!"إننا نريد العدالة"
آخر حادثة من بين الحوادث العنصرية طويلة الأمد
# اندريه واتكينز) أصيب وقتل بواسطة الشرطة) #
هزت المدينة البارحة
(ليلة البارحة (اندريه واتكينز البالغ خمسة عشر من عمره
قد أُصيب بالخطأ وقتل بواسطة الشرطة
بينما كان يلعب كرة السلة مع أصدقائه
خمسة عشر عاماً
أكبر من ابني بسنوات قليلة
ظنت الشرطة (أندريه) مسلحاً
وأنه كان متورطاً في جريمة سطو حدثت في مكان قريب
طابق وصف المشتبه به
"دعوني أخمن وصفه… "ذكر" و"أسود البشرة
هذا قاسٍ قليلاً، فأنت لم تكن حاضراً في الموقف
لقد كنت في موقف مثله عدة مرات
ويتضمن ذلك وقت ارتكابك جريمة، بالطبع
كمواطنين في هذه المدينة العظيمة …لدينا جميعاً خيار في هذه اللحظة
إما الغضب أو البقاء معاً في سلام وقوة
أحثّ كل فرد منكم على البقاء هادئاً وإطاعة القانون
لا ملابس نوم اليوم؟
أخرجني أخي من التشرد
وأعادني إلى شقته
السرير مريح أكثر من أريكتي
لكنني أفتقد السير في المكتب عارية
لن أجلس على أي كرسي من هذه مجدداً
نيابة عن جميع أفراد قوات إنفاذ القانون
(أقدم تعازيّ الحارة لعائلة (أندريه
(قد لا يستطيع (والاس الإبقاء على هدوء هذا الموقف
لا يمكنه، لكننا نستطيع مواجهته مباشرة
ميتشل آلان)… أمريكي من أصول إفريقية)
أشار له الإدعاء بـ"كينغ كونغ" أثناء المحاكمة
عوقب بالسجن خمس عشرة سنة بتهمة السطو المسلح
…(أو (ليفون كارترايت
أسود البشرة أيضاً... أُصيب وقُتل
بواسطة متعدي أملاك أبيض البشرة ادعى أن ما فعله كان الدفاع عن نفسه
يقضي في السجن خمساً وعشرين سنة
على عكس متّهم أبيض البشرة في قضية مشابهة
والذي تلقى حكماً موقوفاً
أشعر بوجود موضوع عام
(سوزان جيفرسون)
حكم عليها بالسجن مدى الحياة لقتل خليلها الذي كان يؤذيها جسدياً
محاميها الذي عينته لها المحكمة
"كان منتمياً لمنظمة "ك ك ك
# كو كلوكس كلان" عدد من المنظمات الأخوية تؤمن بالتفوق الأبيض" #
ماذا عن (بورشا ويليامز)؟
كلا، هذه فكرة سيئة
لو عنيت بالسيئة مثالية، إني أتفق
بورشا ويليامز) هي متطرفة) وناشطة سوداء البشرة
تقضي في السجن حياتها بسبب قتلها شرطياً
"بعد أن نقلت قضيتها إلى مدينة "ألباني
وأن وجدت مذنبة من قبل هيئة محلفين مؤلفة من أناس بيض البشرة في أقل من ثلاث ساعات
كونهم بيض البشرة لا يعني خطأهم
"شوهدت تطلق النار على ضابط في "نيويورك عندما تحولت مسيرة السلام خاصتها إلى أعمال شغب
أعمال شغب، أعمال شغب
لماذا يراودني شعور بأنهم لو كانوا بيض البشرة
لدعوتها بالمظاهرات؟
ادعها ما تريد، المتظاهرون
لم يتعاونوا مع رجال الشرطة
الذين ظهروا مرتدين عتاد مكافحة شغب كجنود مدرعين
هل ضربت قط بحجرة أو بزجاجة؟
إنها تسبب ألماً بغض النظر عمّن يرميها عليك
…هذا - …أيمكننا فقط أن -
ماذا؟ نتفق؟ لا، بكل تأكيد
هذا ممتع وأكثر صدقاً وإنتاجية
هذه قضية، وليست بادئة محادثة
قد يكونان معاً
قتل مراهق أسود البشرة بواسطة رجال شرطة
أواثقون من رغبتنا في أخذ قضية مليئة بالعنصرية؟
على المدينة أن تعلم بأن الوحدة تكافح في سبيل العدالة
العدالة يفترض أن تكون عمياء لا مصابة بعمى الألوان
ستحظى قضية (بورشا) بنظرة أخرى
الموسم الأول، الحلقة السادسة “بعنوان: ” #ابقَ واعياً "من مسلسل: " إدانــة
Translated By: {\move(10,10,190,280,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}Omar Si
نظمت (بورشا ويليامز) مظاهرة احتجاج على عدم المساواة العرقية قبل ست سنوات
كانت الرقيبة (كيلسي بلايك) من بين الضباط
الذين خُصصوا للتحكم بالحشود
زادت شدة الموقف بين جماعة (بورشا) ورجال الشرطة
حصل بعض الصراخ والمدافعة
ثم أطلقت رصاصة
ماتت الضابطة (كيلسي بلايك) في مكانها
(شاهد عيان اسمه (تشارلي روسمور
شهد أنه رأي (بورشا) تطلق الرصاصة
(التي قتلت الرقيبة (بلايك
…ثلاثة شهور عيان آخرون
…(جين لي)، (ماركوس رودريغيز)، و(جورج ستاينر)
قالوا أنهم رأوا سلاحاً في يدها
قولهم ذلك لا يعني صحته
لم يكن لـ(بورشا) تاريخ إجرامي
كان ملتزمة بالمظاهرات غير العنيفة
