنْ تكون مُجرّد صبي
.لا
.حقاً لا استطيع
.لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
يتم إعداد (الماي تاي) من الأناناس ...الليمون الحامض، والكرز
ومع ذلك فإنّ الماراشينو
.إنّه عملياً شراب صحة
هل أبي في الغرفة في الطابق العلوي؟
،لا، إنّه بالخارج في مكان ما
.يخطط لحياته الجديدة كعازب عجوز
.أمّي، إنّني آسفة لذلك
...لا أستطيع أنْ أتخيّل - يا له من أمر مريح -
.أنتِ لا تعني ذلك
.لا أحد يفهم والديه
.لا يهم ما هو عمرهما
دائماً ينظروا إليهما من .وجهة نظر طفل
،أسمعي، إنّني أتفهم أنّك مستاءة
،وأنا هُنا لدعمك
،نعم، أنت وأبي مررتما بيوم سيئ
.لكن هذا لا يعني بالضرورة النهاية
...الشيء الوحيد الذي نتفق عليه
أنا ووالدك في هذه اللحظة هي ...الحيرة التي نشعر بها
هي لماذا أنتِ مصممة .بشدّة على إبقائنا معاً
حسناً. أتريدين أنْ تعرفي سبباً واحداً؟
.أنا وبيل سنتزوج
.نريد إقامة الحفل الشهر المقبل
وبالطبع إنّنا نرغب أنْ .تحضراه أنت وأبي
ربّما كليكما سترافقاني إلى المذبح
على ما يبدو لقد اصبح هذا ،تقليعة في الآونة الأخيرة
.وفقاً لغي، منظم زفافي
.هذا خطأ يا عزيزتي
.يقول الكل لديهم منظم زفاف الآن
.أقصد زواجك
على مدى عقود، اهتممت ،بتلبية احتياجات والدك
.والحقيقة هي، إنّني اكتفيت من الجنس
.اكتفيت مُنذ سنوات
التفكير الآن في قدرتي ...على الزحف على السرير
...دون أنْ أُطعن وأُخدش
...فقط أنا لوحدي، مع كتاب، في سلام
...هذه من المرأة التي قالت لي
،"ضعي حداً لبيل"
.اعتقد أنّها كانت كلماتك
،كنت أتحدّث من واقع خوف .والذي لم أعد أشعر به
.حقاً يا فرجينيا
،نظراً لعمرك وكل ما مررتِ به
هل أنتِ حقاً بحاجة إلى زواج فاشل آخر في دفترك؟
أربعون عاماً قُذف بها .إلى كومة النفايات
.كانت سعيدة
.أو ثملة
لن آخذ أي شيء قالته .هذه الليلة كأمر مسلم به
.أوه، إنّك لم تسمعها
...تعلم، بين تخيل
...والداي في حفل الزفاف
،وتنظيف الفوضى التي خلّفتها نانسي
...ربّما يجب علينا تأجيل العرس قليلاً
...لستة أشهر
.عندما لا نشعر أنّ تنظيمه قاهر جداً
.إذن فلنكف عن التخطيط
.لنقيمه غداً
.أنا جاد
.نحن فقط. لا نخبر أحداً
لا، لا يُمكننا إقامته بهذه الطريقة - لم لا؟ -
لأنّه سيبدو كما لو أنّنا ،نسير على زجاج مُحطّم
حافيا القدمين، لسنوات .لنصل إلى هذه النقطة
...علينا أنْ نحتفل بعد كل هذا
.علينا القيام بما نريده نحن فقط
.انظري حولنا يا فرجينيا
.أولادي سينتقلون إلى مكان بعيد
.زواج والديكِ يتهاوى
.الأشخاص الذين وثقنا بهم خانونا
