سابقا في ريكتفاي ترجمة Bees
لا اعتقد انك قتلت جورج، اعتقد انه (تراي)
قلبي ينفطر لأجلك (تيدي)
لكن قلبي ينفطر لابني الاخر ايضا
أمانثا؟ انه (بيلي) .. (بيلي هاريس)
اللعنة يا (بيلي)
عندما تكون على طبيعتك كل الوقت
تشعر انك غير موجود بعد الان
نحن هنا لمساعدتك نحن حقا هنا
هل تريدينني هنا معك؟
لا اعلم اذا كنت اريد ان نبقى متزوجين
أنا (دانيل) لا اعرف الكثير من الاشخاص هنا
اهلا (دانيل)
اهلا (ماني)
اهلا (ماني) استيقظ
اهلا (ماني)
(ماني) (ماني)
‫(‬ماني) (ماني)
- استيقظ - ماذا تريد؟
- انه انا (دان) يا (ماني) - ماذا؟
انه انا (دان). لقد اطفئت منبهك ورجعت للنوم
- لقد فعلتها؟ - مرتين
- اوه اللعنة
انا انا ناديت اسمك مرات كثيره لكن. .
نعم، نعم ، نعم
انا نوعا ما نمت نوم عميق
- يبدو انك كثير النوم
Shit you sleep through in prison, right?
انا لدي اجتماع يجب أن احضره
لقد نمت احد المرات خلال الشغب، اقسم بالله
لقد كان الشغب في طابق اخرى، لكن يبقى ذلك
لا يوجد شيء يعتبر شغب هادئ، صحيح؟
صحيح، حسنا يجب ان تذهب يا (دان)
اقدر مافعلت
Are... Are y... Are you straight
مع ال .. بطاقة الميترو الآن
نعم، انها لدي
يوم جميل لك يا (ماني)
بالتأكيد، لما لا؟
اهلا
تفضل بالدخول
تفضل بالجلوس
لقد تنظفت
كورقة جديدة
كيف حال (ماني)؟
يبدو انه يتأقلم
اوه، ذلك جيد
كيف حالكم؟ انت و (ماني)؟
انه من الصعب تجاهله
لكن ذلك بالتأكيد جيد بالنسبة لي
العمل جيد؟
من منظوري انا
لماذا؟
‫(‬دان) اعلم انك كنت تتحدث مع (ايفري) احيانا، وهذا جيد
وهو لم يدخل بأي تفاصيل معي
انا فقط اريد ان اكون واضحة بهذا الشأن
حسنا
لكن نحن نعتقد انه يجب عليك ان تفكر في رؤية احد ما
اكثر خبرة للتعامل مع بعض مشاكلك المحددة
‫(‬اضطراب مابعد الصدمة) لديك
وباعتبار سنوات العزلة التي عانيت منها
من المحتمل ان يكون هناك تأثير على المدى البعيد
والذي هو بصراحة خارج عن خبرتنا
حسنا، هذا شيء مثير للاهتمام للتفكير فيه ، يا (ايفري) و (ماغي)
لكن انا انا اشعر اني بدأت بالاندماج
مع بقية الرجال في المنزل اكثر الآن
اوه، نحن لا نقترح انا تترك المنزل يا (دان)
على العكس
نحن نعتقد انه المكان المناسب لك
لكن نشعر انه علاج اضافي
لزيادة مانستطيع تقديمه لك
والذي سوف يزيد من فرص ال.. انت تعرف
ان اصبح مواطن شريف؟
ليكون لديك نوع الحياة التي كلنا نريدها لك
هل لديك اي اسئله لنا؟
مالذي تتحدث عنه بالضبط؟
هناك طبيب نفسي في (فاندربيلت)
يعالج الاشخاص اللذين يعانون من (اضطراب مابعد الصدمة) .