ولم يعثر على السلاح أو الرصاصة قط
أُصيبت الرقيبة (بلايك) بواسطة سلاح من عيار تسعة مليمترات
وملكت (بورشا) سلاحاً من ذلك العيار
كان هنالك رواسب طلق ناري على يديها
وكما هو واضح
يختار الجميع جانباً، ماذا عنكِ؟
أنا إلى جانب الحقيقة فحسب
رغم ذلك، من ضمن مئة وخمسين شاهداً محتملاً
كان ينبغي أن يتقدم للشهادة أكثر من أربعة أشخاص
أهلاً بكم إلى معضلة رجال الشرطة… لا يريد أحد التدخل
ماذا لو أننا لا نحتاج منهم أن يريدوا ذلك؟
أقصد، لو كان التجمع قد حدث في عصر الهواتف الذكية
مما يعني أن كاميرات الهواتف الذكية والانستغرام والفايسبوك
والتي تجمع كل أنواع الصور من التجمع
قد تكون موجودة وتنتظرنا
أما كان رجال الشرطة لينظروا في تلك المواقع؟
"قبل ست سنوات، كانت شرطة "نيويورك قد بدأت لتوها استخدام وسائل التواصل الاجتماعي
باعتبارها أداة للتحقيق
يمكنني المقاطعة بين العلامات الجغرافية
والطوابع الزمنية المرفقة في البيانات الوصفية المرفقة مع الصور التي التقطت في التجمع
بالصحة
اذهب وتحدث مع الإدعاء
(سنذهب أنا وأنتِ لنحادث (بورشا
الحقيقة هي أنني مذنبة
كان هذا سريعاً
مذنبة بمحاولة الدفاع
مذنبة بالسعي وراء المساواة
مذنبة برغبتي محادثة حقيقية
"بين رجال الشرطة وأهالي مدينة "نيويورك
(لكنكِ غير مذنبة بقتل الرقيبة (بلايك
كلا، بصرف النظر عمّا يقوله "اثنتا عشر رجلاً صارماً من "ألباني
هل اشترى بيض البشرة أولئك سلاحاً من عيار تسعة مليمترات مسجلاً باسمكِ أيضاً؟
تخلصت من ذلك السلاح في برنامج إعادة شراء
عندما اكتشفت أنني كنت حبلى
قبل سنة كاملة من التجمع
كل ما حملته في يدي ذلك اليوم كان هاتفاً محمولاً
لم تعتقلي ومعكِ هاتف محمول
لقد وقع من يدي
لا بد أنه سُرق أو نزل في حاجز شباك الأنفاق الحديدي
إني حاصلة على شهادة ماجيستير
في العدالة الاجتماعية وتطوير المجتمع
كنت أحاول العمل مع قوات إنفاذ القانون
رأيت صورة لكِ بينما تصرخين (في وجه الرقيب (بلايك
أهكذا تعملين مع قوات إنفاذ القانون؟
السنة الفائتة، قتل رجال الشرطة أكثر من مئة شخص أعزل أسود البشرة
أكثر بخمسة أضعاف من بيض البشرة العزّل
ما الذي كان يفترض بي فعله، أن أهمس؟
أحياناً تضيع الرسالة عندمت تصرخين
وعندما نجلس بهدوء في مكاننا، يتجاهلوننا
"هم؟"
تحديد بيض البشرة بوحدة متراصة
يبدو تصرفاً عنصرياً بالنسبة لي
ليست عنصرية، بل غضب
إنها حالة العالم حالياً
ينبغي أن يمتلك كل سود البشرة قليلاً منه
هناك حركة شعبية كاملة تتفق معكِ
نشأت بسبب ما بدأته
إني لفخورة بذلك
سعيدة بكوني مصدر إلهام
بالنسبة لابنتي خاصة
كم عمرها؟
أصبحت (صوفي) لتوها في السابعة
يحق لي رؤيتها كل أسبوع
أمضيت معها مئة وأربعة وأربعين ساعة منذ دخولي إلى هنا فحسب
إنها مصدر إلهامي
منذ أن ولدت
علمت أن عليّ تحسين حال العالم
حتى لا أضطر للقلق حول سلامة ابنتي في كل تانية
مرحباً بكِ إلى الأمومة
ابني في الثانية عشر من عمره - إذاً أنتِ تعلمين -
علينا بذل ضعف جهدنا لحماية أطفالنا
حتى من رجال الشرطة
أقسم لكِ على حياة ابنتي الصغيرة
لم أقتل تلك المرأة
شكراً لك
دعيني أخمن… قهوة صغيرة مع فطيرة شراب القيقب
هذا صحيح
شكراً لك
شكراً لكِ
والآن بتّ أعلم من يترك هذا المقدار الكبير من البقشيش
شكراً لكِ
وكأن فايسبوك قد انفجر على كل هذه الشاشات
إني أمشط كل منصة وسائل تواصل اجتماعي
مما رفعه المستخدمون عن التجمع
بيانات الصورة المتبادلة تخبرني بمكان وزمان التقاط الصور
ثم يعمل برنامج خياطة الصور
دامجاً الصور في فسيفساء من الصور المتداخلة
مشكلة مكاناً افتراضياً
عندما ينتهي تخييط الصورة
آمل أننا سنحصل على صورة شاملة كلية
(للحظة إصابة الرقيبة (بلايك
نالت (بورشا ويليامز) محاكمة عادلة
ولكوني المدعية التي تولت القضية
لا أقدر لك التلميح بعكس ذلك
…إني أحاول فقط أن
تتهمني بمنع العدالة لـ"قضية بيض البشرة"؟
وأن تدعوني بالعنصرية لسجنها؟
كنت أعمل كمساعد مدع عام في وحدة العصابات
لذا، يمكنني معرفة ما تمرين به