ماذا لدينا فعلاً، سوى بعضنا البعض؟
...بالطبع نحن لبعضها البعض، لكن
إذن لم لا ينبغي لزواجنا أنْ يعكس ذلك؟
...لأنّ زواجنا
.شيء أكبر من ذلك
،كل ما كرّسنا نفسينا له
،كل ما آمنا به
كله تحقّق للشخصين .اللذين بنيا كل شيء
.سيكون هذا ملهم جداً للناس
.أنا لا... أنا لا يهمني الناس
.نحن سنتزوج. بيل وفرجينيا
،ليس ماسترز وجونسون .معالجي الجنس الشهيرين
...إذا لم نتعلّم أنْ نفصل أنفسنا عن ذلك
.لا، أريد ذلك أيضاً، بكل تأكيد
.أريد إبقاء ذلك مقدس
ألا يعكس ذلك كل شيء ،عمّا نحن عليه الآن
،من نريد أنْ نكون في المستقبل
...إذا وضعنا جانبا كل الإلهاءات فحسب
،ونقف أمام الكاتب، بين يدي الرب
ونجعل هذا بيننا؟
.فقط أنا وأنتِ، لا أحد آخر
حسناً، ولا حتى بارتون؟
.ما زلنا بحاجة إلى شاهد
حسناً، ما يزال بإمكان ،بارتون أنْ يكون الشاهد
.هو فقط
.نحن فقط
.أمام العالم
...لا أستطيع الجزم إذا كنت شبحاً
.أم أنّه أنت حقاً
حسناً، لقد كنت تعيشين .مع شبح لفترة طويلة
أنّى لك معرفة ذلك؟
لقد نسيت جوائز مصارعة .مدرستي الثانوية
لسبب ما، أصبحت .مهمة بالنسبة لي فجأة
.سأكون صادقة
لم أكن أعتقد أنّه كانت .لديك هذه الخصلة
،تخونني مع بيل وفرجينيا
تنظف أي أثر لي ...من المنزل والموطن
.أنت معجبة
.وحزينة
.كان ذلك طفلي أيضاً يا نانسي
...أعلم أنّه ليس بوسعك أنْ تحبيني
...لا تتمتعين بهذه القدرة ،ولكن، لعنة الرب عليك
،كان يُمكن أنْ أتمتع بحب طفل أخيراً
.حرمتينني من هذا
.يبدو أنّ بارتون وشى بي
.لم يشي بك. سمعتك على الشريط
.إذن لقد كنت تتنصت
.أنْ تبدأ صفحة جديدة حقاً
...لن ابتلع الطعم مرّة أخرى
...كل شيء أشعر به، كل ما أريد
.من أجل شخص آخر
.أنت مخطئ بشأنْ أحد الأمور
...إنّني
.أنا أحبك بالفعل
فقط ما لا يُمكنني تصوّره .هو أنْ يكون لي طفل
أي أمّ سأكون؟
،مثل فرجينيا؟ لا سمح الله ربّما أسوأ من ذلك؟
.كان يُمكنني أنْ أحب طفل ينتمي لنا الإثنين
ما يزال يُمكن أنْ تكون نيويورك .بداية جديدة بالنسبة لنا
...ربّما تستطيع أنْ تقنعني إنّني لن أكون
.أم سيئة على أي حال
.أوه، يا إلهي. إنّني لا أريد هذا يا آرت
.إنّني طبيب نفسي يا نانس
اعترفت بالشيء الوحيد الذي كنت ...تعرفين أنّه سينهي زواجنا
.في غرفة تدركين تسجيل الحديث فيها
...أحياناً ما نريده
.يُمكن يفاجئنا نحن أيضاً
...اعتقد أنّك استدعيتينني
،بسبب جلستي الأخيرة مع شيرلين
.والتي كانت ناجحة جداً
.هذه ليست بخصوص جلستك الأخيرة
.أو وقتك الذي قضيته هُنا كمريض