الكثير من مرضاه هم محاربين بالجيش،
لكنه يعمل ايضا مع المسجونين السابقين
فقط فكر بالامر، ممم؟
لا اكثر من ذلك الآن، حسنا؟
على خلاف ذلك، استمر بالعمل الجيد
بالتأكيد
مارأيك بالكعكة؟
انها مطاطية
نعم، انها تحتوي على نخاله واشياء
Sticks your ribs, all right.
بالضبط، انظر هذه هي المشكلة مع الكعك
تأكل واحدة منهم وبعد خمس دقائق
وتريد واحدة اخرى
بالتأكيد لا اريد واحدة اخرى من هذه
نعم
في اي حال، سيارتك ستكون جاهزه بعد قليل
‫(‬ بولي للاطارات) .. معك تيدي
المالك ليس هنا الآن هل استطيع مساعدتك؟
نعم، هي المالكة المسجلة لكن
حسنا، المشكلة انه
‫(‬جانيت) لا تأتي للمتجر كثيرا
لكن انا ابن زوجها
و نائب رئيس المبيعات هنا، لذلك اذا ..
بالتأكيد.
انا افهمك
302. نعم.
اها، اي شيء اخر تريديني ان امرره؟
حسنا يا (بوب)
حسنا، انا (تيدي) بالمناسبة
لست متأكد اين (كارول) و (اليس)، لكن
لاشيء، انه فقط فلم غريب شاهدته مره
حسنا
سوف اخبرها ان تتصل بك
- من كان هذا؟
(بوب تشايلدرز) من ( كيري موريس وشركاؤه)
لا اعتقد انني اعرفهم
حتى انا
ماذا كان يريد؟
التحدث مع المالكة السيدة (جانيت ماثيوز هولدن)
هل قال بشأن ماذا؟
لا
فقط قال انه يريد التحدث اليها بشأن العمل
هل غيرت اسمها على سند الملكية في اي وقت سابق؟
بعد ما تزوجتوا؟
على الارجح لا
مرحبا، سيد (ستيرن)
ايها عمدة
شكرا لك (ريتا)
حسنا سيدي
هل تريد واحدة من هذه القهوة؟
العديد من النكهات المختلفة
لا انا جيد شكرا
تفضل بالجلوس؟
لقد كنت جالسا طوال اليوم
اذا مالذي جعلك تعود الى (بولي)
هل اخبرت موكلي انه كان السائل المنوي ل (جورج ميلتون)
على بنطلون (هانا دين)
نعم ، من الممكن
وانك تعتقد انه (جورج) و (تيري ويليس)
وشخص آخر اسمه (كريس نيلمس) اغتصبو (هانا) ؟
انت تخبر المشتبة بهم العديد من الاشياء خلال التحقيق
بعضها حقيقة وبعضها لا
اذا (دانييل) كان لايظل مشتبه به في ذلك الوقت؟
الى حد ما
هل تمتلك دليل لدعم ادعاءات الاغتصاب
بواسطة هؤلاء الرجال؟
للأسف يا سيد (ستيرن) نحن في وسط
تحقيق جاري لوفاة السيد (ميلتون)
انا متأكد انك تفهم ذلك
لا، انا لا افهم
هناك عناصر سرية
كل هذا انا افهمه
المناورات القانونية لعبة العدالة
جيد جدا في الحقيقة
الذي لا افهمه هو انت سيدي
حتى شخص مثل (رولاند فولكس) افهمه
افهم انه لا يهتم بالحقيقة
انه فقط يهتم بأنه كان على حق
انه كان على حق، وانه دائما سوف يكون على حق
لكن انت، ايها العمدة
لا اعلم مالذي تهتم به
مالذي يهمك
ليعجب بك الاخرون؟
ليحترموك؟
- يُعيدون انتخابك؟ - ماذا تقصد؟
هذ هو قصدي
سيد (ستيرن) موكلك اقر بالذنب
لقتل (هانا دين) وانت كنت بجانبه بالضبط
افترض انك كنت تعطيه استشاره
‫(‬دانييل) اقر بالذنب
بسبب انني لم استطع اقناعه بالمكافحه
بسبب انه كان خائف جدا للعودة للسجن
بسبب انه لا يثق بالنظام وانا ايضا
بسبب( جورج ميلتون) لم يكن ميتا حتى الان
بسبب اننا لم نعلم عن عمليات الاغتصاب والسائل المنوي
و ان جورج ذهب ل (سي جي بيكنس) قبل عشرين سنه
والعمدة السابق الجيد لهذه الدولة
دولتك يا سيدي رفض التحدث معه!