إذاً، لماذا نقلتِ المحكمة إلى "ألباني"؟
لم يرد العمدة أن توسخ أعمال شغب عرقية صورة المدينة التي نظفها مؤخراً
وهيئة المحلفين المكونة من أعضاء بيض البشرة؟
كل ما في الأمر، أن "ألباني" فيها نسبة أكبر
من الأمريكيين ذوي الأصول "الإفريقية من "نيويورك
عدم ظهورهم لأداء واجبهم في هيئة المحلفين ليس خطأي
لقد أخرجت الثلاثة الذين أتوا
"يشكل هذا إمكانية وجود مشكلة كقضية "باستون
# صرف أعضاء من هيئة المحلفين دون سبب #
كانت تلك سوابق قانونية
قلتِ لهيئة المحلفين أن سياسيات (بورشا) كانت معدية
بأن إدانتها كانت أمراً هاماً
لإبقاء حيهم آمناً
أمتأكد أنك كنت مساعد مدعٍ عام؟
لقد زجيت قاتل شرطي في السجن
بالتلاعب على مخاوف هيئة المحلفين
عملي كمدعية هو الفوز
وهذه نهاية القصة
كيف يمكن لهذه العملية أن تكون مذهلة ومملة جداً في الوقت ذاته؟
إنها أحجية الإنترنت
سأحتاج مزيداً من القهوة
مهلاً، تمهلي
أليس هذا (تشارلي روسمور)؟
(إنه شاهد العيان الذي رأى (بورشا (تطلق النار على الرقيبة (بلايك
ماذا يفعل بتحطيمه سيارة شرطة
في نفس الوقت الذي أُصيبت فيه الرقيبة (بلايك)؟
ما زال رؤيته إطلاق النار أمراً ممكناً أين التقطت هذه الصورة؟
على بعد مربع سكني من التجمع
مستحيل أنه استطاع أن يكون هناك
وهناك في الوقت ذاته
(إذاً، (تشارلي روسمور
(شاهد العيان الوحيد الذي رأى (بورشا بينما ترتكب الجريمة المسجونة بسببها
لم يستطع أن يراها تقتل أحداً
لقد كذب
# تـبـقـت أربـعـة أيـام #
(في محاكمة (بورشا ويليامز
شهدت بأنك رأيت المدعى عليها تطلق النار من مسدس يدوي
(باتجاه رقيبة شرطة "نيويورك" (بلايك
هذا صحيح
إذاً كيف تفسر هذه الصورة يا (تشارلي)؟
التقطت هذه الصورة من الزاوية عند الزقاق
مباشرة قبل إطلاق النار
لقد كذبت تحت القسم
إن الحنث باليمين لتهمة كبيرة
لم أكذب
قتلت (بورشا ويليامز) ضابطة الشرطة
أظنك انغمست في اللحظة
وقررت أن تمتع نفسك كرجل ثري أبيض البشرة
وأن تتصرف كالمجنون على سيارة شرطة
بعد ذلك سمعت الرصاصة
وركضت إلى الزاوية لترى ما يحدث
روايتي للأحداث جيدة حتى الآن؟ - أجل، جيدة بالنسبة لي -
تقول ملاحظات رجال الشرطة أنك أوقفت بتهمة الاشتباه بالتخريب؟
وفجأة لم تعد مستعداً لبذل أي جهد
بينما رأيت الرقيبة (بلايك) تحتضر على الأرض
تظاهرت بأنك قد كنت شاهداً على ما حدث
مقدماً لنفسك حجة الغياب المثالية
إليك الوضع الحالي
إما أن تسجن بتهمة الحنت باليمين
أو أن تعترف الآن وتخبرنا الحقيقة
حسناً
انتظر
لا بأس، لا بأس
إنكما محقان
لقد انغمست في اللحظة وحطمت بحماس سيارة الدورية تلك
سمعت صوت طلقة فجريت لأرى
كانت (بورشا) على الأرض ويداها مقيدتان
…عندما أمسك بي رجال الشرطة بشأن السيارة
أخبرتهم أنني رأيت (بورشا) تطلق النار
إذاً كذبت ووضعت (بورشا ويليامز) في السجن
"كنت هناك لـ"قضيتكم
لدعم صراع سود البشرة
أجـل
لقد كذبت
حسناً
الآن ستسجن بتهمة الحنث باليمين
…لكني ظننتك قلتِ
لقد كذبت أيضاً
أنكر (تشارلي روسمور) شهادته
كان الشاهد الوحيد على إطلاق النار
أجل، لكن شهوداً آخرين قالوا أنهم رأوا (بورشا) تمسك سلاحاً
تحدث معهم لترى ما إن كانوا متمسكين بشهادتهم
أو لو كان ممكناً أنهم رأوا هاتفاً محمولاً
يا (ماكسين)، بلغي زوج الضحية
حول إعادة فتحنا القضية، شرطياً لشرطي
لربما تودين الخروج من رصيف التحميل
هناك مجموعة من المتظاهرين في الأمام
# (إعادة فتح قضية (بورشا ويليامز #
علمت أنني نسيت شيئاً ما
…رغم ذلك لا يجدر بنا - ألستما مرتاحين؟ -
لقدمتكما لبعضكما …لكن بما أنكِ كنتِ من عرفنا ببعضنا
(تسرني رؤيتكِ (نعومي
متى وصلتِ من "شيكاغو"؟
صباح اليوم، أتيت إلى هنا من المطار مباشرة
أهكذا هي علاقاتكِ هذه الأيام؟ مباشرة=غير شاذة"؟"
هذا يعتمد على الشخص
تبدين رائعة
أجـل
(إن كنتِ هنا لإخباري بمواجهتكِ قضية (بورشا ويليامز
فقد سبقكِ المتظاهرون في فعل ذلك
لديّ و(نعومي) عمل نقوم به
أيمكنكِ إخراجه من فوضى المدعي العام الأمريكي هذه؟
الفوضى التي سببتها عندما خنته