.هذا بخصوص عملك معنا كناشر لنا
.علاقتنا بليتل براون
والتي نفترض أنّها كانت ،علاقة حصرية
.وبموجبها منحناك حقوق كل أعمالنا
،وبإسناد عملنا لك
،نفترض أنّها يُمكن أنْ تولّد ولاءً بيننا
.ولاء يشمل كلا الاتجاهين
.بالطبع يشمل كلا الاتجاهين
ثم هُناك شيء يجب أنْ .توضّحه لنا يا بوب
لماذا وافقت على نشر كتاب ...عن الشذوذ الجنسي
مع آرت ونانسي؟
هل قالا ذلك؟
.كم هو أمر غير حكيم منهما
،كلينا عميليك وطبيبيك يا بوب
...وبما أنّنا وافقنا على علاجك
...وشفائك أساساً
.حتى يكون لك مستقبل مع شيرلين
.رغم أنّ آرت هو الذي وضع العمل
.أعني، يوماً بيوم
آرت ليس كياناً معروفاً .في عالم النشر
.ولا نانسي
...ولن ينشرا كتاباً
.أو قاما بأي عمل معاً الآن
.ماذا؟ لا
...المقصد هو
.ماسترز وجونسون اسماً مألوفاً
،لدينا سجل في العلاج الجنسي
،يتيح لنا منح صلاحية
...نشر الكتاب الذي يؤرخ زمنيا
.للتحول الناجح للشواذ جنسيّاً
إذن كتابكما عن الشاذين جنسيّاً يشمل التحويل؟
.نعم. التحويل
مع مريضنا المجهول رقم صفر .كقصة نجاح أولى بالنسبة لنا
إذن هل ستعدنا بذلك؟
،أنتما اللذان يرغب العالم أنْ يسمع منكما
.لذلك نعم، بكل تأكيد، أعدكما
.الكتاب سيكون لكما
لست مُتأكّد كيف حدث ...هذا الخلط البسيط
.في المقام الأوّل
تدركين أنّه لا يُمكننا ...الشروع في تقديم
.العلاج التحويلي
.قلت ما هو مطلوب لاستعادة الكتاب
،لذلك سنمنحه بضعة أيّام
وبعد ذلك سأتحقّق مع كيترمان ،في دار نشر ليتل براون
.للتأكّد من أنّ بوب أوفى بوعده
.يجب أنْ اذهب إلى البيت
.لأغيّر ملابسي
رخصة زواج؟
.بخير وسلام
...ربّما علينا أنْ نتقابل هُناك فحسب
.بدلاً من المرور لاصطحابي
أوه، لا تريدين رؤيتي قبل الحفل؟
.إنّه فأل سيئ
رأيت أزواج أمّي الآخرين ،قبل إقامة الأعراس
.وهذا سيكون مختلف
.أوه، آسف جداً يا طائري الحب
لقد تحدّثت للتو مع مكتب هيف
.وتلقيت خبراً سارّاً
لقد عرض بسخاء تقديم قصره .لتقيما فيه حفل زفافكما
على ما يبدو أنّ سوبي ،سيلس تزوجت هُناك
وأطلقا عشرات الحمائم ...البيضاء في الجو
.عندما قام العريس بتقبيل عروسه
لماذا لا نضع دبوساً فقط في تلك اللحظة يا غي؟
نعم، أنا وفرجينيا .نناقش مسألة صغيرة
حسناً، آمل أنْ لا تكون صغيرة .جداً بالنسبة لحمائم
.ما يزال في وسعنا التفكير في الحمائم
.دعنا نتحدّث عن ذلك غداً
.سأكون حاضراً
.على أهبة الاستعداد
.إنّه سيشعر بالإحباط
ربّما أستطيع أنْ أعطيه .بوكيه الورد الخاص بي
.دكتور دريسدين، أنت هُنا
لا أعرف ما إذا وصلتك رسالتي