هذا صحيح.. اليس كذلك؟
يجب عليك سؤال (سي جي) عن هذا الشأن
حقا؟ هذا هو جوابك؟
هل تحدثت مع العمده السابق؟
قبل او بعد صفقة الاقرار بالذنب مع موكلي؟
لقد انتهيت من التحدث
اعتقد اني افهمك بشكل افضل الان، ايها العمدة
اشك بذلك
حسنا، اتمنى انك على حق
او انا مخطئ
مرحبا؟
لقد لحقت بك
- انا في وقت الاستراحة - اوه، جيد
انا في متجر البقالة
هذا جيد
امي؟
يجب انا اراك يا (دانييل)
هل كل شي على مايرام؟
ممم
نعم و لا
اقصد انني لا استطيع ان اظل كل هذه الفتره دون ان أراك
حسنا، انا جيد حقا افضل من جيد الان يا امي
انتي لا تحتاجين لعمل رحلة خاصة
انا قادمة ل (ناشفيل)
ليوم واحد فقط
انا لن ابيت او اي شيء
فقط اريد ان المسك والتأكد من انك حقيقي
حسنا
ولكن ربما ينبغي علينا تناول الغداء أيضا.
اتفقنا
هل انت متأكذ انه جيد؟
انا لم اعتقد انني امتلك خيار في المسألة
حسنا، انت لا تملك حقا
اذا انه جيد
حسنا
حسنا، سوف اخبرك عندما اكون قادمة
وداعا الان، احبك
مالذي تشعرين به حول ‫(‬تيدي) مؤخرا؟
ما الذي تعتقدينه؟
انه اقصد انه
لقد صار محبوب و متفهم
انها ليست خدعة ايضا
لقد قطع مشوار طويل، اليس كذلك؟
ماذا عنك (توني) ؟
اذا كنت تقولين ذلك
It's a process... a lifelong one.
مم، الى الان اصيد نفسي وانا احاول معرفة
ما الذي يريد الناس مني أن أكون
بدلا من.. ان اكون انا
لكنك تعلمين به الان، صحيح؟
عندما التقينا اول مره
كنت احب ذلك عندما يقوم (تيدي) بـ
يحيطني
لقد شعرت بـ .. لا اعلم
منهمكة
بالامان
اقصد، اشعر بالأمان اولا
بعد ذلك، لم تعد تروق لي كثيرا
لا تروق لك كثيرا؟
استاء منها
واصبحت انزعج منها
وكرهها
و لماذا هذا؟
لانني اريد ان اكون انا لنفسي، يا (ريبيكا)
احذر مما تتمناه
هل تعتقيدين انه يجب علي عملها؟
- عمل ماذا؟ - ارحل
فقط ارحل
- ط. ل.ا.ق؟ - لا اعلم
ماذا تعتقيدين انتي؟
افكر بأنه من الظلم لـ (تيدي) للاستمرار على هذه الحاله
انه خياره هو ايضا، يا (توني)
حسنا
ما افكر به حقا.. انه
انه جدا، جدا حزين و مخيف
و انا .. انا لا لست متأكده انني استطيع
تستطيعين ماذا؟
اقصدك (تيدي) كان عائلتي
عائلتي الوحيدة حقا
في السراء والضراء كان هنا