بينما تفضين بمكنوناتكِ لـ(دان هاريس)؟
أعتقد ذلك
أشكركِ على العمل بالمناسبة
سأكون في قاعة المؤتمرات الصغيرة في الأسفل
أعدت مساعدتكِ أغراضي هناك
ابقي هنا، كانت (هايز) على وشك أن تغادر
ينبغي علينا احتساء الشراب (إثناء تواجدكِ في المدينة يا (نعومي
لنتبادل الأخبار
أود فعل ذلك
أعلم أن هذا صعب عليك
"معظم رجال الشرطة يقولون "صعب علينا
دائماً ما يكون صعباً موت أحدنا
لكن… كانت هذه زوجتك
وقاتلتها مسجونة
لماذا قد تريدين إطلاق سراح (بورشا ويليامز)؟
إننا نراجع الإدانة فحسب
يا له من أمر مذهل
هذه الوحدة الجديدة الفخمة
التي تنبش القضايا القديمة بلا مبرر
أخبرني ما حدث ذلك اليوم
كنت أستطلع المحيط من الخلف
كانت (كيلسي) على بعد ما يقارب الـ(١٨) متراً أمامي عند خط الإحتواء، في الأمام مباشرة
إذاً كنت تراها جيداً
لم أستطع تفويتها
بين كل أولئك الرجال الكبيرين
كانت تقف امرأة واحدة صغيرة
سمعت أنها تستطيع مواجهة أي شيء تقريباً
"كانت (كيلسي) متنافسة في رياضة الـ"تايكواندو
كادت تصل للألعاب الأولمبية
كنت أنظر إليها مباشرة
بينما وقفت تلك القاتلة في وجهها
سمعتُ وبقية رجال الشرطة على المحيط صوت الرصاصة
لكنك لم ترَ السلاح؟
أصيبت (كيلسي) في رقبتها
مباشرة فوق سترتها المضادة للرصاص
دخلت الرصاصة وخرجت
قاتلت الحشود لأصل إليها
لكنني علمت مباشرة أنها تخسر كثيراً من الدماء
أخبرتها أني أحببتها
وماتت بين ساعدي
تؤسفني خسارتك
لم أعد أعمل في الدورية
اقترح الرؤساء أن أنتقل إلى مبنى مركز الشرطة
ليبعدوني من أولئك الناس
أولئك الناس"؟"
الناس الذين قتلوا زوجتي
عليّ العودة للعمل
كما قلت في المحاكمة
كنت واقفاً على الرصيف على بعد أربعة مترات ونصف
بداية، كانت الأمور بخير
وماذا حدث بعد ذلك؟
سمعت صوت تكسر زجاج
بدأت الناس تصرخ وتتدافع
وبدأت الشرطة بالهجوم
تصرفوا بعنف شديد
أتقول أنهم استخدموا قوة مفرطة؟
هذا مستحيل
خرج المتظاهرون عن السيطرة
ولم ينفك رجال الشرطة عن إخبارهم بالتراجع
لكن تلك العاهرة المجنونة لم تنصاع لأوامرهم
واستمرت تلوح السلاح في الهواء
أيحتمل أنه كان هاتفاً محمولاً؟
كلا، أميز السلاح عندما أراه
فقد وجه إليّ عدة مرات
هاتف محمول؟ ربما، أجـل
كانت الشمس تضرب عيني
وكانت هي فاقدة عقلها
"!كانت تصرخ قائلة "الموت للخنازير
لم أستطع سماع ما كانت تصرخه
أكانت تصرخ على كل رجال الشرطة أم على الرقيبة (بلايك) فحسب؟
كلا، كانت تصرخ في وجههم جميعاً
التقطت هذه مصادفة (عندما كانت تهجم على (بلايك
التقطت هذه، ثم هربت
كان واضحاً أن الأمور ستسوء
الأشياء التي كانت تصرخها
تقول أن (بورشا) كانت تنادي بالعنف
لم تكن مظاهرة سلام
أظنها أحضرت سلاحاً معها
يمكنها قتل شرطي والتملص من جريمتها
التقطت كل هذه بواسطة المتظاهرين والمشاهدين
…لا حاجة لمراقبة الحكومة
نحن نراقب نفسنا بنفسنا
(هذه لحظة إطلاق النار على (كيلسي
لا تملك أدنى فكرة عمّا سيحدث
لم يكن لدي أدنى فكرة عندما أصبت
أسبق وأصبتِ؟
في قدمي
لم أشعر بشيء لبضعة لحظات
وبعد ذلك… أصابني ألم لا يمكنكِ تخيله
(ها هي (بورشا
(مهلاً، هذه ليست (بورشا
إنها تشبهها بالتأكيد
تشبهها، يعني ذلك أن أحداً قد يخطئ بينهما؟
تملك تلك المرأة إمكانية توجيه (إصابة مباشرة نحو الرقيبة (بلايك
وكذلك (بورشا)، هذه هي، صحيح؟
…إن كنا نخطئ بينهما
فلربما فعل الشهود كذلك
أياً كانت هذه… فقد تكون قاتلتنا المنشودة
# تـبـقـت ثـلاثـة أيـام #
~ لـن نـتـوقـف ~
جعلت شرطة "نيويورك" تبحث (عن المرأة المشابهة لـ(بورشا
من خلال برنامج التعرف على الوجوه المتقدم عندهم
وقد حصلنا على نتيجة
(قابلوا (ليلى بنسون
ليست تشبهها كثيراً في النهاية
ماذا تقصد؟
ماذا تقصدين أنتِ؟
من الممكن أنهن أخوات بتشابههن - أخوات بالتبني -
"أتذكر هذا المشهد من فيلم "تصادم
(لا أطيق الانتظار حتى تسحب (تيس فرانكي) من تحت سيارة مقلوبة)
التعرف على هوية شخص من عرق آخر هو أمر مشهور بسوء سمعته وصعوبته
لقد أثبت ذلك علمياً
إذاً، طالما هناك علم يدعم الشيء