...حسناً، لقد بدت مهمة جداً، لذا
.نعم، إنّها كذلك
...إذن
أيُمكنني أنْ أدعوك لكأس من الشراب؟
.لا أعتقد ذلك، لا، لكن شكراً لك
حسناً. أتمانع لو استمريت في الشرب؟
.حسناً. عظيم
،كما هو دائماً الحال مع هذه الأمور
لا شيء سهل على الإطلاق... في ...الحياة، في الحب، في مجال العمل
...إنّك تنوي نشر كتاب الشذوذ الجنسي
.مع بيل وفرجينيا
يا بني، أيُمكنك أنْ تفهمني
أسمع، أعرف أنّني وعدت ...بنشر الكتاب لك، و
.يجب أنْ تنشر الكتاب باسميهما
.سأنتقل من هُنا
.سأترك هذا العمل والعيادة ورائي
.إنّني حزين جداً لسماع ذلك
.إنّك طبيب موهوب. متفان
.أود القول أنّ الفضل كلّه يعود إليك
.أنت وشيرلين
.بالطبع شيرلين سعيدة
لم تشعر بالرضى من .قبل كما تشعر الآن
ولكنك تعرف كيف .يكون الأمر مع النساء
.علمت أنّك ونانسي تواجهان مصاعب
...حسناً، إنّه
لن يكون الأمر صعب للغاية .بمُجرّد أنْ ينتهي أخيراً
.آه
حسناً، زوجتك صعبة، أليس كذلك؟
.لقد لاحظت ذلك في المكتب
...بالتأكيد جميلة ولكنها أيضاً
...تتبع طريقة الجلاد
.أفضّل عدم الحديث عن نانسي
.الجراح لم تطب بعد
.أعرف تلك الجراح
ما أعنيه هو أنّنا نفهم .بعضنا البعض يا ارت
.وأنا آسف جداً
.عن إذنك لحظة
.يا إلهي، بوب
.لقد أفزعتني
.أخشى أنّني مخمور
.أخشى أنّ الأمر أكثر من ذلك
.بالطبع سأخبرك يا برام
هُناك مليون من التفاصيل .كان عليّ الاعتناء بها
إنّني لا أصنّف نفسي أحد تفاصيل اللحظة الأخيرة؟
لا، كل ما في الأمر .كان الأمر كالدوامة
خلال لحظة واحدة، ألفيت ،نفسي غارقة في الوحل
...أتحدّث إلى الدكتور فيليبس، ثم
يا إلهي، لماذا تركتك تذهبين إلى ذلك الحفل؟
كل ما نُبته من تلك الكارثة ،كان مرض جنسي
،حقل كامل من أبقار لا تدر حليباً
.وستنتقلين إلى مكان يبعد 2000 ميلاً
.للذهاب إلى كلية القانون
.أعتقدت أنّك ستكون فخوراً بي
.إنّني فخور بكِ
.وأيضاً أحبك، لذلك ...إنّني أتساءل فحسب
كيف سنتقابل
.لا أعرف
ماذا تعني، بلا أعرف؟
إذن ما تودّين قوله؟ إنّ علاقتنا انتهت؟
.إنّني لا أقول أي شيء
لماذا علينا تحديد ذلك؟
لماذا نبدو وكأنّنا اصبحنا فجأة هيبيين لعينين؟
.إنّني أحاول أنْ أكون واقعية فحسب
.إذا وجدنا طريقة ليلتئم شملنا، عظيم
.وإذا لم ننجح، فإنّ هذا لم يكن مُقدّراً لنا
.لقد قضينا وقتا رائعاً معاً
.لا. لا أستطيع أنْ أدعك تذهبين هكذا
.أوه. هُنا يكمن جمال الوضع يا برام
الأمر لا يرجع لك لتحديد .بقائي من عدمه
...أيام ربط حياتي بمصير رجل
.قد ولّت
.إذن سأربط مصيري بحياتك