مم، انه سوف يكون
سوف اشعر كأنه . . كأنه الموت بطريقة ما
قد تشعرين بذلك
لكنه لن يكون كذلك يا (توني)
سوف تظلين موجودة
اعدك
هذه حقا مفاجأه
بالتأكيد نحن نود ذلك، متى؟
هذا الاربعاء؟
هذا جيد، يا بوب
الساعه الواحدة ظهرا جيده
أراك لاحقا
انه يريد شراء المحل
اها
انه مثل ماقلت كم من الأشياء يمكن أن يكون؟
وهذا ما كان
هل قال بكم يريده؟ او لماذا؟
لقد قال في الواقع انه كان يمثل شخص آخر
و أراد أن يأتي وتقديم عرض رسمي
للممتلكات نيابة عنهم
اذا، لم يكن عرضا محددا؟
انه لمح انه سوف يكون كذلك
هل قال المحل او الملكية؟
اعتقد بأنه قال الملكية، لكن المحل هو على الملكية
لذا ما الفرق بينهم؟
من الممكن ان يكون شخص يريد الملكية فقط
وماذا يعمل يهدم المبنى؟
لا اعلم
انه لايبدو محلي
بالتأكيد يجب عليك اخبار (تيدي)
أنا متأكد من أنه على أحر من الجمر.
‫(‬تيدي) يجب أن يكون هناك بالمقابلة الا تعتقيدين ذلك؟
لا يضر أن يكون هناك شخص اخر للسماع
ربما الاولاد يجب ان يكونوا هناك
لا اعلم
نحن لا نملك حتى عرضا حتى الان.
قد لا يكون يستحق ازعاج الجميع
هل تعلمين ماذا؟
احتاج للوقت للتفكير بهذا
لا تخبر (تيدي)
لا اخبره انك تحدثتي من الرجل؟
اخبره بذلك
اقصد، فقط لا تخبر بالتفاصيل
ماذا ولماذا
حسنا.
انا لا اقول اني لا اريد (تيدي) هناك
انا فقط
انه شيء مفاجئ يا (تيد)
- أنا بحاجة للوقت للتفكير - بالتأكيد يا (جانيت)
ولا اريدك ان تقلق
انا لن ابيع المحل
حتى يوافق الجميع انه الخيار الافضل
انا لست قلق
انا فقط اعتقد انه يجب عليك سماع العرض
اذا كان هناك عرض، وسوف نمضي من هناك
تبدو خطة جيده
حسنا، انا اذهب هنا احيانا بعد العمل
وامضي بعض الوقت هنا
لكن الليلة، لديهم لديهم مناسبة خاصة
لذا انا سوف اذهب
اذهب
هل عملت اي عمل فني، يا (دان)؟
انا لا اعلم بالواقع اذا كنت سوف اقوم بعمل اي شيء
انا فقط احب المشاهده، مثل تشونسي البستاني
يبدو انها جيدة لك هذه الجمعية الفنية
لم اراك تمضي الوقت سابقا بوسط حشود
يبدو أنك وجدت بعض الناس الذين تستطيع تمضية الوقت معهم
- أتمنى ذلك. - "Being There."
“النمر الوردي”
نعم "Being There."