فلا بأس أن يقال أننا جميعاً متشابهون؟
لست أقول ذلك
إلا أنه يبدو كذلك
بغض النظر عن نظرية المتشابهات هذه
هذا لا يفسر رواسب الطلق الناري (التي وجدت على يدي (بورشا
إني أجهز تجربة لأختبر ذلك
قد يساعد هذا أيضاً لـ(ليلي بنسن) سجل جنائي
بتهم الإعتداء وحيازة سلاح ناري
سلاح غير مرخص من عيار تسعة مليمترات
لم أكن أحضر المظاهرة
بل كنت أشاهد المظاهرة، هناك فرق
ليس بالضرورة، عندما تحملين سلاحاً
(لقد رأينا سجلكِ الإجرامي يا (ليلى
الاعتداء على امرأة في حافلة للمدينة
وحمل سلاح غير قانوني
كانت امرأة مشردة تصرخ في وجهي وتهددني
لم تكن المرة الأولى
،لم يفعل السائق أي شيء لذا تعاملت مع الأمر
باستخدام سلاح غير مرخص
كنت أحمل رخصة، لم أدرك انتهاء صلاحيتها فحسب
لماذا قد تحضرين سلاحكِ إلى المظاهرة إذاً؟
الحقيقة هي أنني آخذه إلى كل مكان
لقد سُرقت ثلاث مرات في آخر خمس سنوات
بواسطة شاب أسود البشرة دائماً
...كأسوء نوع من الحيوانات جامحة
عجباً، ألا تمانعين تسمية الشباب سود البشرة بالـ"حيوانات الجامحة"؟
عندما يتوقفون عن التصرف كذلك سأتوقف عن مناداتهم بذلك
والآن باتت شرطة "نيويورك" ترتعد خوفاً
يخافون حتى من إيقاف شخص لتفتيشه
أجل، فبدون شك منطقي
يعد التفتيش انتهاكاً للحقوق
ماذا عن حقي بالعيش في حيّ
يمكنني السير في شوارعه ليلاً؟
تهم حياة السود، صحيح؟ ماذا عن حياتي؟
لا شيء من هذا يشكل لكِ حجة غياب عن إطلاق النار
عندما أُطلقت الرصاصة وقعت على الأرض وكسرت قدمي
ممكن أنكِ أطلقتها قبل أن تقعي
وماذا سأفعل بالسلاح بعد ذلك؟
لبقي في يدي عند قدوم المسعفين
تفقدي الأمر، وسترين
عدد جسيمات رواسب الطلق الناري
على يدي (بورشا) كان خمسين جزيئ فقط
وهل هو عدد جيد أم سيء؟
عند إطلاق النار على شخص من مدى قريب كذاك
يمكن لعدد الجزيئات أن تكون أكثر من ألف على الأقل
لكنه ما زالت تعد رواسباً
لكن بتلك النسبة
قد يكون ناتجاً عن تلوث من سيارة الدورية
أو قد لا تكون رواسب طلق ناري إطلاقاً
شاهدي هذا
تحتوي أعواد الثقاب على الرصاص ونترات البوتاسيوم
كلاهما موجود في البارود
(لقد ظننت فعلاً أن (ليلى و(بورشا) متشابهتان
أيجعلني ذلك عنصرية؟
كلا، بل يجعلكِ بيضاء
(مهلاً، لم تسجني (بورشا بعدم قدرتكِ على التمييز، اتفقنا؟
لا تقلقي
قُتلت خالتي
أحقاً؟
يؤسفني مصابكِ
كنت في الثانية عشر من عمري
دخلت أثناء قتلها، ورأيت الرجل الذي قتلها
كان طويلاً، نحيلاً، وآسيوياً
أمسكت الشرطة برجل طابق وصفي
ووضعوا عدد من المجرمين في صف
مشى رقم خمسة إلى الصف
وعلمت أنه كان الفاعل
إلا أنني كنت مخطئة
أمضى خمس سنين في السجن حتى برّأه اختبار الحمض النووي
إنه يعيش في المدينة يملك عربة القهوة في قسمها الأعلى
هل رأيته؟
إني أذهب إلى هناك كل يوم
لا يعلم من أنا
لأنني كنت طفلة، فلم أشهد في محكمة علنية
لا أعلم ما أقول له
كفارة ذنب
ذهابكِ إلى كلية الحقوق
وعلمكِ في "مشروع البراءة"، والآن عملكِ هنا
إنك تسعين وراء الغفران
قد تكون هناك طريقة أخرى
اطلبي منه الغفران
تعالي إلى هنا
تفقدي هذا
…اللون الأزرق
…يعني وجود نترات
صحيح؟
…والبنفسجي
يعني وجود الرصاص
معاً، يعطون إشارة إيجابية لوجود رواسب طلق ناري
(بنفس عدد الجزيئات على يدي (بورشا
من إشعال عود كبريت فحسب
أجـل
تم استبعاد دليل رواسب الطلق الناري
(نقطة أخرى لـ(بورشا
# يزداد التوتر بينما تتصاعد حدة المظاهرة #
آمل أنكِ تدركين ما تفعلينه بهذه القضية
لا يمكن لصورة (والاس) العامة تلقي صدمة أخرى الآن
إنكِ تحمينه كثيراً
إنه عميلي
من بين عدة أشياء أخرى
عندما اقترحت اللقاء لاحتساء شراب
تخيلت أننا سنلتقي في حانة أو في منزلي
علينا التحدث في العمل
(بالنسبة لأمر (بورشا ويليامز
نحن نريد منكِ الإمنتاع عن تقديم أية إفادات
نحن"؟"
(إني أتحدث بالنيابة عن (والاس
يمكنه طلب أي مطلب يريده مني
لم تتجاوزي أمره بعد
هذا أمر مشجع بطريقة ما بما أنكِ تركتني من أجله
أتعلمين لماذا وظفكِ؟
لأنني محامية رائعة وأملك كثيراً من الخبرة