ما لم يكن بإمكانك الوقوف ...هُنا وتقولي لي بصراحة
.أنّك لا تحبيني
أود القول أنّ كل الأدلة .تشير إلى محبتي لك
.إذن على الدفاع أنْ ينهي أسئلته
.في الوقت الحاضر فقط
.اذهبي وافعلي ما يحلو لكِ
.ولكن في أحد الأيام، ستشيحين بنظرك
من هامبيرغرك المتفحم ،المثير للاشمئزاز
.وستجديني هُناك
.الرجل الذي قلب حياته كلها من أجلك
.سيّدة فرجينيا، لديكِ مكالمة هاتفية
أنا فعلاً بحاجة للذهاب .إلى البيت يا غي
.خُذ رسالة - .يبدو أمراً هاماً -
.إنّني مندهشة لسماع .صوتك بهذه السرعة
،حسناً، إنّني مندهش من اتصالي
ولكن أريد أنْ أقول لكما .آخر شيء قبل أنْ ارحل
أوه، لا. هل الضرر من نانسي أسوأ مما كنا نظن؟
لقد قبّلني بوب دراغ .للتو في توليت حانة
فعل ماذا؟
.قبّلني في توليت إحدى الحانات
قبّلك، قبّلك؟
.كما قبّل ريت سكارليت
...ولذا فمن رأيي
...كطبيب نفساني و
،أنّ بوب هو شاذ جنسي نشط
وهو ما يعني إذا كنتِ ...تبحثين عن قصة نجاح
...إعادة تأهيل الدوافع الجنسيّة
من شاذ جنسيّاً إلى متغاير الجنس .فإنّ بوب دراغ ليس كذلك
ما أخشاه هو أنْ يقوم .الآن بإبطال الكتاب تماماً
رجاءً اعلمي أنّ العمل الذي أجريته مع .بوب... لقد حاولت بالفعل
.أرجو إبلاغ بيل ذلك
.بالطبع. سأقول له
.وداعاً
.معذرة - .آسفة جداً -
.أوه. السيّدة جونسون
.أنتِ شريكة بيلي
.تعرّفت عليكِ من كتابك
.آه
.على أي حال، طاب يومك
.سأفعل. أشكرك
كيف أبدو؟
.حاد الذكاء
هل أنت ذاهب إلى مكان خاص؟
.كلا
إلى البيت فحسب. تعرف .نعود إليه في نهاية المطاف
.حسناً، لأنّ دودي جاءت لرؤيتك
إنّني مُتأكّد أنّها قالت .أنّ اسمها دودي
ومُتأكّد من أنّها ذكرت أنّها .من المعارف القدامى
لا أعرف ما إذا كنت .تتذكّر ابنة عمي ديليا
.أوه، لا أعرف
...شعرها داكن؟ عالية النبرة
.ضحكة؟ نعم - .بلى -
.ولكن لديها قلب من ذهب
على أي حال، لقد انتقلت .مُؤخّراً إلى جيسترفيل
.لذلك إنّني أمكث معها الآن
.في جيسترفيل
...فقط خارج - .سانت لويس -
...نعم. حوالي عشرة - .عشر دقائق -
أوه، بيل، أنت لست في .حاجة لتبدو قلقاً للغاية
...جئت إلى هُنا
حسناً، لأنّني أشعر بالحرج .بشأنْ آخر مرّة التقينا فيها
...أوه. دودي، لا. لا داعي
.لا، لا، هُناك داع
،لا يوجد شيء أسوأ من امرأة بكاءة
.وأراك تُقلِب الأمور حقاً
.لنأخذ زواجي، كبداية - .أوه، لا -
...لا، لم أكن أبداً - .ولا يُمكنك أنْ تلوم نفسك -
.وكان يجب أنْ يحدث
إنّني أعيش وكأنّي زائرة في .حياتي الخاصة لفترة طويلة
...ولكن مقابلتنا لبعضنا البعض