ماذا؟
هل سوف يكون هناك فتيات بحفلة الفن هذه؟
انهن عادة جزء من المعادلة
ربما يجب انا اذهب، انت تعرف؟
للدعم المعنوي
انا لا اعلم يا (ماني)
على الارجح يجب ان نترك ‫(‬داني) ان يحظى بهذه لنفسه
ماذا هل انت والده الآن؟
ماذا؟
لحظه لحظه مالذي يحدث هنا يا (ماني)؟
لا شيء، ايها المدير
الان، اولا انا لست مديرك
وثانيا.. مالذي يحدث؟
انت تعرف
Did over a nickel in prison,
لذا اريد انا احظى ببعض المتعة في بعض الاحيان
هذا كل شيء
متى كان آخر مره حظيت بالمتعة ولم تسبب أي مشاكل؟
- بالخارج؟ - انا لم اكن بالخارج
انت لم تكمل اسبوعين جيدين بالخارج يا (ماني) هل تعتقد انه سلوك جيد
للظهور في حفلة اشخاص آخرين من غير دعوة؟
لم اكن اعلم انها للمدعوين فقط
مم
شيئان يا اصحاب تفقدوا دوافعكم
و من فضلكم شاركوا بأي افكار او دوافع
معي او مع اي شخص اخر بالمجموعة
Don't keep your own counsel.
وانا لا احتاج ان اخبرك لماذا
اهلا يا ابي
حسنا، لقد هاتفت الرجل (بوب)
هل قال ماذا يريد؟
لم يذكر اي تفاصيل
لكن، يبدو انه يريد متابعة الحديث عن اشياء
هذا غامض
على اي حال، اردتك ان تعرف
حسنا ، ( كيري موريس وشركاؤه)
هي شركة تبحث عن ممتلكات
لشركات البيع بالتجزئه لشرائها
هل هذا صحيح؟
اقصد، اذا كان (بوب)غامض كما تقول
هذه قد تكون معلومة مفيدة لك ول (جانيت)
حسنا، من الممكن انه ذكر ربما
انهم مهتمين لتقديم عرض
او على الاقل تم اخذ ملكيتنا بالحسبان للشراء
- من يكونون “هم”؟ - انا لم اتحدث اليه يا (تيدي)
- انه فقط - فقط ماذا؟
حسنا، اعتقد انه يريد مقابلة
- هنا؟ - اعتقد ذلك
هل قال متى؟
مم حسنا، لقد كان يتحدث عن الاربعاء
هل كنتم سوف تخبرونني عن المقابلة؟
بالتأكيد
انظر يا ابني، هذا الامر جعل (جانيت) مضطربه
هي تحتاج بعض الوقت لـ . . للتفكير بالامور
بدون اخبار باقي الاولاد حتى الآن
‫“‬كل الأولاد”؟
انا اعلم كيف يبدو ذلك
لكن انا في موقف صعب هنا يا (تيدي)
انه
انه نوعا ما امر يخصك اليس كذلك يا ابي؟
يجب أن اذهب، احدهم يطرق الباب
اهلا
انا (مالفن)، مدير الشقق
اوه، حسنا تفضل بالدخول
لديك زائر
شكرا
مرحبا
كنت افكر بالمجئ لهنا
اوه، حقا؟
احتاج بعض المنتجات الورقية ايضا، لذا
حسنا، لدينا مجموعة واسعة
هذا ليس صحيح لدينا مجموعة رخيصة
هل تريدين الذهاب للحصول على البيرة في وقت ما؟
بيرة؟
- حسنا - لم اقصد ان اضعك في هذا الموقف
انه فقط بعد ما رأيتك تلك الليلة لقد فكرت انه..
قد يكون ممتع او شيء
- اين؟ - County Line?
Country Club?
My tailgate?
- The usual suspects? - Same old Paulie.
حسنا ، مم
على الارجح فكرة سيئة
I always try and keep a few of those handy.
لما لا؟
من الممكن ان استفيد من البيرة صراحة، قبل العودة لامي
- الليلة؟ - بالتأكيد
حسنا، بالتأكيد لما لا؟
حسنا، نحن نستعد للاغلاق
- هل تمانع بتمضية بعض الوقت بالخارج؟ - سوف اكون هناك
حسنا
عند النغمة، سجل رسالتك.
اهلا يا (جانيت) انه (جون ستيرن)
انا . . انا فقط اردت ان تعرفي انتي وعائلتك
انني عدت مجددا للمدينة
لا شيء يدعو للقلق ، حقا
just tying up a few loose ends.