بالتعامل مع هذا النوع من المطاردات الفارغة
ولأنه أراد أذيتي
أتظنين فعلاً أنني لا أعلم ذلك؟
ألا يزعجكِ أن تكوني بيدقاً في لعبتنا؟
أفضل التفكير أنني لاعبة فيها
ولا، لا يزعجني ذلك
فدائماً ما يكون التواجد معكِ ومع (والاس) مثيراً للاهتمام
…نحن الاثنان
وهل نحن… مثيران للاهتمام بنفس الدرجة؟
أنتِ من لفتّي نظري أولاً
إن تحدثنا بالتواريخ
كان ينبغي علينا اللقاء في منزلك
ليس بعيداً جداً
(أهلاً يا (والاس
كلا، لست تقاطع شيئاً
أنا في طريقي
(مهلاً يا (تيس
لقد استطعت للتو التواصل مع المسعفين
(الذين تعاملوا مع قدم (ليلى بنسون
ليس ممكناً أن (ليلى) كانت من أطلقت النار
(يا (ماكسين)، هذا (لانس ويليامز)، زوج (بورشا
(وابنتهم (صوفي
(ماكسين بوهين) - يسرني لقاؤك -
(يسرني لقاؤكِ أيضاً يا (صوفي
كنا في المظاهرة في الأسفل
أرادت (صوفي) أن تقابل الأشخاص الذين سيعيدون أمها إلى المنزل
…يا سيد (ويليامز)، ما من ضمانة بأننا
شكراً لكِ سيدتي
أليس هذا مريحاً؟
لم تمد الوحدة البساط الأحمر لي
لكن بما أن رجال الشرطة الميتين غير مهمين
فلماذا قد يهم أزواجهم؟
(أيها الضابط (بلايك لا يفترض بك أن تكون هنا
أردتُ و(كيلسي) أطفالاً أيضاً
كنا ننتظر اجتيازي اختبار الرقيب
كانت تعمل نوبة زائدة
عندما كانت تعمل في ذلك التجمع
أنا واثق أنها كانت امرأة جميلة
!من السيء أن زوجتك العاهرة أخذتها مني
…أخلا - !اهدءا! كلاكما -
!أبـي
(لا بأس يا (صوفي
دعينا نذهب إلى المنزل
عليك التنحي جانباً
كيف يغفى لكِ جفن في الليل؟
تخرجين المجرمين من السجن
أشخاصاً كنتِ تسجنينهم
على أحد ما أن يكون شرطة للشرطة
وعليكِ أن تكوني ذلك الشخص؟
أظن الولاء للبشرة السوداء يغلب الولاء للباس الأزرق
حسناً، سأترك كلامك يمر
لأنك حزين وثمل
لكن عليك أن تفهم
بأن (بورشا ويليامز) قد تكون بريئة من قتل زوجتك
وعليكِ أن تتقبلي بأنها ليست من تقول
"يمتلك صديق لي ميدان رماية في "وستشستر
(عميلتكِ ليست كـ(مارتن لوثر كينغ
# تـبـقـى يـومـان #
~ مسرح جريمة، لا تتجاوز الخط ~
هذه الأقراط تبدو جميلة مع البندقية
ألديكِ تفسير لهذا يا (بورشا)؟
لست بحاجة لتفسير
تنشرين السلام وها أنتِ ذا، مسلحة تماماً
التقطت هذه الصورة منذ زمن بعيد
الناس تتغير
يا لكِ من منافقة
ويا لكِ من أخت تدعمني - لست أختاً لكِ -
كلا، لستِ كذلك - أنتِ لا تعرفينني -
أعلم أن أهلنا يقاتلون حرباً ضد الظلم
وأنتِ تقفين في صف قامعينا
أهلي" هم الـ(٣٤) ألف ضابط شرطة"
الذين يبقون هذه المدينة آمنة
أكاي غيرلي)… قتل على السلالم في مبناه)
ديلرون سمول)… قتل من قبل شرطي خارج الخدمة)
تامون روبنسون)… قتل لسرقته حجارة الرصيف)
هذا ليس حال جميع رجال الشرطة هذا ليس حالي
لا يفترض أن يكون كذلك، فأنت امرأة سوداء
ألا زلتِ تعتبرينني سوداء؟
لم أكن واثقة من ذلك - وتملكين ابناً أسوداً -
تعلمين أنه مستهدف
اتركيه خارج هذا الأمر - وتعلمين أنهم لن يتركوه -
مهما ربيته على أن يكون في صف السود
!(ماكسين)
هل انتهيتِ مني أيضاً؟ أتظنينني قتلت ذاك الشرطي؟
الأدلة مكدسة ضدكِ
…لا بد أنه أمر رائع
أن تكوني فتاة بيضاء غنية
قبض عليها بحوزة الكوكائين ومشت حرة دون عقاب
أما أنا؟
لحظة انطلاق تلك الرصاصة
كنت على الأرض، ويداي مقيدتان خلف ظهري
لساعتين بقيت أواجه الرصيف
في حرارة أربعين مئوية
أمتص أبخرة العادم من سيارة الطبيب الشرعي
كانت سيارة الطبيب الشرعي هناك طول الوقت؟
لقد فقدت السيطرة على نفسي يا أبي
الأشياء التي قالتها
والتي يقولها الجميع
لم أعد أعلم من أنا حتى
لا يمكنكِ الإصغاء لما يقوله الآخرون
أتقلق يوماً أننا على الجانب الخاطئ؟
ولا لدقيقة
هذا هو الأمر
ربما… ربما هناك أكثر من جانب واحد
أنا شرطية وامرأة وأم ومدمنة
مدمنة متعافية
وأنا سوداء البشرة
وأحيانا أدرك أن هذا هو كل ما يراه أي أحد
العرق يغلب كل شيء
…لم أختره، ولا يمكنني تجنبه
ليس الأمر وكأنني أريد ذلك
(وهكذا يرى العالم (آشتون
أنا أربي طفلاً أسود البشرة في أمريكا
كيف أبقيه آمناً؟