...أوضحت لي أيضاً حقيقة أخرى
...إنّه قدر لكلينا
.أنْ نكون معاً دائماً
...إنني، آه
.إنّني سأتزوج
.أوه
.اليوم - .أوه، يا إلهي -
...بـ - بفرجينيا -
.فرجينيا؟ أوه، جونسون
.السيّدة جونسون
.أوه، لقد رأيتها في المصعد توّاً
رأيتيها؟ عرّفتيها بنفسك؟
.أوه، لا. لا، لا
.ولكنّي أحب أنْ ألتقي بها
.أعني، إذا بقيت في المنطقة
،حسناً، ربّما، تعلمين .يوماً ما في المستقبل
.سيكون هذا لطيفاً
،ذلك من شأنْه تسوية الأمور
،مرّة واحدة وإلى الأبد
.لأراك سعيداً مع شخص آخر
في الواقع لا أحد يعرف ...إنّني ساتزوج اليوم
.باستثناء صديقي القديم بارتون
.والآن أنتِ
الشخص الذي عرفته .لفترة أطول من ذلك
...ألنْ يكون أمراً رائعاً
إذا انتهى بنا الأمر كأصدقاء؟
.دودي، نحن بالفعل كذلك
...لم أرد على مكالماتك
.لأنّني أردت التحدّث إليك شخصياً
الاختباء في موقف سيارات .لا يبشّر بالخير
.آمل أنْ تقولي شيئاً لتفسير هذا
...حسناً، عليك أنْ تعرف
.أنت آخر شخص أريد إيذائه
فقط أنا من تقلقين بشأنه؟
...ماذا عن آرت؟ ماذا عن الناس
الذين وثقوا بكِ بما يكفي لتوظيفك؟
...إنّك تعلم جيّداً كما أعلم أنا
.إنّ عالم العلاج الجنسي ينفجر
.إنّه يتغيّر كل دقيقة
...بيل وفرجينيا يحاولان التمسّك بشيء
.أخذ ينفلت من بين أيديهم بالفعل
.هذا سخف
.وما تحاولين القيام به لن ينجح
.سينجح بلا شك
.ببساطة سأبني على ما بدأوه
لقد اكتشف كوبرنيكوس أنّ .الشمس كانت مركز الكون
ثم طوّر غاليليو الأمر أكثر .من ذلك، وكذلك فعل هابل
والآن ها هو نيل ارمسترونغ .يمشي على القمر
.سأنطلق بعملهم إلى آفاق يتخيلونها فقط
،إنّهما كبيرا خبراء الجنس في البلاد
.وأمامهما سنوات من العمل المتطور
.إنّني لا أقول إنّهما لن يستمرّا
.أنت تعرف فرجينيا أفضل منّي
...طموحها الجامح، توقها للإشادة
إنّها تدفع بالعمل، تدفع بيل حتى
...إلى آفاق هي الآن
.قد تكون ذات تأثير جيّد على عملهما
.لا
.علاج تحويل المثليين
ولماذا أصدّق أي شيء تقولينه؟
.لا داعي لتصديقي
.تحقّق بنفسك
...إنّني... أشك بقوة
.لا تريد أنْ يكون لك أي صلة به
مرحباً. أريد تسجيل دخولي .بخصوص ماسترز وجونسون
هل كِلا الطرفين هُنا؟
...ليس بعد، ولكن أنا مُتأكّدة أنّه سيأتي
.تفضلّي بالجلوس
أوه، أوكل الأمر لرجلين وستتأخر
...ربّما علينا أنْ نأخذ سيارتي
.ونتوجّه إلى قاعة المدينة معاً
لن أذهب إلى أي مكان حتى .تخبرني أنّ هذا ليس صحيحاً
ما هذا؟
...ذلك أنت وفرجينيا ستنشران كتاباً
.يؤيد تحويل المثليين
...أنا وفرجينيا استعدنا من آرت ونانسي