على كل حال مم سوف احاول ان امر على البيت
قبل التوجه للشمال مجددا
سيكون من الجميل أن أراكم جميعا.
حسنا، الى اللقاء
حسنا، ماذا ايضا؟
مم
مفتاح غرفة الغسيل، ساعات البركة
هذا كل شيء، حقا
اوه لا .. لا تشوي بعد 10 مساء
فهمتك
حسنا
هل لديك بيرة اخرى؟
بالتأكيد
- انا خارج ساعات العمل - عظيم
- كيف حاله؟ - من؟
دانييل
اوه، حسنا حسنا انه
انه يتأقلم
ولديه وظيفة بدوام كامل
هذا رائع
ماذا يعمل؟
حسنا
‫(‬جانيت) هي من تتحدث معه غالبا يا (ملفن) لذلك
انا اعطيته اول عمل له
اوه، حقا؟
بعد ماخرج على الفور من ال. . حجرة الجحيم
قام بطلاء بركة الماء
حسنا ، احسنت
نعم انه جيد لي
لقد كان جيد لي
افتقده
والآن مع كل هذا
والهراء الذي يخرج
انه كثير
انه يفطر القلب اليس كذلك؟
لا اعلم لماذا استرجع كل هذا الليلة
انا .. اعني انه لاشيء
مقارنة بما تمرون به كلكم
انا لا .. لا اقصد ذلك يا (تيد)
اوه، لا
كل شخص لديه تجاربه يا (ملفن)
- ‫(سيسيليا أبوت‬) - انتظر
تعيش في (برمنغهام)، لديها خمس اطفال
تبيع . . شيء ما
قريب جدا
تعيش في (ماكون)، لديها ثلاث اطفال
زوج ثاني، تبيع( ماري كاي)
نعم!
- من برأيك اغنى؟ - في صفنا ؟
- هل افتقدتي منع التجول؟ - انت مضحك
هل تريدين الرد عليه؟ سوف اظل بالخارج
لا، لا احتاج ان ارد عليه
اين كنا؟
- ‫(داستن هانت‬) . - الاغنى؟
-هراء. - دخل مجال التمويل بعد الكلية
حسنا، جيد ل (داستن)
نعم، هذا جيد له
هل هو كثير، كثير؟
‫(‬جيني بار) قالت انه مستأجر طائرة
هذا خاطئ
Like a baby Lear or something.
‫(‬جيني) كانت صديقتي المقربة بالصف السابع
نعم، اتذكركم كنتم مقربين
هي تتحدث عني بشكل سيء مثل ما كنا نتحدث عن (داستن) بشكل سيء؟
ليس على علم مني
انا لا اقول ان اسمك لا يُذكر ابدا في المحادثة
لكن كل اسماء الاشخاص تُذكر في نقطة ما
مثل اسم اخي
احيانا
خاصة مؤخرا
لكني احاو البقاء بعيدا عن كل هذا
البقاء بعيدا عن كل هذا، ماذا؟
التخمينات، اعتقد
هل لديك بيرة اخرى؟
عندما تقولينها بهذه الطريقة
اهلا، هذه (توني) من فضلك اترك رسالة
- اهلا
اعلم انك تعملين
لا يجب عليك مكالمتي
انا على وشك الاغلاق
فقط
قضيت يوم شيق حقا
و
حسنا، استطيع ان اخبرك عنه في موعد
حتى ذلك الوقت، تيدي يسجل خروج
احبك
انا فقط اقول هذا لتعلمي انك لديك من يحبك
و انتي تعلمين، في حالة انك فكرتي انك ليس لديك من يحبك
اتمنى ان هذا لا يفزعك
تيدي
- تبدو غير مرتاح - انا اسف، انا لا اقصد هذا
لا، هذا اطراء
اوه
لا احد يعجبه هذا، كل الفريقين
انه فقط مايجب ان يفعله فريقنا للاستمرار
انا اسفة اذا كنت مم
سخريتي تمطر على تجربتك
حقا، اعتقد انه شيء متعلق بالهرمونات
I'm not, uh, unfamiliar with the cynic stance. انا لست غير
I bet.