واظبي على تنشئته بشكل صحيح
(أنتِ قوية يا (ماكس
وأنتِ تنشئين ولداً قوياً بأفضل ما يمكنك
هذا كل ما يمكنكِ فعله
ماذا لو لم يكن كافياً؟
…لا زالت موجودة، بعد ساعتين
(سعيدة بعودتكِ يا (ماكسين
(هذا الطبيب (قصّار
(كان الطبيب الشرعي في قضية (كيلسي بلايك
وهو يحاول مساعدتنا في تبين معنى هذا
بعد إطلاق النار عليها بساعتين
لماذا لا تزال سيارة الطبيب الشرعي في المسرح؟
مشاكل في المحرك
أكان من الممكن أن يؤثر التأخير في نتائجك؟
كلا، وحدات التكييف
في سياراتنا تعمل على وحدة طاقة منفصلة
ماذا لو كان جهاز التكييف معطلاً؟
حالما اكتشفنا مشكلة المحرك
تفقدت السجلات
وجد تسريب كبير في خزان التبريد في اليوم التالي
في منتصف الصيفد ومنتصف النهار
لساعتين، بينما تزداد الحرارة
…ممّا يضاعف معدل
وضعت الجثة مباشرة في تخزين بارد
لم يكن من الممكن لي أن أعلم
أيمكن للحرارة المرتفعة أن تؤثر في نتائجك؟
كان تحلل الجثة ليتسارع
ولحدث تغيير في محيط الجرح
أو في سطحه على الأقل
أممكن أنها لم تقتل برصاصة من عيار تسعة مليمترات؟
كلا، لقد كانت الرصاصة من عيار تسعة مليمترات بكل تأكيد
لكن… ما ظننته كان جرح خروج الرصاصة
قد يكون جرح دخولها
(كانت (بورشا) واقفة أمام الرقيبة (بلايك
لربما كان قاتلها الحقيقي وراءها
# تـبـقـى يـوم واحـد #
~ الـشـرطـة ~
أعاد الطبيب الشرعي النظر في كل شيء
ما بدا أنه جرح دخول الرصاصة
ظهر أنه وبكل تأكيد جرح خروجها
أياً من قتل (كيلسي) قد كان واقفاً خلفها
بورشا ويليامز) بريئة)
عمل جيد، قوموا بصياغة أوراق إطلاق سراحها
لا بكل تأكيد، ولا تحت أية ظروف
لا يمكن لذلك أن يحدث
إنها بريئة، لم تفعلها
لم تكن مطلقة النار
يمكنني قول الشيء ذاته بثلاثة طرق أيضاً
(علينا إطلاق سراح (بورشا
هنالك صورة أشمل
ما من صورة أشمل
من امرأة بريئة مسجونة على جريمة لم ترتكبها
إن (هايز) محقة
يمكن لشرطة "نيويورك" تنسيق بقية الأمور
شخصان ذكيان، وقرار مريع
(إطلاق سراح (بورشا دون إيجاد الجاني الحقيقي
سيظهر مكتبك بمظهر غير كفء
على ضوء الأحداث الإعلامية الأخيرة لا يمكننا المخاطرة بذلك
بدلاً من ذلك، تخاطرون بتحول المظاهرة إلى العنف
لهذا عليكِ إيجاد القاتل الحقيقي بسرعة
لماذا تتركين المتعة كلها لرجال الشرطة؟
تعلمين أنكِ تفضلين فعلها بنفسك
كنت قد نسيت كم أنتِ ماهرة
كلا، لم تنسي
(كانت الرقيبة (بلايك وشريكها عند هذا التقاطع
ليمنعوا الحشود من الخروج "من شارع "القديس نيكولاس
"إلى الشارع "مئة وواحد وعشرين
كان هناك فريق من ثلاثة رجال خلفها
(بما في ذلك الزوج، (رايان
مرّ الحشد في حوالي الـ(١:٣٧)ـاعة
وعندها بدأت المصائب
!"إننا نريد العدالة"
تصادم المتظاهرون مع رجال الشرطة
كانت الرقيبة (بلايك) في محيط الإحتواء عند الخط الأمامي
بدأت (بورشا) والرقيبة (بلايك) تتشاجران
وعندها حدث الأمر
!ابقي حيث أنتِ! ابقي حيث أنتِ
!ابقي منبطحة! ابقي منبطحة
!كـلا - !أعطني يديكِ -
!كـلا
لقد أُصيبت هنا وماتت
كانت (بورشا) هنا
وبتنا الآن نعلم أن من أطلق الرصاصة كان هنا
عن ماذا تبحث؟
عن الرصاصة
لو ظن رجال الشرطة (بورشا) الفاعلة
لكانوا يبحثون على الجانب الخاطئ من الشارع
هلّا أمسكتِ هذا؟
لقد رُقّع هذا الحائط هنا
مرحباً
(عادت المقذوفات بشأن سلاح (رايان بلايك
الرصاصة التي وجدناها كانت تدور باتجاه عقارب الساعة نحو اليمين
(لكن أخاديد الإطلاق في سلاح (رايان
لها التفافة يسارية
لم يطلق (رايان) النار على زوجته
ولا الضابطان الواقفان بقربه
تبقي شرطة "نيويورك" سجلات جيدة بأسلحة ضباط الشرطة
خاصة لو أطلق منهم النار
لم يتطابق ولا سلاح
إذاً من أمكنه فعلها غيرهم؟
(هذه آخر صورة للخلفية وراء (رايان
طابعها الزمني يدل أنها التقطت قبل دقيقة من إطلاق الرصاصة
من هذا القريب من رجال الشرطة؟
(هذا (جورج ستاينر
البواب الذي شهد ضد (بروشا)؟
كان يعمل حارساً أمنياً عندها
كان لديه سلاح من عيار تسعة مليمترات مسجل باسمه
لكنه لم يكن مرخصاً كحارس مسلح
لم يمتلك تصريح حمل سلاح