.ما يعتبر حق من حقوقنا
...أعني، سننشر في نهاية المطاف كتاباً
،يوثّق عملنا عن الشذوذ الجنسي
.ولكننا ناقشنا كل هذا
.لقد وعدتني يا بيل
وإنّني لا أؤيد العلاج .التحويلي يا بارتون
أهذا بشأنْ بوب دراغ؟
.لأنّه... نعم
،اتضح أنّه كان قادراً على، آه
...إعادة توجيه ميول شذوذه الجنسي
...نحو العلاقة بالجنس الآخر، ولكن
.يا إلهي. بعد كل ما عانيت
سنوات عدم الثقة بالنفس ...والاشمئزاز الذاتي
.وأثر ذلك على مارغريت وفيفيان
تبّاً لقد أوشكت على قتل نفسي في محاولة لسبر غور
!جوهر من أنا
!شهدت ذلك بنفسك
شهدته، شهدته، وتمنّيت أنْ .لا أرى ذلك مرّة أخرى أبداً
...ما نقوم باستكشافه لا شيء كالتعذيب
.الذي كنت قد تعرضت له
...نحن ببساطة نأخذ ما كان قد نجح
...مع أزواج من جنسين مختلفين
،وقمنا فقط بتوجيهه نحو دراغ
.لمعرفة ما إذا كان يُمكن أنْ يساعد
،لقد توسل إليّ يا بارتون
وشعرت أنّه من واجبي ...بوصفي طبيبه أنْ أساعده
.إذا، إذا كان يريد ذلك التغيير
.لا ينبغي أنْ نغيّر
.أنت على حق
.ويُمكننا مناقشة كل هذا في طريقنا
...أنا مُتأكّد أنّه فأل سيئ
أنْ تجعل عروساً تنتظر في يوم زفافها
...وأفهم أنّ عروسك
.هي التي تدفعك نحو عمل التحويل هذا
ماذا؟ - .لأنّني مُولع بها يا بيل -
.لقد كنت كذلك دائماً
...ولكنّي أيضاً رأيت على مر السنين
،كيف كان لفرجينيا الكثير لإثباته
كيف ناضلت بجد للمُضي قُدماً .لتعزز مكانتها في العمل
.ربّما لأنّها غير مُعتمدة
.انتظر دقيقة
يُمكننا أنا وأنت تسوية ،خلافاتنا حول التحويل
ولكنك إذا كنت تريد أنْ ...تطعن في زواج فرجينيا
.لقد تماديت في هذا كثيراً يا بيل
.لا أستطيع أنْ ألتزم بذلك
.أوه، لا تستطيع الالتزام بذلك
حسناً، وأنا لا أسمح لك بالتحدّث .بهده الطريقة عن فرجينيا
إذن من الأفضل أنْ تتوجّه ،إلى قاعة المدينة لوحدك
.لأنّني سأقول ما يجب أنْ يُقال
.لقد أحببتك كإبن
.ارتبطنا بعلاقة لِما يقرب من 30 عاماً
...ولكنك إذا اتبعت هذا الطريق
.استخدم منبر تنمرك
...لتأييد تحويل الشواذ جنسيّاً
سأجعل رؤيتي فقدانك لمصداقيتك .شغل حياتي الشاغل
.وليام ماسترز. فرجينيا جونسون
،مرحباً مرّة أخرى. كما قلت
سيصل الدكتور ماسترز .إلى هُنا في أي لحظة
.الموعد كان في الرابعة عصراً
.إنّها الـ4:13 الآن
،نعم، إنّني أعي ذلك
ولكن إذا استطعتِ أنْ ...تشيري إليّ فقط بدلاً من
.لا، لست بحاجة إلى أي مناديل
.ليس بعد
.تذكّري، إنّنا نغلق في الخامسة مساء
.تماماً
.دومينيك دي أنجلو. أليسون بيرك
.هلا