على اية حال، اعتقد ان السخرية اخذت سمعة سيئه
من الناس الذين يخافون منها
مثل المتفائلين؟
خصيصا عشيرة الغير وثنين
اذا، مالذي تخافين منه يا (كلوي) اذا لم يكن التفاؤل؟
الملل.
ولماذا تعتقدين ذلك؟
لانها علامة انه يجب علي أن
افعل شيء او اغير شيء
ماذا يححدث اذا لم تفعلي؟
اصبح لئيمة حتى يغير الاخرين شيئا ما
- غالبا هنالك رمز لذلك - هل هذا تنبيه؟
انا لا عرفك جيدا حتى الان
أحاول البقاء في حالة دائمة من الملل
حسنا، هذا لا يمكن ان يكون جيد
على الارجح ليس حلا طويل المدى
لكن للوقت الحالي
لا يمكن انك كنت تشعر بالملل عندما خرجت لاول مره
لا
لم اشعر بالملل
لم اكن حتى متأكد انني حي
حسنا، انا لست متأكده من اننا الان
لقد بحثت عنك في قوقل
انه مايفعله الناس الآن
خصيصا، عندما يقابلون شخصا ما يكون. . انت تعرف
لا، انا لا اعلم يكون ماذا؟
قابل للبحث عنه في قوقل
وانا كذلك؟
نعم، انت كذلك
اذا مالذي وجدتيه عندما
بحثتي في قوقل عن (دانييل هولدن)؟
اي شيء تريد معرفته
انه الانترنت
هل تريد ان ترى شقتي؟
اريد ان استريح
- او لا - بالتأكيد
اتمنى انك لم تكوني تنتظرني
ابوك لم يكن يحب عمل الاطارات
حسنا
اقصد، انه لم يكن في دمه او اي شيء مثل هذا
لكن لماذا قد يكون هنالك اي احد حب الاطارات في دمه
الاطارات النتنه، يا الهي
انه كان عمل فقط ليساعد عائلته فيه
ابوك كان في عمل العائله
مالذي جلب كل هذا الآن؟
انا لم اكن اريدك ان تعودي مجددا الى هنا
to be my de facto psychiatrist.
انا حقا لم اريد ذلك يا (امانثا)
انا لا اريد عمل ذلك لك ليس بعد الآن
جئت الى هنا بعينين واسعتين وبإرادتي الحره يا امي
غالبا
كيف حال موعدك مع (بيلي)؟
الظهور في مكان عملي
من الصعب تعريفه كموعد
لكن ، لقد كان جيد
لا يزال يعمل بالساحات؟
هو لا يظل في هذا العمل، يا أمي
لكن اعتقد انه يفضل ان يسمى (مزارع)
هل تعتقيدين انك سوف ترينه مجددا؟
نعم، في الحقيقة اعتقد ذلك
نحن سوف نذهب للصيد عطلة الاسبوع
- صيد؟ صيد ماذا؟ - Foul.