إذاً لماذا يرتدي حافظة سلاح؟
حافظة سلاح فارغة
يبدو أن شرطياً مؤجراً قد يكون مطلق النار المنشود
!(جورج)
(أتذكرني؟ هذه (ماكسين بوهين
…يوم إصابة الرقيبة (كيلسي بلايك)، كنت
!توقف
!لقد انتهى الأمر
!ما من مكان تذهب إليه
(لست تريد هذا يا (جورج
ضع السلاح جانباً، دعنا نتكلم
كانت حادثة، أقسم بذلك
أعلم
كنت خائفاً
هذه ليست طبيعتك
يا (جورج)، ليست كذلك
تحدث معي
لستِ تفهمين
بل أفعل
كنت شرطية
عندما وضعت الشارة كان واجبي أن أحمي وأخدم
لقد كنت في ذلك الوضع أيضاً
أجـل، لم أقصد أن أقتل أحداً
أصبحت الأوضاع جنونية فحسب
أتفهم الأمر
سحبت سلاحك تحسباً لحدوث شيء
لقد كنت خائفاً
دائماً ما نخاف من الأشخاص المختلفين عنّا
أعطني السلاح فقط سيكون كل شيء على ما يرام
لا يمكنني أن أذهب إلى السجن
ألديك أطفال يا (جورج)؟
لا
ابني… ابني وديع ولطيف جداً
وهو في الثانية عشر من عمره فحسب
أتعلم ما أخشاه؟
أخشى أنني لن أراه ينضج
وأنني لا أستطيع الحفاظ على أمنه، رجاءً
(رجاءً، دعني أفعل ذلك يا (جورج
يرتكب الناس أخطاءً، صحيح؟
أجل، ويستحقون الغفران
ثق بي
ماكسين)، لا تفعلي)
هذا جيد
(هذا جيد جداً يا (جورج
ضعه على الأرض فحسب
سيرغب رجال الشرطة بموتي
لأنني قتلت واحد منهم
هذا غير صحيح
وسود البشرة في السجن سيقتلونني
(على ما فعلته بـ(بورشا
كـلا
!كـلا
!ماما، ماما
!تسرني جداً رؤيتك
أتمنحني دقيقتين؟
أجـل، بالتأكيد - حسناً -
يا عزيزتي، امنحي أمك دقيقتين
حسناً
شكراً لكِ
…تلك الأشياء التي قلتها، أنا
كلانا غضب جداً
هل أنتِ بخير؟ - أجل، لقد لويت ظهري فحسب -
كثير من الناس يننظرونكِ خارجاً
سترين
…زوجكِ وابنتك
سيرون ما بدأته
وما ساعدتِ في بنائه
شكراً لكِ
!دعونا نخرج من هنا
"بمساعدة "وحدة نزاهة الإدانة
# (تبرئة الناشطة (بورشا ويليامز #
تم إطلاق سراح (بورشا ويليامز) في وقت مبكر اليوم
بعد أن تمت تبرئتها من جريمة قتل عـ(٢٠١٠)ـام
(للرقيبة (كيلسي بلايك - شكراً لك -
أعادت لم شملها مع عائلتها
قوبلت بالهتاف من قبل الجمهور المتحمس
من داعميها الواقفين خارج السجن - كوب قهوة صغير رجاء -
…يعتقد العديد أن سجنها بعث الحركة
شكراً لك - اعتني بنفسك -
مرحباً يا صاحبة دعيني كوب القهوة الصغير مع فطيرة شراب القيقب
أهلاً
(أنا (تيس
…هنالك شيء أود أن
لقد آن الآوان
كنت أتساءل متى ستبدئين محادثة فعلية
على حسابي
أقل ما يمكنني فعله بعد كل ذلك البقشيش
إنها قهوة جيدة جداً
(يسعدني لقاؤكِ يا (تيس)، أنا (ماتي
هل أنتِ من هذه الأنحاء؟
…أعني، ظننت بما أنكِ تأتين كل يوم
هذا المكان في طريقي
(أخبرني (سام) بما حدث مع (جورج
أنتِ جسورة
جسورة بجنون حقاً
ممّا يدعو لشراب أعتق من كلينا
لقد اخترتِ هذه القضية لأنكِ أردتِ بدء محادثة
لكي لا يترك شيءٌ دون أن يقال
هذا صحيح
من السهل النداء بحرية الكلام
عندما لا تلاقين أسوأ الكلمات
لست مهتمة بالعودة إلى وقت
"كان يقول فيه بيض البشرة كلمة "زنجي
فهمت وجهة نظرك
لا، شكراً لكِ
لستِ محبة لشراب الـ"سكوتش"؟
أنا مدمنة مخدرات
هذا مثير للاهتمام
ماذا كنتِ تقولين؟
عندما كنت أتعافى من إصابتي
أدمنت على مسكنات الألم
إني صاحية منهم منذ تسعة عشر شهراً ويومين
هل ستكونين بخير؟
سأذهب لأكون مع ابني
ماذا عنكِ؟
سأتسكع هنا لفترة فحسب
♪ Stitched-up memories scattered on the floor ♪
♪ Can we start again? ♪
♪ Wasted energy, banging down the door ♪
(يا (نعومي)، معكِ (هايز لقد مررت لتوي بمكتبك
يؤسفني أنني فوّتك
كنت آمل أن نكمل من حيث وقفنا تلك الليلة
دون الحائط الزجاجي الفاصل بيننا
♪ A fire starts with no regard ♪
♪ For the mess it's gonna make ♪
♪ I gave you the ♪
♪ Peace of my heart ♪
♪ Don't start a war ♪
♪ White flag in the air ♪
♪ Standing on the edge of the borderline ♪
♪ Fight ain't always fair ♪
♪ Love is not a game, it's a compromise ♪
Translated By: {\move(10,10,190,280,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}Omar Si