مرحباً. هل لي بإلقاء نظرة على استمارتك؟
.أوه، نعم. إنّها هُنا
هل لديك أي أسئلة؟
.أعتقد أنّ هذا كل شيء
هل نحن مستعدون؟
!نعم
!نعم! لننطلق! لنذهب
،المستقبل سعيد ومشرق
.يا ابني الحبيب
.سوف نرى
.أوه
.كنت على وشك المغادرة
.أنا آسف للغاية، لقد جعلتك تنتظرين
أين بارتون؟
لا يُمكنني رفض غي .هذه اللحظة فحسب
أريدك فقط أنْ تعرفي ...إنّه يشرفني جداً
.لأكون شاهداً لكِ أنتِ والدكتور بيل
،ورغم أنّني أحب حفل الزفاف الضخم
.يُمكنني أيضاً تقبّل هذه الأناقة البسيطة
...غي، أيُمكنك إخطار الكاتبة
أنّنا هُنا وإنّنا مستعدون؟
.حسناً
...لقد اجتمعنا هُنا أمام الرب
...وفي حضور هذا الشاهد
...لنلم شمل هذا الرجل وهذه المرأة
،في زواج مقدّس
...وهو صرح مُشرّف
ولا ينبغي إبرامه باستهانة ...أو بغير تبصّر
...بل بتبجيل وبشكل رسمي رصين
،وليام ماسترز، هل تقبل هذه المرأة
فيرجينيا جونسون، زوجةً لك؟
،هل ستحبها، وتكرمها
،وتعتني بها في أوقات المرض والعافية
،وتتنزه عن كل الأخريات طالما دمتما على قيد الحياة؟
.سأفعل
فيرجينيا جونسون ،هل تقبلين هذا الرجل
وليام ماسترز، زوجاً لكِ؟
،وتحبينه، وتكرمينه
،وتعتنين به في أوقات المرض والعافية
،وتتنزهين عن كل الآخرين طالما دمتما على قيد الحياة؟
سأفعل
...هل تتعهدان بتذكّر
أنّ الحب والثقة والولاء ...وحدها هي التي
...ستسود كأساس لبيت سعيد ومستقر
والذي سيكون مُفعم بالبهجة وسيظلّه السلام؟
.سنفعل
بموجب السلطة المُخوّلة لي ،من قِبل ولاية ميسوري
.اعلن الآن أنّكما زوج وزوجة
.تهانينا
.شكراً - !الدكتور والسيّدة ماسترز -
.عذراً. لا، هذا شأنْ خاص
أنت! ارحل من هُنا
كيف عرف أنّنا سنكون هُنا؟
.ليس لديّ أي فكرة
.حسناً، لا تنظر إليّ
.لقد عرفت هذا مُنذ 30 دقيقة
.ولكنّها مناسبة جميلة
.وأتمنّى لكما كل السعادة
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وضبطها وصحّحها Caio www.addic7ed.com
.ربّما هُناك باب خلفي
.للاحتياط فقط
.بيل، لا بأس
.هيّا
.أوه، ها هم
.لا أفهم هذا - .أعرف -
.أوه، ها هم هُناك - !لنذهب -
.الدكتور والسيّدة ماسترز
!هيّا
.بضع لقطات! هُنا، هُنا
!التف حوله - !لا تكن خجولاً -
أعتقد يُمكننا أنْ نسمح لهم .بالتقاط صورة واحدة فقط
ألا تعتقد ذلك يا بيل؟
.كلنا نحاول كسب العيش هُنا
بلى، إنّنا فقط نحاول كسب بعض المال؟
.لقطة سريعة
.هذا كل شيء يا فرجينيا
.رائعة، اثنتين أخريين - .هيّا -
.الدكتور والسيّدة ماسترز
.أيّها السادة، إنّنا ماسترز وجونسون
.هكذا نُدعى