- هل كنتي تشربين؟ - ليس بقدرك
صديقك (جون) اتصل
نعم، لقد اتصل بي ايضا
لكن لم استمع للرسالة حتى الآن
ماذا يريد صديقي؟
انه في المدينة
- ماذا؟
لماذا؟
الشعور بالذنب على الاغلب
حسنا، اذا كان هذا السبب اذا عليه الذهاب لرؤية
الطبيب النفسي الذي لم تذهبي لرؤيته
- انا ذاهبة للنوم - شخصا ما يريد شراء المحل
- ماذا؟ - اليس هذا غريب؟
مالذي تتحدثين عنه؟
ليس من المفترض أن اخبرك بعد
لما لا؟
لانني طلبت من (تيد) ان لا يخبر (تيدي) بعد
ولما لا؟
من اجل ان اجلس هنا واحتسي مشروبي
وافكر مليا بعمل الاطارات
وكل الاعمال
التي تصحب العمل في عمل الاطارات
حسنا اذا انا لن اقول اي شيء
حتى يعلم الجميع
انه كان دائما غير منصف ل (تيد)
مالذي كان؟
كل هذا، كل هذا الهراء
كل هذا الهراء الذي دخل فيه
امسكت به وكأنه كان سترة نجاة، انتي تعلمين
اعتقد انني ربما سحبته للاعماق
- هل لديك مشروب؟ - نعم، من فضلك
- هل رسمتي هذه؟ - اتمنى
انا اعمل حلي
- لكن اعتقد انه لدي نظرة؟ - نظرة لماذا؟
لما هو محرض
ما هي نيتك؟
- ماذا تقصد؟ - بخصوصي
لم اكن اعلم انه يجب ان يكون لدي نية
- انت هل لديك نية بخصوصي؟ - غالبا
انا لا اجمع الحيوانات الجريحه، اذا كان هذا ماتقصده
- هل تحبين البقاء محاطه بالخطر؟ - هل انت خطير؟
احيانا
غالبا على نفسي، ونادرا على الاخرين
هذه معلومة مفيدة
انظر، لم اكتشف نفسي كاملا حتى الان
لذا لا استطيع ان احدد دافع صافي
لكل فعل افعله وكل رغبة
لكن استطيع ان اقول اني لا ابحث عن شريك لمدة طويلة
او شريك جنس
- So, you're looking for a platonic fling. - With a straight man, preferably.
هذا اقتراح غريب
حسنا، انا نوعا ما لدي صفقة
وماهي؟
انا حامل
- لا تقلق - انت لست الاب
هل تعرفين من هو؟
وقح
بالتأكيد اعلم من هو الاب
- واين يمكن ان يكون؟ - I ran him off.
ثق بي، انه كان لا يناسب للمهمة
- اذا.. هذه مثل المقابلة الشخصية للوظيفة؟ - لا تملق نفسك
لقد اخبرتك سابقا … انا لا ابحث عن اي رجل
If I decide to have this thing, اذا قررت الحصول على هذا الشيء
انا سوف اذهب لاختي وانتظر الولادة معها
وماذا بعد ذلك؟
سوف اربيه وكأنه ابني او اعطيه احد
او ابيعه بالسوق السوداء
اعتقدت انكلك تفكري هل ستحتفظين به او لا
I can't not have it.
لما لا؟
اتعلم ماذا، يجب عليك الهرب انت ايضا
يمكنك العودة إلى الجمعية في أي وقت تريد
و لن اخطفك مره اخرى
اعدك (بالايطالي)
هل هذا ماتفعلينه.. تخطفين؟
ليس لدي أدنى فكرة عما أفعله.
لقد تخليت عن تدخين الماريجوانا والخمر والابان
لقد تخليت عن كل شيء تقريبا ماعدا الهرمونات
لذلك ليس لدي اي فكره عما افعله هذه المره
انتي
يجب علينا ان نبدأ نادي
اعتقد ان حالتي مؤقته
هل حالتك مؤقته؟
اشك في ذلك
هل انتي حقا حامل؟
ياالهي
حسنا، هذه سوف تكون بداية جديدة
لكن اعتقد انها سوف تساعدك للفهم بشكل اكبر
تعال هنا
اقترب، ايها الرجل الخطير
فقط تذكر اننا كلنا محترفون هنا
هل تشعر بهذا؟
نعم
هذا هو طفلي الصغير
هل لا تزال تشعر بالملل؟
لا
هذا فعلا لطيف
مهدئ.
شكرا لك
اول ترجمة لي عذرا على الاخطاء